JBL Q810WLTM Quantum 810 Wireless Over Ear Performance Gaming Headset ユーザーガイド
- タイプ
- ユーザーガイド
• Nunca exponha o equipamento a goteiras ou respingos nem coloque vasos
ou outros recipientes com líquidos sobre ele.
ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR OS RISCOS DE INCÊNDIO E CHOQUE ELÉTRICO,
NUNCA EXPONHA O EQUIPAMENTO A CHUVA OU UMIDADE.
CUIDADO
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO. NÃO ABRA O
GABINETE.
ESTE SÍMBOLO SIGNIFICA QUE O PRODUTO
CONTÉM COMPONENTES DE ALTA VOLTAGEM SEM
ISOLAMENTO EM SEU INTERIOR, QUE PODEM CRIAR
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO.
ESTE SÍMBOLO ASSINALA INSTRUÇÕES IMPORTANTES
DE USO E MANUTENÇÃO NOS MANUAIS DO USUÁRIO.
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos
regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para
telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e
não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Declaração sobre Interferência de acordo com a Federal
Communication Commission
Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites
para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras
da FCC. Esses limites foram denidos de modo a proporcionar proteção
contra interferências deletérias em instalações residenciais. O equipamento
gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência. Se for instalado em
desacordo com as instruções, ele pode causar interferências prejudiciais em
radiocomunicações. Contudo é impossível garantir que não haverá nenhuma
interferência em instalações especícas. Se o equipamento causar alguma
interferência prejudicial em recepção de rádio ou televisão, o que pode ser
vericado ligando e desligando o equipamento, o usuário deve tentar corrigir
a interferência pode meio de um ou mais dos seguintes procedimentos:
• Reorientar a antena receptora ou mudá-la de lugar.
• Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.
• Ligar o equipamento na tomada em outro circuito que não aquele ao qual
o receptor foi conectado.
• Consulte um técnico experiente de rádio e televisão e peça ajuda.
Aviso: Modicações realizadas sem aprovação expressa da HARMAN podem
fazer o usuário perder o direito do equipamento.
Para produtos que transmitem energia de RF:
(I) INFORMAÇÕES A USUÁRIOS EXIGIDAS PELA FCC E IC
Este dispositivo está de acordo com o regulamento da Parte 15 das Regras
da FCC e é isento da licença RSS segundo a Industry Canada. Sua operação
está sujeita a duas condições: (1) O equipamento não pode causar nenhuma
interferência prejudicial; e (2) o equipamento precisa suportar qualquer
interferência que vier a receber, incluindo interferências que possam causar
funcionamento indesejado.
(ii) Declaração sobre Exposição a Radiação exigida pela FCC e IC
Este equipamento está de acordo com os limites de exposição a radiação em
ambientes não controlados denidos pelo FCC e pelo ISED.
Se submetido aos testes de SAR (taxa de absorbância especíca) estipulados
pelo FCC/IC, o equipamento estará conforme aos critérios de exposição a
ondas de radiofrequência estabelecidos pelo FCC e pelo ISED. O limite de
SAR estipulado pelas normas é de 1,6 W/kg em média por grama de tecido.
Durante a certicação deste produto, os maiores valores de SAR correspondem
a mensurações realizadas com o produto na posição correta e em contato
com a cabeça do usuário. Para atender às diretrizes de exposição e reduzir a
exposição a energia de radiofrequência (RF) durante o uso, este produto deve
ser usado a uma distância mínima do corpo ou da cabeça.
PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA:
AVISOS E ADVERTÊNCIAS
Nunca use fones de ouvido em volumes elevados por períodos prolongados.
- Para evitar perda auditiva, use os fones em volume confortável e nunca
excessivamente elevado.
- Diminua o volume do dispositivo antes de colocar os fones nos ouvidos. Em
seguida, aumente o volume aos poucos até atingir um nível confortável.
Nunca use os fones ao dirigir, seja para atender ao telefone ou para outras
nalidades.
Nunca use fones com cancelamento de ruídos em situações
onde a incapacidade de ouvir o ambiente ao redor possa
causar perigos para o usuário ou para outras pessoas,
tais como ao andar de bicicleta ou ao percorrer áreas
com tráfego de veículos, canteiros de obras ou ferrovias.
Observe sempre a legislação sobre o uso de fones de ouvido.
- Para poder ouvir alarmes, sinais de advertências e outros sons ao seu redor,
retire os fones ou desligue o cancelamento de ruído e ajuste o volume.
Modo de descartar o produto (procedimentos para resíduos eletroeletrônicos)
Este símbolo signica que o produto não pode ser descartado no lixo comum e
deve ser entregue a um centro de reciclagem capaz de processá-lo. O descarte
e a reciclagem ajudam a proteger os recursos naturais, a saúde humana e o
meio ambiente. Para saber mais sobre como descartar e reciclar o produto,
procure as autoridades locais, o serviço de coleta de lixo ou a loja onde o
produto foi adquirido.
Este produto atende às normas RoHS.
Este produto está de acordo com a Diretiva 2011/65/UE e as respectivas
emendas, que determinam restrições ao uso de determinadas substâncias
perigosas em equipamentos eletroeletrônicos.
Regulamento REACH
O Regulamento REACH (nº. 1907/2006) dispõe sobre a produção e o uso
de substâncias químicas e seus possíveis impactos sobre a saúde humana
e o meio ambiente. O Artigo 33(1) do Regulamento REACH requer que os
fornecedores informem a presença de excipientes cujo teor for superior a
0,1 % (por peso por artigo) de quaisquer substâncias constantes da Lista
de Substâncias Candidatas que Suscitam Elevada Preocupação (SVHC,
“Substances of Very High Concern”) (“lista de candidatos REACH”). Este
produto contém a substância “chumbo” (nº CAS 7439-92-1) em concentração
superior a 0,1% por peso.
No momento em que foi liberado, este produto não continha, além do
chumbo, nenhuma outra substância constante da lista de candidatos REACH
em concentração superior a 0,1% por peso.
Observação: O chumbo foi adicionado à lista de candidatos do Regulamento
REACH em 27 de junho de 2018. A inclusão do chumbo na lista de candidatos
REACH não signica que os materiais que contêm chumbo ofereçam risco imediato
nem implica em restrição das utilizações permitidas dos referidos materiais.
Produtos que contêm baterias
Retirada, reciclagem e descarte de baterias usadas
Para retirar baterias de equipamentos ou controles remotos, inverta o
procedimento descrito no manual do usuário para colocação de baterias. No
caso de produtos com baterias internas cuja duração corresponde à vida útil do
produto, pode não ser possível ao usuário retirar a bateria. Neste caso, serviços
de reciclagem ou recuperação podem desmontar o produto e retirar a bateria.
Se for necessário trocar a bateria, este procedimento deve ser realizado por
uma assistência técnica autorizada. Na União Europeia e em outros locais,
é ilegal descartar baterias no lixo doméstico. Todas as baterias devem ser
descartadas de modo ambientalmente correto. Procure as autoridades
responsáveis pelo lixo para saber mais sobre a maneira ambientalmente
correta de coletar, reciclar e descartar baterias usadas.
ADVERTÊNCIA: Se for trocada de maneira incorreta, a bateria pode explodir.
Para reduzir os riscos de incêndio, explosão ou vazamento de líquidos ou
gases inamáveis, nunca desmonte, esmague, perfure, coloque os contatos
em curto-circuito, exponha a temperaturas superiores a 60°C (140°F) ou à luz
do sol ou descarte as baterias no fogo ou na água. Ao trocar as baterias, use
apenas baterias novas do tipo correto. O símbolo de coleta seletiva de baterias
e acumuladores é uma lixeira com rodas riscada e é mostrado a seguir:
ADVERTÊNCIA para produtos que contêm baterias
do tipo botão
NUNCA ENGULA A BATERIA. ELA PODE CAUSAR QUEIMADURAS QUÍMICAS. Este
produto contém uma bateria botão. Se for engolida, a bateria pode causar
graves queimaduras internas depois de apenas duas horas. Isso pode matar.
Mantenha todas as baterias (novas ou usadas) fora do alcance de crianças. Se
o compartimento da bateria não estiver bem fechado, pare de usar o produto
e mantenha-o longe do alcance de crianças. Se achar que alguma bateria foi
engolida ou introduzida em qualquer parte do corpo, procure atendimento
médico imediatamente.
Para todos os produtos com funções wireless:
A HARMAN International declara que este produto está de acordo com os
requisitos fundamentais e outras providências relevantes da Diretiva 2014/53/
UE. A declaração de conformidade está disponível na seção de suporte em
nosso website www.jbl.com.
HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.
JBL é marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated,
registrada nos Estados Unidos e/ou em outros países. As características,
as especicações e o aspecto físico estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.
www.jbl.com
SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 29SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 29 9/10/2021 3:51:55 PM9/10/2021 3:51:55 PM
ROMÂNĂ
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
IMPORTANTE
Pentru toate produsele:
1. Citii aceste instruciuni.
2. Păstrai aceste instruciuni.
3. Citii toate avertismentele.
4. Respectai toate instruciunile.
5. Curăai numai cu o cârpă uscată.
6. NU purtai căștile în timpul încărcării.
7. Nu instalai acest aparat lângă nicio sursă de căldură precum radiatoare,
aparate de căldură, sobe sau alte aparate (inclusiv amplicatoare)
care generează căldură.
8. Nu permitei călcarea sau comprimarea cablului de alimentare, mai
ales în zona mufelor, prizelor multiple pentru aparate și locul în care
acestea ies din aparat.
9. Utilizai numai prelungitoarele/accesoriile specicate de producător.
10. Nu vă utilizați dispozitivul în exterior în timpul unei furtuni cu
tunete. Aceasta ar putea duce la electrocutare sau funcionarea
defectuoasă a dispozitivului.
11. Realizai toate lucrările de service cu personal de service calicat.
Lucrările de service sunt necesare atunci când aparatul a fost deteriorat
în orice mod, precum deteriorări ale cablului de alimentare cu energie
electrică sau ale mufei, s-a vărsat lichid sau au căzut obiecte pe aparat,
aparatul a fost expus la ploaie sau umezeală, nu funcionează normal
sau a fost scăpat.
12. Nu expunei acest aparat la picurare sau stropire și asigurai-vă că pe
aparat nu se amplasează obiecte umplute cu lichide, precum vaze.
13. Fișa cablului de alimentare de la reea va putea operată oricând.
14. Acest aparat este conceput să e utilizat numai cu alimentarea cu
energie și/sau cablul de încărcare furnizate de producător.
Următoarele instrucțiuni pot să nu se aplice dispozitivelor rezistente la
apă. Consultați manualul de utilizare al dispozitivului sau ghidul de pornire
rapidă pentru mai multe instrucțiuni privind rezistența la apă, dacă există.
• Nu utilizai acest aparat în apropierea apei.
• Nu expunei acest aparat la picurare sau stropire și asigurai-vă că pe aparat
nu se amplasează obiecte umplute cu lichide, precum vaze.
AVERTISMENT: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE,
NU EXPUNEȚI ACEST APARAT LA PLOAIE SAU UMEZEALĂ.
ATENȚIE
RISC DE ELECTROCUTARE. NU DESCHIDEȚI.
ACEST SIMBOL DE PE PRODUS INDICĂ FAPTUL CĂ
EXISTĂ TENSIUNE PERICULOASĂ, NEIZOLATĂ ÎN
INTERIORUL CARCASEI PRODUSULUI, CARE POATE
PREZENTA RISCUL DE ELECTROCUTARE.
ACEST SIMBOL DE PE PRODUS SEMNIFICĂ FAPTUL CĂ
EXISTĂ INSTRUCȚIUNI DE OPERARE ȘI ÎNTREȚINERE
IMPORTANTE ÎN ACEST GHID.
DECLARAȚII FCC ȘI IC PENTRU UTILIZATORI (NUMAI PENTRU SUA
ȘI CANADA)
Acest dispozitiv este conform cu Partea 15 din regulile Comisiei Federale de
Comunicaii (FCC). Funcionarea face obiectul următoarelor două condiii: (1)
Acest dispozitiv nu poate cauza interferene dăunătoare și (2) acest dispozitiv
trebuie să accepte orice interferene primite, inclusiv interferene care pot
cauza reacii nedorite.
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
DECLARAȚIA DE CONFORMITATE A FURNIZORULUI FCC SDOC
HARMAN International declară, prin prezentul document, că echipamentul
este în conformitate cu Partea 15, subpartea B din FCC.
Declaraia de conformitate poate consultată în seciunea de asistenă a
site-ului nostru web, accesibilă la adresa www.jbl.com
Declarație privind interferența pentru Comisia Federală
de Comunicații
Acest echipament a fost testat și s-a dovedit că respectă cu limitele pentru
un dispozitiv digital de clasă B, în conformitate cu Partea 15 din Regulile
FCC. Aceste limite sunt concepute să asigure o protecie rezonabilă împotriva
interferene dăunătoare într-o facilitate rezidenială. Acest echipament
generează, utilizează și poate emite energie de radiofrecvenă, iar dacă nu
este instalat și utilizat în conformitate cu instruciunile furnizate, poate cauza
interferene dăunătoare comunicaiilor radio. Cu toate acestea, nu este nicio
garanie că interferena nu va interveni într-o anumită facilitate. În cazul în
care acest echipament cauzează interferene dăunătoare recepiei radio sau
de televiziune, care pot determinate de oprirea și pornirea echipamentului,
utilizatorul este încurajat să corecteze interferena prin una sau mai multe
dintre următoarele măsuri:
• Reorientai sau repoziionai antena de recepie.
• Mării distana între echipament și receptor.
• Conectai echipamentul la o priză aată pe un circuit diferit de cel la care
este conectat receptorul.
• Consultai distribuitorul sau un tehnician radio/TV cu experienă
pentru ajutor.
Atenție: Schimbările sau modicările care nu sunt expres aprobate de
HARMAN, pot anula autoritatea utilizatorului de a opera echipamentul.
Pentru produse care transmit energie RF:
(i) INFORMAȚII FCC ȘI IC PENTRU UTILIZATORI
Acest dispozitiv este în conformitate cu Partea 15 din regulile FCC și cu
standardele RSS scutite de licenă ale Ministerului Industriei din Canada.
Funcionarea face obiectul următoarelor două condiii: (1) Acest dispozitiv nu
poate cauza interferene dăunătoare și (2) acest dispozitiv trebuie să accepte
orice interferene primite, inclusiv interferene care pot cauza reacii nedorite.
(ii) Declarație de expunere la radiații FCC/IC
Acest echipament este conform cu limitele de expunere la radiaii ISED și FCC
stabilite pentru un mediu necontrolat.
În cazul în care acest echipament trebuie supus testului de expunere FCC/
IC SAR (rata specică de absorbie), acest echipament este conceput să
îndeplinească cerinele pentru a îndeplini cerinele de expunere la unde radio
stabilite de FCC și ISED. Aceste cerine stabilesc o limită SAR de 1,6 W/kg în
medie pentru un gram de esut. Cea mai mare valoare SAR raportată conform
acestui standard în timpul certicării produsului pentru utilizare, atunci
când este purtat în mod corespunzător pe corp sau pe cap, fără separare.
Pentru a respecta liniile directoare privind expunerea RF și pentru a reduce
expunerea la energia RF în timpul funcionării, acest echipament ar trebui să
e poziionat cel puin la această distană de corp sau de cap.
PENTRU TOATE ȚĂRILE UE:
AVERTISMENTE/PRECAUȚII:
NU utilizai căștile la un volum ridicat pentru o perioadă prelungită.
- Pentru a evita afectarea auzului, utilizai căștile la un nivel de volum
moderat, confortabil.
- Reducei volumul la dispozitivul dvs. înainte de a vă pune căștile pe urechi,
apoi mării volumul treptat până ajungei la un nivel de ascultare confortabil.
NU utilizai căștile în timp ce conducei pentru apeluri sau în alte scopuri.
Pentru căștile cu anulare a sunetului, NU LE UTILIZAȚI în
orice moment; inabilitatea de a auzi sunetele din jur poate
prezenta un pericol pentru dvs. sau alte persoane, de ex.,
când mergei cu bicicleta sau mergei în sau în apropierea
tracului, a unui șantier de construcii sau cale ferată etc.,
și respectai legile aplicabile cu privire la utilizarea căștilor.
- Scoatei căștile sau utilizai căștile cu anularea sunetelor oprită și ajustai
volumul dvs. pentru a vă asigura că putei auzi sunete din jur, inclusiv alarme
și semnale de avertizare.
Eliminarea corectă a acestui produs (Deșeuri de echipamente electrice
și electronice)
Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu deșeurile
menajere și ar trebui livrat la o facilitate de colectare adecvată pentru
reciclare. Eliminarea și reciclarea corespunzătoare ajută la protejarea resurselor
naturale, a sănătăii umane și a mediului. Pentru mai multe informaii despre
eliminarea și reciclarea acestui produs, contactai municipalitatea locală,
serviciul de eliminare sau magazinul de la care ai achiziionat acest produs.
Acest produs este conform cu RoHS.
Acest produs este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE și modicările sale
ulterioare, privind restriciile de utilizare a anumitor substane periculoase în
echipamentele electrice și electronice.
REACH
REACH (Regulamentul nr. 1907/2006) privește producia și utilizarea
substanelor chimice și impactul lor potenial asupra sănătăii umane și
a mediului. Articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul REACH impune
furnizorilor să informeze destinatarii dacă un articol conine mai mult de
0.1% (din greutate pe articol) din orice substană aată pe lista substanelor
candidate de substane care prezintă motive de îngrijorare deosebită
(SVHC) („lista substanelor candidate REACH”). Acest produs conine
substana „plumb” (Nr. CAS 7439-92-1) într-o concentraie mai mare de
0,1% din greutate.
La momentul lansării acestui produs, cu excepia substanei plumb, nu există
alte substane din lista substanelor candidate REACH într-o concentraie mai
mare de 0,1% din greutate în acest produs.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 30SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 30 9/10/2021 3:51:55 PM9/10/2021 3:51:55 PM
Observaie: Plumbul a fost adăugat la lista substanelor candidate REACH la
data de data de 27 iunie 2018. Includerea plumbului în lista de substane
candidate REACH nu înseamnă că materialele care conin plumb prezintă un
risc imediat sau rezultă într-o restricie a permisibilităii utilizării acestuia.
Pentru produsele care includ baterii
Instrucțiuni pentru utilizatori privind îndepărtarea, reciclarea,
eliminarea bateriilor utilizate
Pentru a scoate bateriile din echipament sau din telecomandă, inversai
procedura descrisă în manualul de utilizare pentru introducerea bateriilor.
Pentru produsele cu o baterie încorporată care durează pe toată durata de
viaă a produsului, scoaterea poate să nu e posibilă pentru utilizator. În acest
caz, centrele de reciclare sau recuperare se ocupă cu demontarea produsului
și scoaterea bateriei. Dacă, din orice motiv, devine necesară înlocuirea unei
astfel de baterii, procedura trebuie efectuată de centre de service autorizate.
În Uniunea Europeană și în alte locuri, este ilegal să eliminai orice baterie
împreună cu gunoiul menajer. Toate bateriile trebuie eliminate în mod
ecologic. Contactai ocialii locali de gestionare a deșeurilor pentru informaii
cu privire la colectarea, reciclarea și eliminarea ecologice a bateriilor utilizate.
AVERTISMENT: Există pericol de explozie dacă bateria este înlocuită incorect.
Pentru a reduce riscul de incendiu, explozie sau scurgeri de lichid/gaz
inamabil, nu dezasamblai, zdrobii, perforai, scurtai contactele externe,
expunei la temperaturi peste 60° C (140° F), soare sau altele, expunei la
presiuni extrem de scăzute de aer sau eliminai în foc sau apă. Înlocuii numai
cu bateriile specicate. Simbolul care indică „colectare separată” pentru toate
bateriile și acumulatorii trebuie să e coșul cu roi barat prezentat mai jos:
AVERTISMENT - Pentru produse conțin baterii tip
pastilă/monedă
NU INGERAȚI BATERIA, PERICOL DE ARSURĂ CHIMICĂ. Acest produs conine o
baterie tip pastilă/monedă. În cazul în care bateria tip pastilă/monedă este
înghiită, aceasta poate cauza arsuri interne grave în numai 2 ore și poate
conduce la deces. A nu se lăsa bateriile noi și uzate la îndemâna copiilor.
În cazul în care compartimentul bateriei nu se închide în complet, încetai
utilizarea produsului și nu păstrai la îndemâna copiilor. Dacă suspectai că o
baterie a fost înghiită sau dacă a fost amplasată în alt mod în alte pări ale
corpului, solicitai imediat îngrijire medicală.
Pentru toate produsele cu funcționare wireless:
Prin prezenta, HARMAN International declară că acest echipament este în
conformitate cu cerinele de bază și alte prevederi relevante ale Directivei
2014/53/UE. Declaraia de conformitate poate consultată în seciunea de
asistenă a site-ului nostru web, accesibilă la adresa www.jbl.com.
SLOVENŠČINA
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
Za vse izdelke:
1. Preberite ta navodila.
2. Shranite ta navodila.
3. Upoštevajte vsa opozorila.
4. Upoštevajte vsa navodila.
5. Čistite samo s suho krpo.
6. NE nosite slušalk, medtem ko se polnijo.
7. Naprave ne nameščajte blizu virov toplote, kot so radiatorji,
grelni registri, peči ali drugih naprav (vključno z ojačevalniki), ki
ustvarjajo toploto.
8. Napajalni kabel položite tako, da nanj ne boste stopili ali ga preščipnili.
Posebej pazite na vtiče, vtičnice in izhod kabla iz naprave.
9. Uporabljajte samo nastavke/pribor, ki jih je odobril proizvajalec.
10. Ne uporabljajte naprave zunaj med nevihto
Zaradi tega lahko pride do električnega udara ali okvare naprave.
11. Servisna dela naj opravlja samo kvalicirano osebje. Servisiranje je
potrebno, ko je naprava na kakršen koli način poškodovana, kot na
primer, če se poškoduje napajalni kabel ali vtič, če se po napravi prelije
tekočina, če v napravo pade tujek, če je bila naprava izpostavljena dežju
ali vlagi, če ne deluje kot običajno ali če je naprava padla.
12. Naprava ne sme biti izpostavljena kapljanju ali pljuskom vode.
Na napravo ne postavljajte predmetov, napolnjenih z vodo, kot so
na primer vaze.
13. Vtič napajalnega kabla mora biti vedno dosegljiv.
14. Ta naprava se uporablja samo z napajalnikom in/ali polnilnim kablom,
ki ga je priložil proizvajalec.
Naslednja navodila morda ne veljajo za vodotesne naprave. Glejte
uporabniški priročnik vaše naprave ali vodič za hiter začetek za več
morebitnih napotkov glede vodotesnosti.
• Te naprave ne uporabljajte v bližini vode.
• Naprava ne sme biti izpostavljena kapljanju ali pljuskom vode. Na napravo
ne postavljajte predmetov, napolnjenih z vodo, kot so na primer vaze.
OPOZORILO: DA BI PREPREČILI NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA, IZDELKA
NE IZPOSTAVLJANJE KAPLJANJU ALI ŠKROPLJENJU VODE, DEŽJU IN VLAGI.
POZOR
NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA. NE
ODPIRAJTE.
TA SIMBOL NA NAPRAVI POMENI, DA JE OHIŠJU
NAPRAVE PRISOTNA NEIZOLIRANA NEVARNA
NAPETOST, KI LAHKO PREDSTAVLJA NEVARNOST
ELEKTRIČNEGA UDARA.
TA SIMBOL NA IZDELKU POMENI, DA SO V TEM
VODIČU POMEMBNA NAVODILA ZA UPORABO IN
VZDRŽEVANJE.
IZJAVI FCC IN IC ZA UPORABNIKE (SAMO ZDA IN KANADA)
Ta naprava je skladna s 15. delom pravil FCC. Delovanje naprave mora
izpolnjevati naslednja pogoja: (1) Ta naprava ne sme povzročati škodljivih
motenj in (2) ta naprava mora sprejemati vse motnje, vključno z motnjami, ki
lahko povzročijo nepravilno delovanje.
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
IZJAVA DOBAVITELJA O SKLADNOSTI FCC SDOC
HARMAN International izjavlja, da je ta naprava skladna z FCC del 15 poddel B.
Izjavo o skladnosti najdete v razdelku podpore na naši spletni strani, ki se
nahaja na naslovu www.jbl.com
Izjava o interferencah Zvezne komisije za komunikacije
(ZDA, FCC)
Ta naprava je bila preizkušena in se sklada z omejitvami za digitalne naprave
razreda B, kot to določa Del 15 pravil FCC. Te omejitve so zasnovane za
zagotovitev primerne zaščite proti škodljivim interferencam v stanovanjskem
okolju. Ta naprava proizvaja, uporablja in lahko oddaja radio frekvenčno
energijo in, če ni nameščena in uporabljena v skladu z navodili, lahko povzroča
škodljive interference radijskim komunikacijam. Vendar to ni jamstvo, da
v določenih primerih ne bo prišlo do interferenc. Če ta naprava povzroča
škodljive motnje sprejemu radijskega ali televizijskega signala, kar se lahko
ugotovi z izključitvijo in vključitvijo naprave, priporočamo uporabniku, da
poskuša preprečiti motnje z enim od naslednjih ukrepov:
• Prestavite ali preusmerite anteno sprejemnika.
• Povečajte razdaljo med napravo in sprejemnikom.
• Napravo priključite v drugo vtičnico in ne v isto, na katero je priključen
sprejemnik.
• Posvetujte se s prodajalcem ali izkušenim strokovnjakom za radio
ali televizijo.
HARMAN International Industries, Incorporated. Toate drepturile rezervate.
JBL este o marcă comercială a HARMAN International Industries, Incorporated,
înregistrată în Statele Unite și/sau alte ări. Caracteristicile, specicaiile și
aspectul pot modicate fără noticare prealabilă.
www.jbl.com
SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 31SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 31 9/10/2021 3:51:55 PM9/10/2021 3:51:55 PM
Pozor: Spremembe ali modikacije izdelka, ki niso izrecno odobrene s strani
podjetja HARMAN, prekličejo dovoljenje uporabniku za uporabo te naprave.
Za izdelke, ki oddajajo radiofrekvenčno (RF) energijo:
(i) INFORMACIJE FCC IN IC ZA UPORABNIKE
Ta naprava je skladna z delom 15 pravil FCC in kanadskimi industrijskimi
standardi RSS za naprave, za katere dovoljenje ni potrebno Delovanje naprave
mora izpolnjevati naslednja pogoja: (1) Ta naprava ne sme povzročati
škodljivih motenj in (2) ta naprava mora sprejemati vse motnje, vključno z
motnjami, ki lahko povzročijo nepravilno delovanje.
(ii) Izjava FCC o izpostavljenosti sevanju
Ta naprava je skladna z omejitvami izpostavljenosti sevanju FCC in ISED za
nenadzorovana okolja.
Če je za napravo potreben preizkus izpostavljenosti po FCC/IC SAR (specična
stopnja absorpcije), je ta naprava zasnovana tako, da izpolnjuje zahteve za
izpostavljenost radijskim valovom, ki jih določata FCC in ISED. Te zahteve
postavljajo mejo SAR na 1,6 W/kg povprečno za en gram tkiva. Najvišja
vrednost SAR, poročana po tem standardu med certikacijo opreme za
nošenje na telesu ali glavi na primeren način brez ločevanja. Da bi zadostili
smernicam za izpostavljenost RF sevanju in zmanjšali izpostavljenost RF
sevanju med uporabo, mora biti ta naprava najmanj na naslednji razdalji
od telesa ali glave.
ZA VSE DRŽAVE ES
OPOZORILA/SVARILA
NE uporabljajte slušalk dalj časa pri najvišji glasnosti.
- Da preprečite okvare sluha, uporabljajte slušalke pri zmerni, srednji glasnosti.
- Preden si na ušesa nataknete slušalke, nastavite nizko glasnost na
vaši napravi in nato postopoma zvišujte glasnost, dokler ne doseže
udobnega nivoja.
NE uporabljajte slušalk med vožnjo za prostoročno klicanje ali za kakršen koli
drug namen.
Slušalk z dušenjem hrupa NE uporabljajte v nobenem
primeru, kjer bi nezmožnost poslušanja okoliških zvokov
lahko za vas predstavljala nevarnost, npr. med vožnjo
kolesa ali pri hoji v prometu, na gradbišču ali železnici itd.,
in spoštujte veljavno zakonodajo glede uporabe slušalk.
- Snemite slušalke ali pa jih uporabljajte brez funkcije dušenja hrupa in
prilagodite glasnost, da boste lahko slišali zvoke iz okolice, vključno z
alarmi in opozorili.
Pravilno odstranjevanje tega izdelka (Odpadna električna in elektronska
oprema)
Ta znak pomeni, da naprave ne smete odstranjevati skupaj z gospodinjskimi
odpadki, ampak jo morate predati ustreznemu zbirnemu centru za recikliranje.
Pravilno odstranjevanje in recikliranje pomaga varčevati z naravnimi viri in
zdravje ljudi in okolje. Več informacij o odstranjevanju in recikliranju tega
izdelka lahko dobite pri vaši lokalni upravi, v centrih za ravnanje z odpadki ali
v trgovini, kjer ste ta izdelek kupili.
Ta izdelek je skladen z direktivo RoHS.
Ta izdelek je skladen z direktivo 2011/65/ES in njenimi dopolnitvami o
omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski
opremi.
REACH
REACH (uredba št. 1907/2006) obravnava proizvodnjo in uporabo kemičnih
snovi in njihov potencialni vpliv na človeško zdravje in okolje. 33.(1) člen
uredbe REACH zahteva od dobaviteljev da kupce obveščajo, če izdelek
vsebuje več kot 0,1 % (od mase izdelka) katere koli snovi, ki je na seznamu
kandidatov snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost(SVHC) ('Kandidatni seznam
REACH'). Ta izdelek vsebuje snov »svinec« (št. CAS 7439-92-1) v deležu
več kot 0,1 % mase.
Ob času dajanja tega izdelka na trg razen svinca nobena druga snov s seznama
kandidatov REACH ni bila vsebovana v izdelku v večjem deležu od 0,1 % mase.
Opomba: Svinec je bil dodan na seznam kandidatov REACH 27. junija 2018.
Vključitev svinca na seznam kandidatov REACH ne pomeni, da materiali,
ki vsebujejo svinec, pomenijo neposredno tveganje ali povzročijo omejitev
dovoljenja uporabe.
Za izdelke, ki vsebujejo baterije
Navodila za uporabnike glede odstranjevanja, recikliranja in uničevanja
rabljenih baterij.
Da odstranite baterije iz vaše naprave ali daljinskega upravljalnika, izvedite
postopek vstavljanja baterije, ki je opisan v uporabniškem priročniku, v
obratnem vrstnem redu. Uporabnik ne more odstraniti baterije iz izdelka, v
katerega je baterija vgrajena za vso uporabno dobo naprave. V tem primeru
izvede razstavljanje izdelka in odstranjevanje baterije iz izdelka center za
ravnanje z odpadki. Če je kakršnega koli razloga treba zamenjati tako baterijo,
mora to izvesti pooblaščeni servisni center. V Evropski Skupnosti in na drugih
lokacijah je odstranjevanje baterij skupaj z gospodinjskimi odpadki zakonsko
prepovedano. Vse baterije je treba odstranjevati na okolju prijazen način.
Posvetujte se z lokalnimi organi za ravnanje z odpadki glede okolju prijaznega
zbiranja, recikliranja in odstranjevanja rabljenih baterij.
OPOZORILO: Nevarnost eksplozije pri nepravilno nameščeni bateriji. Da
bi zmanjšali nevarnost požara, eksplozije ali puščanja vnetljivih tekočin in
plinov, baterij je razstavljajte, lomite, luknjajte, ne vežite kontaktov v kratek
stik, ne izpostavljajte baterij temperaturam nad 60 °C (140 °F), sončni ali
drugi intenzivni svetlobi, izjemno nizkemu zračnemu tlaku in jih ne zavrzite v
ogenj ali vodo. Zamenjajte jih samo z baterijami predpisanega tipa. Simbol za
»ločeno zbiranje« za vse baterije je prekrižani smetnjak, prikazan spodaj:
POZOR - Za izdelke, ki vsebujejo gumbaste celične
baterije
NE ZAUŽIVAJTE BATERIJ, NEVARNOST KEMIČNIH OPEKLIN. Ta izdelek vsebuje
gumbasto baterijo. Če pogoltnete gumbasto baterijo, lahko že po 2 urah pride
do težkih notranjih opeklin in celo do smrti. Nove in stare baterije imejte
vedno izven dosega otrok. Če se predal za baterije ne zapre dobro, prenehajte
uporabljati izdelek in ga hranite izven dosega otrok. Če menite, da je kdo
zaužil gumbasto baterijo ali jo vstavil v kateri koli del svojega telesa, takoj
pokličite zdravniško pomoč.
Za vse izdelke z brezžičnim delovanjem:
Podjetje HARMAN International izjavlja, da je ta naprava v skladu z bistvenimi
zahtevami in drugimi ustreznimi določbami Direktive 2014/53/ES. Izjavo o
skladnosti najdete v razdelku podpore na naši spletni strani, ki se nahaja na
naslovu www.jbl.com
SVENSKA
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
För alla produkter:
1. Läs dessa instruktioner.
2. Behåll dessa instruktioner.
3. Följ alla varningar.
4. Följ alla instruktioner.
5. Rengör endast med en torr trasa.
6. Använd INTE hörlurarna medan du laddar.
7. Installera inte denna apparat nära värmekällor som element, spisar eller
andra apparater (inklusive förstärkare) som ger ifrån sig värme.
8. Se till att strömkabeln inte blir trampad på eller kläms, särskilt nära
elkontakten, fästen och där kabeln kommer ut från apparaten.
9. Använd endast tillbehör som speciceras av tillverkaren.
10. Använd inte enheten utomhus under åskväder
Det kan leda till elektriska stötar eller enhetsfel.
11. All service ska utföras av kvalicerad servicepersonal. Service krävs
när apparaten har skadats på något sätt, till exempel när strömkabeln
eller kontakten är skadad, vätska har spillts eller föremål har fallit in i
apparaten eller apparaten har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar
normalt eller har tappats.
12. Utsätt inte apparaten för dropp eller stänk, och se till att inga föremål
fyllda med vätskor, till exempel vaser, placeras på apparaten.
13. Uttaget för strömkabeln måste vara lätt åtkomligt.
14. Denna apparat är avsedd för att endast användas med medföljande
strömförsörjning och/eller laddningskabel från tillverkaren.
Följande instruktioner kanske inte gäller vattentäta enheter. Se
enhetens användarmanual eller snabbstartsguide för mer detaljerade
instruktioner om vattentäta enheter.
• Använd inte denna apparat nära vatten.
• Utsätt inte apparaten för dropp eller stänk, och se till att inga föremål fyllda
med vätskor, till exempel vaser, placeras på apparaten.
VARNING: FÖR ATT FÖRHINDRA BRAND ELLER ELEKTRISKA STÖTAR, UTSÄTT
INTE ENHETEN FÖR REGN ELLER FUKT.
HARMAN International Industries, Incorporated. Vse pravice pridržane.
JBL je blagovna znamka družbe HARMAN International Industries,
Incorporated, registrirana v ZDA in/ali drugih državah. Značilnosti, tehnični
podatki in dizajn se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
www.jbl.com
SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 32SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 32 9/10/2021 3:51:55 PM9/10/2021 3:51:55 PM
VARNING
RISK FÖR ELEKTRISK STÖT. ÖPPNA INTE.
DENNA SYMBOL PÅ PRODUKTEN BETYDER ATT DET FINNS
OISOLERAD, FARLIG SPÄNNING INUTI ENHETEN SOM KAN
UTGÖRA EN RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR.
DENNA SYMBOL PÅ PRODUKTEN BETYDER
ATT DET FINNS VIKTIGA ANVÄNDNINGS OCH
UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER I DENNA HANDBOK.
VARNING FRÅN FCC OCH IC-MEDDELANDE FÖR ANVÄNDARE (ENDAST
USA OCH KANADA)
Enheten följer del 15 av FCC-reglerna. Användning måste uppfylla följande
två villkor: (1) Denna enhet får inte orsaka skadliga störningar, och (2) denna
enhet ska kunna tåla alla mottagna störningar, inklusive störningar som
kan orsaka oönskad drift.
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
FCC SDOC-LEVERANTÖRENS FÖRSÄKRAN OM
ÖVERENSTÄMMELSE
HARMAN International förklarar härmed att denna utrustning
överensstämmer med FCC del 15, del B.
Försäkran om överensstämmelse kan läsas i supportavsnittet av vår
webbplats, www.jbl.com
Meddelande om störning från Federal Communication
Commission
Utrustningen har testats och konstaterats följa begränsningarna för en
digital Klass B-enhet enligt del 15 av FCC-reglerna. Dessa begränsningar
är utformade för att ge ett rimligt skydd mot skadlig störning i en
bostadsinstallation. Denna utrustning genererar, använder och kan
utstråla radiofrekvensenergi och om den inte installeras i enlighet
med instruktionerna, kan utrustningen orsaka skadlig störning av
radiokommunikationer. Det nns dock inga garantier för att störningar inte
inträar i en given installation. Om denna utrustning verkligen orsakar skadlig
störning av radio- eller TV-mottagningar kan fastställas genom att stänga av
och på utrustningen. Om detta fastställs bör användaren försöka att korrigera
störningen genom en eller era av följande åtgärder:
• Rikta om eller ytta mottagningsantennen.
• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.
• Anslut utrustningen till ett uttag på annan krets än den mottagaren
är ansluten till.
• Rådgör med din återförsäljare eller med erfaren radio/TV-tekniker för hjälp.
Varning: Förändringar eller modikationer ej godkända av HARMAN kan göra
att användarens behörighet för utrustningen blir ogiltig.
För produkter som avger RF-energi:
(i) FCC- OCH IC-INFORMATION FÖR ANVÄNDARE
Enheten följer del 15 av FCC-reglerna och Industry Canadas licensbefriade
RSS-standard(er). Användning måste uppfylla följande två villkor: (1) Denna
enhet får inte orsaka skadliga störningar; och (2) denna enhet ska kunna tåla
alla mottagna störningar, inklusive störningar som kan orsaka oönskad drift.
(ii) Strålningsmeddelande från FCC/IC
Denna utrustning överensstämmer FCCI och SED-gränser för
strålningsexponering som anges för en icke kontrollerad miljö.
Om denna utrustning måste utsättas för FCC/IC SAR (Specic Absorption Rate)
exponeringstest, är denna utrustning konstruerad för att uppfylla kraven för
radiovågor som fastställts av FCC och ISED. Dessa krav ställer en SAR-gräns
på 1,6 W / kg i genomsnitt över ett gram vävnad. Det högsta SAR-värdet som
rapporterats enligt denna standard under produktcertiering för användning
när det bärs ordentligt på kroppen eller på huvudet, utan separering. För att
uppfylla riktlinjerna för RF-exponering och minska exponeringen av RF-energi
under operationen bör denna utrustning placeras på minst detta avstånd
från kroppen eller huvudet.
FÖR ALLA EU-LÄNDER:
VARNINGAR/FÖRSIKTIGHER
Använd INTE hörlurarna på hög volym under längre tid.
- För att undvika hörselskador, använd hörlurarna på en bekväm, måttlig
volymnivå.
- Sänk volymen på din enhet innan du placerar hörlurarna på öronen och höjd
sedan volymen gradvis tills du når en bekväm lyssningsnivå.
Använd INTE dina hörlurar när du kör bil för telefonsamtal eller något annat syfte.
För hörlurar med brusreducering, HA INTE dem på när
oförmågan att höra omgivande ljud kan vara en fara för
dig själv eller andra, t.ex. när du cyklar eller går i eller
nära trak, en byggarbetsplats eller järnväg etc., och följ
gällande lagar om hörlursanvändning.
- Ta av hörlurarna eller använd hörlurarna med brusreduceringen avstängd
och justera volymen för att säkerställa att du kan höra omgivande ljud,
inklusive larm och varningssignaler.
Korrekt bortskaffande av denna produkt (Elektriskt och elektroniskt avfall)
Denna symbol betyder att produkten inte får kasseras som hushållsavfall
utan ska levereras till lämplig insamlingsanläggning för återvinning. Korrekt
bortskaande och återvinning hjälper till att skydda naturresurser, människors
hälsa och miljön. För mer information om bortskaande och återvinning
av denna produkt, kontakta din lokala kommun, återvinningscentral eller
butiken där du köpte produkten.
Denna produkt är RoHS-kompatibel.
Denna produkt uppfyller EU-direktivet 2011/65/EU och dess tillägg
gällande begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och
elektronisk utrustning.
REACH
REACH (förordning 1907/2006) behandlar produktion och användning av
kemiska ämnen och dess potentiella eekter på miljön och människors
hälsa. Artikel 33(1) i REACH-förordningen kräver att leverantörer informerar
mottagarna om en produkt innehåller mer än 0,1 % (per viktenhet per
produkt) av något ämne från ”REACH-kandidatförteckningen” över särskilt
farliga ämnen, så kallade SVHC-ämnen (Substances of Very High Concern).
Denna produkt innehåller ämnet ”bly” (CAS-Nr.7439-92-1) i en högre
koncentration än 0,1 % per viktenhet.
Bortsett från bly fanns vid denna produkts lansering inga andra ämnen
från REACH-kandidatförteckningen i en högre koncentration än 0,1 % per
viktenhet i denna produkt.
Obs: Den 27 juni 2018 lades bly till i REACH- kandidatförteckningen.
Införandet av bly i REACH- kandidatförteckningen betyder inte att material
som innehåller bly utgör någon direkt risk eller leder till begränsning av
dess användning.
För produkter som inkluderar batterier
Instruktioner för användare om borttagning, återvinning och avyttring
av gamla batterier
För att ta bort batterierna från din utrustning eller ärrkontroll, utför
proceduren som beskrivs i bruksanvisningen för inmatning av batterier
omvänt. För produkter med ett inbyggt batteri som håller lika länge som
produkten, kan borttagning av batterier vara omöjligt för användaren. I
detta fall tar återvinningscentraler hand om demontering av produkten och
borttagning av batteriet. Om det av någon anledning blir nödvändigt att byta
ut ett sådant batteri, måste detta utföras av auktoriserade servicecenter. Inom
EU och på andra platser är det olagligt att kasta batterier i hushållsavfallet.
Alla batterier ska avyttras på miljövänligt korrekt sätt. Kontakta lokal
återvinningsmyndighet för information om miljömässig insamling,
återvinning och avyttring av använda batterier.
VARNING: Det nns risk för explosion om batteriet inte byts ut på ett korrekt
sätt. För att reducera risken för brand, explosion eller läckor av brännbara
vätskor/gaser bör du inte plocka isär, krossa, punktera, kortsluta en extern
kontakt, eller utsätta utrustningen för temperaturer över 60 °C (140 °F), solljus
eller liknande, eller utsätta den för extremt lågt lufttryck eller avyttra den i
eld eller vatten. Byt endast ut mot angivna batterier. Symbolen som anger
”separat insamling” för alla batterier och ackumulatorer är den överstrukna
soptunnan nedan:
VARNING - För produkter som innehåller mynt /
knappcellsbatterier
SVÄLJ INTE BATTERIER, RISK FÖR KEMISKA BRÄNNSKADOR. Den här
produkten innehåller ett knappcellsbatteri. Om någon av misstag sväljer
knappcellsbatteriet kan allvarliga inre brännskador uppstå inom två timmer.
Det kan leda till dödsfall. Förvara nya och använda batterier utom räckhåll för
barn. Om batterifacket inte kan stängas ordentligt, sluta använda produkten
och se till att barn inte kommer åt den. Om du tror att batterierna har svalts
eller placerats någonstans inuti kroppen bör du uppsöka läkare omedelbart.
För alla produkter med trådlös drift:
HARMAN International tillkännager härmed att denna utrustning
överensstämmer med de viktiga kraven och andra relevanta avsättningar
från Direktiv 2014/53/EU. Försäkran om överensstämmelse kan läsas i
supportavsnittet av vår webbplats, www.jbl.com.
HARMAN International Industries, Incorporated. Med ensamrätt.
JBL är ett varumärke som tillhör HARMAN International Industries,
Incorporated, registrerat i USA och/eller andra länder. Funktioner,
specikationer och utseende kan komma att ändras utan att detta meddelas.
www.jbl.com
SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 33SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 33 9/10/2021 3:51:55 PM9/10/2021 3:51:55 PM
TÜRKÇE
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI
Tüm ürünler için:
1. Bu talimatları okuyunuz.
2. Bu talimatları saklayınız.
3. Tüm uyarıları önemseyiniz.
4. Tüm talimatları izleyiniz.
5. Sadece kuru bez ile temizleyin.
6. Şarj ederken kulaklıkları takmayınız.
7. Bu cihazı, radyatörler, kalorifer ızgaraları, sobalar veya ısı üreten diğer
cihazlar (amlikatörler dahil) gibi ısı kaynaklarının yanına kurmayınız.
8. Güç kablosunu, özellikle şlerde, uygun prizlerde ve cihazdan çıkış
noktalarında üzerinde yürünme veya sıkışma durumuna karşı koruyun.
9. Sadece üretici tarafından belirtilen parçaları / aksesuarları kullanın.
10. Gök gürültülü fırtına sırasında cihazınızı dışarıda kullanmayın
Bunu yapmak elektrik çarpmasına veya cihazın arızalanmasına
neden olabilir.
11. Tüm servis hizmetleri için kaliye servis personeline başvurun.
Cihaz, güç kaynağı kablosu veya şi hasar gördüğünde, üzerine sıvı
döküldüğünde veya nesne düştüğünde, cihaz yağmura ya da neme
maruz kaldığında, normal olarak çalışmadığında veya düşürülmesi gibi
herhangi bir şekilde hasar gördüğünde servis gereklidir.
12. Bu cihazı sıvı damlamasına veya sıçramasına maruz bırakmayın ve vazo
gibi sıvıyla dolu nesnelerin cihazın üzerine koyulmadığından emin olun.
13. Güç besleme kablosunun şebeke prizi çalışabilir durumda olmalıdır.
14. Bu cihaz yalnızca üretici tarafından sağlanan güç kaynağı ve / veya şarj
kablosu ile kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Aşağıdaki talimatlar su geçirmez cihazlar için geçerli olmayabilir. Varsa
daha fazla su geçirmezlik talimatı için cihazınızın kullanım kılavuzuna
veya hızlı başlangıç kılavuzuna bakın.
• Bu cihazı suya yakın yerlerde kullanmayın.
• Bu cihazı sıvı damlamasına veya sıçramasına maruz bırakmayın ve vazo gibi
sıvıyla dolu nesnelerin cihazın üzerine koyulmadığından emin olun.
UYARI: YANGIN VEYA ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN, BU CİHAZ
YAĞMUR VEYA NEME MARUZ BIRAKILMAMALIDIR.
DİKKAT
ELEKTRİK ÇARPMA RİSKİ. AÇMAYIN.
ÜRÜN ÜZERINDEKI BU SEMBOL, ÜRÜN MUHAFAZASI
IÇINDE ELEKTRIK ÇARPMASI RISKI OLUŞTURABILECEK
YALITILMAMIŞ, TEHLIKELI VOLTAJ OLDUĞU
ANLAMINA GELIR.
ÜRÜN ÜZERINDEKI BU SEMBOL, BU KILAVUZDA
ÖNEMLI ÇALIŞTIRMA VE BAKIM TALIMATLARI
OLDUĞU ANLAMINA GELIR.
KULLANICILAR (SADECE ABD VE KANADA) İÇİN DİKKAT FCC VE IC BİLDİRİMİ
Bu cihaz FCC Kurallarının 15. Bölümü ile uyumludur. Çalışma aşağıdaki iki
koşula tabidir: (1) bu cihaz zararlı parazite yol açmayabilir ve (2) bu cihaz
istenmeyen çalışmaya neden olabilecek parazitler dâhil olmak üzere alınan
herhangi bir paraziti kabul etmelidir.
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
FCC SDOC TEDARİKÇİNİN UYGUNLUK BEYANI
HARMAN International, burada bu ekipmanın FCC Bölüm 15 Alt Bölüm B ile
uyumlu olduğunu beyan eder.
Uygunluk beyanına www.jbl.com adresi Web Sitemizin destek bölümünden
erişilebilir.
Federal İletişim Komisyonu Parazit Beyanı
Bu ekipman test edilmiştir ve FCC kurallarının 15. Bölümüne uygun olarak
B Sınıfı dijital cihazların sınırlarına uygun olduğu bulunmuştur. Bu limitler,
yerleşim alanlarında zararlı parazitlere karşı makul bir koruma sağlamak için
tasarlanmıştır. Bu ekipman radyo frekansı enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir
ve talimatlara uygun olarak kurulmaması ve kullanılmaması durumunda,
radyo iletişiminde zararlı parazitlere neden olabilir. Bununla birlikte, belirli bir
kurulumda parazit oluşmayacağının garantisi yoktur. Eğer bu ekipman, cihazın
kapatılıp açılarak tespit edilebileceği radyo ve televizyon sinyal alımlarında
parazitlere neden olursa, kullanıcı paraziti aşağıdaki önlemlerden bir veya
daha fazlasıyla düzeltmeye çalışmalıdır:
• Alıcı anteni yeniden yönlendirin veya yerini değiştirin.
• Ekipman ve alıcı arasındaki mesafeyi arttırın.
• Ekipmanı, alıcının bağlı olduğundan farklı bir devredeki çıkışa takın.
• Yardım için satıcıya veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine danışın.
Dikkat: HARMAN tarafından açıkça onaylanmayan değişiklikler veya
modikasyonlar, kullanıcının ekipmanı kullanma yetkisini geçersiz kılabilir.
RF Enerjisi Yayan Ürünler İçin:
(i) KULLANICILAR İÇİN FCC VE IC BİLGİLERİ
Bu cihaz FCC Kurallarının 15. Bölümü ve Industry Canada'nın lisans muayeti
ile ilgili RSS standartları ile uyumludur Çalışma aşağıdaki iki koşula tabidir:
(1) bu cihaz zararlı parazite yol açmayabilir ve (2) bu cihaz istenmeyen
çalışmaya neden olabilecek parazitler dâhil olmak üzere alınan her türlü
paraziti kabul etmelidir.
(ii) FCC/IC Radyasyona Maruz Kalma Beyanı
Bu ekipman, kontrolsüz bir ortam için belirlenen FCC ve ISED radyasyona
maruz kalma sınırlarına uygundur.
Bu ekipmanın FCC / IC SAR (Spesik Absorpsiyon Oranı) maruziyet testine tabi
tutulması durumunda, bu ekipman, FCC ve ISED tarafından belirlenen radyo
dalgalarına maruz kalma gereksinimlerini karşılayacak şekilde tasarlanmıştır.
Bu gereksinimler, bir gram doku üzerinde ortalama 1,6 W / kg'lık bir SAR sınırı
belirlerler. Aralık olmadan vücuda veya kafaya düzgün bir şekilde takıldığında
kullanım için ürün sertikasyonu sırasında bu standart altında bildirilen
en yüksek SAR değeridir. RF maruz kalma kurallarını karşılamak ve çalışma
sırasında RF enerjisine maruz kalmayı azaltmak için, bu ekipman vücuttan
veya baştan en az bu mesafede konumlandırılmalıdır.
TÜM AVRUPA ÜLKELERİ İÇİN:
UYARILAR / ÖNLEMLER
Kulaklıkları uzun süre yüksek ses seviyesinde KULLANMAYIN.
- İşitme hasarını önlemek için kulaklığınızı rahat, orta ses seviyesinde kullanın.
- Kulaklıkları kulaklarınıza yerleştirmeden önce cihazınızın sesini kısın,
ardından rahat bir dinleme seviyesine ulaşana kadar sesi kademeli
olarak artırın.
Telefon görüşmeleri veya başka bir amaçla araba kullanırken kulaklığınızı
KULLANMAYIN.
Gürültü engelleme özelliğine sahip kulaklıklar için, çevre
seslerini duyamamanın kendinize veya başkalarına tehlike
arz edebileceğini, örneğin bisiklet sürerken veya trakte
veya yakınında yürürken, şantiyede veya demir yolunda
vb. hiçbir zaman KULLANMAYIN ve kulaklık kullanımıyla
ilgili geçerli yasalara uyun.
- Alarmlar ve uyarı sinyalleri de dahil olmak üzere çevrenizdeki sesleri
duyabildiğinizden emin olmak için kulaklıkları çıkarın veya kulaklıkları
gürültü engelleme özelliği kapalı olarak kullanın ve ses düzeyinizi ayarlayın.
Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesi (Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman)
Bu sembol, ürünün evsel atık olarak atılmaması , ve geri dönüşüm için uygun
bir toplama tesisine teslim edilmesi gerektiği anlamına gelir. Düzgün imha ve
geri dönüşüm, doğal kaynakların, insan sağlığının ve çevrenin korunmasına
yardımcı olur. Bu ürünün atılması ve geri dönüştürülmesiyle ilgili daha fazla
bilgi için yerel belediyenizle, imha servisinizle veya bu ürünü satın aldığınız
mağazayla iletişime geçin.
Bu ürün RoHS uyumludur.
Bu ürün, elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin
kullanılmasının sınırlandırılmasına ilişkin Avrupa Parlamentosu 2011/65/AB
Direkti ve değişiklikleri ile uyumludur.
REACH
REACH (1907/2006 Sayılı Yönetmelik), kimyasal maddelerin üretimi ve
kullanımı ile bunların insan sağlığı ve çevre üzerindeki potansiyel etkilerini
ele almaktadır. REACH Tüzüğü Madde 33 (1)tedarikçilerin, bir eşya Yüksek
Önem Arz Eden Maddeler (SVHC) Aday Listesindeki ('REACH aday listesi')
herhangi bir maddenin (maddelerin)% 0,1'den fazlasını (eşya başına ağırlık
başına) içermesi durumunda alıcıları bilgilendirmesini talep eder. Bu ürün,
ağırlık başına % 0,1'den fazla konsantrasyonda "kurşun" (CAS-No. 7439-92-1)
maddesini içerir.
Bu ürünün piyasaya sürüldüğü tarihte, kurşun madde haricinde, REACH aday
listesindeki başka hiçbir madde bu üründe ağırlık başına% 0,1'den fazla
konsantrasyonda bulunmaz.
Not: 27 Haziran 2018'de REACH aday listesine kurşun eklendi. Kurşunun
REACH aday listesine dahil edilmesi, kurşun içeren malzemelerin ani bir
risk oluşturduğu veya kullanımının izin verilebilirliğinin kısıtlanmasıyla
sonuçlandığı anlamına gelmez.
Piller İçeren Ürünler için
Kullanılmış Pillerin Çıkarılması, Geri Dönüşümü ve Atılması ile ilgili
Kullanıcılar için Talimatlar
Pilleri cihazınızdan veya uzaktan kumandanızdan çıkarın, pilleri yerleştirmek
için kullanma kılavuzunda açıklanan prosedürü tersten uygulayın. Ürünün
ömrü boyunca dahili pili bulunan ürünler için pilin çıkarılması kullanıcı
için mümkün olmayabilir. Bu durumda, geri dönüşüm veya geri kazanım
merkezleri, ürünün sökülmesi ve pilin çıkarılmasıyla ilgilenir. Eğer herhangi
bir nedenle böyle bir pilin değiştirilmesi gerekirse, bu işlem yetkili servis
merkezleri tarafından yapılmalıdır. Avrupa Birliği'nde ve diğer yerlerde,
SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 34SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 34 9/10/2021 3:51:56 PM9/10/2021 3:51:56 PM
herhangi bir pili evsel atıklarla birlikte atmak yasa dışıdır. Tüm piller çevreye
zarar vermeyecek şekilde atılmalıdır. Kullanılmış pillerin çevreye zarar
vermeyecek şekilde toplanması, geri dönüştürülmesi ve atılmasıyla ilgili bilgi
için yerel atık yönetimi yetkililerine başvurun.
UYARI: Eğer piller yanlış yerleştirilirse patlama tehlikesi bulunmaktadır.
Yangın, patlama veya yanıcı sıvı / gaz sızıntısı riskini azaltmak için sökmeyin,
ezmeyin, delmeyin, dış kontakları kısa devre yaptırmayın, 60 ° C'nin (140 °
F) üzerindeki sıcaklıklara, güneş ışığına veya benzerlerine, aşırı düşük hava
basıncına maruz bırakmayın veya ateşe veya suya atmayın. Yalnızca belirtilen
pillerle değiştirin. Tüm piller ve akümülatörler için 'ayrı toplama' gösteren
sembol aşağıda gösterilen üstü çizili tekerlekli çöp kutusu olacaktır:
UYARI - Madeni Para / Düğme Pil İçeren Ürünler İçin
PİLİ YUTMAYIN, KİMYASAL YANMA TEHLİKESİ. Bu cihaz madeni para / düğme
pil içerir. Eğer, madeni para / düğme pil yutulursa, 2 saat içinde ciddi iç
yanmalara neden olabilir ve ölümle sonuçlanabilir. Yeni ve kullanılmış pilleri
çocuklardan uzak tutun. Pil bölmesi güvenli bir şekilde kapatılamazsa, ürünü
kullanmayı bırakın ve çocuklardan uzak tutun. Bir pilin yutulduğundan
veya vücudun herhangi bir yerine yerleştirildiğinden şüpheleniyorsanız,
hemen tıbbi yardım alın.
Kablosuz İşletimli olan Tüm Ürünler için:
HARMAN International bu ekipmanın 2014/53/AB sayılı Yönetmeliğin esas
şartlarına ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk
beyanına www.jbl.com adresi Web Sitemizin destek bölümünden erişilebilir.
БЪЛГАРСКИ
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
За всички продукти:
1. Пч .
2. .
3. В ч ж.
4. С ч
5. Пч .
6. НЕ ж.
7. Н ч ,
, , ч (ч
), ж .
8. П щ щ,
щ, ч, .
9. /, ч
.
10. Не използвайте устройството си на открито по време на
гръмотевична буря
Т ж .
11. Нч ж
. Н ж,
ч, щ
щ , ч
ж ж ,
.
12. Н ч
, ч, , .
13. Щ щ
.
14. Т ч щ
/ ж, .
Следните инструкции може да не се отнасят за водоустойчиви
устройства. Вижте ръководството за потребителя на вашето
устройство или ръководството за бърз старт за още инструкции,
свързани с водоустойчивостта, ако има такива.
• Н .
• Н ч
, ч, , .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: А НАМАЛЯВАНЕ НА РСКА ОТ ПОЖАР Л
ЕЛЕКТРЧСК УДАР, НЕ ЛАГАЙТЕ ТО УРЕД НА ДЪЖД Л ВЛАГА.
ВНИМАНИЕ
РИСК ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР. НЕ ОТВАРЯЙТЕ.
ТО СМВОЛ НА ПРОДУКТА ОНАЧАВА, ЧЕ В
КОРПУСА НА ПРОДУКТА МА НЕОЛРАНО,
ОПАСНО НАПРЕЖЕНЕ, КОЕТО МОЖЕ ДА
ПРЕДСТАВЛЯВА РСК ОТ ТОКОВ УДАР.
ТО СМВОЛ НА ПРОДУКТА ОНАЧАВА, ЧЕ В
ТОВА РЪКОВОДСТВО МА ВАЖН НСТРУКЦ А
ЕКСПЛОАТАЦЯ ПОДДРЪЖКА.
ВНИМАНИЕ FCC И IC ИЗЯВЛЕНИЕ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИ (САМО ЗА САЩ
И КАНАДА)
Т ч 15 FCC. Е
: (1) Т
ч щ (2)
ч щ, ч щ,
ч ж .
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ДОСТАВЧИКА
НА FCC SDOC
С щ HARMAN International , ч
FCC Ч 15, Пч Б.
Д ж
ж , www.jbl.com
Декларация за намеса на Федералната комисия за
комуникация
Т , ч ч
B, ч 15
FCC. Т ч ч щ
щ щ жщ . Т
, ж ч ч
, ж
ч щ . Н ч
, ч щ .
А ч щ
, ж ч ч
ч , ч
щ ч ч :
• Д .
• Д ч ж .
• Д ж , ч ,
.
• Д /
щ.
Внимание: П , ч
HARMAN,
.
За продукти, които предават RF енергия:
(i) FCC И IC ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИ
Т ч 15 FCC
RSS , К.
Е : (1) Т
ч щ; (2)
ч щ, ч щ,
ч ж .
(ii) FCC/IC Декларация за излагане на радиация
Т FCC
ISED, .
В ч ч ж
FCC/IC SAR (Сч ),
, FCC ISED. Т
SAR 1,6 W/kg, . Н-
SAR, ч
,
, . ч
ч
, ж
.
ЗА ВСИЧКИ СТРАНИ НА ЕС:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ/ВНИМАНИЕ
НЕ ж
.
HARMAN International Industries, Incorporated. Tüm hakları saklıdır.
JBL, Amerika Birleşik Devletleri ve/veya diğer ülkelerde tescilli olan HARMAN
Uluslararası Sanayi Anonim Şirketi’nin ticari markasıdır. Özellikler, teknik
özellikler ve tasarımı bildirim yapılmaksızın değiştirilebilir.
www.jbl.com
SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 35SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 35 9/10/2021 3:51:56 PM9/10/2021 3:51:56 PM
- ж ,
, .
- Н ,
, ч
, .
НЕ
.
НЕ
, ж ч
ж
, ,
ж ,
щ ж .., ж
.
- П ч
, ,
ч ж ч , ч
.
Правилно изхвърляне на този продукт (О ч
)
Т ч, ч
щ ж
. П
щ , ч
. ч
ж щ, ж
, .
Този продукт е съвместим с RoHS.
Т Д 2011/65/ЕС
ч
щ ч .
REACH
REACH (Р № 1907/2006) ж
ч щ
ч . Ч 33, 1
REACH ч ч,
ж ч 0,1% ( )
щ () Вщ, щ
(SVHC) („К REACH “) Т
ж щ "" (CAS- 7439-92-1)
0,1% .
П ж , ч
щ, щ REACH
ж 0,1% .
Бж: Н 27 2018 .
REACH. Вч
REACH ч, ч жщ
ч
.
За продукти, които включват батерии
Инструкции за потребители за премахване, рециклиране и
изхвърляне на използвани батерии
, ,
.
, ж ж ,
ж ж. В
ч
. А
ч ж ,
. В Е
,
. Вч ч
ч. Сж ж
,
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: О ,
. ж, ч
ч/, , ч, ,
, 60
° C (140 ° F), ч ,
ч
. . С, чщ
„ “ ч , ч
, -:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - За продукти, съдържащи
батерии за часовници
НЕ ПОГЛЪЩАЙТЕ БАТЕРЯТА, ОПАСНОСТ ОТ ХМЧЕСКО ГАРЯНЕ. Т
ж ч. А ч
, ж ч ж 2
ч ж . Дж
ч . А ж,
. А , ч
ж
ч , щ.
За всички продукти с безжична работа:
С щ HARMAN International , ч
Д 2014/53/ЕС. Д ж
ж ,
www.jbl.com.
РУССКИЙ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Для всех продуктов:
1. О э .
2. С э .
3. Ощ ж.
4. С .
5. П .
6. НЕ .
7. Н ч
, , , ч
( ч ), щ .
8. П щ ч
( ж ),
, ч .
9. щ/,
.
10. Не используйте устройство на улице во время грозы.
Э ж ж эч
.
11. П ч ж ч
. Ож
ч ж , ж
, ж
, ж ,
.
12. Н
, ч ,
ж, .
13. Оч .
14. А ч ч
/ ,
.
HARMAN International Industries, Incorporated. Вч .
JBL HARMAN International Industries, Incorporated,
САЩ / . Х,
ж .
www.jbl.com
SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 36SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 36 9/10/2021 3:51:56 PM9/10/2021 3:51:56 PM
Следующие инструкции могут не относиться к водонепроницаемым
устройствам. Обратитесь к руководству пользователя или краткому
руководству пользователя вашего устройства для получения
дополнительных инструкций по водонепроницаемости, если
таковые имеются.
• Н .
• Н
, ч ,
ж, .
ВНИМАНИЕ. ЧТОБЫ УМЕНЬШТЬ РСК ВОГОРАНЯ Л ПОРАЖЕНЯ
ЭЛЕКТРЧЕСКМ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ПРБОР ВОДЕЙСТВЮ
ДОЖДЯ Л ВЛАГ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ.
ЭТОТ СМВОЛ НА ДЕЛ ОНАЧАЕТ НАЛЧЕ
НЕОЛРОВАННОГО ОПАСНОГО НАПРЯЖЕНЯ
ВНУТР КОРПУСА ДЕЛЯ, КОТОРОЕ МОЖЕТ
ПРЕДСТАВЛЯТЬ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНЯ
ЭЛЕКТРЧЕСКМ ТОКОМ.
ЭТОТ СМВОЛ НА ДЕЛ ОНАЧАЕТ, ЧТО В ДАННОМ
РУКОВОДСТВЕ СОДЕРЖАТСЯ ВАЖНЫЕ НСТРУКЦ ПО
ЭКСПЛУАТАЦ ТЕХНЧЕСКОМУ ОБСЛУЖВАНЮ.
Д ТР ТС 020/2011 ТЕХНЧЕСКОМУ
РЕГЛАМЕНТУ ТАМОЖЕННОГО СОЮА «Э
ч » П э ж
: (1) Д ж
(2) ж ж
, ч ,
.
К HARMAN International щ , ч
ТР ТС 020/2011
ТЕХНЧЕСКОГО РЕГЛАМЕНТА ТАМОЖЕННОГО СОЮА «Э
ч »
Д ч
щ ж
щ. Д , ж
ч э ч ч
ж
. О , ч
. Е
- (э ж , ч
ч ), ж э
щ :
• ж щ ;
• ч ж ;
• ч э, чщ
, ч ;
•
/ .
Внимание! ,
HARMAN,
э .
Для продуктов, передающих РЧ-энергию:
Н Пч э ч
, жщ . П э
ж : (1) Д ж
ж ; (2) ж
щ , ч ,
жщ .
В э щ
щ ч 1,6 В/
. М ч SAR,
,
,
. В ч
ч ж ч э, э
ж щ
.
ДЛЯ ВСЕХ СТРАН ЕС:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ/ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
НЕ ч
.
- Ч ж ж ,
, .
- У , ж ч
, ч
.
Н
ж .
НЕ
,
жщ ж
,
, ж
ч, щ ж ..;
щ .
- С ч
, ч жщ ,
ч щ.
Правильная утилизация продукта (У эч
э )
Э ч ч, ч ч
; щ
. П
, щ
жщ . Ч ч
,
, ж ,
э .
Продукт соответствует директиве RoHS, а также ТР ЕАЭС 037/2016
Техническому регламенту Евразийского экономического союза
«Об ограничении применения опасных веществ в изделиях
электротехники и радиоэлектроники»
Д EMC 2011/65/EC
ч
щ эч э , ж ТР
ЕАЭС 037/2016 Тч Е эч
«О ч щ
э э».
ТР ЕАЭС 037/2016 Технический регламент Евразийского
экономического союза «Об ограничении применения
опасных веществ в изделиях электротехники и
радиоэлектроники»
REACH ( № 1907/2006) ТР ЕАЭС 037/2016 Тч
Е эч «О ч
щ э э»
ч щ
ч жщ . С 33(1)
REACH щ ч
ч, ж 0,1% ( ) -
щ щ, щ «Пч
щ» (SVHC) («Пч щ- REACH»). Нщ
ж щ «» (CAS №7439-92-1)
0,1% .
Н , щ «»,
ж щ щ- REACH
, щ 0,1% .
Пч. 27 2018 . щ-
REACH. Вч щ-
REACH ч, ч , жщ ,
, ж ч ч
.
Для изделий, содержащих аккумуляторы
Инструкции для пользователей относительно извлечения,
переработки и утилизации аккумуляторов
П ч ДУ
,
. Д
, щ ч ж
, ч .
В э ч ч
ж . Е
- ч ,
ж ч
. В Е С
. В
эч . Сж
ж ч
эч ,
.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 37SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 37 9/10/2021 3:51:56 PM9/10/2021 3:51:56 PM
ВНИМАНИЕ. П
. Ч ж, ч
ж/, , ,
, ,
60°C (140°F)
.
. С, чщ « »
, ж ж
ч :
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для продуктов, содержащих
батареи типа «таблетка/кнопка».
НЕ ПРОГЛАТЫВАЙТЕ БАТАРЕ: ОПАСНОСТЬ ХМЧЕСКОГО ОЖОГА.
Д ж «/». В ч
«/» ч 2 ч
ж ж,
. Дж
, . Е
ж, ж
. Е , ч
ч ,
щ.
Для всех беспроводных продуктов:
Нщ HARMAN International , ч
ч ч
ч ж 2014/53/EU. П
ж ж
-, www.jbl.com.
简体中文
重要安全指引
适用于所有产品：
1. 请阅读以下指引。
2. 请保留以下指引。
3. 请留意所有的警示信息。
4. 请遵守所有指引。
5. 只可使用干燥织布擦拭本设备。
6. 充电时请勿戴耳机。
7. 请勿在热源附近安装本设备，如发射器、电热器、火
炉或其他能够产生热量的设备（包括功放）。
8. 保护电源线，避免电源线被踩踏或者被压搓。
特别注意保护在插头、便捷插座和接触设备处
的电源线。
9. 只可使用制造商指定的配件。
10. 雷雨天气请勿在户外使用您的设备，
否则可能会导致触电或设备故障。
11. 如需维护检修，请咨询相关有资质的维修人员。如
有以下情形出现，必须对设备进行检修：电缆或插
头 损 坏 、液 体 渗 入 、异 物 掉 入 、淋 雨 受 潮 、无 法 正 常
运行或设备跌落等。
12. 为防止水滴入或溅入本设备，请勿将设备放入内盛
液体的容器（如花瓶）。
13. 请确保电源线的主电源随时可用。
14. 本设备仅可搭配制造商提供的电源和/或充电
电缆使用。
15. 若使用电源适配器供电，则应购买配套使用获得CCC
认证并满足标准要求的电源适配器。
以下说明不适用于防水设备。防水说明（若有）详细信
息请参阅您的设备用户手册或快速入门指南。
• 请勿在水源附近使用本设备。
• 为防止水滴入或溅入本设备，请勿将设备放入内盛液
体的容器（如花瓶）。
警告：为降低发生火灾和触电的风险，请勿让本设备遭
受雨淋或受潮。
警示
小心电击。请勿打开。
产品上这个符号表示产品外壳内存在
未绝缘的危险电压，可能会造成触电风
险。
产品上这个符号表示本指南中的重要
操作和维护说明。
警示：FCC 及 IC 用户声明（仅限美国和加拿大用户）
本设备符合 FCC 规则第 15 部分。操作时需遵守以下两
项 条 件 ：（ 1） 本 设 备 不 会 引 起 有 害 的 干 扰 ，（ 2）本 设 备
必须经受任何可能的干扰，包括可能导致其执行非预
期操作的干扰。
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
FCC SDOC供应商符合性声明
HARMAN International在此声明，本设备符合FCC第15部分B
小节的规定。
请浏览 www.jbl.com 支持页以了解有关符合 性声明的信息
联邦通信委员会干扰声明
经测试，本设备符合 FCC 规则第 15 部分有关 B 类数字设备
的限定条件。这些限定条件旨在合理防止本设备对居住
地区造成有害干扰。本设备产生、使用并放射无线电频
率，如不按照指引进行安装使用，可能会对无线电通讯
造成有害干扰。即使按照指引安装使用，也无法保证不
会对特定地区造成干扰。如能通过打开和关闭操作来确
定本设备确实对无线电和电视接收造成有害干扰，建议
用户尝试采取以下一项或多项措施，以消除干扰：
• 调整接收天线的方向或重新选择接收天线的安
装位置。
• 增大设备与接收器之间的间距。
• 将设备连接到与接收器不在同一回路中的电源插座。
• 向经销商或经验丰富的无线电/电视技术人员寻
求帮助。
警示：如果用户在未经HARMAN明 确 批 准 的 情 况 下 ，擅 自
改装本设备，可能会因此而丧失操作设备的权利。
适用于传输射频能量的产品：
（i）适 用 于 用 户 的 FCC和IC信息
本设备符合FCC规则第15部分以及加拿大工业部免执照RSS
标准。操作时需遵守以下两项条件：（1）本 设 备 不 会 引 起
有 害 的 干 扰 ，（ 2）本设备必须经受任何可能的干扰，包
括可能导致其执行非预期操作的干扰。
（ii）FCC/IC辐射暴露声明
本设备符合针对不受控环境提出的 FCC和ISED辐射暴
露限制。
如果本设备必须接受FCC/IC SAR（ 比 吸 收 率 ）接 触 试 验 ，则
其设计应符合FCC和ISED设定的无线电波接触要求。根据
这些要求，每克组织的平均SAR值为1.6瓦/公 斤 。产 品 认 证
过程中根据本标准报告的最高SAR值（ 正 确 佩 戴 在 身 体 或
头部，且不分离）。为满足射频接触准则并在操作过程中
减少对射频能量的接触，此设备的放置位置应至少与身
体或头部保持该距离。
适用于所有欧盟国家:
警告/警示
请勿长时间以较高音量使用耳机。
- 为避免听力受损，使用耳机时请将音量调整到舒适、
适中的水平。
- 戴上耳机之前请先将设备音量调低，然后逐渐调高音
量，直到达到舒适的聆听水平。
开车过程中切勿使用耳机进行电话通话或其他任何
活动。
任何危险的情形下都不要使用具有降噪功
能的耳机，例如无法听到周围的任何声音
可能会对您自己或他人造成危害；具体情
形包括：在户外交通环境之中或附近以及
建筑工地和铁路旁骑自行车或步行；同时
还需遵守关于耳机使用的法律法规。
- 取下耳机，或使用降噪耳机并调节音量，确保可以听到
警报和警告信号等周围的声音。
正确处置本产品 （废弃电子电气设备）
该符号表示产品不能作为生活垃圾丢弃，而是应该送往
适当的收集设施进行回收。正确的处置和回收利用有助
于保护自然资源、人类健康和环境。关于本产品处置和
回收的详细信息，请与您当地的市政管理机构、处置服
务机构或您购买此产品的商店联系。
HARMAN International Industries, Incorporated. В щщ.
JBL HARMAN International Industries,
Incorporated, США / . Ф,
.
www.jbl.com
SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 38SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 38 9/10/2021 3:51:56 PM9/10/2021 3:51:56 PM
本产品符合RoHS要求。
本产品符合关于限制在电气和电子设备中使用某些有害
物质的2011/65/EU指令及其修正案。
Reach（化学品的注册、评估、授权和限制）
REACH 法 规（ 第 19 07/20 06 号条例）涉及化学物质的生产和使
用及其对人类健康和环境的潜在影响。依照REACH法规第33
条第(1)款 规 定 ，如 果 某 种 物 品 含 有《 高 度 关 注 物 质 (SVHC)候
选 清 单 》（ REACH候选清单）所列任何物质超过（每件物品重
量的）0.1%，则供应商必须通知收货人相关情况。本产品按
重量计算的“铅”物质（CAS号：7439-92-1）含 量 高 于 0.1%。
本产品发布时，REACH 候选清单内除铅物质以外的其他物
质含量均不超过物品重量的 0.1% 。
注：2018年6月27日 ，铅 被 列 入 REACH候选清单。REACH候选
清单中列入铅并不意味着含铅材料会构成直接风险或
限制对铅的使用。
适用于包含电池的产品
有关处理、回收和弃置废电池的用户指南
要取下设备或遥控器中的电池，请按照用户手册中有关
插入电池的说明反向操作即可。对于使用内置电池的产
品，用户通常无法取下电池。如遇到这种情况，请将产品
交给回收中心处理，他们将负责拆解并取下电池。如果
因某些原因，必须更换此类内置电池，请交由授权服务
中心完成操作。在欧盟及其他国家和地区，将电池作为
家庭垃圾处理属于违法行为。必须以环保的方式处置所
有电池。请与当地的官方废弃物管理机构联系以了解有
关环保地收集、回收和弃置废旧电池的详细信息。
警告：为降低易燃液体/气体发生火灾、爆炸或泄漏的风
险，请勿拆卸、压碎、刺穿、短接、暴露于60℃（ 140℉ ）以
上的温度、诸如日照、火烤或类似过热环境中。电池更换
不当会有爆炸危险，请使用指定的电池更换原电池。所
有电池和蓄电池上需标有带十字叉的带轮垃圾桶符号以
指 明 需 ‘ 分 类 收 集 ’， 图 案 如 下 ：
警告 - 适用于包含硬币/纽扣型电池的产品
请勿吞食电池，否则会造成化学灼伤。本产品包含硬币
型/纽 扣 型 电 池 。如 果 误 吞 硬 币 型 /纽 扣 型 电 池 ，可 能 在 短
短 2 小时内造成严重的内部灼伤，并可能导致死亡。请
将新旧电池摆放在儿童够不到的地方。如果电池舱未关
紧，请停止使用本产品并远离儿童。如果您认为儿童吞
下了电池或放在身体的某个部位，请立即就医。
适用于所有含无线操作模块的产品：
HARMAN International特此声明此设备符合 2014/53/EU 指令的
基 本 要 求 和 其 他 相 关 规 定 。请 浏 览 www.jbl.com 支持页以
了解有关符合 性声明的信息。
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. /
10.
11.
12.
13.
14. /
•
•
FCC IC
FCC 15
(1) (2)
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
FCC (SDOC)
HARMAN International FCC 15
B
www.jbl.com
FCC 15 B
•
•
•
• /
HARMAN International Industries, Incorporated。保留所有权利。
JBL 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美国和/或其
他国家和地区的注册商标。如性能、规格及外观等有更
改，恕不另行通知。
www.jbl.com
SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 39SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 39 9/10/2021 3:51:57 PM9/10/2021 3:51:57 PM
HARMAN
(i) FCC IC
FCC 15
RSS (1)
(2)
(ii) FCC /IC
FCC ISED
FCC/IC SAR
FCC ISED
SAR 1.6 W/kg
SAR
/
-
-
-
RoHS
2011/65/
EU
REACH
REACH 1907/2006
REACH 33(1)
(SVHC)
REACH 0.1 %
(CAS-No. 7439-92-1) 0.1%
REACH
0.1%
2018 6 27 REACH
REACH
/
60C (140F)
-
2
HARMAN International 2014/53/EU
www.jbl.
com
(5.12.3.2)
e-label( 3 ()):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
HARMAN International Industries, Incorporated
JBL HARMAN International Industries, Incorporated /
/
www.jbl.com
SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 40SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 40 9/10/2021 3:51:57 PM9/10/2021 3:51:57 PM
•
•
FCCIC (
)
FCC 15
2 (1)
(2)
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
FCCSDOC
(HARMAN International)
FCC15 B
www.jbl.com
FCC 15 B
12
•
•
•
• /TV
HARMAN
RF
i FCCIC
FCC 15
RSS
2 (1)
(2)
iiFCC/IC
FCCISED
FCC/IC SAR
FCCISED
11.6 W/kg
SAR
SARRF
RF
EU
/
-
-
-
&
RoHS
2011/65/EU
REACH
REACH(N o 1907/2 006)
REACH33(1)
0.1 %(SVHC)
(REACH )
0.1%
(CAS-No. 7439-92-1)
REACH
0.1%
2018627 REACH
REACH
EU
/
60°C (140°F)
SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 41SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 41 9/10/2021 3:51:57 PM9/10/2021 3:51:57 PM
- /
/
/
2
HARMAN International
2014/53/EU
www.jbl.com
HARMAN
International Industries, Incorporated
JBL
www.jbl.com
:
1. 본 지침을 숙지하십시오.
2. 본 지침을 보관하십시오.
3. 모든 경고에 주의를 기울이십시오.
4. 모든 지침을 준수하십시오.
5. 마른 천으로만 장치를 세척하십시오.
6. 충전하는 동안에는 헤드폰을 착용하지 마십시오.
7. 라디에이터, 열 조정 장치, 난로 또는 열이 발생하는
기타 기기(앰프 포함) 등, 열원 근처에서 본 기기를
설치하지 마십시오.
8. 전원 코드, 콘센트 그리고 기기에서 나오는 전선 부위가
발에 밟히거나 걸리지 않도록 보호하십시오.
9. 제조업체에서 지정한 부착물/액세서리만 사용하십시오.
10. .
감전이나 장치 고장이 발생할 수 있습니다.
11. 자격을 갖춘 담당자에게 모든 서비스를 요청하십시오.
전원 공급 코드나 플러그 손상, 액체 유출 또는 기기에
물체 낙하, 빗물이나 습기에 기기 노출, 비정상적인
기기 작동 또는 기기 추락 등으로 기기가 손상을 입으면
기기를 수리해야 합니다.
12. 본 기기를 낙숫물물방울이나 분무물이 튀는 곳에
노출하면 안 되며, 꽃병과 같은 액체가 채워진 물건을
기기 위에 올려 놓지 마십시오.
13. 전원 공급 코드의 메인 플러그는 항상 작동할 준비가
되어 있어야 합니다.
14. 본 기기는 제조업체에서 제공하는 전원 공급 장치
및/또는 충전 케이블과 함께만 사용할 수 있도록
설계되었습니다.
.
.
• 기기를 물 가까이에서 사용하지 마십시오.
• 본 기기를 물방울이나 물이 튀는 곳에 노출하면 안 되며, 꽃병과
같은 액체가 채워진 물건을 기기 위에 올려 놓지 마십시오.
: 화재나 전기 쇼크 위험성을 감소하줄이려면 기기를
빗물이나 습기에 노출하지 마십시오.
주의
감전 위험. 개방 금지.
제품에 표시된 이 기호는 제품 인클로저 내부
에 위험 전압이 절연되지 않은 상태로 흘러 감
전의 위험이 있음을 의미합니다.
제품에 표시된 이 기호는 이 가이드에 중요한
작동 및 유지보수 지침이 있음을 의미합니다.
FCC IC (
)
본 장치는 FCC 규칙의 15장을 준수합니다. 작동 시 다음 두 가지
조건을 충족해야 합니다. (1) 장치는 유해한 간섭을 유발하지
않습니다. (2) 장치는 예기치 않은 작동을 일으킬 수 있는
간섭을 포함한 어떠한 간섭도 수용할 수 있어야 합니다.
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
FCC SDOC
HARMAN International은 이 장비가 FCC 규칙 15장의 하위장 B를
준수함을 선언합니다.
준수 선언에 대해서는 www.jbl.com에서 액세스할 수 있는 당사
웹 사이트의 지원 섹션을 참조하십시오.
본 장비는 FCC 규칙 15장에 따라 Class B 디지털 장치의 제한
사항을 준수하도록 테스트되었습니다. 이러한 제한
사항은 상주 설치 시 유해한 간섭에 대해 합리적인 보호를
제공하도록 고안되었습니다. 본 장비는 무선 주파수
에너지를 생성, 사용 및 방출하며 지침에 따라 장비를 설치
및 사용하지 않으면 무선 통신 간섭이 발생할 수도 있습니다.
특정 설치를 하더라도 간섭이 발생하지 않는다고 보장해
드릴 수 없습니다. 본 장비에서 장비를 끄고 켬으로써
무선이나 텔레비전 수신에 간섭이 발생하면 사용자는 다음
방법 중 하나 이상의 방법으로 간섭을 수정해야 합니다.
• 수신 안테나의 방향 또는 위치를 다시 설정합니다.
• 장비와 수신기의 간격을 넓힙니다.
• 장비를 수신기가 연결된 회로의 콘센트와 다른 콘센트에
연결합니다.
• 대리점 또는 능숙한 라디오/TV 기술자에 문의하여
도움을 받습니다.
: HARMAN이 명시적으로 승인하지 않은 변경이나
수정을 수행하면 사용자가 장비를 작동할 권한이 없어질
수 있습니다.
RF :
(i) FCC IC
본 장치는 FCC 규칙 15장과 산업용 캐나다 라이센스 면제 RSS
표준을 준수합니다. 작동 시 다음 두 가지 조건을 충족해야
합니다. (1) 장치는 유해한 간섭을 유발하지 않습니다. (2)
장치는 예기치 않은 작동을 일으킬 수 있는 간섭을 포함한
어떠한 간섭도 수용할 수 있어야 합니다.
(ii) FCC/IC
본 장비는 통제되지 않은 환경에 대해 지정된 FCC 및 ISED
방사선 노출 한계를 준수합니다.
본 장비에 FCC/IC SAR(특정 흡수율) 노출 테스트를 수행해야
하는 경우를 대비하여 FCC 및 ISED가 정한 무선 전파 노출에
관한 요건을 준수하도록 설계했습니다. 이러한 요건에
따르면, 1g의 조직에 대한 SAR 한계는 평균 1.6W/kg입니다.
이 표준에 따른 제품 인증 과정에서 신체나 머리에 밀착해
착용하는 경우 가장 높은 SAR 값이 보고되었습니다. RF 노출
지침을 준수하고 작동 중 RF 에너지에 대한 노출을 줄이기
위해 본 장비는 신체나 머리로부터 최소한 이 정도 거리를
유지한 상태로 사용해야 합니다.
EU :
/
헤드폰을 높은 볼륨으로 장시간 사용하지 마십시오.
- 청력 손상을 피하려면 헤드폰을 적당한 볼륨 레벨에서
사용하십시오.
- 헤드폰을 착용하기 전에 장치의 볼륨을 줄였다가 편안한
청취 레벨에 도달할 때까지 천천히 볼륨을 높이십시오.
운전 중에 전화를 받는 등 다른 목적으로 헤드폰을 사용하지
마십시오.
노이즈 캔슬링 기능이 있는 헤드폰의 경우
다른 목적으로 절대 사용하지 마십시오.
주변 소리를 듣지 못하기 때문에 자전거를
타거나 횡단보도, 공사 현장, 철도 등을
건널 때 자신이나 주변 사람들에게 위험이
될 수 있습니다. 그리고 헤드폰 사용에 관한 관련 법률을
준수하십시오.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 42SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 42 9/10/2021 3:51:57 PM9/10/2021 3:51:57 PM
- 알람 및 경고 신호를 포함한 주변의 소리를 들을 수 있도록
헤드폰을 벗거나 노이즈 캔슬링을 끈 상태에서 헤드폰을
사용하거나 볼륨을 조정조절하십시오.
(전기·전자장비 폐기물처리 지침)
이 기호는 제품을 생활폐기물로 배출해서는 안 되고,
재활용을 위한 적절한 수거 시설에 폐기해야 함을
의미합니다. 올바른 폐기 및 재활용은 천연자원, 인간의
건강과 환경을 보호하는 데 도움이 됩니다. 이 제품 폐기 및
재활용에 관한 자세한 내용은 지역 당국, 폐기물 처리 서비스
또는 제품을 구매한 매장에 문의하십시오.
RoHS .
이 제품은 전기·전자장비에의 특정 유해 물질 사용 제한에
대한 지침 2011/65/EU 및 개정안사항을 준수합니다.
REACH
REACH(규정 No 1907/2006)는 화학적 물질의 생산 및 사용, 그리고
인체와 환경에 미치는 잠재적 영향에 대해 다룹니다. REACH
규정 33(1)조는 고위험성 우려 후보물질(SVHC,·Substances of Very
High Concern) 후보 목록(REACH Candidate List)에 등록된 물질이
품목별 중량의 0.1%를 초과하는 경우 공급업체가 수령인에게
알려야 한다고 명시합니다. 이 제품은 "납"(CAS-번호 7439-92-1)
및 중량의 0.1%를 초과하는 농도의 혼합물질을 포함합니다.
이 제품을 출시할 당시, 이 제품 중량의 0.1%를 초과하는
농도의 REACH 후보 목록 내 다른 물질(납 물질 제외)은
포함되지 않았습니다.
참고: 2018년 6월 27일, 납이 REACH 후보 목록에
추가되었습니다. REACH 후보 목록에 납이 포함된 것은 납 함유
물질이 즉각적인 위험을 야기한다는 의미가 아니며, 납의
사용 허용성에 제한을 두게 됩니다.
, ,
장비 또는 리모콘에서 배터리를 제거하는 절차는 사용자
설명서의 배터리 삽입 절차를 역순으로 하면 됩니다. 제품
수명 기간 동안 지속되는 내장 배터리가 포함된 제품의 경우
사용자가 제거할 수 없습니다. 이러한 경우 재활용 또는 회수
센터에서 제품을 분해한 다음, 배터리를 제거합니다. 어떠한
이유로든 배터리를 교체해야 하는 경우 이 절차는 공인
서비스 센터에서 수행해야 합니다. EU 및 기타 지역의 경우
배터리를 가정용 쓰레기로 배출하는 것은 불법입니다. 모든
배터리는 친환경적인 방법으로 폐기해야 합니다. 사용한
배터리의 친환경적 수거, 재활용, 폐기에 대한 정보는 지역
폐기물 관리 직원에게 문의하십시오.
: 배터리 교체가 올바르지 않은 경우 폭발 위험이
있습니다. 화재, 폭발 또는 가연성 액체/기체의 유출 위험을
줄이려면 배터리를 분해하거나 파쇄하거나 구멍을 뚫거나
단시간 외부와 접촉하거나 60°C(140°F) 이상의 온도(예: 햇빛)
에 노출하거나 매우 낮은 기압에 노출하거나 불 또는 물 속에
폐기하지 마십시오. 지정된 배터리로만 교체하십시오. 모든
배터리 및 축전지의 '분리 수거'를 나타내는 기호는 바퀴 달린
휴지통 전체에 X자가 표시된 그림입니다.
- /
배터리를 삼키지 마십시오. 화학화상 위험이 있습니다. 본
제품에는 코인/버튼 셀 배터리가 포함되어 있습니다. 코인/
버튼 셀 배터리를 삼킨 경우 2시간 만에 심각한 체내 화상을
입을 수 있으며 사망에 이를 수 있습니다. 새 배터리 및
사용한 배터리는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.
배터리함이 확실하게 닫히지 않으면 제품 사용을 중단하고
어린이의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오. 배터리를 삼켰거나
배터리가 체내에 들어간 경우 즉시 치료를 받으십시오.
:
HARMAN International은 이에 본 장비가 2014/53/EU 지침의 필수
요건 및 기타 관련 조항을 준수함을 선언합니다. 준수 선언에
대해서는 www.jbl.com에서 액세스할 수 있는 당사 웹 사이트의
지원 섹션을 참조하십시오.
HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL은 미국 및 기타 국가에 등록된 HARMAN International Industries,
Incorporated의 상표입니다. 기능, 사양 및 외관은 예고 없이 변
경될 수 있습니다.
www.jbl.com
SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 43SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 43 9/10/2021 3:51:57 PM9/10/2021 3:51:57 PM
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﻴﻠﻌﺗ
:ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
1 ..ﺕﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ
2 ..ﺕﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﻳ ﻆﻔﺘﺣﺍ
3 ..ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻪﺒﺘﻧﺍ
4 ..ﺕﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺒﺗﺍ
5 ..ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻈﻧ
6 ..ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺳ ﺀﺍﺪﺗﺭﺍ ﺐﻨﺠﺗ
7 . ﻭﺃ ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺜﻣ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ﻲﺘﻟﺍ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﱪﻜﻣ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎ) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺪﻗﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﻈﻨﻣ
.ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ
8 . ﺬﺧﺄﻣ ﻊﺿﺍﻮﻣﻭ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎً
ﺻﻮﺼﺧﻭ ﻲﻨﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﻫﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺔﻳﺣ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺔﻄﻘﻧﻭ ﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
9 ..ﺔﻌﻨﺼُﳌﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ/ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻯﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
10 . ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻖﻠﻄﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﰲ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
11 . ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ .ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﱃﺇ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﻋﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﻊﺟﺭﺍ
ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻞﺒﻛ ﻒﻠﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻱﺄﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻢﺴﺟ ﻁﻮﻘﺳ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﺋﺍﻮﺳ
.ﻪﻃﻮﻘﺳ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻃ ٍﻞﻜﺸﺑ
12 . ﲆﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻭﺃ ﺫﺍﺫﺮﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﻮﻓ ،ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﳌﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ
13 ..ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻈﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
14 . ﻱﺬﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻡَﺪﺨﺘﺴُﻴﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﱢﻤُ
ﺻ
.ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻩﺮﻓﻮﺗ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﱃﺇ ﻊﺟﺭﺍ .ﺀﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﺪﻗ
.ﺕﺪﺟﻭ ﻥﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺕﻴﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻭﺃ ﻙﺯﺎﻬﺠﺑ
•.ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ
• ﲆﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻭﺃ ﺫﺍﺫﺮﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﻮﻓ ،ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﳌﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ
ﻏ ﻄﺧ ﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺩﻮﺟﻭ ﱃﺇ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺸﻳ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻠﻟ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻑﻼﻏ ﻞﺧﺍﺩ ﻝﻭﺰﻌﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﻴﻠﻌﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺪﻳ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ
ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ) ﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻳﺪﻨﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﺌﻳﻩﻭ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻳﻩ ﻥﺎﻴﺑﻭ ﺮﻳﺬﺤﺗ
(ﻂﻘﻓ ﺍﺪﻨﻛﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﻀﺨﻳﻭ .ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻦﻣ 15 ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻞﺒﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ (2) ،ﺭﺎﺿ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ (1) :ﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻃﴩﻠﻟ
.ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻣ ﻏ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎ ،ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺩﺭﻮﳌﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻥﻼﻋﺇ
(SDOC)
ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖُﻓﺍﻮﺗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﺟﻮ HARMAN International ﺔﻛﴍ ﻦﻠﻌﺗ
.ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﻥﻼﻋﺇ ﻦﻣ 15 ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ "ﺏ" ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ
ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻭ ،ﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﺎﻨﻌﻗﻮ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﰲ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻦﻜ
.www.jbl.com ﻦﻣ
ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻥﺎﻴﺑ
ﻦﻣ 15 ﺀﺰﺠﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺏ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻪﻧﺃ ﺪﺟﻭﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﺤﻓ ﻢﺗ
ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﻳﺣ ﻓﻮﺘﻟ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻌﺿُﻭﻭ .ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺪﻋﺍﻮﻗ
ﻦﻣﻭ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳﻭ ﺔﻳﺩﺩﺮﺗ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺔﻗﺎﻃ ﺪّﻟﻮﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺄﺑ ً
ﻠﻋ .ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﺕﺂﺸﻨﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺎﻀﻟﺍ
ﺭﺎﻀﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺕﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺍﺫﺇﻭ ﺎﻫﺭﺪﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺙﺪﺤﻳ ﻦﻟ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺄﺑ ﻥﺿ ﻱﺃ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ ،ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻊﻣ
ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ّﺭﺎﻀﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺫﺇﻭ ،ﺹﺎﺧ ٍﻊﺿﻮﺑ
ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ
•.ﻪﻌﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻋﺃ ﻭﺃ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﺍﻮﻬﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻋﺃ
•.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺩِﺯ
•.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺎﻬﺑ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻏ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺓﺮﺋﺍﺪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺬﺧﺄ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞِ
ﺻ
•.ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺱﺮﻤﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ/ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﴩﺘﺳﺍ
ﻞﻄﺒﻳ ﺪﻗ HARMAN ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﻓﺍﻮﳌﺍ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻴﻐﺘﻟﺍ ﻥﺇ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﺣﻼﺻ
:ﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻳﺪﻨﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫﻭ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ (1)
RSS (ﻳﺎﻌﻣ) ﺭﺎﻴﻌﻣﻭ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻦﻣ 15 ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
(1) :ﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻃﴩﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﻀﺨﻳﻭ .ﺔﻳﺪﻨﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺺﻴﺧﱰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻌﳌﺍ
ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎ ،ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻞﺒﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ (2) ،ﺭﺎﺿ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ
.ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻣ ﻏ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ
ﺔﻳﺪﻨﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ/ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ (2)
ﺔﺌﻴﻫﻭ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
.ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻭ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﺭﺎﻜﺘﺑﻻﺍ
ﺔﺌﻴﻫ/ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﻮﻀﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ،(ﺩﺪﺤﳌﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ) ﺔﻳﺪﻨﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ
ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻭ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﺭﺎﻜﺘﺑﻻﺍ ﺔﺌﻴﻫﻭ (FCC) ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺎﻬﺘﻌﺿﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﳌ
/ﻁﺍﻭ 1.6 ﻎﻠﺒﻳ (SAR) ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﳌ ﺍًﺪﺣ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻀﺗ .(ISED) ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ
ﻍﻼﺑﻹﺍ ﻢﺗ ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﳌ ﺔﻤﻴﻗ ﲆﻋﺃ .ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺍﺮﺟ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻂﺳﻮﺘ ﻢﺠﻛ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺋﺍﺪﺗﺭﺍ ﺪﻨﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺩﺘﻋﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﺟﻮ ﺎﻬﻨﻋ
ﻞﻴﻠﻘﺗﻭ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﱰﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ .ﻝﺰﻋ ﻥﻭﺩ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﲆﻋ ﻭﺃ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﲆﻋ
ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
.ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﺴﺠﻟﺍ
ﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﻊﻴﻤﺠﻟ
ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ/ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻝﺪﺘﻌﻣﻭ ﺢﻳﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺤﺑ ﺭﺍﴐﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ -
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭﺍ ﻢﺛ ،ﻚﻴﻧﺫﺃ ﲆﻋ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺳ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ -
.ﺢﻳﺮﳌﺍ ﻉﺘﺳﻻﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﱃﺇ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺎًﻴﺠﻳﺭﺪﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ
ﰲ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺓﺰﻴ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻞﺜ ﺪﻗ ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻉﺳ ﲆﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ ،ﺖﻗﻭ ﻱﺃ
ﻭﺃ ﺔﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﺏﻮﻛﺭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﲆﻋ ﻭﺃ ﻚﻴﻠﻋ ﺍًﺮﻄﺧ
ﻂﺧ ﻭﺃ ﺀﺎﻨﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﴚﳌﺍ
ﻴﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﳌﺍ ﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ ،ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ،ﺪﻳﺪﺣ ﺔﻜﺳ
.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ
ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺓﺰﻴﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺳ ﻊﻠﺧ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ -
ﺕﺍﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎ ،ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻉﺳ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍﻭ
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇﻭ
(ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ) ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﺓﺄﺸﻨﻣ ﱃﺇ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻛ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
ﲆﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ
ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﳌﺍ ﺔﻳﺣ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﱰﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺠﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ
.(RoHS) ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻥﺄﺸﺑ ﻪﺗﻼﻳﺪﻌﺗﻭ 2011/65/EU ﻢﻗﺭ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
.ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﰲ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ
(REACH) ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗﻭ ﺺﻴﺧﺮﺗﻭ ﻢﻴﻴﻘﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ
(1907/2006 ﻢﻗﺭ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ) "ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗﻭ ﺺﻴﺧﺮﺗﻭ ﻢﻴﻴﻘﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ" ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺺﺘﺨﻳ
ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻ ﲆﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﳌﺍ ﺎﻬﺗﺍﺛﺄﺗﻭ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺝﺎﺘﻧﺈﺑ
ﻍﻼﺑﺇ ﻦﻳﺩﺭﻮﳌﺍ ﻦﻣ "ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗﻭ ﺺﻴﺧﺮﺗﻭ ﻢﻴﻴﻘﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ" ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ (1)33
(ﺩﺍﻮﻣ)ﺓﺩﺎﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ (ﺓﺩﺎﻣ ﻞﻜﻟ ﻥﺯﻭ ﻞﻜﻟ) 0.1% ﻦﻣ ﻛﺃ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻤﻠﺘﺴﳌﺍ
ﻢﻴﻴﻘﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻭ ﺓﺪﺸﺑ ﻖﻠﻘﻠﻟ ﺓﺜُﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﻷ ﺔﺤﺷﺮُﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﺟﺭﺪﻣ
ﺐﻛﺮﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻗﺭ) "ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ" ﺓﺩﺎﻣ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ .ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗﻭ ﺺﻴﺧﺮﺗﻭ
.ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻦﻣ 0.1% ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺰﻴﻛﱰﺑ (7439-92-1 ﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ
ﺔﺎﻗ ﲆﻋ ،ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﻼﻃﺇ ﺖﻗﻭ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻢﺘﻳ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗﻭ ﺺﻴﺧﺮﺗﻭ ﻢﻴﻴﻘﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻭ ﺓﺪﺸﺑ ﻖﻠﻘﻠﻟ ﺓﺜُﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﻷ ﺔﺤﺷﺮُﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻥﺯﻭ ﻞﻜﻟ 0.1% ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺰﻴﻛﱰﺑ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ
ﻖﻠﻘﻠﻟ ﺓﺜُﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﻷ ﺔﺤﺷﺮُﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﺎﻗ ﱃﺇ 2018 ﻮﻴﻧﻮﻳ 27 ﰲ ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﻒﻴﺿﺃ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗﻭ ﺺﻴﺧﺮﺗﻭ ﻢﻴﻴﻘﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻭ ﺓﺪﺸﺑ
ﺺﻴﺧﺮﺗﻭ ﻢﻴﻴﻘﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻭ ﺓﺪﺸﺑ ﻖﻠﻘﻠﻟ ﺓﺜُﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﻷ ﺔﺤﺷﺮُﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﺎﻗ ﻦﻤﺿ
ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻭﺃ ﺍًﴍﺎﺒﻣ ﺍًﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻥﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗﻭ
.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺯﺍﻮﺟ ﺪﻴﻴﻘﺗ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﺄﺸﺑ ﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﻴﻠﻌﺗ
ﻚﻟﺎﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﰲ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺲﻜﻋﺍ ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
ﺮﻤﻋ ﻝﺍﻮﻃ ﻡﻭﺪﺗ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﻟ
ﻭﺃ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﱃﻮﺘﺗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻥﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ
،ﺩﺍﺩﱰﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ،ﺓﺭﻭﴬﻟﺍ ﺖﻀﺘﻗﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺩﺍﺩﱰﺳﻻﺍ
ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻔﻓ .ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
.ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﻼﻤﻬﳌﺍ ﺔﻠﺳ ﰲ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻌُﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﻊﻗﺍﻮﻣﻭ ﻭﺭﻭﻷﺍ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﱄﻭﺆﺴ ﻞﺼﺗﺍ .ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺚﻴﺣ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻤﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻴﻠﺤﳌﺍ
.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ
ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻭﺃ ﺎﻬﺒﻘﺛ ﻭﺃ ﺎﻬﻘﺤﺳ ﻭﺃ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺯﺎﻏ/ﻞﺋﺎﺳ ﺏﴪﺗ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ
140) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 60 ﲆﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻟ ﺼﻗ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺀﺍﺮﺟﺇ
ﻻﻭ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ،ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ،(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ
ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ ﺓﺩﺪﺤﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﻟﻭ .ﺀﺎﳌﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ
SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 44SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 44 9/10/2021 3:51:58 PM9/10/2021 3:51:58 PM
ﺕﻼﻤﻬﻣ ﺔﻠﺳ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺕﻛﺍﺮﳌﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ "ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ" ﱃﺇ ﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ
:ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ ﺔﺑﻮﻄﺸﻣ
ﺭﺯ/ﺔﻠﻤﻋ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻳﻮﻠﺧ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ - ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻳﻮﻠﺧ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻕﻭﺮﺤﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺮﻈﺤُﻳ
،ﺭﺯ/ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺭﺯ/ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ
ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ ﺘﻋﺎﺳ ﻝﻼﺧ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﻕﻭﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺠﺣ ﻕﻼﻏﺇ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍﻭ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻪِﻘﺑﺃﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺐﻠﻃﺎﻓ ،ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻦﻣ ٍﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻱ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﻌﻠﺑ ﻢﺗ ﺪﻗ
:ﺎًﻴﻜﻠﺳﻻ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖُﻓﺍﻮﺗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﺟﻮ HARMAN International ﺔﻛﴍ ﻦﻠﻌﺗ
ﻥﻼﻋﺇ ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻦﻜ .2014/53/EU ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
.www.jbl.com ﻦﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻭ ،ﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﺎﻨﻌﻗﻮ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﰲ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ
תירבע
תובושח תוחיטב תוארוה
:םירצומה לכל
1 ..הלא תוארוה אורקל אנ
2 ..תוארוהה תא רומשל שי
3 ..תורהזאה לכל תייצל שי
4 ..תוארוהה לכ רחא בוקעל שי
5 ..דבלב השבי תילטמב תוקנל שי
6 ..הניעטה ךלהמב תוינזואה תא דונעל ןיא
7 . ןוגכ ,םוח רוקמ םושל ךומסב רישכמה תא ןיקתהל ןיא
תוברל) םירחא םירישכמ וא םירונת ,םוח ירזפמ ,םירוטאידר
.םוח םיקיפמש (םירבגמ
8 . דוחייב ,הטיבצ וא הכירד ינפמ למשחה לבכ לע ןגהל שי
.רישכמהמ האיציה תדוקנבו עקשהו עקתה רוזאב
9 ..ןרציה ידי-לע ורשואש םירזע/םירזיבאב קרו ךא שמתשהל שי
10 . םימער תפוס ךלהמב ץוחב ןקתהב שמתשהל ןיא
.ןקתהב הלקת וא תולמשחתה םורגל לולע רבדה
11 . שרדנ .דבלב תוכמסומ תודבעמל תונפל שי ,תוריש יכרוצל
לבכל קזנ לשמל ,רישכמל רחא וא הזכ קזנ לש הרקמב לופיט
תליפנ וא םילזונ תכיפש ,ולש עקתל וא למשחה תקפסא
,תוחלל וא םשגל רישכמה לש הפישח וא רישכמה לע םימצע
.רישכמה לש הליפנ וא רישכמה לש ןיקת-יתלב דוקפת
12 . ,םילזונ לש םיזתמל וא םיפוטפטל רישכמה תא ףושחל ןיא
,םילטרגא ןוגכ ,םילזונב םיאלמ םימצע םוש חינהל ןיאו
.רישכמה לע
13 . תקפסא לבכ לש למשחה עקת תוניקת לע רומשל שי
.למשחה
14 ./ו למשחה תקפסא לבכ םע קרו ךא שומישל דעוימ רישכמה
.ןרציה ידי-לע קפוסש הניעטה וא
םידימע םינקתה לע לוחל אלש תויושע תואבה תוארוהה
םא ,םימל תודימע אשונב תופסונה תוארוהה תא .םימל
הלחתהה ךירדמב וא שמתשמל ךירדמב אוצמל ןתינ ,שי
.ןקתהה לש הריהמה
•.םימל ךומסב הז רישכמב שמתשהל ןיא
• ןיאו ,םילזונ לש םיזתמל וא םיפוטפטל רישכמה תא ףושחל ןיא
.רישכמה לע ,םילטרגא ןוגכ ,םילזונב םיאלמ םימצע םוש חינהל
ףושחל ןיא ,תולמשחתה וא הפרש תנכס תתחפהל :הרהזא
.תוחל וא םשגל הז רישכמ
תוריהז
.חותפל אל .תולמשחתה תנכס
רבדה שוריפ ,רצומה לע עיפומ הז למס םא
ילמשח חתמ םייק רצומה זראמבש אוה
ליבוהל לולע רשא ,דדובמיתלבו ןכוסמ
.תולמשחתהל
רבדה שוריפ ,רצומה לע עיפומ הז למס םא
אשונב תובושח תוארוה ליכמ ךירדמהש אוה
.הקוזחתהו הלעפהה
ב“הרא) םישמתשמל IC-ו FCC לש הרהזא תורהצה
(דבלב הדנקו
הפופכ הלעפהה .FCC-ה יללכ לש 15 קלח תושירדב דמוע הז ןקתה
ןכו ,הקיזמ הערפה םורגי אל הז ןקתה (1) :ןלהלש םיאנתה ינשל
הערפה הז ללכב ,תטלקנ הערפה לכ לבקל בייח הז ןקתה (2)
.היוצר יתלב הלועפ םורגל הלולעש
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
FCC לש (SDOC) קפסל תומיאת תרהצה
לש תושירדב דמוע דויצהש תאזב הריהצמ HARMAN International
.FCC-ה תוארוהל B ףיעס-תת ,15 ףיעס
טנרטניאה רתאב הכימתה רוזאב תומיאתה תרהצהב ןייעל רשפא
.www.jbl.com תבותכב ,ונלש
Federal Communication תרהצה
תוערפה אשונב Commission
גוסמ םיילטיגיד םינקתה לש תולבגמל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ
קפסל ודעונ הלא תולבגה .FCC-ה יללכ לש 15 קלחל םאתהב ,Class B
דויצ .םירוגמ תביבסב הנקתהב הקיזמ הערפה ינפמ הריבס הנגה
,התוא ןירקהל יושעו ,הב שמתשמ ,וידר רדתב היגרנא קיפמ הז
םילולע תוארוהל םאתהב אלש וב שומישהו הז דויצ תנקתה ןכלו
הבורע לכ ןיא ,תאז םע .וידר תרושקתל תוקיזמ תוערפה םורגל
םרוג הז דויצ םא .תמיוסמ הנקתהב תוערפה ויהי אלש ךכל
ותואש רבד ,היזיוולט תטילקב וא וידר תטילקב תוקיזמ תוערפה
תוסנל שמתשמה לע ,דויצה לש הקלדהו יוביכ ידי-לע עובקל ןתינ
:םיאבה םיעצמאהמ רתוי וא דחא תועצמאב הערפהה תא ןקתלו
•.הטילקה תנטנא לש םוקימה וא ןוויכה יוניש
•.טלקמה ןיבו דויצה ןיב קחרמה תלדגה
• וילאש לגעמה וניאש ילמשח לגעמל ךיישה עקשל דויצה רוביח
.טלקמה רבוחמ
• תלבקל הסונמ היזיוולט/וידר יאנכטב וא ץיפמב וצעייתה
.הרזע
ידי-לע שרופמב ורשוא אלש תומאתה וא םייוניש :תוריהז
לעפתל שמתשמה לש ותאשרה תא לטבל םילולע HARMAN
.דויצה תא
:וידר רדת תייגרנא םירדשמש םירצומל
IC-ו FCC יבגל םישמתשמל עדימ (א)
לש RSS-ה ינקתבו FCC-ה יללכ לש 15 קלח תושירדב דמוע ןקתהה
םיאנתה ינשל הפופכ הלעפהה .ןוישירמ רוטפל Industry Canada
הז ןקתה (2) ןכו ,הקיזמ הערפה םורגי אל הז ןקתה (1) :ןלהלש
םורגל הלולעש הערפה הז ללכב ,תטלקנ הערפה לכ לבקל בייח
.היוצר יתלב הלועפ
הנירקל הפישח אשונב FCC/IC תרהצה (ב)
ועבקנ רשא ISED-ו FCC לש הנירקה תמר תולבגמב דמוע דויצה
.תרקובמ-יתלב הביבס רובע
SAR-ל FCC/IC לש הפישחה תוקידבב דומעל ךירצ הז דויצש הדימב
ילגל הפישחה תושירדב דומעל דעונ דויצה ,(ילוגס הגיפס בצק)
SAR תלבגמ תועבוק הלא תושירד .ISED-ו FCC ידי-לע ועבקנש ,וידר
SAR-ה ךרע והז .המקר לש דחא םרג לע עצוממב ג"קל טאו 1.6 לש
,םירצומ רושיא ךלהמב הז ןקת תרגסמב חוודש רתויב הובגה
ידכ .הציצח אלל ,שארה לע וא ףוגה לע הנוכנ הדינעב שומישל
רומשל שי ,הלעפהה ךלהמב RF-ל הפישחל עגונב תויחנהב דומעל
.שארה וא ףוגה ןיבל דויצה ןיב תוחפל מ"ס לש קחרמ לע
:יפוריאה דוחיאה תונידמ לכל
תוריהז/הרהזא תועדוה
.ךשוממ ןמזל ההובג לוק תמצועב תוינזואב שמתשהל ןיא
תוינזואב שמתשהל שי ,העימשה שוחב העיגפ עונמל ידכ -
.הנותמו החונ לוק תמצועב
תמצוע תא שילחהל שי ,םיינזואה לע תוינזואה תבכרה ינפל -
עיגתש דע ,הגרדהב התוא ריבגהל ןכמ רחאלו ןקתהה לש לוקה
.הנזאהל החונ המרל
םושל וא ןופלט תוחישל ,הגיהנה ךלהמב תוינזואב שמתשהל ןיא
.תרחא הרטמ
ןיא ,םישער לוטיב םע תוינזוא לש הרקמב
תלוכי רסוח שי ובש בצמ םושב ןהב שמתשהל
הנכס רצוויהל הלולעו ,הביבסה תא עומשל
לע הביכר תעב לשמל ,םירחאל וא שמתשמל
היינב רתא ,בכר ילכ תביבסב הכילה וא םיינפוא
ﺔﻛﴍ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ JBL .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ .ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﻥﺎﻣﺭﺎﻫ ﺔﻛﴍ
ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻀﺨﺗ .ﻯﺮﺧﺃ ﻝﻭﺩ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴُﻣ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﻥﺎﻣﺭﺎﻫ
.ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﻐﺘﻠﻟ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍﻭ ﺕﺍﺰﻴﻤﳌﺍﻭ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ
www.jbl.com
SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 45SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 45 9/10/2021 3:51:58 PM9/10/2021 3:51:58 PM
עגונב םילחה םיקוחל תייצל שיו ,המודכו תבכר תליסמ וא
.תוינזואב שומישל
וא תוקעזא תוברל ,הביבסה תא עומשל תלוכי חיטבהל ידכ -
ןהב שמתשהל וא תוינזואה תא ריסהל שי ,הרהזא יתותיא
.לוקה תמצוע תא םיאתהל ןכו יובכ םישערה לוטיב ןונגנמשכ
(ינורטקלאו ילמשח דויצ תלוספ) רצומה לש הנוכנ הכלשה
שיו ,תיתיב תלוספכ רצומה תא ךילשהל רוסאש ןייצמ הז למס
הכלשה .רוזחימ ךרוצל ,םיאתמ ףוסיא ןקתמל ותוא ריבעהל
תואירבה לע ,עבטה יבאשמ לע ןגהל םירזוע םינוכנ רוזחימו
אנ ,הז רצומ לש רוזחימו הכלשה לע ףסונ עדימל .הביבסה לעו
הבש תונחל וא תלוספה קוליס תורישל ,תימוקמה תושרל תונפל
.הז רצומ םתשכר
.RoHS תושירדב דמוע הז רצומ
,הינוקית לע ,2011/65/EU הביטקריד תושירדב דמוע רצומה
דויצב םימיוסמ םינכוסמ םירמוחב שומישה תלבגה אשונב
.ינורטקלאו ילמשח
REACH
,םילקימיכ לש רוצייל תסחייתמ (1907/2006 'סמ הנקת) REACH
.הביבסהו תואירבה לע תירשפאה םתעפשהלו םהב שומישל
םא םילבקמל עידוהל םיקפס בייחמ REACH תנקתל (1)33 ףיעס
לכ לש (טירפל לקשמ יפל) 0.1% רשאמ רתוי ליכמ םיוסמ טירפ
SVHC-ל םידמעומה םירמוחה תמישרב אצמנה רחא וא הזכ רמוח
.('REACH לש םידמעומה תמישר') (Substances of Very High Concern)
זוכירב (CAS-ב 7439-92-1 'סמ) "תרפוע" רמוחה תא ליכמ הז רצומ
.לקשמל 0.1% לע הלועה
,תרפוע רמוחה טעמל ,קושל הז רצומ לש רורחשה דעומל ןוכנ
לש םידמעומה תמישרמ םירחא םירמוח םוש ליכמ וניא רצומה
.לקשמל 0.1% לע הלועה זוכירב REACH
לש םידמעומה תמישרל הפסונ תרפועה ,2018 ינויב 27-ב :הרעה
השוריפ ןיא REACH לש םידמעומה תמישרב תרפועה תלילכ .REACH
הליבומ הניאו ,תידיימ הנכס םיווהמ תרפוע םיליכמה םירמוחש
.וב רתומה שומישה תלבגהל
תוללוס םיללוכה םירצומל
לש הכלשהו רוזחימ ,הרסה אשונב םישמתשמל תוארוה
תושמושמ תוללוס
עצבל שי ,קוחר-טלשהמ וא דויצהמ תוללוסה תא איצוהל ידכ
ךירדמב ראותמה ,תוללוסה תסנכה לש ךילהמ ךופהה ךילהה תא
ךרוא לכל תראשנה ,תבלושמ הללוס םע םירצומב .שמתשמל
תא איצוהל לכוי אל שמתשמהש ןכתיי ,רצומה לש תורישה ייח
םילפטמ שומישל הבשה וא רוזחימ יזכרמ ,הזכ הרקמב .הללוסה
,תרחא וא וזכ הביס בקע ,םא .הללוסה תאצוהבו רצומה קוריפב
תוריש ידקומל רתומ ךילהה עוציב ,הללוסה תא ףילחהל שי
רסוא קוחה ,םיפסונ םירוזאבו יפוריאה דוחיאב .דבלב םישרומ
לכ תא ךילשהל שי .תיתיבה תלוספה םע תוללוס לש הכלשה לע
לוהינ תויושרל תונפל שי .הביבסה לע רמושה ןפואב תוללוסה
,תושמושמ תוללוס לש ףוסיאל עגונב עדימל ,תוימוקמה תלוספה
.הביבסה לע רמושה ןפואב ,ןתכלשהלו ןרוזחימל
תפלחומ הניא הללוסה םא תוצצופתה תנכס תמייק :הרהזא
לש הפילדל וא תוצצופתהל ,הפירשל ןוכיס םצמצל ידכ .יוארכ
,ןתוא בקנל ,ןתוא ץוחמל ,תוללוס קרפל ןיא ,םיקילד םיזג/םילזונ
תורוטרפמטל ןתוא ףושחל ,ןהלש םיינוציחה םיעגמה תא רצקל
ךומנ ריווא ץחלל ןתוא ףושחל ,שמש רואמ ןוגכ ,60°C-מ תוהובגה
תוללוסב קר ףילחהל שי .םימל וא שאל ןתוא ךילשהל וא דחוימב
םירבצמהו תוללוסה לכל 'דרפנ ףוסיא' ןייצמה למסה .וניוצש
:ןלהל גצומכ ,"X" םע םילגלג לע הפשא חפ היהי
רותפכ/עבטמ תוללוס םיליכמה םירצומל - הרהזא
תללוס ליכמ הז רצומ .תילקימיכ היווכ תנכס - תוללוס עולבל ןיא
איה ,רותפכ/עבטמה תללוס תעילב לש הרקמב .רותפכ/עבטמ
ליבוהלו דבלב םייתעש ךות תושק תוימינפ תויווכ םורגל הלולע
לש םדי גשיהמ תושמושמו תושדח תוללוס קיחרהל שי .תוומל
שומישה תא קיספהל שי ,בטיה רגסנ אל הללוסה את םא .םידלי
לש העילבל ששח לש הרקמב .םידלימ ותוא קיחרהל שיו ,רצומב
.יאופר עויס תלבקל דימ תונפל שי ,ףוגל ןתרידחל וא תוללוס
:טוחלא תרושקת םע םירצומה לכב
תושירדב דמוע דויצהש תאזב הריהצמ HARMAN International
.2014/53/EU הביטקריד לש תויטנוולרה תוארוהה ראשבו תוינויחה
טנרטניאה רתאב הכימתה רוזאב תומיאתה תרהצהב ןייעל רשפא
.www.jbl.com תבותכב ,ונלש
.תורומש תויוכזה לכ .HARMAN International Industries, Incorporated
,HARMAN International Industries, Incorporated לש ירחסמ ןמיס אוה JBL
םיטרפמ ,תונוכת .תורחא תונידמב וא/ו תירבה תוצראב םושר
.תמדקומ העדוה אלל יונישל םיפופכ הארמו
www.jbl.com
SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 46SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 46 9/10/2021 3:51:58 PM9/10/2021 3:51:58 PM
WARRANTY CARD / ГАРАНТИЯ И СЕРВИС / CARTÃO DE GARANTIA /
제품보증서 / 产品保修卡 /
SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 47SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 47 9/10/2021 3:51:58 PM9/10/2021 3:51:58 PM
EN WARRANTY CARD
SET UP INFORMATION & PRODUCT REGISTRATION
Congratulations with the purchase of your new Product. We have done our utmost to make your experience the best one
possible. If you have any questions when setting up your Product and would like some helpful hints, we recommend that
you visit the relevant country specific support website for your Product: www.jbl.com. There you will also find relevant
contact information. If you cannot find the information you are looking for, please contact the vendor that sold the Product
to you or contact the relevant JBL customer support center by electronic mail or phone.
We recommend that you register your Product via the relevant country specific website for your Product. Your registration
will allow us to inform you about updates for certain products, possible new offers and new Products and/or applications.
Registering is easy; just follow the instructions on the relevant country specific website for your Product.
NOTE: THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO CONSUMERS IN THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
(EEA) MEMBER STATES AND THE RUSSIAN FEDERATION AS THEY ARE PROTECTED BY LOCAL CONSUMER
LAW AND BENEFIT FROM LOCAL STATUTORY WARRANTIES
LIMITED WARRANTY
WHO IS PROTECTED BY THE WARRANTY
This limited warranty (the “Limited Warranty”) protects only the original end-user (“you” or “your”), and is not transferable
and is applicable only in the country (excluding EEA member states and the Russian Federation) in which you originally
purchased your JBL Product (the “Product”). Any attempt to transfer this warranty shall immediately make this warranty void.
LIMITED WARRANTY
HARMAN International Industries, Incorporated (“HARMAN”) is the manufacturer and through its local subsidiary, warrants
to you that the Product (including components provided in/with the Product) will be free from defects in workmanship and
materials for a period of ONE year from the date of retail purchase by you (the “Warranty Period”). During the Warranty
Period, the Product (including components), will be repaired or replaced at HARMAN’s option, without charge for either
parts or labor OR at HARMAN’s sole option, the price of the Product may be refunded, subject to depreciation based on
your purchase price for the Product pro-rated over the remaining balance of the Warranty Period. Any warranty service or
replacement of parts will not extend the Warranty Period.
This Limited Warranty does not cover defects which are a result of: (1) damage caused by accident, unreasonable use
or neglect (including the lack of reasonable and necessary maintenance); (2) damage during shipment (claims must be
presented to the carrier); (3) damage to, or deterioration of, any accessory or decorative surface; (4) damage resulting
from failure to follow instructions contained in your owner’s manual; (5) damage resulting from the performance of repairs
by someone other than an authorized JBL service center; (6) deterioration of component parts, the nature of which is to
become worn or depleted with use, such as batteries and headphone ear pads.
Furthermore, this Limited Warranty covers only actual defects within the Product itself, and does not cover the cost of
installation or removal from a fixed installation, setup or adjustments, claims based on misrepresentation by the seller,
performance variations resulting from installation-related circumstances such as source quality or AC power or Product
modifications, any unit on which the serial number has been effaced, modified or removed, or units used for other than
home use. This Limited Warranty is valid only for JBL products purchased from an authorized dealer.
Except to the extent expressly prohibited in your jurisdiction by applicable law, all implied warranties, including fitness for a
particular purpose and merchantability are hereby excluded and in no event shall HARMAN or any HARMAN subsidiary be
liable for any indirect, direct, incidental, special or consequential loss or damages whatsoever (including, without limitation,
other pecuniary loss) arising out of the use of or inability to use the Product, even if HARMAN and/or a HARMAN
subsidiary have been advised of the possibility of such damages. To any extent that HARMAN cannot lawfully disclaim
implied warranties under this Limited Warranty, all such implied warranties are limited in duration to the duration of this
warranty. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or exclusions or
limitations on the duration of implied warranties or conditions, so the above limitations or exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary by jurisdiction.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Contact the dealer who sold you this Product, or contact JBL customer support using the contact information on the
relevant country specific support website for your Product to request warranty service. To validate your right to this Limited
Warranty, you must provide the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase. Do not return your
Product without prior authorization from the corresponding dealer or HARMAN. Warranty repair of the HARMAN Product
must be carried out by an authorized dealer or service center. Unauthorized warranty repair will void the warranty and is
performed at your sole risk.
You are also welcome to consult the relevant country specific HARMAN support website for your Product for helpful hints.
WHO PAYS FOR WHAT
This Limited Warranty covers all expenses for labor and materials required for the repair OR replacement of the Product
that is found to be defective, and a reasonable return shipping charge within the country of repair. Please be sure to save
the original shipping carton(s), because a charge will be made for additional cartons/packaging.
You will be charged for the cost of examining a unit that is not in need of repair (including resulting shipping costs), or for
necessary repairs not covered by this Limited Warranty.
We sincerely thank you for your expression of confidence in JBL. We wish you many years of listening pleasure.
SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 48SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 48 9/10/2021 3:51:58 PM9/10/2021 3:51:58 PM
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
