*2004954*
2004954
PSA 100
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje
Οδηγιεςχρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcjaobsługi pl
Инструкцияпозксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководствозаобслужване bg
Instrucţiunideutilizare ro
KulllanmaTalimatı tr
ar
Lietošanaspamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Інструкціязексплуатації uk
ja
ko
zh
cn
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070444 / 000 / 04
0,
1
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070444 / 000 / 04
0,
0,
23
4
5
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070444 / 000 / 04
オリジナル取扱説明書
PSA 100 モニター
ご使用前にこの取扱説明書を必ずお読みくださ
い。
この取扱説明書は必ず本体と一緒に保管してくだ
さい。
他の人が使用する場合には、本体と取扱説明書
を一緒にお渡しください。
目次 頁
1 一般的な注意 169
2 製品の説明 170
3 安全上の注意 170
4 ご使用前に 171
5 ご使用方法 171
6設定 173
7廃棄 174
8 EU 規格の準拠証明 （原本） 174
1 この数字は該当図を示しています。 図は取扱説明書
の冒頭にあります。
ボタン 1
@
機能ボタン
;
作動モード LED
=
ON/OFF ボタン
%
タンブラースイッチ
&
確定ボタン （OK）
(
ホームおよびヘルプボタン
)
充電状態 LED
1 一般的な注意
1.1 安全に関する表示とその意味
危険
この表記は、 重傷あるいは死亡事故につながる危険性が
ある場合に注意を促すために使われます。
警告事項
この表記は、 重傷あるいは死亡事故につながる可能性が
ある場合に注意を促すために使われます。
注意
この表記は、 軽傷あるいは所持物の損傷が発生する可能
性がある場合に使われます。
注意事項
この表記は、 本製品を効率良く取り扱うための注意事項
や役に立つ情報を示す場合に使われます。
1.2 記号の説明と注意事項
警告表示
一般警告
事項
義務表示
ご使用
前に取扱説
明書をお
読みくだ
さい
ja
169
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070444 / 000 / 04
2 製品の説明
2.1 用途
モニターは、 ヒルティのスキャンシステムを使用して記
録されたスキャンの表示および詳細な解析のためのもの
です。
スキャンをプロジェクトで管理して、 さらなるデータ評
価および保存のために PC に転送することもできます。
3 安全上の注意
3.1 一般安全注意事項
本体に保存されている取扱説明書をお読みください。
この取扱説明書の各項に記された安全注意事項の外に、
下記事項を必ず守ってください。
安全上の注意および指示事項をすべてお読みください。
これらを守らないと、 感電、 火災および／または重傷
事故の危険があります。 安全上の注意と取扱いに関す
る指示はすべて保管し、 いつでも確認できるようにして
おいてください。
3.2 基本的な安全注意事項
a) 本体を子供の手の届かない所に置いてください。
b) 本体のスイッチをオンにした後に表示ディスプレ
イを点検してください。 表示ディスプレイにヒ
ルティのロゴと本体の名称が表示されねばなりま
せん。 その後表示ディスプレイに免責事項に関す
る表示が現れます、 現在のプロジェクトでメインメ
ニューにアクセスするためにこの内容に同意する必
要があります。
c) 常に表示ディスプレイの警告メッセージに注意して
ください。
d) 表示ディスプレイは常に読み取り可能な状態に保っ
てください （例えば、 表示ディスプレイを指でつか
んだり、 汚したりしないでください）。
e) 故障した本体は決して使用しないでください。 ヒ
ルティサービスセンターにご連絡ください。
f) ご使用の前には本体の設定をチェックしてくださ
い。
g) 本体の搬送は、 必ずバッテリーパックを取り外し
た状態で行ってください。
h) 本体の搬送および保管は、 安全かつ確実な方
法で行ってください。 保管温度は -25°C...63°C
（-13°F...+145°F） です。
i) 極度に低温の場所から高温の場所に移す場合、 ある
いはその逆の場合は、 本体温度が周囲温度と同じに
なるまで待ってから使用してください。
j) 本体によってスキャン対象が検出された位置に穿孔
を行わないでください。 穴の径を考慮して常に適切
な安全係数を見込んで計算してください。
k) 測定結果は、 特定の周囲条件の影響を受けること
があります。 測定結果に影響を及ぼす条件として
は、 強力な磁場または電磁場を発生させる機器の近
辺、 水分、 金属を含む建設資材、 アルミニウムで
覆われた断熱材、 層構造、 空隙部のある構造物およ
び導電性のある壁布あるいはタイルなどが考えられ
ます。 このため、 構造物で穿孔、 切断あるいはフ
ライス加工を行う前に、 他の情報源 （建築設計図な
ど） も確認してください。
l) 周囲状況を考慮してください。 火災や爆発の恐れが
ある場所で本体を使用しないでください。
m) アクセサリーを使用しての作業の際は、 作業を始め
る前にアクセサリーが正しく取り付けられているこ
とを確認してください。
3.3 作業場の整理整頓
a) 本体は必ず決められた使用制限内で使用してくださ
い。
b) 各国の定める事故防止規定に従ってください。
c) 梯子や足場の上で作業を行うときは、 不安定な態
勢にならないように注意してください。 足元を確か
にし、 常にバランスを保ちながら作業してくださ
い。
3.4 電磁波適合性
注意事項
韓国のみ：この機器は、 住宅区域で発生する電磁波に
適したものです （クラス B）。 基本的に住宅区域での使
用を想定していますが、 他の区域で使用することも可
能です。
本体は厳しい規則に適合するように設計されています
が、 強い電磁波の照射により障害を受けて、 機能異常
が発生する恐れがあります。 このような状況あるいは
その他の理由による誤作動が疑われる場合は、 読取り
値が惑わされていないかチェックしてください。 また
他の装置 （航空機の航法システムなど） に影響を及ぼ
す可能性もあります。
3.5 一般的な安全対策
a) ご使用前に本体をチェックしてください。 本体に損
傷にある場合は、 ヒルティサービスセンターに修理
を依頼してください。
b) 本体は常に清潔で乾燥した状態に維持してくださ
い。
c) 本体は現場仕様に設計されていますが、 他の光学お
よび電子機器 （双眼鏡、 眼鏡、 カメラなど） と同
様、 取り扱いには注意してください。
d) 本体は防湿になっていますが、 本体ケースに入れる
前に必ず水気を拭き取り、 乾いた状態で保管してく
ださい。
e) 本体を開けたり改造することは許可されていませ
ん。
ja
170
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070444 / 000 / 04
3.6 バッテリーパックの慎重な取扱いおよび使用
a) バッテリーは、 子供の手の届かないところに置いて
ください。
b) 本体を長期にわたり使用しない場合は、 バッテリー
パックを本体から取り外してください。
c) バッテリーパックを加熱したり、 火気にさらさな
いでください。 バッテリーパックが破裂するか、
あるいは有毒物質を発生する恐れがあります。
d) バッテリーが正常でないと、 液漏れが発生すること
があります。 その場合、漏れた液には触れないでく
ださい。 もしも触れてしまった場合は、 水で洗い
流してください。 液体が眼に入った場合は、 水で
洗い流してから医師の診察を受けてください。 流
出したバッテリー液により、 皮膚が刺激を受けた
り火傷を負う恐れがあります。
e) バッテリーを充電する場合は、 必ずメーカー推奨
の充電器を使用してください。 特定タイプのバッ
テリー専用の充電器を他のバッテリーに使用する
と、 火災の恐れがあります。
f) Li‑Ion バッテリーの搬送、 保管、 作動には特別規
定を守ってください。
g) 機械的に損傷しているバッテリーパックは使用しな
いでください。
4 ご使用前に
4.1 バッテリーパックの装着と本体の電源投入 23
1. バッテリーパック PSA 82 を本体の背面に装着します。
2. バッテリーパック PSA 82 を完全に充電します （PUA 81 電源アダプター、 PSA 82 バッテリーパックおよび
PUA 82 自動車用プラグの取扱説明書をご覧ください）。
注意事項これに代えて、 PSA 82 バッテリーパックを別売りの充電器 PSA 85 を使用して PSA 100 モニター外
で充電することもできます。
3. 「ON/OFF」 ボタンを押して本体の電源をオンにします。
4. 本体を操作するためには、 スクリーンに表示される免責事項に同意してください。
5. 電源をオフにするには、 ON/OFF ボタンを 3 秒押し続けてください。
4.2 設定
新品の本体を最初に使用する際は、 国別設定を選択するように求められます。
1. タンブラースイッチで希望の言語を選択し、 機能ボタン 「OK」 で選択を確定します。
2. 続いて、 タンブラースイッチと確定ボタン 「OK」 によりその他の設定を選択します。
3. 設定の確定は、 機能ボタン 「OK」 で行います。
注意事項機能ボタン 「スキップ」 により、 次回に本体の電源をオンにした時にこれらの設定作業を省略するこ
とができます。
5 ご使用方法
5.1 取扱説明書の表示
1. ホームボタンを 5 秒間押します。
表示ディスプレイに、 取扱説明書の状況に応じた箇所が表示されます。 その後、 取扱説明書全体を閲覧するこ
とができます。
2. 取扱説明書は、 メインメニューにある設定メニューの機能ボタン 「ヘルプ」 により表示することもできます。
3. 取扱説明書の表示を終了するには、 機能ボタン 「戻る」 を押します。
5.2 基本的な機能
機能ボタンにより使用可能な機能を選択します。
タンブラースイッチにより、 焦点の異動、 パラメーター値の変更、 あるいは設定によっては十字線の異動、 層の
厚さおよび層の深さの変更などが可能です。
確定ボタン 「Ok」 により、 焦点を合わせた物体を選択したりあるいはデータ処理を開始します。
ja
171
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070444 / 000 / 04
5.3 プロジェクトおよびデータ管理
1 つのプロジェクトにおいて Ferroscan データと X-Scan データを同時に使用することができます。
5.3.1 PS 1000 X-Scan プロジェクトおよびデータの管理 4
この機能により、 プロジェクトの管理、 実行したスキャンの表示および解析が可能です。 サブメニュー 「プロジェ
クト」 において、 プロジェクトの管理、 スキャンの表示と分析、 および新しいデータを PS 1000 X-Scan からイン
ポートすることができます。
1. データーケーブル PSA 50/51 を使用して、 データ （プロジェクト／スキャン） を直接 PS 1000 X-Scan から
インポートすることもできます。
2. メインメニューで 「プロジェクト」 機能を選択します。
3. 希望のプロジェクトを選択します。 有効なプロジェクトは、 右上コーナーが折られた状態のアイコンにより識
別できます。
注意事項現在有効なプロジェクトは、 メインメニューから機能ボタン 「ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄを開く」 により直接アクセス
することもできます。
4. 希望のスキャンを選択します。
スキャンが表示されます。
5. 左上の機能ボタンでタンブラースイッチの制御方法を設定します。
6. 機能ボタンにより表示方法を 「2D」 または 「3D」 に設定します。
7. 機能ボタン 「パラメーター」 および 「表示」 により、 表示パラメーターと計算パラメーターを変更することが
できます。「パラメーター」 の値を変更した際には、 データを新たに計算する必要があります。 これには確
定ボタン 「Ok」 を押してください。
8. 機能ボタン 「その他」 により、 簡易レポートを PDF 形式でエクスポートしたり、 あるいはマーカーポジショ
ンを設定することができます。
9. 詳細な分析のために、 データを USB データケーブル PSA 92 を介して PC に転送することができます。
ja
172
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070444 / 000 / 04
5.3.2 PS 200 S Ferroscan プロジェクトおよびデータの管理 5
この機能により、 プロジェクトの管理、 実行したスキャンの表示および解析が可能です。 サブメニュー 「プロジェ
クト」 において、 プロジェクトの管理、 スキャンの表示と分析、 および新しいデータを PS 200 Ferroscan からイ
ンポートすることができます。
1. スキャンデータを赤外線インターフェースを介して直接 PS 200 S Ferroscan から PSA 100 モニターにイン
ポートしてください。 PS 200 S Ferroscan からのインポートについての詳細は、 PS 200 取扱説明書をご覧く
ださい。
2. あるいは、 スキャンデータを PUA 95 Micro-USB ケーブルを使用して PSA 55 アダプター IR から PSA 100 モ
ニターにインポートしてください。 PSA 55 アダプター IR についての詳細は、 PS 200 取扱説明書をご覧くだ
さい。
3. メインメニューで 「プロジェクト」 機能を選択します。
4. 希望のプロジェクトを選択します。 有効なプロジェクトは、 右上コーナーが折られた状態のアイコンにより識
別できます。
注意事項現在有効なプロジェクトは、 メインメニューから機能ボタン 「ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄを開く」 により直接アクセス
することもできます。
5. 左上の機能ボタンでタンブラースイッチの制御方法を設定します。
6. 機能ボタン 「パラメーター」 および 「表示」 により、 表示パラメーターと計算パラメーターを変更することが
できます。
7. 機能ボタン 「その他」 により、 簡易レポートを PDF 形式でエクスポートしたり、 あるいはマーカーポジショ
ンを設定することができます。
8. 詳細な分析のために、 データを PSA 92 USB データケーブルを介して PSA 100 モニターから PC に転送する
ことができます。
6設定
6.1 以下の設定が可能です：
明るさ
音量
日付／時刻
エネルギーモード
国別設定
注意事項
取扱説明書の全ページを呼び出すには、 機能ボタン 「ヘルプ」 を押します。
ja
173
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070444 / 000 / 04
7廃棄
注意
装備を誤った方法で廃棄すると、 次のような危険があります：プラスチック部分の燃焼時には人体に有害な有毒ガ
スが発生します。 電池は損傷したりあるいは激しく加熱されると爆発し、 毒害、 火傷、 腐食または環境汚染の危
険があります。 廃棄について十分な注意を払わないと、 権限のない者が装備を誤った方法で使用する可能性があり
ます。 このような場合、 ご自身または第三者が重傷を負ったり環境を汚染する危険があります。
本体の大部分の部品はリサイクル可能です。 リサイクル前にそれぞれの部品は分別して回収されなければなりませ
ん。 多くの国でヒルティは、 本体や古い電動工具をリサイクルのために回収しています。 詳細については弊社営業
担当またはヒルティ代理店 ・ 販売店にお尋ねください。
EU 諸国のみ
本体を一般ゴミとして廃棄してはなりません。
古い電気および電子工具の廃棄に関するヨーロッパ基準と各国の法律に基づき、 使用済みの電気工具
は一般ゴミとは別にして、 環境保護のためリサイクル規制部品として廃棄してください。
バッテリーパックは、 各国の規制に従って廃棄してください。
8 EU 規格の準拠証明（原本）
名称：
モニター
機種名：
PSA 100
製品世代：
01
設計年：
2010
この製品は以下の基準と標準規格に適合していること
を保証します：2016 年 4 月 19 日まで：2004/108/EG、
2016 年 4 月 20 日以降：2014/30/EU、 2011/65/EU、
EN ISO 12100、 2006/66/EG.
Hilti Corporation 、 Feldkircherstrasse 100 、
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Edward Przybylowicz
Head of BA Quality and Process
Management
Head of BU Measuring Systems
Business Area Electric Tools &
Accessories
BU Measuring Systems
06/2015 06/2015
技術資料：
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
ja
174
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070444 / 000 / 04
*2004954*
2004954
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20151223
Printed: 25.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070444 / 000 / 04
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
