Pottinger IMPRESS 125 F MASTER 取扱説明書

使用说明书

圆形草捆压制机

IMPRESS 125 F

8310

8310.zh.80U.1

PÖTTINGER - 1871 年创始以来，秉承信赖源自于贴近用户

质量是值得付出的价值。因此我们为产品设定了最高的质量标准，这些标准受到公司内部质量

管理以及公司管理层的持续监督。机器在使用过程中的安全，稳定的功能、超高的质量和绝对

的可靠性代表我们最核心的竞争力。

技术更改

由于我们持续致力于产品的深入开发，因此本产品与本出版物之间可能存在偏差。因此我们对

由数据、图示和说明产生的不准确。请向专业服务经销商索要有关机器特定性能的相关信息。

法律信息

我们请您注意，只有德语使用说明书是指令 2006/42/EG 所指的原版使用说明书。以非德语的

其他语言提供的使用说明书是德语原版使用说明书的翻译版本。

供货范围内产品的形态、配置和技术方面可能随时发生更改，敬请谅解。

翻印、翻译和以任何形式复制以及摘录均需获得 PÖTTINGER Landtechnik GmbH 有限责任公

司的书面许可。

PÖTTINGER Landtechnik GmbH 有限责任公司明确保留依据著作权法的所有权利。

在 PÖTPRO 可以找到有关机器的额外信息。

您在为机器寻找恰当的附件？没问题，我们在此为您提供相关信息以及许多其他信息。如果您

在我们这里未找到所需信息，我们的专业服务经销商随时乐于为您提供意见和建议。

扫描机器铭牌上的 QR 码或访问 www.poettinger.at/poetpro

2 | 使用说明书 IMPRESS 125 F 8310.zh.80U.1

尊敬的客户！

本使用说明书可帮助您熟悉您的机器以及一目了然地了解安全以及按规定进行操作、保养和维

护的信息。请花费一些时间全文阅读本说明书。

本使用说明书是机器的一部分。在机器的整个使用寿命期间，必须将本使用说明书保管在一个

合适位置，并在操作期间随身携带。运营商必须独自负责根据国家事故预防规定、道路交通法

规和环保规定对说明书进行补充。

受委托负责操作、维护或运输本机器的所有人员，开始工作之前必须阅读并理解本说明书的内

容，尤其是安全提示。如未遵守本说明书，则将丧失质保权。

如对本使用说明书的内容有任何疑问或者有关于本机器的其他问题，请联系您的 PÖTTINGER

服务合作伙伴。

按规定的维护间隔时间进行认真仔细的保养和维护，可确保您机器的操作安全性和行驶安全性

以及可靠性。

请仅使用原装备件或获得 PÖTTINGER Landtechnik GmbH 有限责任公司许可的备件和配件。

只有我们许可的原装备件才经过了我们的检测，因此具备在您机器中使用的适当前提条件。使

用未获得许可的部件，将会丧失质保权或保修权。保修期到期后，我们也建议您使用原装备

件，以确保您机器的性能

《产品责任法》要求制造商/代理商在销售机器时转交一份说明书，并在遵守安全、操作和维

护规定的提示下为使用机器的客户提供培训。必须以转交声明的形式提供相应证明，以证实按

规定转交了机器和使用说明书。此转交声明将随机器一起交付。

依据《产品责任法》，每位自主营业者和农场主都属于企业主。因此，依据《产品责任法》，

PÖTTINGER 对企业的财产损失概不负责。依据《产品责任法》，财产损失是指因机器产生的

损失。依据《产品责任法》，机器损坏并不属于财产损失。

本使用说明书是机器的一部分，因此，转交机器时也请将本使用说明书转交给新的所有者。请

对其进行培训，并向其说明上述规定。

PÖTTINGER 服务团队祝您一切顺利。

8310.zh.80U.1 使用说明书 IMPRESS 125 F | 3

在本使用说明书中可以找到以下说明

危险

如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在

致命或危及生命的受伤风险。

►请务必遵循此类文本段落中的所有指示！

警告

如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在

重伤风险。

►请务必遵循此类文本段落中的所有指示！

小心

如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在

受伤风险。

►请务必遵循此类文本段落中的所有指示！

提示

如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在

财产损失的风险。

►请务必遵循此类文本段落中的所有指示！

建议

如此标记的文本段落为您提供了关于如何使用本机器的建议和忠告。

环境

如此标记的文本段落为您提供了关于环保主题的提示。

被标记为选装件的装备，仅在特定的机器版本中或仅在特定国家内提供。

插图在细节方面可能与您的机器有所不同，只须将其作为原理图加以参考。

4 | 使用说明书 IMPRESS 125 F 8310.zh.80U.1

产品交货说明书

我们请您根据产品责任义务检查列举项。

请在准确的说法上打叉。

已根据发货单检查了机器。已移除所有随带包入的部件，存在所有安全技术装置、万

向轴和操作装置。

根据使用说明书，与客户沟通和说明了机器或农具的操作、调试和保养。

已检查轮胎的空气压力是否正确。

已检查车轮固定螺母是否牢固。

已指明正确的动力输出轴转速和旋转方向。

已完成拖拉机的调整；已完成三点设置、牵引杆高度、拖拉机驾驶室中的手制动器拉

杆附件、强制转向装置铰接的设置，已检查及建立所有必需的电气、液压和气动插拔

连接器与拖拉机的兼容性。

万向轴已正确完成定长切割。

已完成所有机器功能以及驻车制动器和行车制动器的试运行，未发现任何缺陷。

试运行时进行了功能说明。

已就转入运输位置和转入工作位置作了说明。

已提供有关可选装备或附加装备的信息。

已给出必须阅读使用说明书的提示。

确认单很重要，是为了证明设备及产品使用说明书正确交接。为此，您已收到 Pöttinger 公司

发来的确认邮件。如果您没有收到此邮件，请联系您的代理商。您的代理商可以在网上填写设

备交接单。

奥地利

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

电话 ß+43 7248 600-0

传真+43 7248 600-2513

[email protected]

8310.zh.80U.1 使用说明书 IMPRESS 125 F | 5

修改索引

日期 Index 修改原因修改的章节

6 | 使用说明书 IMPRESS 125 F 8310.zh.80U.1

结构和功能

功能元件............................................................................................................................ 14

随附配件............................................................................................................................ 16

加装程序............................................................................................................................ 16

一览

标识................................................................................................................................... 17

带 CE 标志的铭牌........................................................................................................ 17

说明

欧盟一致性声明................................................................................................................. 18

按规定使用........................................................................................................................ 19

技术数据

尺寸................................................................................................................................... 20

悬架................................................................................................................................... 20

重量................................................................................................................................... 21

功率需求量........................................................................................................................ 21

压捆作物处理..................................................................................................................... 21

捆扎介质............................................................................................................................ 21

驱动装置............................................................................................................................ 22

预压装置............................................................................................................................ 22

捡拾装置............................................................................................................................ 22

转子................................................................................................................................... 23

收割装置............................................................................................................................ 23

压捆室............................................................................................................................... 24

捆扎装置............................................................................................................................ 24

后盖板............................................................................................................................... 24

润滑系统............................................................................................................................ 24

液压系统............................................................................................................................ 25

电气设备............................................................................................................................ 25

终端................................................................................................................................... 26

行走机构和轮胎................................................................................................................. 27

内容

8310.zh.80U.1 使用说明书 IMPRESS 125 F | 7

安全和环境

安全提示............................................................................................................................ 28

人员资格...................................................................................................................... 28

执行维护作业............................................................................................................... 28

组织措施...................................................................................................................... 28

保持操作安全性........................................................................................................... 28

特殊危险...................................................................................................................... 29

安全装置............................................................................................................................ 30

机器保护装置............................................................................................................... 30

万向轴保护装置........................................................................................................... 31

警示图标志................................................................................................................... 31

交通技术装备............................................................................................................... 43

环境保护............................................................................................................................ 43

危险物质的操作........................................................................................................... 43

机器的废弃处理........................................................................................................... 43

Select Control 终端

开启和关闭........................................................................................................................ 45

运行模式............................................................................................................................ 46

设置选项............................................................................................................................ 55

机器测试............................................................................................................................ 61

运行数据............................................................................................................................ 70

配置选项............................................................................................................................ 76

POWER CONTROL 终端

开启和关闭........................................................................................................................ 80

运行模式............................................................................................................................ 81

您可以用键盘进行一下操作：........................................................................................... 92

设置选项............................................................................................................................ 95

机器测试............................................................................................................................ 102

运行数据............................................................................................................................ 107

配置选项............................................................................................................................ 111

内容

8 | 使用说明书 IMPRESS 125 F 8310.zh.80U.1

ISOBUS 终端 EXPERT 75

EXPERT 75 ISOBUS 终端概览......................................................................................... 124

输入键盘...................................................................................................................... 124

ISOBUS 的操作

输入界面............................................................................................................................ 126

选择界面............................................................................................................................ 127

启动界面............................................................................................................................ 128

运行模式............................................................................................................................ 130

设置选项............................................................................................................................ 142

机器测试............................................................................................................................ 149

错误列表............................................................................................................................ 153

运行数据............................................................................................................................ 155

配置选项............................................................................................................................ 159

控制阀

降下和提升捡拾装置.......................................................................................................... 172

摆入和摆出刀具................................................................................................................. 173

摆入和摆出切割底面.......................................................................................................... 174

打开和关闭后盖板............................................................................................................. 175

投入使用

调整液压系统..................................................................................................................... 177

IMPRESS MASTER.................................................................................................... 177

IMPRESS PRO............................................................................................................ 177

测量拖拉机配重................................................................................................................. 178

锁定和解锁后盖板............................................................................................................. 178

调整悬架............................................................................................................................ 179

调整万向轴........................................................................................................................ 182

检查动力输出轴驱动装置............................................................................................. 185

紧急制动阀（液压单管路制动器 H1L）调节螺栓位置....................................................... 185

拉力钢丝绳安装件（液压单管路制动器 H1L 紧急制动阀）............................................... 186

检查油位和润滑................................................................................................................. 187

检查链条预张力................................................................................................................. 188

内容

8310.zh.80U.1 使用说明书 IMPRESS 125 F | 9

加注自动油润滑装置.......................................................................................................... 189

调整自动油润滑装置.......................................................................................................... 190

自动油润滑装置压力管道排气........................................................................................... 191

加注自动油脂润滑装置...................................................................................................... 191

检查动力输出轴驱动装置................................................................................................... 193

检查捆扎装置切换距离...................................................................................................... 193

检查皮带对齐..................................................................................................................... 194

打开和关闭保护盖............................................................................................................. 194

摆出和摆入爬梯................................................................................................................. 195

调整和改装

拆卸和安装捡拾装置接触轮............................................................................................... 196

调整捡拾装置接触轮.......................................................................................................... 197

调整捡拾装置功能............................................................................................................. 198

调整铺条预压..................................................................................................................... 199

调整并改装刀具................................................................................................................. 199

更换捆扎介质的卷筒.......................................................................................................... 206

使用捆扎卷筒储仓............................................................................................................. 211

拆卸和安装草捆斜坡.......................................................................................................... 212

调整制动辊上的贴合压力................................................................................................... 213

调整割网刀具的压力.......................................................................................................... 213

更改薄膜宽度..................................................................................................................... 214

张紧编绳机的链条............................................................................................................. 215

喂入饲料添加剂................................................................................................................. 215

运输到使用地点

装载机器............................................................................................................................ 218

挂接

挂接牵引杆........................................................................................................................ 220

连接万向轴........................................................................................................................ 222

安装液压软管..................................................................................................................... 223

将皮带张紧器阀移至张紧位置........................................................................................... 225

连接压缩空气制动设备...................................................................................................... 226

连接双导线制动设备 H2L.................................................................................................. 228

移除车轮楔........................................................................................................................ 229

内容

10 | 使用说明书 IMPRESS 125 F 8310.zh.80U.1

松开驻车制动器................................................................................................................. 230

将撑脚升高到运输位置...................................................................................................... 230

安装电缆............................................................................................................................ 231

安装终端............................................................................................................................ 231

开始作业

准备并执行运输行驶.......................................................................................................... 234

准备压捆作业..................................................................................................................... 235

开始压捆作业..................................................................................................................... 238

草捆回收............................................................................................................................ 243

结束压捆作业..................................................................................................................... 243

断开

将撑脚降下到驻车位置...................................................................................................... 244

踩下驻车制动器................................................................................................................. 245

插入车轮楔........................................................................................................................ 245

脱开压缩空气制动设备...................................................................................................... 246

脱开双导线制动设备 (H2L)................................................................................................ 247

拆除终端............................................................................................................................ 247

拔下电缆............................................................................................................................ 249

拔下液压软管..................................................................................................................... 250

脱开万向轴........................................................................................................................ 251

脱开拉杆............................................................................................................................ 252

停止使用

长期保持质量

每个季节到来之前

检查液压软管..................................................................................................................... 257

更换输入变速器油............................................................................................................. 257

检查制动杆行程................................................................................................................. 258

检查剪切螺栓..................................................................................................................... 259

内容

8310.zh.80U.1 使用说明书 IMPRESS 125 F | 11

每次行驶前

检查胎压............................................................................................................................ 260

检查车轮固定情况............................................................................................................. 260

检查照明和制动设备.......................................................................................................... 260

检查制动片的磨损情况...................................................................................................... 260

润滑示意图

润滑示意图........................................................................................................................ 261

润滑万向轴........................................................................................................................ 265

每个季节结束之后

根据需要

放松并张紧压捆皮带 (Select Control)................................................................................ 267

放松并张紧压捆皮带 (Power Control 及 CCI).................................................................... 268

调整皮带对齐..................................................................................................................... 269

排出液压压力..................................................................................................................... 270

更换液压过滤器................................................................................................................. 272

清洁机器............................................................................................................................ 273

张紧编绳机的链条............................................................................................................. 276

在以下情况下应该做什么 ...

解除驱动装置锁止............................................................................................................. 277

控制系统失灵 - 紧急运行................................................................................................... 277

双导线制动器：松开紧急制动器（挂车已连接）............................................................... 281

双导线制动器：松开紧急制动器（拖拉机连接断开）....................................................... 281

警报显示 SELECT CONTROL.......................................................................................... 282

服务信息 SELECT CONTROL.......................................................................................... 283

警报信息 POWER CONTROL / CCI 终端......................................................................... 283

Power Control 和 ISOBUS 的警报信息列表...................................................................... 285

电路图

SC 120 - 输入端和输出端电气接线图................................................................................ 290

电缆束 SC 120.................................................................................................................. 296

内容

12 | 使用说明书 IMPRESS 125 F 8310.zh.80U.1

阀门和电机 ISOBUS - 输出端电气接线图.......................................................................... 297

IMPRESS F - 数字输入端/输出端电缆束........................................................................... 306

IMPRESS V - 数字输入端/输出端电缆束........................................................................... 306

电缆束 IMPRESS FIXKAMMER........................................................................................ 309

电缆和终端........................................................................................................................ 310

电缆束 IMPRESS PROFI 选项.......................................................................................... 311

电缆束 IMPRESS 选项...................................................................................................... 313

ISOBUS 任务控制器连接.................................................................................................. 316

终端连接............................................................................................................................ 318

颜色代码表........................................................................................................................ 325

生产设备表........................................................................................................................ 325

液压接线图

IMPRESS F MASTER 液压接线图.................................................................................... 330

IMPRESS V Master 液压接线图........................................................................................ 332

IMPRESS F Pro 液压接线图............................................................................................. 334

IMPRESS V Pro 液压接线图............................................................................................. 336

内容

8310.zh.80U.1 使用说明书 IMPRESS 125 F | 13

功能元件

名称和功能

位

置

元件功能

1通用牵引杆牵引杆高度可无级调节。对于上部悬架（下方万向轴），使

用环眼牵引连接器。对于下部悬架（上方万向轴），使用球

形或环眼牵引连接器。

2撑脚可无级调节的撑脚在驻车位置支撑机器。

3变速器拖拉机的输入变速器。

4预压装置弹簧加载的预压装置可以适应铺条高度，以便沿着可旋转的

卷筒压紧装置和挡板压缩压捆作物。

5捡拾装置具有 8 向可调悬停功能和 2050 mm（MASTER 型号）或

2300 mm（PRO 型号）收集宽度的捡拾装置采集压捆作

物。

6LIFTUP 转子LIFTUP 顶置转子将压捆作物送入收割装置。

7FLEXCUT 收割装置和

TWINBLADE 刀具

FLEXCUT 收割装置具有多达 32 个双面刀具和刀组切换装

置。切割长度可以通过摆出和摆入刀组来调节。

8具有 EASY MOVE 功能

的刀杆

收割装置可液压摆出和摆入，可以从滚轮侧面拉出。

9切割底面在收割装置装填过满的情况下液压摆出和摆入。

10 IMPRESS F: 配备压捆

皮带的固定压捆室

固定压捆室可以生产直径 1250 mm 的圆形草捆。

IMPRESS V: 配备压捆

皮带的可变压捆室

可变压捆室可以生产具有直径可无级调节的圆形草捆。

11 捆扎装置由捆扎装置在压捆室中捆扎草捆。

12 后盖板用于抛出草捆的液压操作后盖板。

13 草捆斜坡（选装件）可选的草捆斜坡使得卸载过程期间无需从铺条处驶回。

14 爬梯在牵引杆左右侧可折叠爬梯用于安全地进入捆扎装置。

15 行走机构（选装件）带压缩空气制动器和机械驻车制动器的行走机

构。

（选装件）带液压制动器/紧急制动阀和机械驻车制动器的

行走机构。

16 维护盖（选装件）借助维护盖，可以清除转子区域内的堵塞物。（MASTER

的标配。可选用于 PRO 设备）

结构和功能

14 | 使用说明书 IMPRESS 125 F 8310.zh.80U.1

终端

通过终端操作机器。终端显示当前的机器状态，并在发生故障时发出声音和视觉警告。

根据配置不同，圆形草捆压制机配有 SELECT CONTROL 终端 (1)、POWER CONTROL 终

端 (2) 或 ISOBUS 终端 (3) / (4)。

也可以借助 ISOBUS 通过拖拉机终端进行操作。

结构和功能

8310.zh.80U.1 使用说明书 IMPRESS 125 F | 15

随附配件

•使用说明书、备件清单和转交声明。

•用于摆出和摆入刀杆的收割装置操纵杆。

•用于解锁侧面保护装置的侧面保护装置钥匙。

•车轮楔

加装程序

PÖTTINGER Landtechnik GmbH 有限责任公司的加装程序可提供多种加装方案。我们的专业

服务经销商非常乐意为您提供相关信息。

结构和功能

16 | 使用说明书 IMPRESS 125 F 8310.zh.80U.1

标识

带 CE 标志的铭牌

(1) 铭牌

咨询有关机器或技术实际情况的问题之前，请阅读并提供铭牌上的机型和型号。订购备件时，

必须提供底盘编号和/或序列号。

(2) CE 标志

CE 标志证实了机器与机器指令的规定相符。

所含数据

在铭牌上可查看以下数据。

数据

底盘编号

机型

型号

序列号

基本重量

机型制造年份

制造年份

通过铭牌附近的标贴说明了制造年份。

一览

8310.zh.80U.1 使用说明书 IMPRESS 125 F | 17

欧盟一致性声明

:

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

AT - 4710 Grieskirchen

 ():

 IMPRESS 125 F

 8310



:

 2006/42/EG

/

:

EN ISO 12100 EN ISO 4254-1 EN ISO 4254-11

/:

:

Johann Kleesadl

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen





Markus Baldinger,

CTO R&D

Grieskirchen, 09.03.2020

Jörg Lechner,

CTO Production

说明

18 | 使用说明书 IMPRESS 125 F 8310.zh.80U.1

按规定使用

IMPRESS 圆形草捆压制机设计用于加装在合适的拖拉机上，用于压制牧草青贮饲料、苜蓿青

贮饲料、干草和秸秆。此机器能够生产形状稳定的圆形草捆，并用捆扎网捆扎。

本机器设计供一人使用。由第二人操作仅允许用于培训目的。必须明确规定职责范围和工作流

程并协商一致。

任何其他或超出规定范围的用途均被视为不符合规定。运营方对由此造成的损害负责。不得运

输人员、物品或草捆。

按规定使用还包括，遵循本说明书和警示图标志（图示），并遵守保养和维护条件。

说明

8310.zh.80U.1 使用说明书 IMPRESS 125 F | 19

尺寸

长度 A - 取决于牵引环使用低位牵引杆 4657 mm

宽度 B（捡拾装置） 2830 mm

高度 C 2545 mm

轮胎外部宽度

380/55-17 2543 mm

500/50-17 2780 mm

520/50R17 2800 mm

500/60R22.5 2780 mm

500/50-17（串联轴） 2850 mm

悬架

牵引杆通用牵引杆

高度调节无级，使用两个螺纹主轴

挂接高度使用低位牵引杆时最大 700 mm

悬架配备刚性牵引环的上部悬架（高位牵引杆配合下方万向轴），额定宽度 40

mm，安装长度 322 mm

悬架选装件配备可旋转牵引环的上部悬架，额定宽度 40 mm，安装长度 352 mm

配备可旋转牵引环的下部悬架，额定宽度 50 mm，安装长度 482 mm

配备可旋转牵引环的下部悬架，额定宽度 50 mm，安装长度 552 mm

配备球形牵引连接器的下部悬架，额定宽度 80 mm，安装长度 480 mm

配备球形牵引连接器的下部悬架，额定宽度 80 mm，安装长度 550 mm

机器支承配备手摇柄的撑脚

技术数据

20 | 使用说明书 IMPRESS 125 F 8310.zh.80U.1

ページを読み込んでいます...

Pottinger IMPRESS 125 F MASTER, IMPRESS 125 F PRO 取扱説明書

関連論文

その他の書類