Pottinger HIT HT 13120 取扱説明書

2062.zh-CHS.80X.0

原版使用说明书

翻晒旋耕转子

HIT HT 13120

2062

机器编号：+..00001

技术更改

由于我们持续致力于产品的深入开发，因此本产品与本出版物之间可能存在偏差。因此我们对

由数据、图示和说明产生的不准确。请向专业服务经销商索要有关机器特定性能的相关信息。

法律信息

我们请您注意，只有德语使用说明书是指令 2006/42/EG 所指的原版使用说明书。以非德语的

其他语言提供的使用说明书是德语原版使用说明书的翻译版本。

供货范围内产品的形态、配置和技术方面可能随时发生更改，敬请谅解。

翻印、翻译和以任何形式复制以及摘录均需获得 PÖTTINGER Landtechnik GmbH 有限责任公

司的书面许可。

PÖTTINGER Landtechnik GmbH 有限责任公司明确保留依据著作权法的所有权利。

MyPÖTTINGER - 简便。随时。随地。

•用智能手机/平板电脑扫描铭牌上的二维码或访问 www.mypoettinger.com 互联网网站。

•备件清单只能经由 MyPÖTTINGER 调用。

•个性化信息，例如您机器的操作说明和维护信息，可在完成注册后随时登录

MyPÖTTINGER 在“我的机器”中查看。

2 | 原版使用说明书 HIT HT 13120 2062.zh-CHS.80X.0

尊敬的客户！

质量是值得付出的价值。因此我们为产品设定了最高的质量标准，这些标准受到公司内部质量

管理以及公司管理层的持续监督。机器在使用过程中的安全，稳定的功能、超高的质量和绝对

的可靠性代表我们最核心的竞争力。

本操作说明书可帮助您熟悉您的机器以及一目了然地了解安全和符合规定的操作、保养和维护

信息。因此，请花费一些时间阅读本说明书。

本操作说明书是机器的一部分。在机器的整个使用寿命期间，必须将其保存在一个合适位置，

以供人员随时取阅。必须根据现行的国家事故预防规定、道路交通法规和环保规定补充相关指

示说明。

受委托负责操作、维护或运输本机器的所有人员，开始工作之前必须阅读并理解本说明书的内

容，尤其是安全提示。如未遵守本说明书，则将丧失质保权。

如果对本使用说明书的内容有任何疑问或者有关于本机器的其他问题，请联系您的

PÖTTINGER 服务合作伙伴。

按规定的维护间隔时间，准时进行认真仔细的保养和维护，可确保您机器的运行安全性和行驶

安全性以及可靠性。

请仅使用原装备件或获得 PÖTTINGER Landtechnik GmbH 有限责任公司许可的备件和配件。

只有我们许可的原装备件才经过了我们的检测，因此具备在您机器中使用的适当前提条件。使

用未获得许可的部件，将会丧失质保权或保修权。保修时间到期后，我们也建议您使用原装备

件，以确保您机器的持续性能。

《产品责任法》要求生产商和经销商在销售机器时转交说明书，并在遵守安全、操作和维护规

定的提示下为使用机器的客户提供培训。必须以转交声明的形式提供相应证明，以证实按规定

转交了机器和使用说明书。此转交声明已随机器一起交付。

依据《产品责任法》，每位自主营业者和农场主都属于企业主。因此，依据《产品责任法》，

PÖTTINGER 对企业的财产损失概不负责。依据《产品责任法》，财产损失是指因机器产生，

而非机器本身的损失。

本使用说明书是机器的一部分，因此，转交机器时也请将本使用说明书转交给新的所有者。请

对其进行培训，并向其说明上述规定。

PÖTTINGER 服务团队祝您一切顺利。

2062.zh-CHS.80X.0 原版使用说明书 HIT HT 13120 | 3

表示约定

本节所包含的说明内容，有助于更好地理解本使用说明书中所使用的插图、安全提示和警告提

示以及文字说明。

安全提示 / 警告提示

一般性质的安全提示始终出现在一节中的开头。它们警告机器运行期间或者机器作业准备工作

时可能发生的危险。警告提示警告在操作过程中或者机器作业步骤中可能直接发生的危险。警

告提示与说明文本中的相应过程/作业步骤一起列出。

安全提示和警告提示表达方式如下：

危险

如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在

致命或危及生命的受伤风险。

►请务必遵循此类文本段落中的所有指示！

警告

如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在

重伤风险。

►请务必遵循此类文本段落中的所有指示！

小心

如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在

受伤风险。

►请务必遵循此类文本段落中的所有指示！

提示

如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在

财产损失的风险。

►请务必遵循此类文本段落中的所有指示！

建议

如此标记的文本段落为您提供了关于如何使用本机器的建议和忠告。

环境

如此标记的文本段落为您提供了关于环保主题的提示。

方向信息

方向信息（例如，左、右、前、后）是基于机器的“作业行驶方向”规定的。

与机器细节插图相关的定向说明与该插图本身相关，并且仅根据具体情况理解为相对运行方

向。（如有必要）将在随附文本中清晰解释这些定向信息的含义。

名称

在本使用说明书中，将上述用于农用车辆的可更换设备（符合欧洲指令 2006/42/EC 中的定

义）称为

机器

。

将用于驱动上述机器的车辆称为

拖拉机

。

被标记为

选装件

的装备，仅在特定的机器版本中或仅在特定国家内提供。

4 | 原版使用说明书 HIT HT 13120 2062.zh-CHS.80X.0

交叉引用

文本中存在对本使用说明书中其他位置的交叉引用或者对其他文档的交叉引用，并表明其章信

息和子章或者小节信息。子章或者小结的名称用引号标注。（示例：检查机器上的所有螺栓是

否紧固。参见“拧紧力矩”，第 xxx 页。）也可以通过目录中的条目找到子章或小节在本文档中

的位置。

行动步骤

用箭头或者连续编号表示应执行的行动步骤。

用黑色边框的行首缩进箭头或者连续行首缩进编号表示中间结果或者应执行的中间步

骤。

插图

插图在细节方面可能与您的机器有所不同，只须将其作为原理图/符号插图加以参考。

颜色的使用

本现有印刷文档中的插图仅以灰度或者黑白色显示。

电子版可发布文档（PDF 格式）中的插图也用彩色显示，也可以根据需求进行彩色打印。

符号的使用

插图中还可能插入符号、箭头和其他线条，以便于更好地理解图示内容或者引起对图像特定区

域的注意。

2062.zh-CHS.80X.0 原版使用说明书 HIT HT 13120 | 5

产品交货说明书

我们请您根据产品责任义务检查列举项。

请在准确的说法上打叉。

已根据发货单检查了机器。已移除所有随带包入的部件，存在所有安全技术装置、万

向轴和操作装置。

根据使用说明书，与客户沟通和说明了机器或农具的操作、调试和保养。

已检查轮胎的空气压力是否正确。

已检查车轮固定螺母是否牢固。

已指明正确的动力输出轴转速和旋转方向。

已完成拖拉机的调整；已完成三点设置、牵引杆高度、拖拉机驾驶室中的手制动器拉

杆附件、强制转向装置铰接的设置，已检查及建立所有必需的电气、液压和气动插拔

连接器与拖拉机的兼容性。

万向轴已正确完成定长切割。

已完成所有机器功能以及驻车制动器和行车制动器的试运行，未发现任何缺陷。

试运行时进行了功能说明。

已就转入运输位置和转入工作位置作了说明。

已提供有关可选装备或附加装备的信息。

已给出必须阅读使用说明书的提示。

确认单很重要，是为了证明设备及产品使用说明书正确交接。为此，您会收到 Pöttinger 公司

发来的确认邮件。如果您没有收到此邮件，请联系您的代理商。您的代理商可以在网上填写设

备交接单。

奥地利

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

电话 ß+43 7248 600-0

传真+43 7248 600-2513

[email protected]

6 | 原版使用说明书 HIT HT 13120 2062.zh-CHS.80X.0

修改索引

日期 Index 修改原因修改的章节

2062.zh-CHS.80X.0 原版使用说明书 HIT HT 13120 | 7

螺栓拧紧扭矩的工厂标准

螺栓拧紧扭矩..................................................................................................................... 12

结构和功能

随附配件............................................................................................................................ 13

加装程序............................................................................................................................ 13

一览

标识................................................................................................................................... 14

铭牌............................................................................................................................. 14

功能元件...................................................................................................................... 15

说明

欧盟一致性声明................................................................................................................. 17

按规定使用........................................................................................................................ 18

未按规定使用..................................................................................................................... 18

技术数据............................................................................................................................ 18

轮胎和承载力指数........................................................................................................ 19

安全和环境

安全提示............................................................................................................................ 22

人员资格............................................................................................................................ 22

执行维护作业..................................................................................................................... 22

组织措施............................................................................................................................ 22

保持操作安全性................................................................................................................. 22

特殊危险............................................................................................................................ 24

警示图标志........................................................................................................................ 25

操作危险区域..................................................................................................................... 28

交通技术装备..................................................................................................................... 30

撑脚的操作........................................................................................................................ 33

机器的废弃处理................................................................................................................. 35

运输保险装置

启用/安装/检查运输保险装置............................................................................................. 37

内容

8 | 原版使用说明书 HIT HT 13120 2062.zh-CHS.80X.0

控制终端的操作

BASIC CONTROL............................................................................................................. 40

液压预选控制装置（选配）......................................................................................... 40

运行

拖拉机配重........................................................................................................................ 41

通过称重方法测量拖拉机配重...................................................................................... 42

通过计算测量拖拉机配重............................................................................................. 44

调整/改装........................................................................................................................... 44

运行万向轴的前提条件................................................................................................. 46

激活夜间条铺变速器.................................................................................................... 48

旋耕转子斜度设置........................................................................................................ 49

调整耙齿斜度............................................................................................................... 50

工作深度...................................................................................................................... 52

工作深度的参考值显示...................................................................................................... 54

挂接................................................................................................................................... 55

投入使用...................................................................................................................... 55

安装液压软管............................................................................................................... 56

安装电缆...................................................................................................................... 56

安装预选控制装置（选配）......................................................................................... 57

将机器连接到拖拉机.................................................................................................... 57

连接万向轴................................................................................................................... 60

开始作业............................................................................................................................ 62

万向轴允许的连接角度................................................................................................. 63

运输行驶...................................................................................................................... 63

由道路运输位置建立田边转弯位置............................................................................... 65

由田边转弯位置建立工作位置...................................................................................... 67

边缘翻晒（田地边缘清理）......................................................................................... 68

使用............................................................................................................................. 70

由工作位置建立田边转弯位置...................................................................................... 72

由田边转弯位置建立道路运输位置............................................................................... 73

断开................................................................................................................................... 75

关闭机器...................................................................................................................... 75

拔下预选控制装置（选配）......................................................................................... 76

在季节结束时停止运行机器............................................................................................... 76

内容

2062.zh-CHS.80X.0 原版使用说明书 HIT HT 13120 | 9

维修保养

包括操作准备情况............................................................................................................. 77

一般提示............................................................................................................................ 77

千斤顶抬升点..................................................................................................................... 78

万向轴............................................................................................................................... 78

根据状态进行维修保养

更换耙齿............................................................................................................................ 80

预定的维修保养

每个季节到来之前............................................................................................................. 81

检查万向轴 - 凸轮换档离合器...................................................................................... 81

检查摩擦离合器........................................................................................................... 81

每日维护............................................................................................................................ 82

检查液压设备............................................................................................................... 82

检查/更换照明装置的灯具............................................................................................ 83

检查/更换警告板、三角形警告标志、警告贴膜............................................................ 83

检查/修正胎压.............................................................................................................. 84

8 小时后一次..................................................................................................................... 85

检查/拧紧所有螺纹套管接头........................................................................................ 85

首次在 10 个小时后，在首次负荷行驶后于轮胎更换时，然后每隔 500 个小时................ 86

拧紧车轮固定螺母........................................................................................................ 86

每 50 小时......................................................................................................................... 86

润滑万向轴................................................................................................................... 86

润滑边缘翻晒装置........................................................................................................ 87

每个季节结束之后（冬季存放）........................................................................................ 88

更换输入变速器油........................................................................................................ 88

清洁/保存机器.............................................................................................................. 89

每 6 年............................................................................................................................... 90

更换液压软管............................................................................................................... 90

润滑示意图........................................................................................................................ 91

生产原料

生产原料技术规格............................................................................................................. 92

内容

10 | 原版使用说明书 HIT HT 13120 2062.zh-CHS.80X.0

工作液和填充量................................................................................................................. 92

意见和建议

照明装置............................................................................................................................ 93

排除旋耕转子单元上的爆胎............................................................................................... 93

万向轴-凸轮换档离合器功能.............................................................................................. 95

液压系统应急操作装置（可选配预选控制装置）............................................................... 95

液压系统............................................................................................................................ 97

液压系统图................................................................................................................... 97

带边缘翻晒调整装置的液压系统图............................................................................... 98

带高度调节装置和边缘翻晒调整装置的液压系统图..................................................... 99

针对美国/加拿大使用说明书的增补内容

美国/加拿大英文警示图标志.............................................................................................. 100

安全牵拖负载..................................................................................................................... 105

内容

2062.zh-CHS.80X.0 原版使用说明书 HIT HT 13120 | 11

螺栓拧紧扭矩

本工厂标准适用于在图纸/说明书中未给出特殊拧紧扭矩的所有公制螺栓。在螺栓头上可以看

到相应的强度等级。

•给出的值是标称值，适用于 IJ = 0.14 的头部摩擦系数和 IJ = 0.125 的螺纹摩擦系数。由

于摩擦系数不同可能会导致夹紧力存在微小偏差。务必遵守列出的值必须包含 ± 10% 公

差的规定。

•使用规定的拧紧扭矩并且存在所用的摩擦系数时，根据 DIN ISO 898 标准，要求螺栓材

料达到最小屈服极限的 90%。

•如果针对某个螺旋连接件规定了特殊的拧紧扭矩，则必须使用扭矩扳手按照规定的拧紧扭

矩拧紧所有这些螺旋连接件。

公制螺纹强度等级 8.8 强度等级 10.9

拧紧扭矩夹紧力拧紧扭矩夹紧力

M 4 3,1 Nm 4000 N 4,4 Nm 5700 N

M 5 6,2 Nm 6600 N 8,7 Nm 9300 N

M 6 10,5 Nm 9300 N 15 Nm 13000 N

M 8 25 Nm 17000 N 36 Nm 24000 N

M 10 50 Nm 27000 N 70 Nm 38000 N

M 12 86 Nm 39500 N 121 Nm 56000 N

M 14 135 Nm 54000 N 195 Nm 76000 N

M 16 215 Nm 75000 N 300 Nm 105000 N

M 20 410 Nm 117000 N 580 Nm 164000 N

M 24 710 Nm 168000 N 1000 Nm 237000 N

M 30 1400 Nm 270000 N 2000 Nm 380000 N

M 8 x 1 27 Nm 18700 N 38 Nm 26500 N

M 10 x 1,25 53 Nm 29000 N 74 Nm 41000 N

M 12 x 1,25 95 Nm 44500 N 130 Nm 63000 N

M 14 x 1,5 150 Nm 60000 N 210 Nm 85000 N

M 16 x 1,5 230 Nm 81000 N 320 Nm 115000 N

M 20 x 1,5 460 Nm 134000 N 650 Nm 189000 N

M 24 x 2 780 Nm 188000 N 1090 Nm 265000 N

螺栓拧紧扭矩的工厂标准

12 | 原版使用说明书 HIT HT 13120 2062.zh-CHS.80X.0

随附配件

•使用说明书、备件清单和转交声明。

•各种工具

加装程序

PÖTTINGER Landtechnik GmbH 有限责任公司的加装程序可提供多种加装方案。我们的专业

服务经销商非常乐意为您提供相关信息。

结构和功能

2062.zh-CHS.80X.0 原版使用说明书 HIT HT 13120 | 13

标识

铭牌

1 = 铭牌位置

铭牌

咨询有关机器或技术实际情况的问题之前，请阅读并提供铭牌上的机型和型号。订购备件时，

必须提供底盘编号和/或序列号。

CE 标志

铭牌上的 CE 标志证明机器符合机械指令（在机器投入市场时的有效版本）规定。

所含数据

根据机型和规格，在铭牌上可查看以下数据。

数据数据

底盘编号制造年份

机型机型制造年份

车辆识别号各轴的轴荷

型号支承负荷

序列号允许的总重量

基本重量

一览

14 | 原版使用说明书 HIT HT 13120 2062.zh-CHS.80X.0

功能元件

名称和功能

位置名称功能

1带照明装置的后

警告板

在公路上行驶时针对其他交通参与者的警示装置。

2底盘位于田边转弯位置和道路运输位置。

3侧面保护装置防止靠近处于工作位置和道路运输位置的机器。

4液压缸驶近田边转弯位置、工作位置和道路运输位置。

5备用轮爆胎时用的备用车轮。

6带照明装置的前

警告板

在公路上行驶时针对其他交通参与者的警示装置。

7耙齿保护件运输行驶时的耙齿尖保护盖。

8悬挂式托架/牵引

杆

可选择下导杆安装或者通过牵引环/球形牵引连接器安装到拖拉

机上。

带牵引环/球形牵引连接器的牵引杆可以旋转，并且可选择性地

安装在上挂接装置或下挂接装置上。

位置名称功能

9手动曲柄调节所有旋耕转子的工作深度。

10 液压缸升高处于田边转弯位置的悬臂，翻转处于道路运输位置的悬

臂。

一览

2062.zh-CHS.80X.0 原版使用说明书 HIT HT 13120 | 15

位置名称功能

11 边缘翻晒装置向后翻转外侧旋耕转子。

12 车轮支架

防缠绕装置（选

装件，无图）

旋耕转子单元的可调节轮架，用于调节旋耕转子斜度。

PÖTTINGER 提供有防缠绕装置，以防止饲料堆积在车轮支架

上。

13 保护架防止沿行驶方向靠近处于工作位置的机器。

一览

16 | 原版使用说明书 HIT HT 13120 2062.zh-CHS.80X.0

欧盟一致性声明

说明

2062.zh-CHS.80X.0 原版使用说明书 HIT HT 13120 | 17

按规定使用

•机器仅规定用于普通农业作业使用。它可用于摊铺、翻晒和条铺已收割的平放在地面上的

青饲料、粗饲料、风干青贮饲料和稻草。

•按规定使用时，除了机器的操作员/用户外，没有其他人在场。第二人在场仅允许用于培

训目的。

•按规定使用还包括，遵循本说明书中的所有内容并注意机器上的警示图标志（象形图）。

未按规定使用

在以下情况下使用本机器将导致制造商质保失效

•多人同时操作机器。机器运行期间，第二人在场仅允许用于培训目的。

•在事先没有进行过收割的地面上作业。

•在完全或部分由沙子、石头或沥青组成的地面上作业。

•在机器上饲养动物。

•在运输、使用或存放机器时浸入液体中。

技术数据

名称 HIT HT 13120（型号 2062）

工作位置的机器宽度 13,10 m

工作宽度 12,70 m

运输宽度 - 已翻起 2,90 m

安装高度 2,70 m

运输高度（针对最大轮胎） 2,70 m

旋耕转子数量 12

每个旋耕转子的齿臂 6

旋耕转子直径 1,42 m

所需的拖拉机功率 55 kW

最高动力输出轴转速 540 U/min

推荐的动力输出轴转速 380 U/min - 480 U/min

两个内侧旋耕转子上的轮胎/气压 16/9.50-8

2,0 bar

外侧旋耕转子上的轮胎/气压 16/6.50-8

1,5 bar

底盘上的轮胎/气压 380/55-17 - 气压和承载力参见承载力指数

480/45-17 - 气压和承载力参见承载力指数

500/50-17 - 气压和承载力参见承载力指数

说明

18 | 原版使用说明书 HIT HT 13120 2062.zh-CHS.80X.0

名称 HIT HT 13120（型号 2062）

最大设计速度 50 km/h

带挂车牵引杆的重量 2400 kg

带下导杆挂接装置的重量 2750 kg

持续声压级 < 70 dB(A)

液压接口和运行压力 1 个双作用式液压装置插塞接口

最低运行压力：150 bar 最高运行压力： 200 bar

1 个单作用式液压装置插塞接口

最低运行压力：150 bar 最高运行压力： 200 bar

电气接口用于照明装置的 7 芯接口 (12 V

提示

不兼容的液压油会损坏液压系统！

►不要混用矿物油与生物油！

►在将机器连接至拖拉机之前，请检查液压油兼容性。

操作终端

操作终端电压 11 V DC - 16 V DC；2 芯插头

操作终端耗电量最大 8 A

操作终端防护等级 IP65

操作终端保险丝 FKS 扁平保险丝 Mini 7,5 A 安装在插头中

操作终端与机器的连接 4 芯插头

轮胎和承载力指数

轮胎名称 380/55-17

负载指数 138 A8

胎面纹路浮态 +

轮辋 161/205/6LB2，ET -54

说明

2062.zh-CHS.80X.0 原版使用说明书 HIT HT 13120 | 19

轮胎名称 380/55-17

轮胎宽度 380 mm

轮胎外径 845 mm

静态半径 385 mm

滚动周长（计算得出） 2530 mm

承载力指数 380/55-17

胎压1 bar 1,2 bar 1,4 bar 1,6 bar 1,8 bar 2 bar 速度

每个轮

胎的承

载力

1560 kg 1760 kg 1950 kg 2150 kg 2340 kg 2540 kg 10 km/h

1330 kg 1490 kg 1660 kg 1830 kg 1990 kg 2160 kg 20 km/h

1250 kg 1410 kg 1560 kg 1720 kg 1880 kg 2030 kg 30 km/h

1400 kg 1540 kg 1670 kg 1810 kg 40 km/h

1510 kg 1630 kg 50 km/h

承载力指数 380/55-17

胎压 2,2 bar 2,4 bar 2,6 bar 2,8 bar 3,4 bar 速度

每个轮

胎的承

载力

2740 kg 2930 kg 3120 kg 3320 kg 3900 kg 10 km/h

2330 kg 2490 kg 2660 kg 2880 kg 3320 kg 20 km/h

2190 kg 2340 kg 2500 kg 2660 kg 3120 kg 30 km/h

1950 kg 2090 kg 2230 kg 2370 kg 2790 kg 40 km/h

1760 kg 1880 kg 2010 kg 2140 kg 2510 kg 50 km/h

轮胎名称 480/55-17

负载指数 146 A8

胎面纹路浮态 +

轮辋 161/205/6LA2，ET -35

轮胎宽度 480 mm

轮胎外径 860 mm

静态半径 400 mm

滚动周长（计算得出） 2565 mm

承载力指数 480/55-17

胎压1 bar 1,4 bar 1,8 bar 2,2 bar 速度

每个轮

胎的承

载力

1890 kg 2310 kg 2730 kg 3160 kg 10 km/h

1610 kg 1960 kg 2320 kg 2680 kg 20 km/h

1510 kg 1850 kg 2180 kg 2520 kg 30 km/h

1650 kg 1950 kg 2250 kg 40 km/h

1750 kg 2030 kg 50 km/h

说明

20 | 原版使用说明书 HIT HT 13120 2062.zh-CHS.80X.0

ページを読み込んでいます...

Pottinger HIT HT 13120 取扱説明書

関連論文

その他の書類