Pottinger TOP 662 取扱説明書

使用说明书

原版使用说明书的译文

编号

机器设备号

99+2860.ZH.80V.0

双耙草旋耕转子

TOP 662

(

型号

SK 2860 :

+

. . 00

001

)

1900_ZH-SEITE2

产品责任、通知义务

产品责任义务要求生产商和经销商在销售农具时转交使用说明书，并为使用机器的客户在遵守操作、安全和保养规定提示方面提

供培训。

确认单很重要，是为了证明设备及产品使用说明书正确交接。对于此项目您收到Pöttinger公司发来的确认邮件如果您没有收到此邮件

，请联系

您的经销商。您的经销商可以在网上填写设备交接单。

依据产品责任法，每位农场主都属于企业主。

依据产品责任法，财产损失是指因机器产生，而非机器本身的损失；对这种责任设定了免赔额（500 欧元）。

依据产品责任法，企业财产损失不包含在责任范围内。

注意！在随后由客户将机器转予他方时，也必须一同提供使用说明书，机器的接收方也必须接受所述规定提示方面的培训。

Pöttinger - 信任缩短距离 - 源自 1871

质量是值得付出的价值。因此我们为产品设定了最高的质量标准，这些标准受到公司内部质量管理以及公司管理层的持续监督。

机器在使用过程中的安全，稳定的功能、超高的质量和绝对的可靠性代表我们最核心的竞争力。

由于我们持续致力于产品的深入开发，因此本说明书可能与产品存在偏差。因此我们对由数据、图示和说明产生的不准确！请向

专业售后服务经销商索要有关机器特定性能的相关信息。

供货范围内产品的形态、配置和技术方面可能随时发生更改，敬请谅解。

翻印、翻译和以任何形式复制以及摘录均需 Pöttinger Landtechnik 有限责任公司的书面许可。

Pöttinger Landtechnik 有限责任公司明确保留依据著作权法的所有权利。

在 PÖTPRO 可以找到有关机器的额外信息：

您在为机器寻找恰当的附件？没问题，我们在此为您提供相关信息以及许多其他信息。扫描机器铭牌上的 QR 码或访问 www.

poettinger.at/poetpro

如果您在我们这里未找到所需信息，我们的专业售后服务经销商随时乐于为您提供意见和建议。

ZH-1901 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

电话 +43 (0) 7248 / 600 -0

传真 +43 (0) 7248 / 600-2511

请在准确的说法上打叉。 X

我们请您根据产品责任义务检查列举项。

产品交货说明书

确认单很重要，是为了证明设备及产品使用说明书正确交接。对于此项目您收到Pöttinger公司发来的确认邮件如果您没有收到此邮件

，请联系

您的经销商。您的经销商可以在网上填写设备交接单。

❑

已根据发货单检查了机器。已移除所有附带包入的零件。存在所有安全装置、万向轴和操作装置。

❑

根据使用说明书，与客户沟通及和说明了机器或农具的操作、调试和保养。

❑

已检查轮胎的空气压力是否正确。

❑

已检查车轮固定螺母是否牢固。

❑

已指明正确的动力输出轴转速。

❑

与拖拉机进行了匹配:

三点设置

❑

万向轴已正确完成定长切割。

❑

已执行了试运行，且未发现任何缺陷。

❑

试运行过程中的功能说明。

❑

已就转入运输位置和转入工作位置作了说明。

❑

提供了有关可选装备或附加装备的信息。

❑

给出了必须阅读使用说明书的提示。

ZH

- 4 -

1500_D-INHALT_2860

ZH

CE 标志 ...................................... 5

警示图标志的含义 ............................. 5

所使用的符号

CE 标志 ...................................... 6

安全提示： ................................... 6

一般安全提示

在挂有作业农具的情况下行驶 ................... 7

作业农具的连接和脱接 ........................ 7

按规定使用 ................................... 7

公路行驶 ..................................... 7

在使用前 ..................................... 7

投入使用前执行检查 ........................... 7

警示图标志

概览

概览 ........................................ 11

拖拉机前提条件

拖拉机 ...................................... 12

压载物重量 .................................. 12

起重装置（三点拉杆） ........................ 12

在升降装置上调节液压装置 .................... 12

要求的液压接口 .............................. 13

要求的电流接口 .............................. 13

安装机器

一般安全提示 ................................ 14

安装机器 .................................... 14

借助断开链条固定未制动的农具 ................ 15

放下农具 .................................... 15

运输

安全提示 .................................... 17

从工作位置切换为运输位置 .................... 17

从田边转弯位置切换为运输位置 ................ 18

在公共道路上行驶 ............................ 18

框架 - 行走机构 ............................. 19

运输位置上的农具尺寸 ........................ 19

减小运输高度： .............................. 19

运输高度 4 m - 向内翻转耙草帘 ............... 20

运输高度 3.5m - 缩回防护帘 .................. 20

运输高度 3.5m ............................. 21

- 卸下耙齿并翻下安全支架 ................... 21

操作耙齿支架 ................................ 21

耙齿挡板 .................................... 21

使用

使用农具作业时的常规准则 .................... 23

从运输位置切换为工作位置 .................... 23

在旋耕转子行走机构上进行调整 ................ 24

1.调整横向倾斜装置 .......................... 24

2.重新调整耙齿磨损 .......................... 24

3.调整耙高度 ................................ 25

4.调整外侧接触轮的距离 ...................... 25

5.将指示调整为一致 .......................... 25

示例 - 带串联行走机构的左侧旋耕转子： ....... 26

调整接触轮 .................................. 27

万向轴转速 .................................. 28

机械式耙草帘 ................................ 28

液压式耙草帘 ................................ 28

单旋耕转子操作装置（可选装备） .............. 28

双耙草功能（可选装备） ...................... 29

前部旋耕转子稳定性 .......................... 30

后部旋耕转子稳定性 .......................... 30

从工作位置转动到田间运输位置 ................ 31

步进跟踪控制装置 ............................ 31

调节弯道 .................................... 31

在斜坡上使用

在斜坡上进行翻转操作时请小心！ .............. 32

常规维护

安全提示 .................................... 33

一般维护提示 ................................ 33

清洁机器零件 ................................ 33

室外放置 .................................... 33

越冬 ........................................ 33

万向轴 ...................................... 34

液压设备 .................................... 34

维护

关于维护作业的一般提示 ...................... 35

变速器（1、2） .............................. 35

调整轮胎前束 ................................ 35

轮胎 ........................................ 35

齿臂 ........................................ 36

旋耕转子单元 ................................ 37

润滑系统图 .................................. 38

弹齿 ........................................ 39

废旧农具清理 ................................ 39

抬起农具 .................................... 39

润滑系统图 .................................. 40

技术数据

技术数据 .................................... 41

要求接口 TOP 662 ............................ 42

可选装备 .................................... 42

按规定使用耙草旋耕转子 ...................... 42

铭牌 ........................................ 42

铭牌的位置 .................................. 42

液压系统图

标准液压系统图 .............................. 43

单旋耕转子操作装置的液压系统图 .............. 44

双耙草功能的液压系统图 ...................... 45

附录

安全提示

生产原料 .................................... 54

拖拉机和附属农具的组合 ...................... 57

- 5 -

1500_D-INHALT_2860

ZH

CE 标志

由生产商设置的 CE 标志对外表明机器与机器准则和其他相关欧盟准则的规定相符。

欧盟一致性声明（参见附录）

生产商通过签署欧盟一致性声明声明，所使用的机器符合所有相关基本安全和健康要求。

警示图标志的含义

禁止在驱动电机运行时进入旋耕转子

区域。

495.173

在零件可能自行移动时，绝对不能将手

伸入挤伤危险区域内。

不得在作业农具的旋转区域内逗留。

- 6 -

1800_D-Sicherheit ANSI

ZH

所使用的符号

CE 标志

由制造商加设的 CE 标志对外表明本机器符合机器指令规定以及其它相关欧盟指令。

欧盟一致性声明（参见附录）

制造商通过签署欧盟一致性声明宣布，其所发布的机器符合所有相关基本安全和健康要求。

安全提示：

在本使用说明书中可以找到以下说明：

危险

如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在致命或

危及生命的受伤风险。

• 请务必遵循此类文本段落中的所有指示！

警告

如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在重伤

风险。

• 请务必遵循此类文本段落中的所有指示！

小心

如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在受伤

风险。

• 请务必遵循此类文本段落中的所有指示！

提示

如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在财产损

失的风险。

• 请务必遵循此类文本段落中的所有指示！

建议

如此标记的文本段落为您提供了关于如何经济使用农具

的特别建议和忠告。

环境

如此标记的文本段落为您提供了关于环保主题的行为方

式和忠告。

被标记为（选项）的装备仅批量存在于特定的农具版本

中，或者仅被作为特定版本的特殊装备进行供货或仅在特

定国家内提供。

插图在细节方面可能与您的农具有所不同，只须将其作为

原理图加以参考。

“左侧”和“右侧”等文字说明原则上以行驶方向为准，

除非通过文字和图片可以确定不同的情况。

- 7 -

1800_CN-AllgSicherheit_3842

ZH

20%

Kg

一般安全提示

在挂有作业农具的情况下行驶

挂接的作业农具会对牵引车的行驶特性产生影响。

• 在斜坡上作业时存在倾翻危险。

• 行驶方式要与相应的地形和地面条件相匹配。

• 牵引车应配备充足的压

载配重，以保障转向和

制动能力（前轴上的压

载配重至少为车辆净重

的 20%）。

• 作业农具上不允许搭乘

人员。

作业农具的连接和脱接

• 在将农具连接到拖拉机上时，存在受伤危险！

• 在连接时不得进入作业农具和拖拉机之间，直至拖

拉机停止后移。

• 在未用车轮楔固定车辆（以防其移动）的情况下，

严禁人员停留在拖拉机和作业农具之间！

• 仅允许在发动机关闭的情况下安装和拆卸万向轴。

按规定使用

按规定使用：参见“技术数据”一章。

• 不得超过拖车的功率极限（允许的轴载荷、支承负

荷、总重量）。框架左侧边上标注有相应的数据。

• 另外请注意所使用拖拉机的功率极限。

公路行驶

• 请注意您所在国家立法机构的规定。

在使用前

a.

在开始作业前，使用方要熟悉所有操作装置及其

功能。在开始作业时再熟悉为时已晚！

b.

在每次投入使用前，应检查作业农具的交通安全

性和运行安全性。

c.

在操作液压装置之前以及在接通驱动装置之前应

将所有人员撤离危险区域。

d.

在开动车辆之前，驾驶员必须注意确保不会令他

人面临危险，且不存在任何障碍物。如果驾驶员无法观

察到作业农具后方的行车道，则驾驶员在倒车时必须有

指挥人员从旁协助。

e.

请注意作业农具上标注的安全提示。有关各个警

示图标志含义的说明参见本使用说明书第 5 页。

f.

另外请注意本使用说明书相应章节中以及附录中

的提示。

投入使用前执行检查

下述提示有助于简化将作业设备投入使用的过程。有关

各个要点的详细信息请参见本使用说明书中相应的章节。

1. 检查是否所有安全装置（盖板、挡板等）均处于正常状

态，并已安装在作业农具的防护位置上。

2. 根据

润滑系统图对作业农具进行润滑。检查变速

器的油位和密封性。

3. 检查轮胎的空气压力是否正确。

4. 检查车轮固定螺母是否牢固。

5. 注意确保正确的动力输出轴转速。

6.

与拖拉机建立电气连接，并检查连接是否正确。

请注意使用说明书中的提示！

7. 与拖拉机进行匹配调整：

• 牵引杆高度

• 万向轴长度

8. 仅使用指定的装置固定作业农具。

9.

检查万向轴和过载保护装置的功能（参见附录）

10.检查电气设备的功能。

11.在拖拉机上连接液压管道。

• 检查液压软管的损坏和老化情况。

• 注意确保正确连接。

12.

必须将所有可旋转部件固定，以防因位置变化而带来危

险。

13.

检查驻车制动器和工作制动器的功能。

- 8 -

1800_D-Warnbildzeichen_2860

ZH

警示图标志

1

(2x)

在零件可能自行移动时，绝对不能将手伸入挤伤危险区域内。

495.171

2

(2x)

在零件可能自行移动时，绝对不能将手伸入挤伤危险区域内。

495.154

060-19-003

7

12

10

11

12

2

12

10

12

1212

12

11

6

12

9

5

8

2

4

13

1

12

3

6

- 9 -

1800_D-Warnbildzeichen_2860

警示图标志

ZH

3

(1x)

540

优先的液压压力和万向轴速度。

495,310

4

(1x)

在执行维护和维修作业之前，应关闭发动机并拔下钥匙。

495.165

5

(1x)

请在移交声明上签字确保您对产品责任的权利

495.713

6

(2x)

不准踏入旋转旋耕转子的危险区域内。需等到这些零件完全静止。

495.173

7

(2x)

千斤顶的抬升点

495.787

8

(1x)

494.695

Nach den ersten Betriebsstunden

Muttern bzw. Schrauben nachziehen.

Resserer les vis écrous après les 10

premières heures de fonctionnement.

Tighten nuts and screws after the

first 10 hours of operation.

Na de eerste 10 werkuren bouton en

moeren natrekken.

在第一次运行数小时之后，重新拧紧螺旋连接

494.695

9

(1x)

494.529

农具投入使用前，请阅读使用说明书。

494.529

- 10 -

1800_D-Warnbildzeichen_2860

警示图标志

ZH

10

(2x)

胎压

495.668

11

(2x)

bsb 449 567

495.166

不准踏入旋耕转子臂的转动区域内

495,166

12

(18x)

注油嘴的位置

494.646

13

(1x)

横切万向轴

495.851

- 11 -

1400-D_ÜBERSICHT_2860

ZH

概览

名称：

(1) 行走机构

(2) 右后旋耕转子单元

(3) 耙草帘

(4) 左前旋耕转子单元

(5) 旋耕转子行走机构的备用车轮悬架

(6) 下导杆附装和撑脚

(7) 内侧接触轮

(8) 外侧接触轮（可选装备）

2

3

6

7

4

1

8

9

5

- 12 -

2000-DE_Schleppervoraussetzungen_2860

ZH

拖拉机前提条件

拖拉机

为了使用这些机器，需要满足下列拖拉机前提条件：

- 拖拉机动力： TOP 662: 最低 44 kW / 60

PS

- 安装：下导杆，类别 II

- 接口：

参见“要求的液压和电流接口”表格

压载物重量

拖拉机前侧需充分装备压载物重量，以保证转向和制动

能力。

危险

拖拉机缺少压载物会造成生命危险或财产损失。

• 在拖拉机的前轴上须始终装配至少等于拖拉

机空载重量 20% 的压载物，以确保挂接机具

的转向和制动性能。

20%

Kg

起重装置（三点拉杆）

371-08-16

- 拖拉机的起重装置（三点拉杆）必须针对可能出现的负

荷进行设计。（参见技术数据）

- 借助相应的调节装置将升降支撑调整到相同的长度

(4)

。

（参见拖拉机生产商的使用说明书）

- 如果升降支撑可以在下导杆上的不同位置中拔插，则可

以选择后面的位置。这样将卸除拖拉机的液压设备的应

力。

- 调整下导杆 (5) 的限制链条或稳定杆，确保附属农具

无法侧向移动。（针对运输的安全措施）

在升降装置上调节液压装置

应将液压提升装置切换到位置调节：

- 在运输行驶时

- 在加装和拆卸机器时。

- 在关闭操作部件后

- 13 -

2000-DE_Schleppervoraussetzungen_2860

ZH

拖拉机前提条件

要求的液压接口

规格使用设备单作用式液压接口双作用式液压接口

标准提升和降低旋耕转子单元 X*)

液压式耙草帘 X

*) 需在悬浮位置上

要求的电流接口

规格使用设备电极伏特电流接口

标准照明装置 7 芯 12 VDC 符合 DIN-ISO 1724

可选单旋耕转子操作装置 2 芯 12 VDC 符合 DIN-9680 标准

- 14 -

2001-ZH_Anbau_2860

ZH

安装机器

一般安全提示

危险

致命危险 - 拖拉机或农具意外移动

• 只能将拖拉机停放在稳定、平坦的地面上。

• 防止拖拉机意外移动。

• 关闭发动机。

• 拔出钥匙。

• 使用支撑元件固定农具以防翻倒。

安装机器

警告

将农具联接到下导杆上时，存在因挤压而造成重伤的

风险。

• 联接下导杆时，请特别注意，不要被夹伤或

者处于任何物体之间。

提示

因悬挂式托架上的农具侧向移动而造成财产损失。

• 调整下导杆的限制链条或稳定杆，确保附属

农具无法侧向移动。

提示

农具不当安装会造成财产损失。

• 请将底盘车架相对拖拉机的升降装置水平安

装。

1. 将悬挂式托架连接到拖拉机上：

- 关闭动力输出轴

- 将悬挂式托架连接到拖拉机的下导杆上

- 按规定固定关节销

- 将底盘车架置于水平位置上

2. 翻起撑脚

小心

违规安装的机器可造成受伤风险。

• 移除撑脚时，机器可能落向地面。请检查农

具和拖拉机是否已规范连接。

- 将撑脚从销钉上解锁

- 通过底座向下按压撑脚，并将其翻起

小心

翻起撑脚时有受伤风险。

• 解锁撑脚时请注意自动翻起的撑脚。

- 销钉自动卡合

3. 建立电气连接

照明装置：

- 将 7 芯插头插接到拖拉机上 (E3)

- 检查机器上的照明装置的功能

单旋耕转子操作装置（派生型）：

- 将 2 芯插头插接到拖拉机上

4. 连接液压接口

- 将拖拉机控制器上的操纵杆扳至悬浮位置 (0)

- 注意确保插塞式连接器洁净

- 连接液压软管

- 将绳索（派生型标准）或缆索和控制装置（派生型

单旋耕转子操作装置）放到拖拉机驾驶室内

- 15 -

2001-ZH_Anbau_2860

ZH

安装机器

5. 安装万向轴

- 关闭发动机并拔出点火钥匙。

- 在安装万向轴之前应对机器的连接轮廓和拖拉机的

动力输出轴进行清洁和润滑。

- 首先在机器侧安装广角万向轴。

- 接着将万向轴套接在拖拉机的动力输出轴上。

- 通过挂入安全链固定所有万向轴的保护管，以防其

随动。

危险

万向轴长度不当时会造成致命危险

• 在首次投入使用之前应检查万向轴的长

度并在必要时进行调整。

• 更换拖拉机视为首次投入使用。

• 参见附录 B 中的“调整万向轴”一

章。

025-05-04

L2

定长过程

- 为了调整长度，将两半万向轴依次保持在最短的运

行位置 (L2) 中并作出标记。

最短的运行位置 (L2)：

1. 升降装置位于最底部

2. 方向盘已完全打死。

（参见旁边的图示）

详情请参见本使用说明书附录 B 中的“调整万向轴”一

章。

借助断开链条固定未制动的农具

在行驶过程中，操作员必须借助断开链条固定未制动的农

具。农具侧的悬挂点取决于连接的类型。请参考下图：

1. 下导杆挂接装置的断开链条：

094-18-402

2. 刚性牵引杆的断开链条：

094-18-403

放下农具

可在工作位置或运输位置上放下农具。

危险

致命危险 - 拖拉机或农具意外移动

• 只能将拖拉机停放在稳定、平坦的地面上。

• 防止拖拉机意外移动。

• 关闭发动机。

• 拔出钥匙。

• 使用支撑元件固定农具以防翻倒。

- 16 -

2001-ZH_Anbau_2860

ZH

安装机器

1. 关闭发动机并拔出点火钥匙。

2. 翻下撑脚

- 解锁弹簧应力销钉 (B)

- 向下翻转撑脚 (5a)，至其卡合

3. 脱接管道和传动系

- 拔出万向轴并放到支架 (6) 上。

- 从拖拉机上脱接液压导管并将其放在软管托架 (7)

上。（如果遇到问题，请将控制装置调到悬浮位置

上）

7

6

- 将牵引绳或者缆索和控制装置（派生型单旋耕转子

升降装置）从拖拉机驾驶室里取出

- 从拖拉机上脱接电缆，并将其放到电缆托架 (7)

上。（派生型单旋耕转子操作装置需要脱接两根电

缆）

4. 从拖拉机上拆下农具。

5. 使用防盗锁锁住农具

1. 将防盗锁安在挂接装置上

2. 用挂锁锁住防盗锁。

ZH

1700_D-TRANSPORT_2860

- 17 -

运输

安全提示

危险

倾翻的农具会造成致命危险。

• 只能在平坦坚实的地面上从工作位置切换到

运输位置或者反之。

危险

从运输位置切换到工作位置时，运动部件会造成致命

危险。

• 请确保转动区域畅通无阻，并且无人员位于

危险区域内。

• 自己不能进入危险区域。

危险

降低运输高度时转动的旋耕转子会造成致命危险。

• 请关闭动力输出轴。

• 拔出拖拉机的钥匙。

• 等待旋耕转子静止。

危险

未固定的旋耕转子臂会造成致命危险。

• 在每次运输行驶前检查运输保险装置！使用

挂钩锁定旋耕转子臂。运输保险装置 (7) 的

锁钩必须完全钩入悬臂的轴颈。

从工作位置切换为运输位置

075-09-07

1. 提升旋耕转子

提示

后侧旋耕转子的接触轮与前侧旋耕转子保护支架发生碰

撞会造成财产损失风险。

• 请确认，后侧旋耕转子的接触轮已卡在第一

个孔 (1) 或第四个孔 (2) 上。

1

2

3

- 通过拉动并固定牵引绳解锁运输保险装置。

- 借助单作用式控制器将旋耕转子提升至运输位置。

- 松开牵引绳，使运输保险装置卡合

- 检查两个旋耕转子上的运输保险装置 (4) 是否正确锁

定。

4

ZH

运输

1700_D-TRANSPORT_2860

- 18 -

从田边转弯位置切换为运输位置

075-09-39

1. 提升旋耕转子

- 借助单作用式控制器降低旋耕转子臂，直至可松开运输

保险装置 (1)。

1

- 通过拉动并固定牵引绳解锁运输保险装置。

- 借助单作用式控制器将旋耕转子提升至运输位置。

- 松开牵引绳，使运输保险装置卡合

- 检查两个旋耕转子上的运输保险装置 (2) 是否正确锁

定。

2

在公共道路上行驶

• 只能在运输位置中运输农具！

• 请注意您所在国家立法机构的规定。

• 只允许按“运输位置”一章所述在公共道路上行驶。

• 防护装置必须处于正常状态。

• 在开始行驶之前应将可旋转部件置于正确位置上，并将

其固定，以避免因其位置变化而引发危险。

• 在开始行驶前应检查照明装置的功能。

警告

立在运输位置上的耙齿可造成重伤风险。

• 在将旋耕转子臂提升到运输位置之前，请将

护板 (1) 盖到耙齿上。

液压下导杆

• 固定液压下导杆 (U)，使农具不会在侧面向外摆出。

ZH

运输

1700_D-TRANSPORT_2860

- 19 -

框架 - 行走机构

框架 - 行走机构可操纵。可旋转的悬挂式托架借助转向直

拉杆引导框架 - 行走机构执行转向运动。

在最理想的基本设置下，框架 - 行走机构在直行时与拖拉

机呈一条直线尾随。（见图）

如果尾随过程中未与拖拉机排成直线，则可以重新调整转

向直拉杆的长度。

调整装置位于悬挂式托架上。

1. 松开锁紧螺母 (1)

2. 移除开口销 (3) 并松开转向直拉杆（拖拉机后侧）

始端的螺母 (3)

3. 向上拉开转向直拉杆。

4. 转动主轴 (2)，直至其到达所需的转向轴位置。

1

2

3

5. 重新安装球节

A 必须将主轴 (2) 拧入。

A 必须将主轴 (2) 拧出。

M

044-01-009

A

B

运输位置上的农具尺寸

正确生成的运输位置不会超出以下尺寸：

型号高度 (m) 宽度 (m) 长度 (m)

配备宽行走支

架的 TOP 662

4.00 2.90 8.10

配备窄行走支

架的 TOP 662

4.00 2,55 8.10

减小运输高度：

运输高度状态

4.06 m 耙草帘已缩回，但未向内翻转

4.00 m 耙草帘已向内翻转

3.50 m 耙齿已卸下并且安全支架已翻下

此高度使用机械式耙草帘无法达

到。

ZH

运输

1700_D-TRANSPORT_2860

- 20 -

运输高度 4 m - 向内翻转耙草帘

1. 向后拉销钉，旋转并卡在拉回位置。

2. 向内翻转耙草帘

运输高度 3.5m - 缩回防护帘

为了减小在运输位置的农具高度（降低约 450mm），请执

行以下步骤：

1. 解锁并移除销钉（借助弹簧插销——在框架管下方）

2. 将耙草帘尽量向框架方向推

3. 用销钉和弹簧插销将耙草帘固定在此位置。

ページを読み込んでいます...

Pottinger TOP 662 取扱説明書

関連論文