Krone BA EasyCollect 450-2/ 600-2/ 750-2 取扱説明書

操作说明书

玉米收摘附加装

EasyCollect 450-2

EasyCollect 600-2

EasyCollect 750-2

(机器编号: 948 217)

订货号: 150 000 322 02 zh

26.05.2016

2

Pos: 1 /BA/Ko nformitätserkläru ngen/Vorsätze/N eu ab 2010/Eas yCollect 450- 2_600-2_7 50-2 @ 445\mod _1460549454151 _907180.docx @ 3038195 @ @ 1

CV0

欧盟一致性声明

我们

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

作为下述产品的制造商，对其一致性负有全部责任并特此声明，

对

机器：玉米收摘附加装

型号： EasyCollect 450-2, EasyCollect 600-2, EasyCollect 750-2

承担全部责任，并声明机器符合：

• 欧盟机械指令 2006/42/EC.

签名的负责人为汇编技术资料的全权委托人。

Spelle，2016 年 4 月 20 日

Dr.-Ing. Josef Horstmann（博士工程师）

（设计与研发部负责人）

制造年份：

机器编号：

Pos: 2 /Layout Mo dule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod _119617531122 6_0.docx @ 919 345 @ @ 1

3

Pos: 3 /Überschrif ten/Überschrifte n 1/F-J/Inh altsverzeichnis @ 31\mod_12519699 52727_907180. docx @ 91261 2 @ 1 @ 1

1 目录

Pos: 4 /BA/Inhalts verzeichnis Spr achenneutr al @ 10\mod_ 1221574899104 _0.docx @ 9193 62 @ @ 1

1 目录 .......................................................................................................................................................... 3

2 关于本文件 ................................................................................................................................................ 7

2.1 适用性 ................................................................................................................................................. 7

2.2 补订 .................................................................................................................................................... 7

2.3 适用文件 ............................................................................................................................................. 7

2.4 文件目标群体 ...................................................................................................................................... 7

2.5 如何使用文件 ...................................................................................................................................... 8

2.5.1 目录和引用 .................................................................................................................................. 8

2.5.2 方向说明 ...................................................................................................................................... 8

2.5.3 概念"机器" ................................................................................................................................... 8

2.5.4 图片 ............................................................................................................................................. 8

2.5.5 文件范围 ...................................................................................................................................... 9

2.5.6 表现方法 ...................................................................................................................................... 9

3 安全 ........................................................................................................................................................ 13

3.1 用途 .................................................................................................................................................. 13

3.2 按规定使用 ....................................................................................................................................... 13

3.3 机器使用寿命 .................................................................................................................................... 13

3.4 基本安全提示 .................................................................................................................................... 14

3.4.1 操作说明书的意义 ..................................................................................................................... 14

3.4.2 人员资格 .................................................................................................................................... 14

3.4.3 危及儿童 .................................................................................................................................... 15

3.4.4 连接前挂机具或挂车 .................................................................................................................. 15

3.4.5 机器结构变化 ............................................................................................................................. 15

3.4.6 附加装备和备件 ......................................................................................................................... 16

3.4.7 工作位置和同乘人员 .................................................................................................................. 16

3.4.8 运行安全性：正常的技术状态 ................................................................................................... 17

3.4.9 危险区域 .................................................................................................................................... 18

3.4.10 保持保护装置的功能性 .............................................................................................................. 20

3.4.11 个人防护装备 ............................................................................................................................. 21

3.4.12 机器上的安全标记 ..................................................................................................................... 21

3.4.13 交通安全 .................................................................................................................................... 22

3.4.14 安全放置机器 ............................................................................................................................. 22

3.4.15 运行材料 .................................................................................................................................... 23

3.4.16 机器上的危险源 ......................................................................................................................... 23

3.4.17 特定工作中的危险：在机器近旁作业 ........................................................................................ 25

3.4.18 危险情况中和发生事故时的行为 ................................................................................................ 26

3.5 安全程序 ........................................................................................................................................... 27

3.5.1 停止并锁住机器 ......................................................................................................................... 27

3.5.2 牢固地支撑住提升起来的机器和机器零件 ................................................................................. 27

3.6 机器上安全与提示标签的位置 .......................................................................................................... 28

3.6.1 补订安全及提示标签 .................................................................................................................. 32

4

3.6.2 安置安全及提示标签 .................................................................................................................. 32

3.6.3 联系人........................................................................................................................................ 32

4 机器说明 ................................................................................................................................................. 33

4.1 机器概览 ........................................................................................................................................... 33

4.2 标识 .................................................................................................................................................. 35

4.3 询问和订货信息 ................................................................................................................................ 35

4.3.1 联系人........................................................................................................................................ 35

4.4 技术数据 ........................................................................................................................................... 36

4.5 变速器填充量和润滑剂名称 .............................................................................................................. 37

5 首次调试 ................................................................................................................................................. 38

5.1 锚点 .................................................................................................................................................. 39

5.2 存储 .................................................................................................................................................. 40

5.3 根据青贮饲料收获机 BiG X 480/530/580/630 调整机器 ................................................................... 41

5.3.1 调整锁紧板 ................................................................................................................................ 42

5.3.2 校准离合器从动盘 ..................................................................................................................... 46

5.4 根据青贮饲料收获机 BiG X 600-1100 调整机器 ............................................................................... 50

5.4.1 调整适配器框架 ......................................................................................................................... 50

5.4.2 摆动框架 .................................................................................................................................... 51

5.4.3 液压管接头 ................................................................................................................................ 51

6 调试 ........................................................................................................................................................ 53

6.1 调试前进行检查并注意 ..................................................................................................................... 53

6.2 将机器挂接到青贮饲料收获机上 ....................................................................................................... 53

6.2.1 右侧/左侧支腿位于运输位置 ...................................................................................................... 54

7 行驶和运输 .............................................................................................................................................. 55

8 操作 ........................................................................................................................................................ 57

8.1 从运输位置转换至工作位置 .............................................................................................................. 57

8.1.1 拆卸护板 .................................................................................................................................... 57

8.1.2 右侧/左侧支腿位于运输位置 ...................................................................................................... 58

8.1.3 将右/左侧围板旋转至工作位置 .................................................................................................. 59

8.1.4 将作物分禾器旋转至工作位置 ................................................................................................... 60

8.2 投入工作 ........................................................................................................................................... 61

8.2.1 使用玉米收摘附加装置 .............................................................................................................. 61

8.2.2 提升装置间距调节装置（选件） ................................................................................................ 62

8.2.3 自动驾驶仪（选件） .................................................................................................................. 63

8.3 从工作位置至运输位置 ..................................................................................................................... 64

8.3.1 将作物分禾器向上摆动至运输位置 ............................................................................................ 64

8.3.2 将右/左侧围板向上摆动至运输位置 ........................................................................................... 65

8.3.3 安装右侧/左侧护板 .................................................................................................................... 65

8.3.4 安装前保护罩 ............................................................................................................................. 66

8.3.5 连接右侧/左侧闪光灯和信号灯 .................................................................................................. 66

8.4 拆卸机器 ........................................................................................................................................... 67

8.4.1 使右侧/左侧支脚位于停放位置 .................................................................................................. 67

8.4.2 将右/左侧围板旋转至工作位置 .................................................................................................. 68

5

8.4.3 按下闭塞阀（在“摆动框架适配”型号中） .................................................................................. 69

8.4.4 拔下液压管 ................................................................................................................................ 69

8.4.5 将机器放置在地面上 .................................................................................................................. 70

9 设置 ........................................................................................................................................................ 71

9.1 设置管夹 ........................................................................................................................................... 71

9.1.1 设置管夹倾斜度 (EasyCollect 600-2, 750-2) ............................................................................. 72

9.1.2 设置管夹倾斜度 (EasyCollect 450-2) ........................................................................................ 74

9.1.3 设置反射镜架 ............................................................................................................................. 75

9.2 设置压紧棍子 .................................................................................................................................... 76

9.3 设置滑板座 ....................................................................................................................................... 76

9.4 设置作物分禾器 ................................................................................................................................ 77

9.5 依照玉米贮存量来调整星形输送装置高度 ........................................................................................ 78

9.6 设置星形输送装置转速 ..................................................................................................................... 79

10 维护 ........................................................................................................................................................ 80

10.1 特殊安全提示 .................................................................................................................................... 80

10.2 液压软管 ........................................................................................................................................... 80

10.2.1 试运行........................................................................................................................................ 81

10.3 备件 .................................................................................................................................................. 81

10.4 维护表 ............................................................................................................................................... 82

10.5 拧紧力矩 ........................................................................................................................................... 83

10.5.1 公制标准螺纹螺栓 ..................................................................................................................... 83

10.5.2 公制细螺纹螺栓 ......................................................................................................................... 84

10.5.3 公制内六角埋头螺栓 .................................................................................................................. 84

10.5.4 变速器连接螺栓和排气阀的拧紧力矩 ........................................................................................ 85

10.6 液压装置 ........................................................................................................................................... 86

10.7 液压装置接线图 ................................................................................................................................ 87

10.8 输入变速器 ....................................................................................................................................... 88

10.9 主变速器 ........................................................................................................................................... 89

10.10 收集器传动装置 ................................................................................................................................ 90

10.11 辊变速器 ........................................................................................................................................... 92

10.12 辊变速器 ........................................................................................................................................... 93

10.13 检查和设置收集器张力 ..................................................................................................................... 94

10.13.1 检查收集器预张力 ..................................................................................................................... 94

10.13.2 调整收集器预张力 ..................................................................................................................... 94

10.13.3 检查收集器预张力 ..................................................................................................................... 95

10.13.4 调整收集器预张力 ..................................................................................................................... 95

10.13.5 检查收集器张紧功能 .................................................................................................................. 96

10.13.6 调整收集器张紧功能 .................................................................................................................. 96

10.14 设置排料机 ....................................................................................................................................... 97

10.15 更换尖形部件 .................................................................................................................................... 99

10.16 调整尖头 ......................................................................................................................................... 100

10.16.1 调整侧边尖头 ........................................................................................................................... 101

10.16.2 调整排列尖头 ........................................................................................................................... 101

6

10.16.3 调整中间尖头 ........................................................................................................................... 102

10.17 拆卸和安装尖形部件支架上的定向弓形架 ...................................................................................... 102

10.18 针对特殊行距改装尖头托架 ............................................................................................................ 103

10.19 更换刀具 ......................................................................................................................................... 104

10.19.1 更换弧形刀和分级刀 ................................................................................................................ 104

10.19.2 更换切料刀 .............................................................................................................................. 106

10.19.3 更换刮刀 .................................................................................................................................. 107

10.20 更换磨耗板 ..................................................................................................................................... 107

11 润滑维护 ............................................................................................................................................... 109

11.1 特殊安全提示 .................................................................................................................................. 109

11.2 润滑计划 ......................................................................................................................................... 110

12 存放 ...................................................................................................................................................... 112

13 新季节开始之前 .................................................................................................................................... 113

13.1 特殊安全提示 .................................................................................................................................. 113

13.2 试运行 ............................................................................................................................................. 114

14 机器的废弃处理 .................................................................................................................................... 115

14.1 废弃处理机器 .................................................................................................................................. 115

15 索引目录 ............................................................................................................................................... 116

Pos: 5 /Layout Mo dule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod _119617531122 6_0.docx @ 919 345 @ @ 1

关于本文件

7

Pos: 6 /Überschrif ten/Überschrifte n 1/U-Z/Zu diesem Doku ment @ 107\ mod_1334231929 021_907180.doc x @ 965277 @ 1 @ 1

2 关于本文件

Pos: 7 /BA/Einleit ung/Gültig keit/Vorsätze/Gültig keit EasyColle ct 450-2, 600- 2, 750-2 @ 178 \mod_1374068 730632_9071 80.docx @ 152 6855 @ 2 @ 1

2.1 适用性

本操作说明书适用于下述型号的玉米收摘附加装置：

EasyCollect 450-2; EasyCollect 600-2; EasyCollect 750-2

Pos: 8.1 /Überschrift en/Überschrift en 2/K-O/N/N achbestell ung (Nachbestellu ng dieses Do kuments) @ 349\ mod_143635 5974813_907 180.docx @ 26258 85 @ 2 @ 1

2.2 补订

Pos: 8.2 /BA/Zu di esem Do kument/Nachbestellu ng_Text @ 349 \mod_14 36355830140_907 180.docx @ 2 625855 @ @ 1

如果本文件整本或部分无法继续使用，您可以凭借封面上的订购编号，索要一份备用文件。

Pos: 9 /Üb erschriften/Übers chriften 2/K-O/M/Mi tgeltende Do kumente @ 187\mod_1380 113031071_9 07180.docx @ 1609684 @ 2 @ 1

2.3 适用文件

Pos: 10 /BA/Zu die sem Dokum ent/Mitgeltende D okumente_Ei nführungssatz_ alle Maschinen @ 187\mod _1380113940 483_907180.doc x @ 1609960 @ @ 1

请遵照下列适用文件，确保按照规定安全使用机器。

Pos: 11 /BA/Zu die sem Dokum ent/Mitgeltende D okumente_B etriebsanleitung(e n) Gelenkwelle( n) @ 347\ mod_143558857 2591_907180.d ocx @ 2616 269 @ @ 1

– Betriebsanleitung(en) Gelenkwelle(n)

– 传动轴操作说明书

Pos: 12 /Überschri ften/Überschri ften 2/U-Z/Z/Zi elgruppe dies es Dokuments @ 187\mod_1 380113123454_9 07180.docx @ 1609743 @ 2 @ 1

2.4 文件目标群体

Pos: 13 /BA/Zu die sem Dokum ent/Zielgruppe @ 345\mod_1 43434824690 2_907180.doc x @ 2606955 @ @ 1

本文件面向那些满足最低资格要求的机器操作人员，参见安全章节“人员资格”。

Pos: 14 /Layout M odule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mo d_11961753112 26_0.docx @ 91 9345 @ @ 1

关于本文件

8

Pos: 15.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/ SSo benutzen Sie dieses Doku ment @ 188\ mod_13805483 50021_90718 0.docx @ 161438 5 @ 2 @ 1

2.5 如何使用文件

Pos: 15.2 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/U-Z/V erzeichnisse und Verweise @ 336\mod_1429 854437094_9 07180.docx @ 2556445 @ 3 @ 1

2.5.1 目录和引用

Pos: 15.3 /BA/Zu diesem Doku ment/So benutze n Sie dieses Do kument_Verz eichnisse und V erweise_Text @ 333\mod_ 14290853784 08_907180.docx @ 2544445 @ @ 1

目录/页眉：

本说明书的目录及页眉可以帮助您快速找到某个章节。

索引目录：

在索引目录中，可按字母顺序找到提示词，再以此找到所需主题的相关信息。本说明书最后几页为索引目录。

交叉引用：

文本中有链接到本操作说明书其他位置或另一个文件的交叉引用功能，其中包含章节、子章节或段落说明。子章节或段落名称标

有引号。

示例：

检查机器上所有螺栓是否牢固，参见维护章节“拧紧力矩”。

您可在目录和索引目录的条目里找到子章节或段落。

Pos: 15.4 /BA/Zu diesem Doku ment/Richtungsanga ben_mit Üb erschrift 3. Ebe ne @ 311\ mod_1418209 262291_907180.d ocx @ 240551 7 @ 3 @ 1

2.5.2 方向说明

本文件内的方向说明，如前、后、左、右等，均以行驶方向为准。

Pos: 15.5 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/B /Begriff "Masc hine" @ 337\ mod_1430721887 716_907180.doc x @ 256359 9 @ 3 @ 1

2.5.3 概念"机器"

Pos: 15.6 /BA/Zu diesem Doku ment/Begriff Masc hine_Maisgebiss @ 430\mo d_145555072 0742_907180.d ocx @ 296964 8 @ @ 1

在本文件的下文中也用“机器”这一概念来表示玉米收摘附加装置。

Pos: 15.7 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/A /Abbildungen _Darstellungs mittel @ 336\m od_14301339190 63_907180.doc x @ 25584 82 @ 3 @ 1

2.5.4 图片

Pos: 15.8 /BA/Zu diesem Doku ment/Abbildung en_Text @ 336\ mod_143013 4111209_907 180.docx @ 25 58513 @ @ 1

本文件里的图片描绘的并不总是某一确切机器型号。但与图片相关的信息则始终符合本文件里的机器型号。

Pos: 15.9 /Layo ut Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod _11961753112 26_0.docx @ 9 19345 @ @ 1

关于本文件

9

Pos: 15.10 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/U-Z/U mfang des Do kuments @ 346\mod_14349 79896995_90 7180.docx @ 26 11386 @ 3 @ 1

2.5.5 文件范围

Pos: 15.11 /BA/Z u diesem Do kument/Umfang des Dokuments_alle Beipacks und Varianten en thalten_Te xt @ 346\mod_1 43497946022 6_907180.doc x @ 2611355 @ @ 1

本文件既对系列装备，也对机器的附件包和类型作出了说明。您的机器可能与此有所不同。

Pos: 15.12 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/A-E/D /Darstellungs mittel @ 336\ mod_142986 5448625_907180. docx @ 25566 45 @ 3 @ 1

2.5.6 表现方法

Pos: 15.13 /Übersc hriften/Zwisch enüberschrifte n/P-T/Symb ole im Text @ 336\mod_143 0121354111_9071 80.docx @ 25 57559 @ @ 1

文本里的符号

Pos: 15.14 /BA/Z u diesem Do kument/Darstellungs mittel_ohne Hi nweis und Warnung_BA @ 3 39\mod_143 1002650179_9 07180.docx @ 2570985 @ @ 1

本文件使用下列表现方法：

操作步骤

一个点 () 标明一个您应执行的操作步骤，例如：

• 调整左侧外后视镜。

操作顺序

多个点 () 标明一组操作顺序，这些点在各个操作步骤之前，您应按序逐步执行，例如：

• 松开锁紧螺母。

• 调整螺栓。

• 拧紧锁紧螺母。

列举

横杠 (–) 标明列举项，例如：

– 制动器

– 转向装置

– 照明装置

Pos: 15.15 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\ mod_1196175311 226_0.docx @ 919345 @ @ 1

关于本文件

10

Pos: 15.16 /Übersc hriften/Zwisch enüberschrifte n/P-T/Symb ole in Abbildunge n @ 336\m od_143012145537 9_907180.doc x @ 2557590 @ @ 1

图片里的符号

Pos: 15.17 /BA/Z u diesem Do kument/Darstellungs mittel_Übersi cht Symbole_BA @ 329\m od_14271930882 97_907180.do cx @ 25236 18 @ @ 1

符号

部件和操作步骤的可视化使用下列符号：

符号

注解

1

部件参考符号

I

一个部件的位置（例如从位置 I 移到位置 II）

X

尺寸（例如也可表示为 B = 宽度、H = 高度、L = 长度）

操作步骤：按照指定拧紧力矩用扭力扳手拧紧螺栓

运动方向

行驶方向

已打开

已关闭

放大显示（放大图片局部）

边框、尺寸线、尺寸线限制、可见部件或可见安装材料的参考线

边框、尺寸线、尺寸线限制、被遮挡部件或被遮挡安装材料的参考线

铺设路径

LH

机器左侧

RH

机器右侧

Pos: 15.18 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\ mod_1196175311 226_0.docx @ 919345 @ @ 1

关于本文件

11

Pos: 15.19 /Übersc hriften/Zwisch enüberschrifte n/U-Z/Warn hinweise_Zu diese m Dokument @ 337\mod _1430720690194_ 907180.docx @ 2563476 @ @ 1

警告提示

Pos: 15.20 /BA/Z u diesem Do kument/Warnhinweis e_Zu diesem Dokument_Te xt @ 337\ mod_1430720301 162_907180.d ocx @ 256335 5 @ @ 1

警告

警告！– 危险种类和危险源！

后果：受伤、严重损坏材料。

• 预防危险的措施。

注意

注意！– 危险种类和危险源！

后果：财产损失。

• 避免损失的措施。

Pos: 15.21 /Übersc hriften/Zwisch enüberschrifte n/F-J/Hinw eise mit Infor mationen und Em pfehlungen_Zu diesem Dokume nt @ 337\mo d_14307217345 82_907180.doc x @ 2563568 @ @ 1

包含信息与建议的提示

Pos: 15.22 /BA/Z u diesem Do kument/Hinweise mit Informatio nen und Empfehl ungen_Text @ 337\mod_143 0721371455_ 907180.doc x @ 2563507 @ @ 1

提示

后果：影响机器的经济效益。

• 应采取措施。

Pos: 16 /Layout M odule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mo d_11961753112 26_0.docx @ 91 9345 @ @ 1

关于本文件

12

Pos: 17 /Layout M odule /Dies e Seite ist bewusst freigelassen worden. @ 1\ mod_1201783 680373_9071 80.docx @ 90814 2 @ @ 1

特意空出此页。

Pos: 19 /Layout M odule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mo d_11961753112 26_0.docx @ 91 9345 @ @ 1

安全

13

Pos: 20.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/P-T/ Sicherheit @ 0\ mod_119556 6748646_907180. docx @ 90719 1 @ 1 @ 1

3 安全

Pos: 20.2 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/U-Z/V Verwendungsz weck @ 1\mo d_120170724 6738_907180.d ocx @ 908130 @ 2 @ 1

3.1 用途

Pos: 20.3 /BA/Einl eitung/Vorsätze/ Verwendung szweck EasyColle ct 450-2, 600-2, 750-2 @ 178\mod_1374 068608972_9 07180.docx @ 1526826 @ @ 1

Krone 玉米收摘附加装置 EasyCollect 450-2、 EasyCollect 600-2 与 EasyCollect 750-2

是安装在青贮饲料收获机上带有适配器框架的前置收割机具，用来收割玉米和其它粗茎饲料植物，不受植株行限制。

Pos: 20.4 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E/B Bestimmungsg emäße Ver wendung @ 103\ mod_1332169 199326_907180.d ocx @ 9400 91 @ 2 @ 1

Ver

3.2 按规定使用

Pos: 20.5 /BA/Einl eitung/Besti mmungsgemäßer Gebrauch/Vors ätze/EasyCollect 450-2, 60 0-2, 750-2 @ 178\mod_13740 70029643_907 180.docx @ 15 27033 @ @ 1

Krone 玉米收摘附加装置 EasyCollect 450-2、EasyCollect 600-2 和 EasyCollect 750-2

只能安装在其特定适配器框架已得到许可的牵引车上（注意牵引车的操作许可）。仅限农作业中的常规使用（按照规定使用），

另见安全章节“用途”。

Pos: 20.6 /BA/Einl eitung/Besti mmungsgemäßer Gebrauch/Nicht bestimmungsge mäß @ 103\ mod_133217 1672294_907 180.docx @ 94 0292 @ @ 1

擅自改装机器可能会对机器特性及安全使用造成不利影响或导致规定功能故障。

因此，对擅自改装造成的损失，制造商不承担赔偿责任。

Pos: 21 /Überschri ften/Übersc hriften 2/K-O/NNu tzungsdauer der Maschin e @ 318\mod_14 23658430909 _907180.docx @ 2465764 @ 2 @ 1

3.3 机器使用寿命

Pos: 22 /BA/Einl eitung/Nutzungsd auer der Masc hine_Text @ 318\mod_142 3556613022_ 907180.doc x @ 2463165 @ @ 1

– 本机器使用寿命很大程度上取决于适当的操作和维护，以及使用条件和使用状况。

– 遵守本操作说明书的指导和提示可使机器始终保持在运行准备状态并延长其使用寿命。

– 每个使用季过后，须彻底检查整台机器是否有磨损或其他损坏。

– 损坏和磨损的部件须在重新开机运行之前替换掉。

– 本机器使用五年后，应对其执行一次全面技术性检查，并根据此检查结果来决定是否可以继续使用本机器。

– 理论上并没有对本机器使用寿命作出限制，因为所有磨损或损坏的部件均可替换。

Pos: 23 /Layout M odule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mo d_11961753112 26_0.docx @ 91 9345 @ @ 1

安全

14

Pos: 24.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/F-J/G Grundlegen de Sicherheitshin weise @ 186\m od_138000948 2364_907180.d ocx @ 1606605 @ 2 @ 1

3.4 基本安全提示

Pos: 24.2 /BA/Sich erheit/1. Grundl egende Sich erheitshinweis e/Nichtbeachtung der SiHi und W aHi (Einführtext Grundlegende SiHi) @ 175 \mod_1372 834139379_9 07180.docx @ 150 4813 @ @ 1

忽视安全提示和警告提示

忽视安全提示和警告提示，可能会对人员、环境和财产造成危害。

Pos: 24.3 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/B /Bedeutung d er Betriebsanleit ung @ 186\m od_138001139 1583_907180.do cx @ 1606694 @ 3 @ 1

3.4.1 操作说明书的意义

Pos: 24.4 /BA/Sich erheit/1. Grundl egende Sicherh eitshinweis eBedeutung der B etriebsanleitung ( 2016-05-09 14:1 7:38) @ 175\ mod_1372834 861914_907180 .docx @ 150484 2 @ @ 1

操作说明书是一份重要的文件，属于机器的一部分。它面向用户，包含具有重大安全意义的说明。

只有操作说明书中规定的操作方式才是安全的。如不遵照操作说明书，可能会导致人员重伤或死亡。

• 初次使用机器前，请完整阅读并遵守安全章节中的“基本安全提示”。

• 作业前，还要阅读操作说明书的相应段落并遵守其中规定。

• 保管好操作说明书并保证可随时取用。

• 将操作说明书转交给之后的用户。

Pos: 24.5 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/P-T/ PPersonalqualifi kation @ 187\ mod_13800115 50253_90718 0.docx @ 1606 723 @ 3 @ 1

3.4.2 人员资格

Pos: 24.6 /BA/Sich erheit/1. Grundl egende Sicherh eitshinweis e/Personalqualifi kation @ 176\ mod_137284 0611484_907 180.docx @ 1505 659 @ @ 1

如果机器使用不当，可能会造成人员重伤或死亡。为了避免事故，每个使用机器作业的人员都必须满足以下最低要求：

– 身体能力足以控制机器。

– 能够按照本操作说明书里的要求安全使用机器作业。

– 了解其工作范围内机器的工作原理，能够发现并避免工作危险。

– 已经阅读了操作说明书，并且能够对操作说明书中的信息进行相应转化。

– 了解如何安全控制车辆。

– 充分了解交通法规，拥有规定的驾驶执照，允许在公路行驶。

Pos: 24.7 /Layo ut Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 919345 @ @ 1

安全

15

Pos: 24.8 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/K-O/K Kinder in G efahr @ 187\mod_ 13800116507 65_907180.doc x @ 1606752 @ 3 @ 1

3.4.3 危及儿童

Pos: 24.9 /BA/Sich erheit/1. Grundl egende Sicherh eitshinweis e/Kinder in Gefa hr (Anhängeger ät, Anbauger ät, Anhänger) @ 176\mod_1 372842540941_9 07180.docx @ 1505778 @ @ 1

儿童无法估测危险，而且其行为难以预料。

因此，儿童尤其容易受到伤害。

• 请让儿童远离机器。

• 使其远离运行材料。

• 在起动和触发机器运动之前更应确保，没有儿童停留在危险区域。

Pos: 24.10 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/A-E/ A/Ankuppeln von Vorsatzger äten oder Anhä ngern @ 187\ mod_1380011 743445_907180.d ocx @ 160678 1 @ 3 @ 1

3.4.4 连接前挂机具或挂车

Pos: 24.11 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Ankuppeln vo n Vorsatzgeräte n (an Selbstfahrer) @ 271\ mod_140290 4536615_907180. docx @ 20445 87 @ @ 1

如果将机器错误地挂接在青贮饲料收获机上，就可能产生导致严重事故的危险。

• 挂接时，要遵照所有下述操作说明书：

– 机器操作说明书

– 青贮饲料收获机操作说明书

– 传动轴操作说明书

• 请遵照连接说明书，参见首次调试章节“根据青贮饲料收获机调整机器”与调试章节“安装到青贮饲料收获机上”。

• 注意组合后行驶性能的变化。

Pos: 24.12 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/A-E/ B/Bauliche Ä nderungen an der M aschine @ 187\mod_138 0011874486_ 907180.docx @ 1 606810 @ 3 @ 1

3.4.5 机器结构变化

Pos: 24.13 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise Bauliche Änder ungen an der M aschine (201 6-05-23 09:22:25) @ 176\mod_1 372843690190_9 07180.docx @ 1506105 @ @ 1

结构变化和扩展可能会影响机器的功能性和运行安全性。由此可能造成人员重伤或死亡。

• 结构变化和扩展只能由获得授权的专业维修服务中心执行。

Pos: 24.14 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\ mod_1196175311 226_0.docx @ 919345 @ @ 1

安全

16

Pos: 24.15 /Übersc hriften/Üb erschriften 3/U-Z/Z usatzausrüstu ngen und Ers atzteile @ 187\ mod_1380012 000801_9071 80.docx @ 160683 9 @ 3 @ 1

3.4.6 附加装备和备件

Pos: 24.16 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweiseZ usatzausrüstu ngen und Ers atzteile (2016-05-23 09:28:58) @ 176\mod_13 72844184073 _907180.docx @ 1506214 @ @ 1

不符合制造商要求的附加装备和备件，可能会影响机器的运行安全性并造成事故。

• 为了确保运行安全性，请使用符合制造商要求的原装件或标准件。如有疑问，请让经销商或制造商确认。

Pos: 24.17 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/A-E/ AArbeitsplätze und mitfahrend e Personen (20 16-05- 23 09:30:36) @ 187\mod_138 0012130656_ 907180.docx @ 16 06868 @ 3 @ 1

3.4.7 工作位置和同乘人员

Pos: 24.18 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Arbeitsplätze - M itfahren de Personen (Ger ät und Anhänger) @ 176\m od_13728501 86689_907180.doc x @ 1506462 @ @ 1

同乘人员

同乘人员可能会因机器受重伤或从机器上坠落并被其碾过。飞出的物体可能会碰到同乘人员，使其受伤。

• 严禁在机器上搭载人员。

Pos: 24.19 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\ mod_1196175311 226_0.docx @ 919345 @ @ 1

安全

17

Pos: 24.20 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/A-E/ B/Betriebssic herheit: Technisc h einwandfrei er Zustand @ 187\mod_138 0012216128_9071 80.docx @ 16 06897 @ 3 @ 1

3.4.8 运行安全性：正常的技术状态

Pos: 24.21 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Betriebssich erheit - Betrie b nur nach ordnu ngsgemäßer Inbetriebnahme @ 176\mod_ 137285446472 8_907180.doc x @ 1506550 @ @ 1

按规定调试后才能开始运行

如果没有根据本操作说明书正确调试，则无法保证机器的运行安全性。因此可能引发事故，造成人员重伤和死亡。

• 只能在按规定调试后使用机器，参见调试章节。

Pos: 24.22 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Betriebssich erheit - Technis ch einwandfrei er Zustand d er Maschine @ 176\mod_1372 854718958_9 07180.docx @ 1 506579 @ @ 1

机器的正常技术状态

维护和设置不当会影响机器的运行安全性并引发事故。由此可能造成人员重伤或死亡。

• 根据维护和设置章节执行所有维护和设置工作。

• 在执行所有维护和设置工作前，停止并锁住机器，参见安全章节“停止并锁住机器”。

Pos: 24.23 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Betriebssich erheit - Gefahr durch Schäd en an der Maschin e (Vorsatzg erät) @ 271\mo d_140290643 9317_907180.d ocx @ 204482 4 @ @ 1

因机器损坏而造成的危险

机器损坏可能会影响机器的运行安全性并引发事故。由此会造成人员重伤或死亡。机器的以下零件对安全非常重要：

– 保护装置

– 连接装置

– 液压装置

– 传动轴

对机器的安全状态有疑问，比如出现运行材料泄漏、可见损坏或使用性能意外改变时：

• 将机器停止并锁住，参见安全章节“停止并锁住机器”。

• 立即排除可能的损坏原因，例如清除大块污垢或拧紧松动的螺栓。

• 尽可能根据本操作说明书来排除损坏。

• 针对可能影响到运行安全性或根据本操作说明书不能自行排除的损坏：应让具备相关资格的专业维修服务中心进行排除。

Pos: 24.24 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\ mod_1196175311 226_0.docx @ 919345 @ @ 1

安全

18

Pos: 24.25 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Betriebssich erheit - Technis che Grenzw erte (Vorsatzgerä t) @ 271\mod _1402907081 179_907180.doc x @ 2044883 @ @ 1

技术极限值

如果不能遵守机器的技术极限值，则可能会损坏机器。由此引发事故，造成人员重伤或死亡。所以，遵守以下技术极限值对安全

非常重要：

– 液压系统的允许工作压力

– 驱动装置的最大转速

• 遵守极限值，参见机器说明章节“技术数据”。

Pos: 24.26 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/F-J /GGefahrenbereic he @ 187\ mod_13800124 27290_90718 0.docx @ 1606926 @ 3 @ 1

3.4.9 危险区域

Pos: 24.27 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Gefahrenbereic he rund um d as Vorsatzg erät @ 271\mod _1402907642 935_907180.doc x @ 2045082 @ @ 1

青贮饲料收获机和机器上的危险区域

机器周围的区域属于危险区域。

在危险区域内，存在以下危险：

– 青贮饲料收获机和前挂机具可能会移动或溜车，从而压倒人员。

– 无意中操作了提升装置后，可能会使机器发生危险的移动。

– 损坏或没有固定好的电气管路，可能会引发致命电击。

– 损坏或没有固定好的液压或气动管路，可能会松脱或抛甩。液压油也可能会在高压作用下喷出，造成皮肤或面部重伤。

– 一个暴露在外且处于旋转中的轴，或者一个损坏或装错的传动轴，都可能会钩住或卷住衣物。

– 接通驱动装置后，机器零件可能会转动或摆动。

– 经液压作用而提升的机器零件，可能会悄然缓慢地降下。

如果驾驶员不监视危险区域，就可能造成人员重伤或死亡。

• 人员应远离前挂机具和青贮饲料收获机的危险区域。

• 只有当危险区域中无人员时，才能接通驱动装置和发动机。

• 在青贮饲料收获机前后以及在机器危险区域中进行所有工作前必须：

将机器停止并锁住，参见章节“停止并锁住机器”。这点同样适用于短时间的检查工作。在青贮饲料收获机和前挂机具前后发

生的很多严重事故，通常是因疏忽、发动机运转以及机器溜车或未锁住而造成的。

• 要重视所有下述操作说明书中的规定：

– 机器操作说明书

– 青贮饲料收获机操作说明书

– 传动轴操作说明书

Pos: 24.28 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\ mod_1196175311 226_0.docx @ 919345 @ @ 1

安全

19

Pos: 24.29 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Gefahrenbereic h zwischen Fel dhäcksler und V orsatzgerät @ 271\mod _1402908219526 _907180.docx @ 2045211 @ @ 1

机器与前挂机具之间的危险区域

有人员停留在前挂机具与青贮饲料收获机之间时，机器溜车或机器移动均可能使其重伤或死亡：

• 在青贮饲料收获机与前挂机具之间执行各项工作前必须：将机器停止并锁住，参见安全章节“

停止并锁住机器”。这点同样适用于短时间的检查工作。很多严重事故通常是因疏忽、发动机

运转以及机器溜车或未锁住而造成的。

• 必须操作提升装置时，应让所有人员远离待提升机器部件的移动范围。

Pos: 24.30 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise Gefahrenbereich bei eingesc haltetem Antrie b (2016-05- 23 11:22:5 1) @ 176\mod _13729401617 61_907180.docx @ 1508026 @ @ 1

接通驱动装置时的危险区域

接通驱动装置时，转动的和摆动的机器零件会造成生命危险。人员不得停留在机器的危险区域中。

• 启动之前，让所有人员离开机器的危险区域。

• 可能出现危险情况时，立即关闭驱动装置和柴油发动机。

Pos: 24.31 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise Gefahrenbereich Schnellku ppler (2016-05-23 11: 26:22) @ 176\ mod_13729452 93737_90718 0.docx @ 1508 105 @ @ 1

快装接头的危险区

人员可能被快装接头和受驱动的部件抓住、拉入，进而造成重伤。

接通快装接头之前：

• 安装所有保护装置并将其置于保护位置。

• 确保所选的快装接头的转速和转动方向与机器允许的转速和转动方向相符。

• 确保没有人员停留在机器和传动轴的危险区内。

Pos: 24.32 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\ mod_1196175311 226_0.docx @ 919345 @ @ 1

安全

20

Pos: 24.33 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise Gefahrenbereich Gelenkwelle ( 2016-05-23 10:44: 42) @ 176\ mod_1372945619 081_907180.doc x @ 1508134 @ @ 1

传动轴危险区域

人员可能会被传动轴抓住和拉入，进而造成重伤。

• 确保传动轴保护装置已安装且功能正常。

• 确保无人处于动力输出轴和传动轴的危险区域中。

• 确保已充分盖住异形管和传动轴保护装置。

• 使传动轴闭锁机构啮合。

• 通过挂入链条防止传动轴保护装置跟转。

• 注意传动轴的操作说明书。

Pos: 24.34 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Gefahrenbereic h Nachlaufen de Maschinenteile - Vors atzgerät @ 271\m od_140264978 4525_907180. docx @ 20430 82 @ @ 1

因机器零件的惯性运动而产生的危险区域

关闭驱动装置时，以下机器零件会做惯性运动：

– 传动轴

– 收集器

– 转塔

机器零件做惯性运动时，可能会造成人员重伤或死亡。

• 只可触碰静止的机器零件。

Pos: 24.35 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/P-T/S Schutzvorricht ungen funktionsf ähig halten @ 187\mod_1 38002106200 4_907180.doc x @ 1607125 @ 3 @ 1

3.4.10 保持保护装置的功能性

Pos: 24.36 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise Schutzvorricht ungen funktionsf ähig halten (201 6-05-23 16:04:4 5) @ 176\mod_1 37300472153 0_907180.doc x @ 1508375 @ @ 1

保护装置缺失或损坏时，运动的机器零件可能会造成人员重伤或死亡。

• 更换损坏的保护装置。

• 调试之前，重新安装拆卸的保护装置和所有其他零件，并将其置于保护位置。

• 在不确定所有保护装置是否均已按规定安装且功能正常时，委托专业维修服务中心进行检测。

Pos: 24.37 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\ mod_1196175311 226_0.docx @ 919345 @ @ 1

ページが読み込まれています...

Krone BA EasyCollect 450-2/ 600-2/ 750-2 取扱説明書

Krone BA EasyCollect 450-2/ 600-2/ 750-2 取扱説明書

その他のドキュメント