ページが読み込まれています...
FRANÇAIS
Barrière réex
avec élimination certaine du premier plan
Instructions de service
Remarques relatives à la sécurité
> Lire les Instructions de Service avant la mise en marche.
> Installation, raccordement et réglage ne doivent être eectués que
par du personnel qualié.
> Lors de la mise en service, protéger l’appareil de l’humidité et des
saletés.
> N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive européenne
concernant les machines.
Utilisation conforme
La barrière réex WTF4SC-3 est un capteur optoélectronique qui s’utilise
pour la saisie optique de choses, d’animaux et de personnes sans aucun
contact. Pour son fonctionnement, il est nécessaire de disposer d’un
réecteur.
Mise en service
1 Contrôler les conditions d’utilisation telles que distance de détection,
taille de l’objet, facteur de luminance du matériel à détecter et du
premier plan.
2 Réglage distance de détection :
Le capteur a une vue directe sur le premier plan.
Il n’y a pas d’objet sur la trajectoire du rayon lumineux.
Appuyer sur la touche apprentissage > 2 s. Le capteur est réglé.
La LED de visualisation est éteinte.
Réglage au moyen du câble :
Appliquer le câble ET (Broche 2) > 2 s à la tension U
V
(PNP).
Appliquer le câble ET (Broche 2) > 2 s en M (NPN).
Réglage sur des premiers plans très contrastés, p. ex. convoyeur
à chaînes.
Poser un objet plat sur le convoyeur.
Régler le capteur comme décrit ci-dessus.
La fonctionnalité du lien E / S est disponible dans la notice
d’instruction additionnelle fournie ou peut être téléchargée sur
www.sick.com sous le numéro de commande.
Maintenance
Les barrières lumineuses SICK sont sans entretien.
Nous vous recommandons de procéder régulièrement
- au nettoyage des surfaces optiques
- au contrôle des liaisons vissées et des connexions.
Ne procédez à aucune modication sur les appareils.
PORTUGUÊS
Barreira de luz com reexão por espelho
com imagem escurecida com segurança
Instruções de operação
Notas de segurança
> Antes do comissionamento dev ler as instruções de operação.
> Conexões, montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente
por pessoal devidamente qualicado.
> Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade.
> Não se trata de elemento de segurança segundo a diretiva máquinas
da união europêa.
Especificações de uso
A barreira de luz com reexão por espelho WTF4SC-3 é um sensor
opto-eletrônico que é utilizado para a análise ótica, sem contato, de
objetos, animais e pessoas. O seu funcionamento requer um reetor.
Colocação em funcionamento
1 Controlar condições de funcionamento, tais como raio de exploração,
tamanho do objeto a captar e a capacidade de remissão do objeto a
explorar, bem como o primeiro plano.
2 Ajuste do alcance de detecção:
O sensor tem visão livre para o primeiro plano.
Não há qualquer objecto na trajectória dos raios.
Pressionar o botão teach durante > 2 seg.
O sensor está agora ajustado.
A sinalização LED está desligada.
Ajuste via linha:
Colocar a linha ET (pino 2) para > 2 seg em U
V
(PNP).
Colocar a linha ET (pino 2) para > 2 seg em M (NPN).
Ajuste para primeiro plano fortemente contrastante, p. ex. esteira
de transporte de correntes.
Colocar o objecto auxiliar plano sobre a esteira
de transporte.
Ajustar o sensor como acima descrito.
Você pode consultar as funcionalidades de IO-link nas instruções de
operação complementares ou fazer o download em www.sick.com
com o número de encomenda.
Manutenção
As barreiras de luz SICK não requerem manutenção.
Recomendamos que se efetue em intervalos regulares
- uma limpeza das superfícies ópticas
- uma vericação das conexões roscadas e dos conectores.
Não são permitidas modicações no aparelho.
ITALIANO
Sensore luminoso a riessione
con blanking del primo piano
Istruzioni per l’uso
Avvertenze sulla sicurezza
> Leggere prima della messa in esercizio.
> Allacciamento, montaggio e regolazione solo da parte di personale
qualicato.
> Durante la messa in esercizio proteggere da umidità e sporcizia.
> Non componente di sicurezza secondo la direttiva macchine EN.
Impiego conforme agli usi previsti
La barriera luminosa a riessione WTF4SC-3 è un sensore optoelettronico
che viene impiegato per il rilevamento ottico a distanza di oggetti, animali
e persone. Per l’esercizio è necessario un riettore.
Messa in funzione
1 Veri care le condizioni di impiego, quali distanza di ricezione,
dimensioni dell’oggetto, ri ettanza del materiale e dell’area in primo
piano.
2 Impostazione della distanza di ricezione:
Il sensore deve avere la vista libera sulla zona in primo piano.
Nessun oggetto deve trovarsi nel fascio luminoso.
Premere il tasto tech per > 2 s. Il sensore è ora impostato.
L’indicatore LED è spento.
Impostazione via cavo:
Collegare il cavo ET (Pin 2) per > 2 s a U
V
(PNP).
Collegare il cavo ET (Pin 2) per > 2 s a M (NPN).
Impostazione per zone in primo piano molto contrastate, ad
es. trasportatori a catena.
Disporre un oggetto piatto sul trasportatore.
E ettuare l’impostazione del sensore come sopra descritto.
Per le funzionalità IO-Link consultare le istruzioni d’uso supplementari
ivi allegate o scaricare le funzionalità IO-Link dal sito web
www.sick.com alla voce «numero d’ordine».
Manutenzione
Le barriere fotoelettriche SICK sono esenti da manutenzione.
Consigliamo di pulire in intervalli regolari
- le superci limite ottiche
- vericare i collegamenti a vite e gli innesti a spina.
Non è consentito eettuare modiche agli apparecchi.
ESPAÑOL
Barrera de luz de reexión
con enmascaramiento seguro del fondo
Manual de servicio
Indicaciones de seguridad
> Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha.
> Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico.
> A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad.
> No es elemento constructivo de seguridad según la directiva UE sobre
maquinaria.
Uso conforme a lo previsto
La barrera fotoelectrica de reexión WTF4SC-3 es un sensor opto-electróni-
co para la detección óptica y sin contacto de objetos, animales y personas.
Para el servicio es necesario un reector.
Puesta en funcionamiento
1 Comprobar las condiciones de trabajo, como amplitud de palpación,
tamaño del objeto y capacidad de remisión, del producto a detectar,
así como del primer plano.
2 Ajuste del alcance de exploración:
El sensor tiene visión libre para el primer plano.
No hay objetos en la trayectoria de rayos.
Pulsar la tecla teach durante > de 2 s.
El sensor se encuentra ahora ajustado.
El indicador LED está apagado.
Ajuste vía línea:
Colocar la línea ET (Pin 2) por > 2 s en U
V
(PNP).
Colocar la línea ET (Pin 2) por > 2 s en M (NPN).
Ajuste para primeros planos de contrastes fuertes p. ej. cinta
transportadora por cadena.
Colocar el objeto auxiliar plano sobre la cinta
transportadora.
Ajustar el sensor como descrito arriba.
Por favor consulte las funciones del IO-Link en las instrucciones de
servicio adicionales adjuntas o descárgelas con el número de pedido
de la página web www.sick.com.
Mantenimiento
Las barreras fotoeléctricas SICK no precisan mantenimiento.
En intervalos regulares, recomendamos
- limpiar las supercies ópticas externas
- comprobar las uniones roscadas y las conexiones.
No se permite realizar modicaciones en los aparatos.
中文
反射式光电扫描仪
带前景抑制功能
操作规程
安全须知
> 本设备非欧盟机械指令中定义的安全部件。
> 调试前请阅读操作规程。
> 仅允许由专业人员进行接线、安装和设置。
> 调试时应防止设备受潮或脏污。
正确使用须知
WTF4SC-3 是一种光电反射式光电扫描仪，用于物品、动物和人员的非接触
式 学检测。发射器和接收器安装在壳体内。发射器发出的光束经由检测物反
射回来。接收器则对反射光进行分析。
调试
1 检查使用条件，如扫描范围、对象大小以及扫描对象和前景的反射能力。
2
検出距離の設定
传感器无遮挡地探测到前景。
光路中无物体。
按下示教按键 > 2 s。传感器调整完毕。
LED 指示灯熄灭。
通过导线设置：
将导线 ET（针脚 2）置于 U
V
上 > 2 s (PNP)。
将导线 ET（针脚 2）置于 M 上 > 2 s (NPN)。
在对比度较高的前景上进行设置，例如链式输送带。
将平整的辅助物体置于输送带上。
如上所述调整传感器。
IO 链接的功能性请参考随附的附加用户手册或者从 www.sick.com 中在
订货号下下载
保养
SICK 光电开关无需保养。我们建议，定期：
- 清洁镜头检测面
- 检查螺丝接头和插头连接。
不得对设备进行任何改装。
日本語
反射形光電スイッチ
带前景抑制功能
取扱説明書
安全上の注意事項
> >> 本製品は EU 機械指令の要件を満たす安全コンポーネントではあり
ません。
> >> 使用を開始する前に取扱説明書をお読みください。
> >> 接続、取付けおよび設定できるのは専門技術者に限ります。
> >> 装置を使用開始する際には、濡れたり汚れたりしないように保護し
てください。
使用目的
WTF4SC-3 とは反射形光電スイッチで、物体、動物または人物などを光学
技 術により非接触で検知するための装置です。投光器と受光器は一つのハ
ウジ ングに格納されています。投光器から出射された光線は検出物体によ
って反射されます。受光器は反射 された光線を評価します。
使用開始
1 検出距離や対象物の大きさ、対象物ならびに前景の反射能力などの使
用条件を確認します。
2 検出距離の設定:
センサ前景の視界は遮られていません。
光軸上に対象物はありません。
ティーチボタンを 2 秒以上押します。センサは設定されました。
LED 表示は消えています。
ケーブルを介した設定：
ケーブル ET (ピン 2) を 2 秒以上 U
V
に接続します (PNP)。
ケーブル ET (ピン 2) を 2 秒以上 M に接続します (NPN)。
例えばチェーンコンベアなどコントラストの強い前景の調整。
平坦な補助物 をチェーンコンベア上に置きます。
センサを上記の説明に従って調整します。
I / O リンクの機能については、付録の付属取扱説明書 を参照、または
www.sick.com にて注文番号を元に ダウンロードしてください。
メンテナンス
SICK の光電スイッチはメンテナンス不要です。推奨する定期的な保全作業
- レンズ境界面の清掃
- ネジ締結と差込み締結の点検。
デバイスに変更を加えることは一切禁止されています。
-
1
-
2
他の言語で
- italiano: SICK WTF4SC-3 focused IO-Link Istruzioni per l'uso
- español: SICK WTF4SC-3 focused IO-Link Instrucciones de operación
- Deutsch: SICK WTF4SC-3 focused IO-Link Bedienungsanleitung
- français: SICK WTF4SC-3 focused IO-Link Mode d'emploi
- português: SICK WTF4SC-3 focused IO-Link Instruções de operação
- English: SICK WTF4SC-3 focused IO-Link Operating instructions
関連論文
-
SICK WTF12-3 VGA TEACH-IN 取扱説明書
-
-
-
-
-
-
-
-
-
SICK WTB12-3 HGA 取扱説明書