JA
JAJA
安全上のご注意
ご使用になる方やほかの人々への危害や物的
損害（ルンバ本体および付属品を含む）を防ぐ
ために、必ずお守りいただきたいことを説明し
ています。
表示について
「人が死亡、または重傷を負う可能性があるも
の 」を 示 し ま す。
「 人 が 重 傷 を 負 う 、ま た は 物 的 損 害 が 生 じ る 可
能性があるもの」を示します。
図記号について
注意
• 万一、製品から煙がでたり、変なにおいが
したり、製品が過熱したときは、ただちに使
用 を 中 止 し てく だ さ い 。発 火・ 感 電 の 原 因 に
なりま す。
•
•
•
充電直後は、ルンバ裏面の端子
に触れない
やけどの原因になります。
濡れた手で触らない
感電の原因になります。
濡れる場所に置かない、濡れ
る場所で使用しない
感電や発火の原因になり
ます。
水洗いしない、濡らさない
感電や発火の原因になり
ます。
雷が鳴ったら、電源プラグ
に触らない
感電の原因になります。
高いところや不安定なところ
で使わない
落下による、けがや故障の原
因になります。
ルンバの排気口をふさがない
ルンバの変形や発火の原因に
なります。
ルンバの排気口から金属や燃
えやすい異物などを入れない
感電・発火・故障の原因にな
ります。
子供やペットの近くでルンバ
を使わない
けがの原因になります。
故障や異常があるときは使
用しない
感電・発火・更なる故障の原
因になります。
電源コード、ホームベース、
電源プラグを破損しない
無理に曲げる、引っ張る、重
い物を載せるなどの行為によ
り破損すると、感電・発火の
原因になります。
お手入れの際は、必ず電源
を切る
けがをすることがあります。
お手入れの際は、指をはさま
れないように注意する
けがをすることがあります。
ブラシやフィルターは、ルン
バの純正品を使用する
故障の原因になります。
家庭用のコンセント（交流
100V）で使用する
火災の原因になります。
電源プラグを抜くときは、必
ず電源プラグを持つ
感電・発火の原因になり
ます。
動作中はルンバの裏面に触
れない
けがの原因になります。
センサー、バンパー、車輪にシ
ールやテープを貼らない
センサーが正常に動作しなくな
り、故障の原因になります。
バッテリー・乾 電 池
分解・改造・改変をしない
液漏れ・発熱・発火・破裂の
原因になります。
火中に投じない、加熱しない
液漏れや爆発の原因にな
ります。
バッテリーの端子部を金属な
どで接続しない
液漏れ・発熱・発火・破裂の
原因になります。
水洗いしない、濡らさない
感電や発火の原因になり
ます。
液漏れしたときは、素手で触
らない
液が目に入ったときは、き
れいな水でよく洗い、ただ
ちに医師に相談してくださ
い。液が身体や衣服に付いた
ときは、水でよく洗い流して
ください。
ルンバ純正のバッテリーを使
用する
液漏れ・発熱・発火・破裂の
原因になります。
この行為を、必ず 実 行して
くだ さ い 。
この行為は、禁止されて
います。
この行為は、注意が必要
です。
使用上のご注意
ルンバは一般家庭用の製品です。ほかの用途にはご使用に
なれません。ルンバを快適に、より安全にご使用いただく
ため、以下の注意事項をよくお読みください。
使用できない場所
傷みやすい敷物や床材、壁材
• 毛足の長いカーペット
• デリケートなカーペットやムートン、
フェルト素材の敷物
• 柔らかい材質や黒および濃い色のフローリング床面
• ワックス塗りたて、またはフロアコーティングを
したフローリング床面（ご使用前に施工業者に
ご相談ください）
• デリケートな建材（漆喰やけいそう土などの塗り壁）
ルンバが故障しやすい場所
• 毛足の長いカーペットの上、ふとん、
毛布、マット、ベッド
• 高く不安定な場所、風呂場などの濡れた場所
• ストーブなど高温になる機器の周辺
• タイル張りの床、大理石等の石材の床、
コンクリートの床、屋根裏、石畳、
屋外、倉庫、工場
ロボット掃除機が落下する恐れのある場所
• 吹き抜けに面し、落下防止柵のないロフト
• 急こう配の階段
• テーブルの上など狭くて高い場所など
事前に準備 ( 片づけ、移動 ) が必要なものや場所
安全かつ快適にご使用いただくためのご注意として清掃の
前に、壊れやすい物、吸い込まれると困る物は片づけてく
ださい。
とりわけ、スケジュール機能やホームアプリなどを使用して
外出時に清掃を行う場合は、入念に事前準備を行ってくだ
さい。
保護する必要があるもの（ルンバが振動を与えたり接触す
る可能性があります）
• 漆塗りなど傷のつきやすい光沢のある家具や置き物、屏
風など
• 軽い振動で倒れたり壊れたりしやすい陶磁器類、ガラス
工芸品類、姿見など
• 机や台などが受けた軽い振動により、破損や落下する恐
れのある陶磁器類など
• 吸い込まれやすいもの（アクセサリーなど）
移動する、片付ける必要があるもの
• 水、油（食用油、機械油など）、揮発性の高い液体類
（アルコール、ベンジン、ガソリンなど）を含むすべての
液体
→片づけてください
• 電気ストーブ、扇風機などの電化製品
→電気コードを抜いて移動してください
ロボット掃除機が衝突して機器が移動・転倒し、火災や
破損につながる可能性があります
• ペットなどの排泄物
→片づけてください
• 電気機器やパソコンのコード
→絡まないようにまとめてください
• カーペットやマットの端の長い房など
→内側に折り込んでください
• 床につくほどの長いカーテン
→持ち上げてまとめてください
• 床面近くに操作部のある機器
→移動してください
ロボット掃除機が当たって機器の操作部を押すことがあり
ます
• タバコ、ろうそく、線香などの火気
→片づけてください
• 粘着性のあるもの（粘着式の害虫駆除シートなど）
→片づけてください
• 布団、座布団、クッションなど
→片づけてください
• 書籍、冊子、雑誌など
→片づけてください
落下防止のための注意が必要な場所
• 階段、踊り場、ロフトなど
• 玄関の上がりかまちなど
上記のような段差のある場所では、バーチャルウォールま
たは物理的な障害物を設置してください。
ルンバの動作を妨げる場所
• 高さ 10cm未満の狭い場所を、ルンバは走行できません。
ルンバの通路をふさぐものを、あらかじめ移動させてくだ
さい。
• 床の敷居や段差などは、高さによりルンバが乗り越えられ
ない可能性があります。走行中に引っ掛かってしまう場合
には、ルンバが入り込まないように準備してください。
• 床材の色が黒系統もしくは濃い茶系統の場合、センサー
が誤認識して、前に進まなくなることがあります。
バッテリーの正しい使いかた
ルンバは内蔵されたバッテリーで動作します。使いかたを
誤ると、バッテリーの寿命が大幅に縮んだり、バッテリーが
破損することがありますので、以下をよくお読みになり、バッ
テリーを正しくお使いください。
注意 次の行為は、バッテリー破損の原因になります
• 落下などにより強い衝撃を与える
• 電源コンセントに接続されていないホームベース
に、ルンバを接続する
• ホームベースに接続せず、バッテリーをルンバに
入れたまま 1 週間以上放置する
• 取り外したバッテリーを、 3 ヶ月以上放置 する
• 直射日光が当たる場所や高温の場所に、バッテ
リーを放置する
注意 充電開始後は、バッテリーアイコンが緑色に点灯す
るまで中断せずに充電してください。
• 充電中に、本体裏面バッテリー格納部周辺が熱くなること
があります。そのようなときは、十分に冷めるまで待って
から、ルンバを使用してください。
• 使用頻度が著しく低い場合、バッテリーの寿命を縮める原
因になります。少なくとも 1 週間に一度使用するか、充電
してください。1 週間以上使わないときは、バッテリーを
十分に充電した後に取り外し、冷暗所で保管してください。
• ルンバの電源が切れていてもバッテリーは少しずつ消費
され、数日でバッテリー切れになります。充電せずに 1
週間以上放置すると、バッテリーが過放電（バッテリーあ
がり）を起こし、寿命が短くなったり破損したりします。
• ルンバをご使用にならない場合でも、常に充電してくだ
さい。
• 充電せずに長時間放置したときは、過放電によりバッテ
リーが破損している可能性があります。
• バッテリーを処分する際は、充電式電池リサイクル協力店、
または協力自治体へお持ちください。安全のため、端子
部が隠れるようにセロハンテープなどを貼ってください。
お問い合わせ :JBRC
http://www.jbrc.com/
電波に関するご注意
• 製品の無線回路を分解または改造すると、法律で罰せら
れることがあります。
• 以下の機器や無線局は、一部製品に搭載されているもの
と同じ 2.4GHz 周波数帯の電波を利用しています。
• 産業・科学・医療用機器（電子レンジ、無線 LAN 機器、
防犯機器、心臓ペースメーカーなど）
• 免許を要しない無線局（特定小電力無線局）
• 免許を要する無線局（工場の製造ラインなどで使用
されている移動体識別用の構内無線局、アマチュア
無線局）
• 以上の機器や無線局の近くで製品を使用した場合、電波
干渉が発生する場合があります。
• 心臓ペースメーカーなどの医療用機器に影響が及んだ場
合、すみやかに製品の電源をお切りください。
• 特定小電力無線局、構内無線局、アマチュア無線局に対
して有害な電波干渉が発生した場合は、アイロボットサー
ビスセンターにお問い合わせください。
Li-ion00 Li-ion20
1 ご不明な点や修理に関するご相談は http://www.irobot-jp.com をご覧ください
ルンバ
®
e5取扱説明書2
JAJA
裏面
天面
バンパー
フェイス
プレート
ダスト容 器と
フィル ター
ハンドル
充電用
接続部
赤外線
発信部
赤外線
発信部
赤外線受信部
充電用接
続部
前輪
段差センサー
段差センサー
段差センサー
エッジクリー
ニングブラシ
デュアルアク
ションブラシ
段差センサー
ブラシ
フレーム
取り外しレバー
ブラシ
キャップ
ダスト容 器とフィ
ルター
ホームベース
ボタンとアイコン
Homeボタン
CLEANボタン
エラーアイコン
バッテリーアイコン
Spotボタン
Wi-Fiアイコン
ルンバ
®
の名称
ダスト容 器
取り外しボ
タン
はじめに
メモ:ロボットは出荷時に一部充電されていますが、初めて清掃する前にはホーム
ベースで約3時間充電することをお勧めします。
メモ:清掃を開始する前に、床の上を片付けてください（衣類、玩具など）。
床をきれいに保つため、ルンバは定期的にご使用ください。
清掃がすべて完了してからホームベースに戻った場合、ロボットは清掃が正常
に完 了したことをメロディー音 で お 知らせします。
• 清 掃 中 にロ ボットを 停 止する に は 、CLEANボタン を押しま す。
• 清掃を再開するには、再度CLEANボタンを押しま す。
• 清掃中にロボットをホームベースに戻すには、本体のCLEANボタンを一度
押してから、 （Home）ボ タ ン を 押 し ま す 。ま た 、iRobot HOMEアプリの
画面からCLEANボタンを押してホームベースに戻すことも可能です。これで
清 掃 を 終了しま す。
メモ:ロボットがホームベースに向かって戻る間、 （Home）ボタンが点滅します。
• 汚れている場所やゴミが多い場所では、ロボットは自動的にDirt Detect™
モードになります。ロボットはグルグルと円を描きながら動いてそのエリア
を重 点 的 に 清 掃します。Dirt Detect™モードになると、CLEANボタンが点滅
しま す。重 点 的 な 清 掃 が 終 わると、通 常の 清 掃 を 続 けます。
ホームベース
™
を設置する
警告:ロボットが落下するリスクを防止するには、階段から1.2メートル以 上 離れ
たところにホームベースを設置します。
ホームベースは障害物のない広い場所の壁に沿って設置してください。
ホームベース周辺には以下の空間を取っていただくことをおすすめします。
• ホームベース両脇に0.5メートル以 上
• ホームベース前方に1.2メートル以上、階段などの段差との間に1.2メート
ル以上
• バ ー チ ャル ウ ォ ー ル か ら 2.4メートル以 上
• ホームベースは常に電源に接続してください。また、iRobot HOMEアプリ
でルンバ
®
を操作する際は、ホームベースをWi-Fi®の電 波 が 安 定している
場 所 に 設 置してくだ さい 。
iRobot HOMEア プ リ を ダ ウ ン ロ ー ド し て 、ご 自 宅
のWi-Fi®ネットワ ー ク に 接 続 する
• スマートフォンやタブレットから、ルンバの 使い方やアプリの使い方を確
認することができます
• スケジュール機能や、清掃モード設定のカスタマイズができます
• ルン バ の ソ フト ウェ ア を 自 動 で アップ デ ートし ま す
• ルン バ
®
と他のスマートデバイスをペアリングする方法など、便利な使い方
や、よくあるご質問と回答を検索できます
ルンバを使う
• ロボットをホームベースの上に置いて起動させます。
• iRobot HOME
CLEAN
3 ご不明な点や修理に関するご相談は http://www.irobot-jp.com をご覧ください
ルンバ
®
e5取扱説明書4
JAJA
デュアルバーチャルウォール
®
（一部のモデルにのみ付属）
デュアルバーチャルウォール
®
で は 、ロ ボ ッ ト
にしか見えない壁を作り、清掃させたくな
い場所にロボットが立ち入らないようにしま
す。ご使用にならないときも、本体を所定の
位置に置いておくことができます。
ご使用方法に合わせてモードを選択する:
バーチャル ウォール モード: スイッチを
バ ー チ ャ ル ウ ォ ー ル の 位 置（ ）に 合 わ
せ る と 、最 大 3メートル の入 口 をふさぐ見
えない壁が作られます。
メモ:こ の 見 え な い 壁 は 、本 体 か ら 離 れ る
ほ ど 幅 が 広 く な り ま す（ イ ラ ス ト 参 照 ）。
付属品
3m
120cm
ヘイロー モ ード: ヘイローモードにスイッチ
（ ）を 切 り 替 え て 、円 形 の 壁 を 作りま す。
こ れ に よ り 、ペ ッ ト の エ サ 入 れ 、花 瓶 、机 の 下
な ど 、保 護 し た い エ リ ア に ロ ボ ッ ト が 近 づ け
な い よ う に し ま す 。ヘ イ ロ ー の 壁 は 、デ ュ ア
ルバーチャルウォールの中心から半径約
60センチメートルです。
• スポットモードを使用して、特定の範囲のゴミを集中的に清掃するこ
とが出来ます。ゴミの上にロボットを置き、 （Spot）ボ タ ン を 押 し ま
す。ス ポットモ ード で は 、ロ ボットは 直 径 約 1メートルの範囲を清掃し
ます。まず、中心から外方向にグルグルと円を描きながら清掃し、さら
に内方向に清掃しながら開始した場所に戻ります。
• ロボットをホームベースに設置しておくと、常に充電され、必要なとき
にいつでも清掃が開始できます。ロボットをホームベースから離して
保管する必要がある場合は、バッテリーをオフにします。ホームベース
か らロ ボットを 取り外し 、CLEANボタンを12秒間押し続け、すべてのア
イコンが消灯してメロディー音が鳴ったら指を放します。涼しく乾燥し
た場 所に保 管してください。ロボットを 起 動してバッテリーをオンにす
るには、ホームベ―スを電源に接続し、ロボットをホームベースの上に
置きま す。
• ロボットの充電中は、節電のため、表示ランプが消灯します。充電状
態を確認するには、CLEANボ タ ン を 押 し ま す。バ ッ テ リ ー の 充 電 中
は 、バ ッ テ リ ー ア イ コ ン の ラ ン プ が オ レ ン ジ 色 に 点 滅 し ま す 。完 全 に
充電されると、ランプは緑色に点灯します。バッテリーの充電状況
は、iRobot HOMEアプリで 表 示することもで きま す。
メモ:清掃後には毎回ダスト容器を空にして、必要に応じてフィルターを清掃
してくだ さ い 。
メモ:電 池 の 寿 命 は 、通 常 使 用 で 約 8～10か月です。バーチャルウォールを長期間使
用しない 場 合 は、スイッチを必ず中央 の 位 置（オフ）にして保管してください。
お手入れの手順
ルンバの清掃能力を最適に保つために、以下のページの手順を実
行してくだ さい 。
使い方の解説動画は、iRobot HOMEアプリからご 覧 いただ け ま す。
ロボットの吸引力が低下したら、ダスト容器を空にして、フィルター
やブ ラシ を 清 掃してくだ さ い 。
お手入れの概要
お手入れ
メ モ : アイロボットの製品にはさまざまな部品があります。交換部品
が必要な場合は、アイロボットサービスセンターまでご連絡くださ
い 。ア イ ロ ボ ッ ト サ ー ビ ス セ ン タ ー ま た は iRobot
®
の正規取扱店にお
問い合わせください
*使用状況により、交換時期の目安は異なります。摩耗した場合は
部 品 を 交 換する 必 要 が あります。
ダスト容 器 を 空 にする
吸 引 口 の フ タ を 開 け て 、ダ ス ト
容 器 を 空 にしま す。
ダスト容器取り外しボタンを押し
て 、ダ ス ト 容 器 を 取 り 外 し ま す 。
1
2
ダ スト容 器 を ロ ボットに 取り付 け ま す。
3
フィル ターを清 掃 する
ダスト容 器 を取り外しま す。フィ
ルターの両端をつまんで引き出
し 、フィルターを取り外します。
ゴミ箱の上でフィルターを
は た き 、ゴ ミ を 落 と し ま す 。
フィル ターを正しい 位 置 に戻し
ます。ダ スト容 器 を ロ ボットに
取り付 け ま す。
1
2
3
重要:フィルターが正しく取り付け
ら れ て い な い と 、ロ ボ ッ ト は 動 作 し
ま せ ん 。フ ィ ル タ ー は 2か月ごとに
交 換してくだ さ い 。
部品名称 お手入れの頻度 交換時期
の目安*
詳細
ダスト容 器 使用後は空にする ページ4
フィルター 週1回（ ペ ッ ト が い る
ご家庭では週2回）を
目安に清掃する
2か月ごと ページ4
前輪部 2週間に1回を目安に
清掃する
12か月ごと ページ5
ブラシ 月1回（ ペ ッ ト が い る
ご家庭では月2回）を
目安に清掃する
12か月ごと ページ6
センサーと
充電用接続部
月に1回を目安に清
掃する
ページ6
ルンバ
®
e5取扱説明書6
JAJA
5 ご不明な点や修理に関するご相談はhttp://www.irobot-jp/をご覧ください
ダスト容 器 を 洗 浄する
水またはぬるま湯でダ スト容 器 を
す すぎ ます。
ダスト容器が完全に乾いていること
を 確 認 し て く だ さ い 。フ ィ ル タ ー を ダ
スト容 器 に 戻し 、ダスト容 器 をロボッ
トに 取り付 けます。
2
3
重要:フィル ター は 水洗 いし ないでくださ い。
ダスト容 器 を 洗 浄 する前 にフィル ターを 取り
外します。
ダスト容 器 からフィル ターを取り外し 、
ダスト容 器 のフタを 開きます。
1
メモ:ダスト容器は食器洗い機では洗浄で
きません。
前輪部のお手入れ
ロ ボ ッ ト の 前 輪 部 を つ ま み 、本 体 か ら 引 き 抜
きます。
本体側のくぼみの中のゴミを取り除きます。
ゴミが 取れたらすべての部品を元に戻しま
す 。前 車 輪 を 戻 す 際 に は 、カ チ ッ と 音 が す る
まできちんとはめ込んでください。
エッ ジ ク リ ーニ ン グ ブ ラ シ を 押 さ え な が ら 、
硬貨やプラスドライバーを使ってネジをゆる
めま す。
エッジクリーニング ブラシを取り外して清掃
し 、元 に 戻 し ま す 。
重要:前輪部に髪の毛やゴミが絡まっている
と、床を傷つける可能性があります。お手入れ
しても前輪の動きが悪い場合は、アイロボット
サービスセンターまでお問い合わせください。
エッジクリーニングブラシのお手入れ
1
1
2
2
3
車輪
軸
前輪取り
付け部
ブラシフレーム取り外しレバーを
内 側 に 寄 せ 、レ バ ー を 持 ち 上 げ て 、
異 物を取り除 きます。
ブラシを本体から取り外します。
ブラシの端にあるブラシキャップ
を取り外します。キャップの内側
から髪の毛やゴミを取り除き、
ブラ シ キャップ を 取り付 けま す。
デュアルアクションブラシを清 掃する
各ブラシの反対側にある四角形と
六角形の軸の周りにたまっている
髪 の毛 やゴミを 取り除 きま す。
ロボットからダスト容器を取り外し、
吸引口にたまっているゴミを取り除
きます。
ブ ラ シ を ロボット に 取り 付 け ま す。
ブラシの軸の形を、本体側のブラ
シの イラストの 形 に合 わ せ てくだ
さい。
1
2
3
4
5
各種センサーと充電用接 続部 のお手入れ
各種センサーと充電用接続部を乾いた清潔な布で
拭きます。
重要:センサーに洗浄
液などを噴きつけな
いでください。
1
7 ご不明な点や修理に関するご相談は http://www.irobot-jp.com をご覧ください
ルンバ
®
e5取扱説明書8
JAJA
ルンバ
®
に関するご質問やご意見がある場合は、アイロボットサービスセン
ターにご連絡ください。iRobot HOMEアプリでも詳しい情 報をご覧いただ
けます。
アイロ ボットサ ー ビ スセ ンタ ー
• TEL：0120-0 46 - 669（通話無料）
• 受付時間9:30～17:30（月～日曜日及び祝祭日）
注意：修理のために交換した部品・付属品および製品は、弊社で引き取ら
せていただきます。製品を使用したことによって発生した損害については、
製 品の 性 質 上、責 任 を 負いかねます。製 品 は日本仕 様 です。日本 国 外で 使
用された場合、責任を負いかねます。
• 上記電話番号は、携帯・PHSからもご利用いただけます。
• 午前中は大変混み合いますので、比較的つながりやすい午後におかけく
ださい。
• 年末年始、ゴールデンウィークはお休みさせていただきます。また弊社都
合によりお休みさせていただくことがございます。予めご了承ください。
• お客様からご提供いただいた個人情報は、お問い合わせへの対応、カタ
ログの発送、その他情報提供に利用させていただきます。個人情報の取
り扱いについてはhttp://www.irobot-jp.com/policy/をご覧ください。
アイロ ボットサ ー ビ スセ ンター
困ったときは
何らかの異常や特殊な状況が発生すると、ルンバはエラー音とメッセージ、
エ ラ ー ア イ コ ン（ ）の点滅でお知らせします。メッセージの内容に応じて、
エラーを解消してください。エラーとその対処方法に関する詳細や動画など
は、iRobot HOMEアプリやhttp://www.irobot-jp.com/でご確認いただ
けます。
ロ ボットをリセットする に は 、 （Home）ボ タ ン と （Spot）ボ タ ン を
10秒間押し続け、全てのアイコンが消灯したら指を放します。ボタンから
指を放すと、正常にリセットされたことを確認する音が流れます。
メモ:ロボット のスケ ジュー ル 機 能 をご 使 用 の 場 合 は 、リセット 後 に iRobot HOME
アプリを開いて、スケジュールがきちんと残っているかを確認してください。
リチウムイオンバッテリー
安全にご使用いただくため、ルンバに付属しているiRobot リチウムイオン
バッテリーのみをご使用ください。
警告:リチウムイオンバッテリーおよびリチウムイオンバッテリーを内蔵する製品
には、厳しい輸送規制が適用されます。この製品（バッテリーを内蔵したもの）
を、業務、旅行、その他の理由で輸送する場合は、以下の手順に従う必要があ
ります。
• 輸送時にはバッテリーの電源をオフにします。
• ホームベースからロボットを取り外します。
• CLEANボ タ ン を 一 度 押 し て 、点 灯 す る こ と を 確 認 し ま す 。
• ボタンが点灯したら、CLEANボタンを12秒 間 長 押 し す る と 、メ ロ デ ィー 音 が
流 れ ます。
• メロディー 音 が 流 れ たら、CLEANボタンを離します。この操作により、バッテ
リー の 電 源 が 切 れます。
• 購入時に製品が入っていた梱包箱か、ご自身で用意した梱包箱（輸送中に製
品 が 動 か な い も の ）に 製 品 を 入 れ ま す 。
• 輸送される場合は陸送をご使用ください（航空輸送不可）。
• その他サポートが必要な場合は、アイロボットサービスセンターまでお問い合
わせください。
©2018 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA.All rights reserved.
iRobot、アイ ロ ボ ッ ト 、Roomba、ル ン バ 、iAdapt、Home Base、ホームベース、Virtual Wall、バ ー チ ャ
ルウォール、Dirt Detect、ダ ー ト デ ィ テ ク ト は iRobot社の商標または登録商標です。App Storeは米国お
よび他の国々で登録されたApple, Inc.の 商 標 で す。Google Playは、Google Inc.の商標または登録商標です。
WC:4624117
/
