en
2
en Table of contents
en
User manual
( Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
About these instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Risk of explosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Risk of electric shock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Risk of cold burns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Risk of injury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Avoiding placing children and vulnerable people at risk . 3
Damage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
8 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7 Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Old appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 Installation and connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Contents of package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installing the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tips for saving energy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Before using your appliance for the first time . . . . . . . . . 6
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
* Getting to know your appliance . . . . . . . . . . . . . . . 7
Appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Interior fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1 Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Switching on the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Switching off and disconnecting the appliance . . . . . . . . 9
Setting the temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
U Refrigerator compartment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Note when storing food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
W Freezer compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fully utilising the freezer volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Purchasing frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Note when loading products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Freezing fresh food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Thawing frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
= Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Refrigerator compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Freezer compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
D Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cleaning the equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
l Odours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
9 Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
> Noises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Normal noises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Preventing noises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Faults – what to do? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4 Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Repair order and advice on faults . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Safety instructions en
3
( Safety instructions
Safety instructions
This appliance complies with the relevant safety
regulations for electrical appliances and is fitted
with noise suppression.
The refrigeration circuit has been checked for
leaks.
About these instructions
■ Read and follow the operating and installation
instructions. They contain important
information on how to install, use and
maintain the appliance.
■ The manufacturer is not liable if you
disregard the instructions and warnings in the
operating and installation instructions.
■ Retain all documents for subsequent use or
for the next owner.
Risk of explosion
■ Never use electric devices inside the
appliance (e.g. heaters or electric ice
makers).
■ Do not store products which contain
flammable propellants (e.g. spray cans) or
explosive substances in the appliance.
■ Store high-percentage alcohol tightly closed
and standing up.
Risk of electric shock
Improper installations and repairs may put
the user at considerable risk.
■ If the power cord is damaged: Immediately
disconnect appliance from the power supply.
■ Have the appliance repaired by the
manufacturer, customer service or a similarly
qualified person only.
■ Use original parts supplied by the
manufacturer only.
The manufacturer guarantees that these
parts satisfy the safety requirements.
■ Only purchase an extension cable from
customer service.
Risk of cold burns
■ Never put frozen food straight from the
freezer compartment into your mouth.
■ Avoid prolonged contact of skin with frozen
food, ice and the tubes in the freezer
compartment.
Risk of injury
Containers which contain carbonated drinks
may burst.
Do not store containers which contain
carbonated drinks in the freezer compartment.
Avoiding placing children and vulnerable people
at risk
At risk are:
■ Children,
■ People who have limited physical, mental or
sensory abilities,
■ People who have inadequate knowledge or
lack of experience concerning safe operation
of the appliance.
Measures:
■ Ensure that children and vulnerable people
have understood the hazards.
■ Children or vulnerable people must be
supervised by a responsible person when
using the appliance.
■ Only children from 8 years and above may
use the appliance.
■ Supervise children while using the appliance
especially during cleaning and maintaining.
■ Never allow children to play with the
appliance.
Risk of suffocation
■ If the appliance features a lock: keep the key
out of the reach of children.
■ Keep children away from the packaging and
its parts.
Damage
To prevent damage:
■ Do not stand or support yourself on the base,
runners or doors.
■ Keep plastic parts and door seals free of oil
and grease.
■ Pull the mains plug – not the power cord.
Weight
When installing and transporting the appliance,
note that it may be very heavy.
en Intended use
4
8 Intended use
Intended use
Use this appliance
■ only for the cooling and freezing of food and for
making ice.
■ only in the home and in the home environment.
■ only according to these operating instructions.
This appliance is intended for use up to a maximum
height of 2000 metres above sea level.
7 Environmental protection
Environmental protection
Packaging
All materials are environmentally safe and recyclable:
■ Dispose of packaging in an environmentally friendly
manner.
■ Please ask your dealer or inquire at your local
authority about current means of disposal.
Old appliances
Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old
appliances.
:Warning – Children may become locked in the
appliance and suffocate!
■ To prevent children from climbing in, leave shelves
and containers in the appliance.
■ Keep children away from the redundant appliance.
Caution!
Refrigerant and harmful gases may escape.
Do not damage the tubes of the refrigerant circuit and
insulation.
1. Remove the mains plug.
2. Sever the power cord.
3. Have the appliance disposed of professionally.
This appliance is labelled in accordance with
European Directive 2012/19/EU concerning used
electrical and electronic appliances (waste
electrical and electronic equipment - WEEE). The
guideline determines the framework for the return and
recycling of used appliances as applicable throughout the
EU.
5 Installation and connection
Installation and connection
Contents of package
After unpacking all parts, check for any damage in transit.
If you have any complaints, contact the dealer from whom
you purchased the appliance or our after-sales service.
~
"Customer service" on page 12
The delivery consists of the following parts:
■ Free-standing appliance
■ Interior fittings (depending on model)
■ User manual
■ Customer service booklet
■ Warranty enclosure
■ Information on the energy consumption and noises
Technical specifications
Refrigerant, cubic capacity and further technical
specifications can be found on the rating plate.
~
"Getting to know your appliance" on page 7
Installing the appliance
Installation location
The more refrigerant an appliance contains, the larger the
room must be in which the appliance is situated. Leaking
refrigerant can form a flammable gas-air mixture in rooms
which are too small.
The room must be at least 1 m³ per 8 g of refrigerant. The
amount of refrigerant in your appliance is indicated on the
rating plate inside the appliance.
~
"Getting to know your appliance" on page 7
Install the appliance with a minimum distance of 60mm.
The weight of the appliance may be up to 58kg depending
on the model.
Permitted room temperature
The permitted room temperature depends on the climatic
class of the appliance.
Information on the climatic class can be found on the
rating plate.
~
"Getting to know your appliance" on page 7
The appliance is fully functional within the permitted room
temperature.
If an appliance of climatic class SN is operated at colder
room temperatures, the appliance will not be damaged up
to a room temperature of +5 °C.
Climatic cat
-
egory
Permitted room tempera
-
ture
SN
+10 °C ... 32 °C
N
+16 °C ... 32 °C
ST
+16 °C ... 38 °C
T
+16 °C ... 43 °C
Installation and connection en
5
Aligning the appliance
The appliance has an adjustable threaded foot on the
front left side. The appliance should be situated in a
secure and level position. Use the adjustable threaded
foot to align the appliance.
Make sure that the appliance is situated in a precisely
level position.
Tips for saving energy
If you follow the instructions below, your appliance will use less power.
Note: The arrangement of the features does not affect the energy consumption of the appliance.
--------
Installing the appliance
Keep the appliance out of direct sunlight. The appliance must cool less frequently at low ambient tempera
-
tures and therefore consumes less power.
Install the appliance as far away as possible from heating elements,
cooker and other heat sources:
3 cm to electric or gas cookers.
30 cm to an oil or solid-fuel cooker.
Note:
If this is not possible, attach an insulating plate between the ap
-
pliance and heat source.
Select an installation location at a room temperature of approx.
20 °C.
Maintain a distance of at least 30 cm from walls and other appli
-
ances.
Caution!
Risk of burns!
Individual parts of the appliance become hot during operation. Touch
-
ing these parts may result in burns.
The air on the rear panel of the appliance does not warm up so
intensely. The appliance consumes less power if the warm air can
escape.
Do not cover or block the ventilation openings.
Ventilate the room daily.
Using the appliance
Open the appliance door only briefly. The air in the appliance does not warm up so intensely. The appli
-
ance must cool less frequently and therefore consumes less power.
Transport purchased food in a cool bag and place quickly in the
appliance.
Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appli
-
ance.
Thaw frozen food in the refrigerator compartment in order to utilise
the low temperature of the frozen food.
Always leave a space between the food and the rear panel. The air can circulate and the air humidity will remain constant. The
appliance must cool less frequently and therefore consumes less
power.
Pack food airtight.
Vacuum the back of the appliance once a year. The air on the rear panel of the appliance does not warm up so
intensely. The appliance consumes less power if the warm air can
escape.
Do not cover or block the ventilation openings.
en Installation and connection
6
Before using your appliance for the first time
1. Remove leaflets, adhesive tape and protective film.
2. Clean the appliance.
~
"Cleaning" on page 11
Electrical connection
Caution!
Do not connect the appliance to electronic energy saver
plugs.
Note: You can connect the appliance to mains-controlled
and sine-controlled inverters.
Mains-controlled inverters are used for photovoltaic
systems which are connected directly to the national grid.
Sine-controlled inverters must be used for isolated
applications. Isolated applications, e.g. on ships or in
mountain lodges, which are not connected directly to the
national grid.
1. After installing the appliance, wait at least 1 hour
before connecting it to prevent damaging the
compressor.
2. Connect the appliance via a correctly installed socket.
The socket must comply with the following data:
Outside Europe: Check whether the indicated current
type of the appliance corresponds with the values of
your power supply. Appliance specifications are on the
rating plate.
~
"Getting to know your appliance" on page 7
3. Connect the appliance to a socket near the appliance.
The socket must be freely accessible even after the
appliance has been installed.
Socket with 220V ... 240 V
Conductor 50 Hz ... 60Hz
Fuse 10A ... 16 A
Getting to know your appliance en
7
* Getting to know your
appliance
Getting to know your appliance
These operating instructions refer to several models. The diagrams may differ.
Appliance
* Not all models.
# Freezer compartment
+ Refrigerator compartment
( Freezer compartment
temperature controller
0 Ice maker
8 Ice cube container
@ Chiller compartment
H Refrigerator compartment
temperature controller
P Rating plate
X Light switch / lighting
` Shelf
h Vegetable container
)"* Storage compartment
)** Egg rack
)2* Storage compartment for
eggs, tubes and small tins
): Tray for large bottles
en Operating the appliance
8
Controls
Freezer compartment temperature controller
Refrigerator compartment temperature controller
Interior fittings
Shelf
You can vary the shelf:
■ Pull out and remove the shelf.
Ice maker
You can make and remove ice cubes:
■ Take the ice maker out of the freezer compartment, fill
it 3/4 with tap water and put it back into the freezer
compartment.
■ When the ice cubes are frozen: turn the lever on the
ice maker in a clockwise direction.
The ice cubes will fall into the ice cube container.
■ If required, pull out the ice cube container and remove
the ice cubes.
1 Operating the appliance
Operating the appliance
Switching on the appliance
1. Insert mains plug in a socket.
The appliance begins to cool and the lighting is turned
on when the refrigerator compartment door is open.
2. Adjust the required temperatures in the refrigerator
compartment and freezer compartment.
Operating tips
■ After the appliance has been switched on, it may take
several hours until the set temperatures have been
reached. Do not put in any food until the selected
temperature has been reached.
■ The fully automatic NoFrost system ensures that
the freezer compartment remains free of ice.
Defrosting is not required.
■ If the freezer compartment door cannot be immediately
re-opened after it has been closed, wait until the
resulting low pressure has equalised.
Refrigerator compartment en
9
Switching off and disconnecting the appliance
Switching off the appliance
■ Pull out the mains plug or switch off the fuse.
Shutting down the appliance
If you do not use the appliance for a prolonged period:
1. Pull out the mains plug or switch off the fuse.
The appliance no longer cools.
2. Clean the appliance.
3. Leave the appliance open.
Setting the temperature
Recommended temperature
Refrigerator compartment
■ The refrigerator compartment temperature controller
controls the run time of the compressor in the
refrigeration system.
■ Setting tocold will make the refrigerator compartment
and freezer compartment colder.
■ The freezer compartment may not become cold
enough if the refrigerator temperature controller is set
to eco.
■ To cool the freezer compartment quickly, set the
refrigerator temperature controller to cold.
Freezer compartment
■ Controls the amount of cold air supplied to the freezer
compartment.
■ If the freezer compartment does not cool properly,
even if the freezer compartment temperature controller
is set to MAX.: Set the refrigerator compartment
temperature controller to cold.
■ By setting the freezer compartment controller to MAX.
too little cool air may be directed into the refrigerator
compartment and the refrigerator compartment will not
become cold enough.
Above 35°C ambient temperature
Set the freezer compartment temperature controller to
MIN. and the refrigerator controller to cold. This is
necessary for cold air to flow into the freezer
compartment.
Under 10°C ambient temperature
Set the freezer compartment temperature controller to
MAX.. As the compressor does not work enough when
the ambient temperature is cooler, more cold air must be
directed into the freezer compartment.
If food starts to freeze in the refrigerator compartment:
turn the refrigerator compartment temperature controller
to eco.
U Refrigerator compartment
Refrigerator compartment
The refrigerator compartment is suitable for storing meat,
sausages, fish, dairy products, eggs, ready meals and
pastries.
The refrigerator compartment can also be used to store
highly perishable foods in the short to medium term. The
lower the selected temperature, the slower the enzymatic
and chemical processes and deterioration by
microorganisms. A temperature of +4 °C or lower ensures
optimum freshness and safety of the stored foods.
Note when storing food
■ Store fresh, undamaged food.
The quality and freshness will then be retained for
longer.
■ In the case of ready products and bottled goods do not
exceed the minimum sell-by date or use-by-date
indicated by the manufacturer.
■ To retain aroma, colour and freshness, pack or cover
food well before placing it in the appliance.
This avoids transference of flavours and discolouration
of the plastic parts.
■ Leave warm food and drinks to cool down before
placing them in the refrigerator compartment.
Refrigerator compartment: +4 °C
Freezer compartment: –18 °C
en Freezer compartment
10
W Freezer compartment
Freezer compartment
The freezer compartment is suitable for:
■ storing frozen food
■ making ice cubes
■ freezing food
The freezer compartment can be used to store perishable
foods long-term almost without any noticeable reduction
in quality, as the low temperatures considerably slow
down or stop deterioration. Appearance, flavour and all
valuable ingredients are largely retained.
Long-term storage of food should be at –18 °C or lower.
The time between putting fresh food in the freezer
compartment and it freezing solid depends on the
following factors:
■ set temperature
■ type of food
■ amount of food in the freezer compartment
■ quantity and type of storage
Fully utilising the freezer volume
To place the maximum quantity of frozen food in the
freezer compartment:
■ remove all fittings.
■ Store food directly on the shelves and on the floor of
the freezer compartment.
Purchasing frozen food
■ Ensure the packaging is not damaged.
■ Do not exceed the minimum sell-by date.
■ The temperature in the supermarket freezer must be –
18 °C or lower.
■ If possible, transport frozen food in a cool bag and
place quickly in the freezer compartment.
Note when loading products
■ Freeze large quantities of food in the top compartment.
This is where the food will freeze especially quickly
and gently.
■ Distribute food in the compartments or frozen food
containers.
■ Do not bring food which is to be frozen into contact
with frozen food.
If required, restack frozen food in the frozen food
containers.
■ Important for unrestricted air circulation in the
appliance:
push in frozen food container all the way.
Freezing fresh food
Freeze only fresh and undamaged food.
Food which is boiled, fried or baked is more suitable for
freezing than food which is raw.
Before freezing food, make preparations appropriate to
the food in order to retain the best possible nutritional
value, flavour and colour:
■ Vegetables: wash, chop, blanch.
■ Fruit: wash, pit and perhaps peel, possibly add sugar
or ascorbic acid solution.
Information on how to do this can be found in the relevant
literature.
Suitable for freezing
■ Baked goods
■ Fish and seafood
■ Meat
■ Poultry and game
■ Vegetables, fruit and herbs
■ Eggs without shells
■ Dairy products, e.g. cheese, butter and quark
■ Ready meals and leftovers, e.g. soups, stews, cooked
meat and fish, potato dishes, soufflés and desserts
Not suitable for freezing
■ Types of vegetables which are usually eaten raw, e.g.
lettuce or radishes
■ Unpeeled or hard boiled eggs
■ Grapes
■ Whole apples, pears and peaches
■ Yoghurt, soured milk, sour cream, creme fraiche and
mayonnaise
Packing frozen food
The correct type of packaging and material selection are
decisive factors in the retention of the product quality and
prevent the development of freezer burn.
1. Place food in packaging.
2. Remove air.
3. Pack food airtight to prevent it from losing flavour and
drying out.
4. Label packaging with contents and date of freezing.
Suitable packaging:
■ Plastic film
■ Tubular film made of polyethylene (PE)
■ Aluminium foil
■ Freezer containers
Suitable locks:
■ Rubber bands
■ Plastic clips
■ Cold-resistant adhesive tape
Not suitable packaging:
■ Wrapping paper
■ Greaseproof paper
■ Cellophane
■ Refuse bags and used shopping bags
Shelf life of frozen food at –18 °C
Fish, sausage, ready
meals and cakes
and pastries:
up to 6 months
Meat, poultry: up to 8 months
Fruit, vegetables: up to 12 months
Defrosting en
11
Thawing frozen food
The thawing method must be adjusted to the food and
application in order to retain the best possible product
quality.
Thawing methods:
■ in the refrigerator compartment (especially suitable for
animal-based foods such as fish, meat, cheese, quark)
■ at room temperature (bread)
■ in the microwave (food for immediate consumption or
immediate preparation)
■ in the oven/cooker (food for immediate consumption or
immediate preparation)
Caution!
Do not refreeze thawing or thawed food. You can only
refreeze the food when it has been used for a ready-to-eat
meal (boiled or fried).
The frozen food can no longer be stored for the maximum
duration.
= Defrosting
Defrosting
Refrigerator compartment
While the refrigerating unit is running, condensation
droplets or frost form on the rear panel. This is due to
functional reasons. It is not necessary to wipe off the
condensation droplets or frost. The rear panel defrosts
automatically. The condensation drains off into the
condensation channel.
The condensation runs from the condensation channel to
the evaporation pan where it evaporates.
Note: Keep the condensation channel and drainage hole
clean so that the condensation can drain and odours do
not form.
Freezer compartment
The fully automatic NoFrost system ensures that
the freezer compartment remains free of ice. Defrosting is
no longer required.
D Cleaning
Cleaning
Caution!
Avoid damaging the appliance and the fittings.
■ Do not use abrasive, chloride or acidic cleaning agents
or solvents.
■ Do not use scouring or abrasive sponges.
The metallic surfaces may corrode.
■ Never clean the shelves or containers
in the dishwasher.
The parts may become deformed.
Proceed as follows:
1. Pull out the mains plug or switch off the fuse.
2. Take out the food and store in a cool location.
Place ice pack (if available) on the food.
3. If present: Wait until the layer of frost in the refrigerator
compartment has thawed.
4. Clean the appliance with a soft cloth, lukewarm water
and a little pH-neutral washing-up liquid.
Caution!
The rinsing water must not run into the light or through
the drainage hole into the evaporation area.
5. Wipe door seal with clear water and dry thoroughly
with a cloth.
6. Reconnect and switch on appliance and put in food.
Cleaning the equipment
To clean, take the variable parts out of the appliance.
~
"Interior fittings" on page 8
lOdours
Odours
If you experience unpleasant odours:
1. Pull out the mains plug or switch off the fuse.
2. Take all food out of the appliance.
3. Clean the inside.~
"Cleaning" on page 11
4. Clean all packages.
5. Seal strong smelling food in order to avoid odours from
forming.
6. Switch the appliance on again.
7. Store food in the appliance.
8. Check whether the formation of odours is still
occurring after 24 hours.
9 Lighting
Lighting
Your appliance features a maintenance-free LED light.
Only customer service or authorised technicians may
repair the light.
en Noise
12
> Noises
Noise
Normal noises
Droning:
A motor is running, e.g. refrigerating unit, fan.
Bubbling, buzzing or gurgling:
Refrigerant is flowing through
the tubes.
Clicking:
Motor, switches or solenoid valves are switching
on and off.
Preventing noises
Appliance is not level:
Align appliance using a spirit level. If
required, place a little packing underneath.
Containers, shelves or storage compartments wobble or stick:
Check the removable fittings and re-insert if required.
Bottles or receptacles are touching each other:
Move bottles or
receptacles away from each other.
3 Faults – what to do?
Faults – what to do?
Before you call customer service, use this table to check whether you can rectify the fault yourself.
--------
4 Customer service
Customer service
If you are unable to rectify the fault, please contact our
customer service. We will always find an appropriate
solution in order to avoid unnecessary visits by engineers.
The contact information for your nearest customer service
can be found here or on the enclosed customer service
list.
When calling, please state the product number (E-Nr.)
and the production number (FD) which can be found on
the rating plate.
~
"Getting to know your appliance" on page 7
Trust the expertise of the manufacturer.
You can therefore be
sure that the repair is carried out by trained service
technicians who carry original spare parts for your
domestic appliances.
Repair order and advice on faults
Contact information for all countries can be found on the
enclosed customer service list.
Guarantee
Detailed information on the warranty period and warranty
conditions in your country are available from your
customer service, your dealer and on our website.
The outside of the appliance is hot.
There are pipes in the appliance which become warm to prevent
condensation.
Condensation appears on the inside and the outside of the refrigerator compartment.
Humidity in the room is high. Use a damp cloth to wipe off the frost.
The appliance was often opened and closed. Use a dry cloth to wipe off the condensation.
Food with lots of moisture is stored in the appliance. Wrap up food.
Food starts to freeze in the refrigerator compartment.
The refrigerator compartment temperature controller has been set to
cold for a long time.
Set the refrigerator compartment temperature controller to eco.
Food starts to freeze even though the refrigerator compartment tem
-
perature controller is set to eco.
This can occur when the ambient temperature is too low, as the
appliance cools more because of this.
Odours develop in the appliance.
Food is not wrapped up. Wrap up odour-forming food.
zh
13
zh 目录
zh
使用说明书
( 安全须知. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
关于说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
爆炸危险 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
触电危险 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
冷灼伤危险 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
受伤危险 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
避免 儿童或容易发生危险情况的人士受到危害 . . . . . . . 14
财物损失 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
重量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8 符合设计用途的使用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7 环境保护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
包装处理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
旧机器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 安装和连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
供貨范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
技术参数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
安装机器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
节能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
第一次使用前. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
电源连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
* 识别机器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
机器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1 使用机器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
开机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
机器关闭和停机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
设置温度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
U 冷藏室 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
放入食物时应注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
W 冷冻室 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
充分利用最大冷冻能力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
购买冷冻食品. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
放入食品时应注意的事项. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
冷冻新鲜食物. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
解冻冷冻食品. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
= 除霜 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
冷藏室 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
冷冻室 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
D 清洁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
清洁部件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
l 异味 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
9 照明灯. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
> 噪音 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
正常的噪音 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
避免噪音 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 故障，怎么办？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4 客户服务 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
维修委托和故障咨询 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
保修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
zh 安全须知
14
( 安全须知
安全须知
该机器符合有关电器产品的安全规定并抗干扰。
制冷循环已进行密封检测。
关于说明书
■ 阅读并遵守使用和安装说明书。 它包含有关
机器安装、使用和维护的重要信息。
■ 如果在使用中忽视使用和安装说明书中的注意
事项和警告，则制造商不承担任何责任。
■ 请保管好所有资料，以便日后参考和后续使
用。
爆炸危险
■ 切勿在机器内部使用任何其它电器 （例如：
加热器或电动制冰机）。
■ 任何带有易燃推进剂 （例如：喷雾罐）或易
爆物质的产品都不可以放在机器中。
■ 高浓度酒精不仅要密封还要直立存放。
触电危险
不合格的安装和维修可能严重威胁用户安全。
■ 电源线损坏时： 立即断开机器电源。
■ 仅由制造商、客服人员或具有类似资质的人员
维修机器。
■ 只使用制造商的原厂零件。
制造商保证这些零件符合安全要求。
■ 仅允许由客服人员延长电源线。
冷灼伤危险
■ 请勿将从冷冻室内取出的速冻食品立即放入嘴
中。
■ 避免皮肤长时间接触冷冻食品、冰和冷冻室的
冷冻管。
受伤危险
碳酸饮料罐可能会爆裂。
请勿将任何有碳酸饮料的容器放在冷冻室内。
请让儿童 及易受伤害的人士远离危险
易发生危险 的对象包括：
■ 儿童，
■ 身体、 精神或感官能力有障碍的人士，
■ 对于 安全操作本电器缺乏 相关经验和知识的
人士。
措施：
■ 确保 儿童及易受伤害的人士了解相关危险的
情况。
■ 儿童及易受伤害的人士 必须在负责他们安全
人员的监督下， 方可使用本电器。
■ 仅限 8 岁以上儿童 使用本电器。
■ 儿童不得在无人 监督的情况下使用本电器，
尤其是 清洁及保养本电器的工作。
■ 请勿让儿童 把玩本电器。
窒息危险
■ 对于配有门锁的机器：钥匙放在儿童接触不到
的地方。
■ 包装及其零散部分不要留给儿童。
财物损失
避免 财物损失：
■ 请勿踏或靠在 基座、贮存盒或门上。
■ 塑料件 和箱门封条请保持无油无脂。
■ 拔插头时请勿直接拉 电源线。
重量
在安装和运输机器时注意机器可能很沉重。
8符合设计用途的使用
符合设计用途的使用
使用机器
■ 仅用于冷却、冷冻食物和制冰。
■ 仅在私人住宅和家庭中使用。
■ 仅遵照使用说明书使用。
7 环境保护
环境保护
包装处理
所有的包装材料 皆是环保材质并可再生利用：
■ 请以环保 的方式处理包装。
■ 您可向经销商 或公共管理单位询问有关的 处理方式。
旧机器
环保废弃处理后，可以回收有价值的原材料。
:警告 – 儿童可能会被自己关在机器中而窒息。!
■ 为阻止儿童爬入，不要从机器中取出格架和容器。
■ 使儿童远离已废弃机器。
安装和连接 zh
15
注意 !
制冷剂和有害气体可能溢出。
不要损坏制冷剂循环管道和隔热管道。
1. 拔出电源插头。
2. 断开电源连接。
3. 使机器正确废弃处理
对本设备根据有关电气和电子设备报废的欧洲规定
2012/19/EU （waste electrical and electronic
equipment – WEEE）进行标记。
该规定管理在欧洲范围内对报废设备的回收和再生。
5安装和连接
安装和连接
供貨范围
开箱检查所有部件是否有运输损坏。
请向您购买产品的经销商或我们的客服部门投诉。
~
" 客户服务 " 第 21 页
供货范围 包括下列部分：
■ 独立式机器
■ 清单 （因型号而异）
■ 使用说明书
■ 客服手册
■ 保修单
■ 关于能耗和噪音的说明书
技术参数
制冷剂、净容积和其它技术参数参见铭牌。
~
" 识别机器 " 第 17 页
安装机器
安装地点
机器中的制冷剂越多，机器所在空间就必须越大。在过小
的空间内，如果发生泄漏，就会形成易燃气体和空气的混
合气体。
每 8 克制冷剂空间就必须增大至少 1m³。机器内的制冷剂
量参见机器内部铭牌。
~
" 识别机器 " 第 17 页
机器离开其它物体至少 60 mm
机器的重量根据型号最高可达 58kg
允许室温
允许室温取决于机器的气候类型等级。
气候类型等级的说明参见铭牌：
~
" 识别机器 " 第 17 页
机器在允许室温范围内完全正常工作。
如果气候类型等级为 SN 的机器在较冷室温环境下工作，
当最高室温为 +5 °C 时，可能不会造成机器损坏。
调平电器
该电器在前部左侧有可调式螺纹底脚。该电器应放置在一
个安全的水平位置上。使用可调式螺纹底脚将电器调平。
确保电器放置在一个精确的水平位置上。
气候类型等级 允许室温
SN
+10 °C ...32 °C
N
+16 °C ...32 °C
ST
+16 °C ... 38 °C
T
+16 °C ... 43 °C
zh 安装和连接
16
节能
如果遵照以下提示，则机器耗电更少。
提示 : 机器各个部分的布置对机器的能量消耗没有影响。
--------
第一次使用前
1. 清除信息材料、胶粘剂条以及保护膜。
2. 清洁机器。
~
"清洁"第20页
电源连接
注意 !
机器不要连接在电子节能插头上。
提示 : 机器可以连接在并网逆变器和正弦逆变器上。
并网逆变器用于直接连接在公共电网内的光伏系统上。对
于岛屿解决方案，必须使用正弦逆变器。岛屿解决方案，
例如：船舶或山间小屋，并非直接连接到公共电网上。
1. 安装和连接机器后，等待至少 1 小时，以避免损坏压缩
机。
2. 用按照规定安装的插座连接机器。
插座必须满足以下数据：
欧洲以外：检查机器的电流类型是否与电源值一致。关
于机器的说明参见铭牌。
~
" 识别机器 " 第 17 页
3. 机器连接在机器附近的插座上。
安装机器后，插座周围通路必须通畅。
安装机器
避免机器受阳光直射。 机器在较低的环境温度下，制冷次数更少，从而耗电更少。
机器尽可能远离取暖器、火炉等热源：
离开电子或燃气灶具 3cm 距离。
离开油炉或煤炉 30cm 距离。
提示 :
如果这无法实现，则在机器和热源之间安排隔热板。
选择室温约为 20 °C 的地方安装。
保持离开墙壁和其它机器 30cm 距离。
注意 !
烫伤危险！
机器的个别部件在运行时发热。触摸这些部件将会导致烫伤。
这样，机器后壁的空气不会大幅升温。这样，机器后壁的空气不会大幅
升温。如果能驱散热气，则机器耗电更少。
请勿遮盖或堵塞通风口。
室内每天通风。
使用机器
仅短暂地打开机器的门。 机器内空气的温度不会大幅上升。这样，机器制冷次数更少，所以耗电
更少。
已购买的食品转移到冷却袋中并迅速放入机器。
温热食物和饮料先降温再放入机器。
冷冻食品放入冷藏室解冻，以利用冷冻食品的低温。
总是在食品和后壁之间留有一定空间。 使空气循环和湿度恒定。 这样，机器制冷次数更少，所以耗电更少。
食品气密包装。
机器后背板每年洗尘一次。 这样，机器后壁的空气不会大幅升温。这样，机器后壁的空气不会大幅
升温。如果能驱散温热空气，则机器耗电更低。
请勿遮盖或堵塞通风口。
插座 220V ... 240 V
保护接地导线 50 Hz ... 60Hz
保险丝 10A ... 16 A
识别机器 zh
17
*识别机器
识别机器
本使用说明适用于多个型号。插图可能有差异。
机器
* 并非所有型号
操作元件
冷冻室温度调节器
# 冷冻室
+ 冷藏室
( 冷冻室温度调节器
0 制冰机
8 冰盒
@ 冷冻室
H 冷藏室温度调节器
P 机器铭牌
X 灯光开关 / 照明灯
` 格架
h 蔬菜盒
)"*隔板
)**蛋格
)2* 鸡蛋、管装和罐子的隔板
): 大瓶格架
zh 使用机器
18
冷藏室温度调节器
配置
格架
可以改变格架：
■ 拉出并取出格架。
制冰机
可以制冰并取出：
■ 从冷冻室取出制冰机，用自来水添加至 3/4，再重新放
入冷冻室。
■ 当冰块冻结时：顺时针旋转制冰机的手柄。
冰块跌入冰块容器中。
■ 需要时，取出冰块容器并取出冰块。
1使用机器
使用机器
开机
1. 电源插头插入插座。
机器开始制冷，且当冷藏室门打开时，照明灯亮起。
2. 设置冷藏室和冷冻室的期望温度。
使用本机器的特别注意事项
■ 接通电源后，可能需要若干小时才会达到设置温度。在
达到设置温度前不要放入食品。
■ 全自动系统 NoFrost 使冷冻室内无冰。
无需除霜。
■ 如果冷冻室的门在关闭后，不能立即重开：稍等片刻，
直到平衡负压力。
机器关闭和停机
关机
■ 拔出电源插头或关闭保险装置。
关闭电器
若长时间不使用电器：
1. 拔出电源插头或断开保险丝。
电器不再制冷。
2. 清洁电器。
3. 让电器门开着。
设置温度
建议的 温度
冷藏室
■ 冷藏室温度调节器控制制冷系统中压缩机的运行时间。
■ 设定为 cold 时，冷藏室和冷冻室更冷。
■ 如果冷藏室温度调节器设为 eco，则冷冻室内可能不够
冷。
■ 为迅速冷却冷冻室，冷冻室温度调节器设为 cold。
冷藏室： +4 °C
冷冻室： –18 °C
冷藏室 zh
19
冷冻室
■ 调节冷冻室的冷空气输入。
■ 如果冷冻室未正确地冷却，尽管冷冻室温度调节器已设
置为 MAX.：冷藏室温度调节器设为 cold。
■ 如果冷冻室温度调节器设为 MAX.，则进入冷藏室的冷
气可能过少，且冷藏室不够冷。
环境温度超过 35°C
冷冻室温度调节器设为 MIN.，冷藏室温度调节器设为
cold。这是必要的，这样就有足够的冷气输入冷冻室。
环境温度低于 10°C
冷冻室温度调节器设为 MAX.。由于在阴凉的环境温度下，
压缩机工作太少，更多的冷空气必须输送到冷冻室。
如果冷藏室内的食物开始冻结：冷藏室温度调节器向 eco
的方向调节。
U冷藏室
冷藏室
冷藏室适合储存肉类、香肠、鱼、奶制品、鸡蛋、制成菜
肴和烘焙食品。
冷藏室也可用于短期至中期地储存非常容易变质的食物。
设置温度越低，酶、化学以及由微生物引起的腐败速度也
越慢。+4°C 或以下温度保证存储食品的安全和最佳保鲜。
放入食物时应注意事项
■ 放入新鲜，没有破损的食物。
这样，能更长久保持新鲜和质量。
■ 对于制成品和填装商品请勿超过制造商规定的最短保质
期或使用期限。
■ 为保持风味、颜色和新鲜度，妥善包装或覆盖食物后放
入。
这样就能避免串味和塑料件变色。
■ 温热菜肴和饮料先冷却再放入冷藏室。
W冷冻室
冷冻室
冷冻室适合：
■ 储存冷冻食品
■ 制冰
■ 冷冻食物
通过冷冻储藏，几乎可以长时间保存易腐食品而质量却没
有明显损失，因为极低温大幅减缓腐败过程甚至停止。外
表、气味和所有有价值的成分都被尽可能地保留下来。
应在 -18 ℃ 或更低温度下长期储存食物。
新鲜食物放入与彻底冷冻之间的时间长度取决于下列因
素：
■ 设置的温度
■ 食物的种类
■ 冷冻室的充满程度
■ 存储量
充分利用最大冷冻能力
为储存最大数量的冷冻食品：
■ 取出所有部件。
■ 食物直接放在格架和冷藏室底面上。
购买冷冻食品
■ 注意包装无破碎。
■ 不要超过保质期
■ 超市冷柜的温度为 -18 ℃ 或更低。
■ 冷冻食品尽可能放在密封袋内运输并迅速放入冷冻室。
放入食品时应注意的事项
■ 较多食物放在顶部冷冻。
在那里，能非常快速和完好地冷冻。
■ 将食品平铺放入盒子或冷冻食品容器中。
■ 待冷冻食品不要与已冷冻食品接触。
如果需要，彻底冷冻食品 重新叠放在冷冻食品容器中。
■ 机器中保持良好空气流通的要点：
冷冻食品容器推到无法再推动为止。
冷冻新鲜食物
仅冷冻新鲜和完好的食物。
经煮、炸或烘烤食用的食物比生食食物更适合冷冻。
冷冻前根据食物特点执行准备过程，尽可能保留营养价
值、风味和颜色：
■ 蔬菜类：洗、切块、焯烫。
■ 水果类：洗净、除去种子、也许需要去皮、也许需要添
加糖或抗坏血酸。
相关提示可以在相关文献中找到。
适合冷冻
■ 焙制食品
■ 鱼和海鲜
■ 肉类
■ 野味及家禽
■ 蔬菜、水果和葱
■ 无壳的蛋
■ 乳制品，例如：奶酪、黄油和干酪
■ 即食食品和制成菜肴，例如：汤、炖菜、熟肉制品、熟
鱼、土豆菜肴、砂锅菜肴和甜点
zh 除霜
20
不适合冷冻
■ 通常是生食的蔬菜，例如：生菜或萝卜
■ 未剥壳的蛋或水煮蛋
■ 葡萄
■ 整个苹果、梨子和桃子
■ 酸奶、酸奶油、鲜奶油和蛋黄酱
包装冷冻食品
正确类型的包装和材料的选择决定产品质量并避免发展成
冻灼。
1. 将食品放入包装。
2. 压出空气。
3. 密封包装使食品不会失去风味或干燥。
4. 包装与内容和冷冻标签。
适合的包装：
■ 塑料薄膜
■ 聚乙烯 (PE) 保鲜膜
■ 铝箔
■ 冷冻盒
适合的密封件：
■ 橡胶圈
■ 塑料夹
■ 耐低温胶带
不适合的包装：
■ 包装纸
■ 防油纸
■ 玻璃纸
■ 垃圾袋和使用过的购物袋
速冻食品在 -18 ℃ 下的保质期
解冻冷冻食品
解冻方法根据食品和用途改变以尽可能保留产品质量。
解冻方法：
■ 在冷藏室中 （特别适用于动物性食物，例如：鱼、肉、
奶酪、干酪）
■ 在室温下 （面包）
■ 在微波炉中 （即时食用或立即准备的食品）
■ 在烤箱 / 炉灶中 （即时食用或立即准备的食品）
注意 !
部分解冻或已解冻的食物请勿再冷冻。只有加工成制成菜
肴 （煮熟或炒熟）后才可以再次冷冻。
冷冻食品的最长保质期不再完全。
=除霜
除霜
冷藏室
冷却机运行期间，背板会形成水滴或上霜。这属于正常现
象。 不需要清除这些水滴或霜。背板会自行清除。水滴最
终流至集水槽内。
冷凝水从冷凝通道流入蒸发盘并蒸发。
提示 : 保持冷凝通道和排水孔的清洁，这样，冷凝水就可
以流出从而避免产生异味。
冷冻室
全自动系统 NoFrost 使冷冻室内无冰。因此不需要除霜。
D清洁
清洁
注意 !
避免机器和机器部件损坏。
■ 请勿使用含砂粒、氯化物或酸的清洁剂和溶剂。
■ 请勿使用磨擦性或腐蚀性的海绵，
否则金属表面可能腐蚀。
■ 请勿在洗碗机内清洁格架和容器。
部件可能会变形。
请依下列步骤进行：
1. 拔出电源插头或关闭保险装置。
2. 拔出电源插头或关闭保险装置。
如果存在：在食物上放置蓄冷器。
3. 如果存在：等到冷藏室内霜层解冻。
4. 用软布、温水及中性 PH 值的清洁剂清洁机器。
注意 !
冲洗水不得进入照明灯或在蒸发区域中的排放孔。
5. 用冷水擦拭门的密封件并彻底擦干。
6. 重新连接机器，打开并放入食物。
清洁部件
从机器中取出各种部件，清洁。
~
"配置"第18页
l异味
异味
如果发现有异味：
1. 拔出电源插头或关闭保险装置。
2. 从机器中拿出所有食品。
3. 清洁内腔。 ~
"清洁"第20页
4. 清洁所有包装。
5. 为了避免产生异味，对气味很强的食品要采用不透气的
包装。
6. 重新开机。
7. 将食品放入到冰箱中。
8. 在 24 小时之后重新检查是否仍有异味产生。
鱼、香肠、已制成菜肴、烘
焙食品：
长达 6 个月
家禽、肉类： 长达 8 个月
蔬菜、水果： 长达 12 个月
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
他の言語で
関連論文
その他のドキュメント
-
Siemens KI34NP60CN/02 ユーザーマニュアル
-
-
-
Samsung RB33R8899SR/SH ユーザーマニュアル
-
Electrolux ENC2858AOW ユーザーマニュアル
-
Samsung MS28J5255UB ユーザーマニュアル
-
Philips HD2394/92 ユーザーマニュアル
-
IKEA SLUKA Vacuum Flask ユーザーマニュアル
-
-