Bosch KIL42AFF0K/01 取扱説明書

カテゴリー
コンビ冷蔵庫
タイプ
取扱説明書
Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Fridge-freezer
KIL52.. KIL42.. KIL32.. KIL22..
[zh-hk] 使用手冊 組合式冷凍冷藏冰箱 5
[en] User manual Fridge-freezer 22
1
2
3
4
5
6
7
A
B
1
1 2 4 53
2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
zh-hk
5
目錄
1
安全性
............................................6
1.1 一般提示說明 ..............................6
1.2 使用須知 .....................................6
1.3 用戶限制 .....................................6
1.4 運送的安全性 ..............................6
1.5 安裝的安全性 ..............................6
1.6 使用安全性..................................7
1.7 裝置損壞 .....................................9
2
避免財物損失
...............................10
3
環境保護和節省資源
.....................10
3.1 廢棄包裝膠袋處理 .....................10
3.2 節約能源 ...................................10
4
安裝和接駁
...................................10
4.1 出貨內容物清單.........................10
4.2 安裝地點考量要件 .....................11
4.3 安裝設備 ...................................11
4.4 第一次使用本裝置的事前準備
工作 ..........................................11
4.5 接通機器電源 ............................11
5
了解您的電器
...............................11
5.1 設備 ..........................................11
5.2 操作面板 ...................................12
6
配置
.............................................12
6.1 層架 ..........................................12
6.2 多功能層架................................12
6.3 抽取式層架................................12
6.4 配有濕度調節器的蔬果盒...........12
6.5 牛油和芝士格 ............................12
6.6 門邊置物架................................12
6.7 配件 ..........................................12
7
基本
操作
.....................................13
7.1 開機 ..........................................13
7.2 操作注意事項 ............................13
7.3 關機 ..........................................13
7.4 設定溫度 ...................................13
8
附加功能
......................................13
8.1 Super 功能................................13
9
警示
.............................................13
9.1 箱門警報 ...................................13
10
冷藏室
........................................14
10.1 將食物存放到冷藏室的秘訣 .....14
10.2 冷藏室裡的冷卻區 ...................14
10.3 OK 標籤 ..................................14
11
冷凍室
........................................14
11.1 冷凍室門 .................................14
11.2 冷凍能力 .................................14
11.3 將食物存放到冷凍室的秘訣 .....14
11.4 冷凍新鮮食物的秘訣................15
11.5 冷凍物品在 −18°C 下的保
存時間.....................................15
11.6 冷凍物品的解凍方式................15
12
除霜
...........................................15
12.1 冷藏室除霜 ..............................15
12.2 冷凍室除霜 ..............................15
13
清潔和護理
.................................16
13.1 清潔機器的事前準備工作.........16
13.2 清潔機器 .................................16
13.3 清潔冷凝水排放通道和排水
............................................16
13.4 取出配件 .................................17
13.5 拆卸設備部件 ..........................17
14
排除故障
....................................18
15
存放和廢棄處理
..........................20
15.1 將本機停止運轉.......................20
15.2 舊機處理 .................................20
16
客戶服務
....................................21
16.1 產品編號(E-Nr.)和生產編
號(FD ................................21
17
技術資料
....................................21
zh-hk 安全性
6
1 
安全性
請注意以下的安全須知。
1.1 
一般提示說明
¡ 請仔細閱讀本說明書。
¡ 請妥善保管本手冊和產品資訊,以備日後查閱或提供給下一位使用
者。
¡ 如本設備於運送途中受損,切勿安裝。
1.2 
使用須知
本裝置只可採用內嵌式安裝。
本設備只能用於以下用途:
¡ 用來冷藏和冷凍食物以及製作冰塊。
¡ 僅限私人家庭和居家環境的室內區域。
¡ 本機可在海拔最高 2000 米以下的環境使用。
1.3 
用戶限制
凡年滿 8 歲的孩童,身體、感官或智力有缺陷及缺乏相關操作經驗人
士,必須在負責其安全的人員監督下或了解設備安全及相關危險的人
員指導下才可使用本機。
請勿讓孩童將本設備當作玩具玩耍。
孩童除非在監督下,否則不得進行清潔及護理的工作。
1.4 
運送的安全性
警告
‒
受傷風險
!
抬起機器時,沈重的重量可能會造成受傷。
請勿自行抬起機器。
1.5 
安裝的安全性
警告
‒
觸電風險
!
安裝不當可能導致危險。
僅限按家電銘牌所提供之資訊接駁並運行本機。
僅限透過按規定安裝接地保護的插座將本機接駁到帶有交流電的主
電源。
安全性 zh-hk
7
房屋電路安裝的接地系統必須按規定進行安裝。
切勿透過定時器或遙控器等外部開關裝置為本機供電。
本機安裝完成後,必須可以隨手插入或拔除電源插頭,或者若無法
隨手插入或拔除插頭,必須根據過電壓類別 III 和安裝規定的要求,
在進行固定的電路安裝時應安裝全相的切斷裝置。
安裝機器時,請確保電源線未被夾住或受到損壞。
電源線絕緣層若損壞可能發生危險。
請勿將電源線靠近發熱的熱源。
警告
‒
爆炸風險
!
若關閉本設備的通風口,製冷循環迴路萬一發生洩漏時,燃氣和空氣
可能會形成易燃的混合體。
請勿關閉設備外殼或機身內部的通風口。
警告
‒
火災風險
!
使用電源延長線和未經授權的轉接器可能發生危險。
請勿使用電源延長線或拖板。
若電源線太短,請聯絡客戶服務。
僅限使用製造商授權的轉接器。
便攜式多位插座或電源可能會過熱並導致火災。
便攜式多位插座或電源不可置於裝置背面。
1.6 
使用安全性
警告
‒
觸電風險
!
濕氣滲入可能會導致觸電。
本裝置只限於室內使用。
切勿將本裝置置於高溫或潮濕處。
請勿使用蒸氣清潔機、高壓清潔機清潔本機。
警告
‒
窒息風險
!
孩童有可能用包裝膠袋將頭部套住或將自己纏住而造成窒息。
請確保孩童遠離包裝膠袋。
請勿讓孩童玩耍包裝膠袋。
孩童可能會吸入或吞食小型零件而造成窒息。
請確保孩童遠離小型零件。
切勿讓孩童用小型零件玩耍。
zh-hk 安全性
8
警告
‒
爆炸風險
!
機械設備或其他器材可能造成製冷循環迴路損壞,易燃的冷媒可能因
此外洩而發生爆炸。
切勿使用其他機械設備或非製造商建議使用的工具,來加速除霜。
噴罐及其他內含易燃推進氣體和易爆物質的物品有發生爆炸的危險。
請勿將內含易燃推進氣體及易爆物質的物品存放在本裝置內。
警告
‒
火災風險
!
在本裝置內使用電器(例如熱水器或製冰器),該電器可能起火燃
燒。
切勿在本裝置內使用電器。
警告
‒
受傷風險
!
罐裝的碳酸飲料可能有爆裂的危險。
請勿將罐裝的碳酸飲料儲存在冷凍室。
外洩的易燃冷媒及有害氣體會損害眼睛。
請勿損壞冷媒迴路的配管及絕緣體。
警告
‒
凍傷風險
!
觸碰冷凍物品及低溫表面可能會凍傷。
請勿立即食用從冷凍室取出的冷凍食品。
避免皮膚長時間接觸冷凍室的冷凍食品、冰塊以及任何表面。
小心
‒
危害健康的風險
!
為避免食品受到污染,請遵照以下指示。
若長時間開啟雪櫃門,裝置的儲物格內部的溫度可能會大幅回升。
請定期清潔會與食物接觸到的表面以及可觸及範圍內的排流設備。
生肉和生魚先裝入合適的容器內再放冰箱,以避免接觸到其他食物
或其血水滴落至其他食物上。
若長時間不使用雪櫃/冰櫃,請關掉電源、進行除霜和清潔,並打
開櫃門,以預防發霉。
設備內的金屬材質或金屬外觀的部件可能含有鋁合金成份。酸性食物
若接觸到鋁合金部件,可能會令鋁離子轉移至食物中。
請勿食用受到污染的食物。
安全性 zh-hk
9
1.7 
裝置損壞
警告
‒
觸電風險
!
機器損壞或電源線損壞時可能發生危險。
請勿操作受損的設備。
請勿拉扯電源線切斷本機電源。拔除電源線時,務必從插頭部位拉
起。
若本機或電源線損壞,請立即拔除電源線插頭或關閉保險絲盒的保
險絲。
請聯絡客戶服務。 →
頁次
21
維修不當可能發生危險。
唯有領牌的專業人員方可維修機器。
僅限使用原廠零件來維修洗碗碟機。
若本機的電源線損壞,必須交由製造商或其客戶服務或具有類似資
格的專業人員進行更換,以避免發生危險。
警告
‒
火災風險
!
若是管路損壞,則易燃冷媒及有害氣體可能會因外洩而自燃。
請移除機器周圍的明火或火源。
請保持室內通風。
關掉電源。 →
頁次
13
拔除電源線插頭或關閉保險絲盒中的保險絲。
請聯絡客戶服務。 →
頁次
21
zh-hk 避免財物損失
10
避免財物損失
2 
避免財物損失
避免財物損失
注意!
坐在/倚靠底座、儲存室或雪櫃門等處
或藉這些部分攀高,可能令本裝置受
損。
請勿倚靠或踏在底座、儲存室或雪櫃
門上。
油污可能會將塑膠零件及雪櫃門封條侵
蝕出許多細微孔洞。
請保持塑膠零件及雪櫃門封條處無油
脂。
設備的金屬材質或表面具有金屬材質效
果的部份可能含鋁。鋁若接觸酸性食
物,會產生化學反應。
請勿在本設備內存放未包裝的食物。
環境保護和節省資源
3 
環境保護和節省資源
環境保護和節省資源
3.1 
廢棄包裝膠袋處理
包裝膠袋符合環保要求且可回收。
請分類處理各組件。
3.2 
節約能源
若您注意此提示說明,機器的耗電量將
會更低。
選擇安裝地點
¡ 設備應避免陽光直射。
¡ 安裝設備的地點應盡量遠離加熱器、
爐灶以及其他熱源:
與電磁爐或瓦斯爐需保持 30毫米
的距離。
與油爐或煤爐需保持 300 毫米的
距離。
¡ 請利用室角深度 560 毫米的地點。
¡ 切勿遮蔽外部通風格柵或任其堵塞。
以節約能源方式使用本裝置
備註
配件安裝位置不得影響設備的能源
消耗。
¡ 本裝置開動的時間不可過久。
¡ 切勿遮蔽內部通風口或機台外部的通
風格柵或任其堵塞。
¡ 請從保冷袋取出購買的食物,並迅速
放入本設備。
¡ 溫熱的食物和飲料請於冷卻後才放
入。
¡ 放入冷藏室解凍的冷凍食品,可利用
冷凍食品本身的低溫幫助冷藏室保持
溫度。
¡ 請在食物和本機背板之間留有一定的
空間。
¡ 將食物密封包裝。
¡ 請定期為冷凍室除霜。
¡ 本裝置開動的時間不可過久並且應小
心關上。
安裝和接駁
4 
安裝和接駁
安裝和接駁
可在此查看安裝洗碗碟機的最佳地點和
方式。此外,還可獲得如何將本機接駁
到供電系統的資訊。
4.1 
出貨內容物清單
拆開包裝後,請檢查所有零件有否於運
送途中受損以及交付的產品是否齊全。
若發現有問題,請聯繫購買機器的供應
商或者聯絡本公司的 客戶服務 →
頁次
21
產品清單包括:
¡ 嵌入式機器
¡ 配置與配件
1
¡ 安裝零件
¡ 安裝手冊
¡ 使用說明書
¡ 客戶服務目錄
¡ 保養卡
2
¡ 能源標籤
1
視乎電器的配置而定
2
只在特定國家╱地區
了解您的電器 zh-hk
11
¡ 關於耗電量和噪音的資訊
4.2 
安裝地點考量要件
警告
爆炸風險
!
本裝置若是架設在狹小空間裡,製冷循
環迴路萬一發生洩漏時,燃氣和空氣可
能會形成易燃的混合體。
安裝本裝置時,必須達到每 8g
媒至少能夠分配到 1m
3
的空間。冷
媒量資訊標示在家電銘牌上。
→
1
/
5
機器的重量將視機型而定,出廠時最重
可達 55公斤。
安裝的地面必須足夠堅固,才能承受設
備的重量。
允許的室內溫度
允許的室內溫度取決於機器的氣候類
別。
氣候類別資料標示在家電銘牌上。
→
1
/
5
氣候類別 允許的室內溫度
SN 10°C…32°C
N 16°C…32°C
ST 16°C…38°C
T 16°C…43°C
本機在所允許的室內溫度下,運轉功能
才會齊全。
若要在室溫較低的地方安裝屬於氣候類
SN的機器, 除非將室溫提高 5
°C,否則機器可能會損壞。
室角深度
若要將本設備嵌進櫥櫃內,請注意夾層
尺寸。在出現偏差的情況下可能會在設
備安裝時出現問題。
室角深度
安裝本裝置時,建議的室角深度為
560毫米。
室角深度較小時,耗電量將稍微提高。
室角深度必須至少 550 毫米。
室角闊度
櫥櫃室角內部闊度至少需要 560
米,才能安裝本機。
4.3 
安裝設備
請按照隨附之安裝說明書安裝設備。
4.4 
第一次使用本裝置的事前準
備工作
1. 取出提供資訊的文件。
2. 拆除保護貼膜和搬運固定條,例如膠
條和紙板。
3.
第一次清潔本裝置。 →
頁次
16
4.5 
接通機器電源
1. 將機器電源線的插頭插入機器附近的
電源插座上。
本裝置的接駁資料均標示在家電銘牌
上。→
1
/
5
2. 檢查電源插頭是否牢固。
a 本機已準備投入使用。
了解您的電器
5 
了解您的電器
了解您的電器
5.1 
設備
可在此查看您的電器相關組件。
→
1
A
冷凍室
B
冷藏室
1
操作面板
2
多功能層架 →
頁次
12
3
抽取式層架 →
頁次
12
4
配有濕度調節器的蔬果盒 →
12
5
家電銘牌
6
牛油和芝士格 →
頁次
12
zh-hk 配置
12
7
門邊瓶架
備註
機器的實際配置和尺寸可能與圖示
有差異。
5.2 
操作面板
透過操作元件設定設備的所有功能,並
取得有關操作狀態的資訊。
→
2
1
關閉警示音。
2
可調整冷藏室的溫度。
3
將以°C 顯示冷藏室目前設定
的溫度。
4
是用來啟動或關掉 Super
功能。
5
是用來啟動或關掉本裝置的電
配置
6 
配置
配置
機器的配置視機型而定。
6.1 
層架
若要依需求變換層架配置,您可以取出
層架並將它重新插入至其他位置。
→
「取出層架」
,
頁次
17
6.2 
多功能層架
使用多功能層架時,可在下方層架收納
較高的冷藏物品,例如水壺或瓶罐。
您可拉出多功能層架的前部,然後將它
推至多功能層架後部底下。
→
3
6.3 
抽取式層架
將層架拉出後,所有物品便一目了然,
可快速拿取您想要的東西。
6.4 
配有濕度調節器的蔬果盒
新鮮水果或蔬菜請放在蔬果盒裡。
透過濕度調節器和特殊的密封即可調節
蔬果盒的濕度。這將使新鮮水果和蔬菜
比起用傳統方式儲存延長兩倍的保存時
間。
→
4
移動濕度調節器即可根據食品的種類及
數量調整蔬果盒的濕度:
¡ 存放物以水果為主或存放量高時,請
設為低濕度
¡ 存放物以蔬菜為主、蔬果混合存放時
或存放量低時,請設為高濕度
根據儲存量及儲存食物,蔬果盒可能形
成冷凝水。
可用乾布擦去水珠,並利用濕度調節器
來調節空氣濕度。
為能保持最佳品質和風味,易凍壞的蔬
果應存放在本設備外,約 8 °C 12
°C 的溫度下,例如:菠蘿、香蕉、柑
橘類、青瓜、節瓜、椒類、番茄和馬鈴
薯。
6.5 
牛油和芝士格
請將牛油及硬芝士存放在牛油和芝士
格。
6.6 
門邊置物架
若要依需求變更門邊置物架配置,可取
出門邊置物架 並將它重新插入至其他
位置。
→
「取出門邊置物架」
,
頁次
17
6.7 
配件
請使用原廠配件。其適用於您的設備。
您的機器配件取決於機型而定。
蛋架
請將蛋放在蛋架上,以確保安全。
基本 操作 zh-hk
13
瓶罐夾
設備門開關時,瓶罐夾可防止瓶罐傾
斜。
→
5
製冰盒
製冰盒可用來製作冰塊。
製作冰塊
1. 將水倒入製冰盒內至 ¾ 滿,然後將
它放入冷凍室。
只能使用鈍器鬆開凍硬的製冰盒(例
如蜜糖棒)。
2. 只要將製冰盒沖一下水或稍微扭動,
即可取出冰塊。
基本
操作
7 
基本
操作
基本
操作
7.1 
開機
1. 按一下
a 設備啟動製冷。
2.
設定所需的溫度。 →
頁次
13
7.2 
操作注意事項
¡ 設備啟動電源後,需要好幾個小時才
能達到所設定的溫度。
達到此溫度前,請勿放入食物。
¡ 關上門時,可能會形成負壓。機門很
難重新打開。請稍候片刻,等待壓力
達到平衡狀態。
7.3 
關機
按一下
7.4 
設定溫度
設定冷藏室溫度
請重複按壓 ,直到溫度顯示器
上出現您想要設定的溫度。
冷藏室的建議溫度是 4°C
→
OK
標籤」
,
頁次
14
設定冷凍室溫度
若要設定冷凍室溫度,請調整冷藏室
溫度 →
頁次
13
冷藏室溫度會影響冷凍室溫度。冷藏
室若設定較高溫度,也會讓冷凍室溫
度變高。
附加功能
8 
附加功能
附加功能
8.1 Super
功能
使用 Super 功能 功能時,冷藏室和冷
凍室會加強製冷。
在您放入超過 2 公斤的食物前,請讓
Super 功能 先啟動 4 6小時。
若想充份發揮機器的冷凍能力,請您使
Super 功能。
→
「冷凍能力」
,
頁次
14
備註
若啟動 Super 功能,噪音會增
加。
啟動
Super
功能
按一下
a 隨即亮起。
備註
本裝置將在約 36小時後繼續以正
常模式運轉。
關掉
Super
功能
按下
a 隨即顯示先前設定的溫度。
警示
9 
警示
警示
9.1 
箱門警報
若設備門打開時間過長,設備門警報會
自動發出警報聲。
關掉雪櫃門警報
關閉設備門或按一下
a 警示音已關閉。
zh-hk 冷藏室
14
冷藏室
10 
冷藏室
冷藏室
冷藏室可存放肉類、香腸、魚、奶製
品、蛋、準備好的菜餚和烘焙食品。
溫度設定範圍為 2°C 8 °C之間。
冷藏室的建議溫度是 4°C
→
OK
標籤」
,
頁次
14
冷藏室可讓您保存非常容易變質的食物
一段時間。設定的溫度愈低,食物的保
鮮時間就愈長。
10.1 
將食物存放到冷藏室的秘
¡ 請只存放生鮮和完整的食物。
¡ 請注意製造商提供的保存期限或使用
期限。
¡ 請將食物妥善包裝或蓋好存放。
¡ 熱食和熱飲在放入冰箱前必須先冷
卻。
10.2 
冷藏室裡的冷卻區
空氣循環系統使冷藏室形成不同的冷卻
區。
最冷的區域
最冷的區域是在側邊有浮雕箭頭和位於
其下的層架之間。
提示:
請將容易腐爛的食物(例如魚、
香腸和肉)儲存在最冷的區域。
最不冷的區域
最不冷的區域是在箱門整個上部。
提示:
請將不容易變質的食物存放在最
不冷的區域,例如硬芝士和牛油。將芝
士放在此處可使其風味更佳,牛油則更
易塗抹。
10.3 OK
標籤
利用 OK 標籤(確定),可檢查冷藏室
是否達到所建議的食品安全溫度範圍
+4°C 以下。
並非所有機型都擁有 OK 標籤。
若標籤未顯示 OK,應將溫度逐步降
低。
→
「設定冷藏室溫度」
,
頁次
13
啟動機器後,至少需持續運轉 12個小
時,才能達到設定的溫度為止。
正確設定
冷凍室
11 
冷凍室
冷凍室
冷凍室內可存放冷凍食物、將食物冷凍
及製作冰塊。
冷凍室溫度取決於冷藏室溫度。
長期儲存食物時,溫度應在 –18°C
下。
冷凍室可讓您長時間存放容易腐壞的食
物。低溫可延緩或停止食物變質。
11.1 
冷凍室門
請隨時關閉冷凍室門,以確保已儲存的
冷凍物品不會解凍且冷凍室也不會嚴重
結冰。
您可以從冷凍室門把手的位置判斷冷凍
室是否已正確閉合。
備註
關閉冷凍室門,會聽見它扣入的聲
音。
→
6
11.2 
冷凍能力
冷凍能力代表可在特定小時數內冷凍的
最大新鮮食物量。
關於冷凍能力,請查看家電銘牌上的說
明。→
1
/
5
冷凍能力的先決條件
1. 請在放入新鮮食物的大約 6小時之
前,啟動 Super 功能。
→
「啟動
Super
功能」
,
頁次
13
2. 新鮮食物儘量往後靠近側壁冷凍。
11.3 
將食物存放到冷凍室的秘
¡ 將食物均勻分散在冷凍室中。
除霜 zh-hk
15
¡ 請勿將準備結凍的食物與已結凍的食
物靠在一起。
11.4 
冷凍新鮮食物的秘訣
¡ 只可冷凍新鮮無損壞的食物。
¡ 請將食物分成適當份量再放入冷凍
庫。
¡ 處理過的食物較生食更為合適。
¡ 冷凍蔬菜前,先將蔬菜洗淨、切菜、
川燙。
¡ 冷凍水果前,先將水果洗淨、去核、
去皮,最後可添加糖或抗壞血酸劑。
¡ 適合冷凍的食物包括例如:烘焙產
品、魚和海鮮、肉、野味和家禽、剝
殼的雞蛋、芝士、牛油、夸克、熟食
和剩菜。
¡ 不適合冷凍的食物包括例如:生菜、
蘿蔔、帶殼的雞蛋、葡萄、生蘋果和
梨、乳酪、酸忌廉、法式奶油和蛋黃
醬。
包裝冷凍食品
合適的包裝材料及正確的包裝方式能有
效保留產品品質以及避免凍傷。
1. 請將食物放入包裝袋內。
2. 擠出袋中的空氣。
3. 將包裝封口密閉,使食物味道或水分
不流失。
4. 可註明冷凍內容物和冷凍日期的包裝
材料。
11.5 
冷凍物品在
−18°C
下的保
存時間
食物 儲存時間
魚、香腸、準備好的
菜餚、烘焙食品
可保存 6個月
家禽、肉類 長達 8 個月
蔬菜、水果 可保存 12
11.6 
冷凍物品的解凍方式
小心
危害健康的風險
!
解凍時會滋生細菌,冷凍物品可能變
質。
請勿將半解凍或已解凍的冷凍食品重
新冷凍。
只有將食物烹煮或油炸後才能重新冷
凍。
食物的最長儲存時間則完全不再適
用。
¡ 將動物性食物放在冷藏室解凍,例
如:魚、肉、芝士和夸克。
¡ 麵包則放在室溫下解凍。
¡ 可即食或立即烹調的食品則可使用微
波爐、焗爐或爐灶解凍。
除霜
12 
除霜
除霜
12.1 
冷藏室除霜
視功能而定,冷藏室背板會隨著機器運
轉而形成露珠或結霜。冷藏室背板會自
動除霜。
冷凝水或霜層會經由冷凝水導槽進入排
水孔,然後抵達蒸發盤,不需擦拭。
為讓冷凝水能順利排出並且避免產生異
味,請注意以下資訊:
→
「清潔冷凝水排放通道和排水孔」
,
頁次
16
12.2 
冷凍室除霜
冷凍室無法自動除霜。冷凍室的霜層不
利於冷凍食品結凍,也會提高耗電量。
為冷凍室除霜
請定期為冷凍室除霜。
1. 除霜前約4 小時,請開啟 Super
能。
→
「啟動
Super
功能」
,
頁次
13
讓食物達到極低的溫度,並可以在室
溫下延長保存時間。
zh-hk 清潔和護理
16
2. 請取出冷凍物品,並放置在陰涼處。
若有冰寶,請將冷凍食品連同冰寶用
毯子或報紙包裹起來。
3.
關掉電源。 →
頁次
13
4. 切斷機器的電源。
拔除電源線插頭或關閉保險絲盒中的
保險絲。
5. 為了加快除霜速度:請將裝入熱水的
鍋子墊上隔熱鍋墊後,放入冷凍室
內。
6. 用軟布或海綿擦去冷凝水。
7. 用乾淨軟布將冷凍室擦乾。
8. 接駁機器的電源。
9.
開機。 →
頁次
13
10.
放入冷凍物品。 →
頁次
14
清潔和護理
13 
清潔和護理
清潔和護理
為了讓機器長時間保持功能順暢,請仔
細進行清潔和護理。
無法接近的地方必須由客戶服務進行清
潔。由客戶服務進行的清潔可能需要收
費。
13.1 
清潔機器的事前準備工作
1.
關掉電源。 →
頁次
13
2. 切斷機器的電源。
拔除電源線插頭或關閉保險絲盒中的
保險絲。
3. 取出所有食物,放在陰涼處。
若有冰寶,請將它放在食物上。
4. 若已結成霜層,請進行除霜。
5.
取出裝置中的所有配件。 →
頁次
17
6. 將以下部件從設備中拆出。
→
「取出蔬果盒上方的層板」
,
17
13.2 
清潔機器
警告
觸電風險
!
濕氣滲入可能會導致觸電。
請勿使用蒸氣清潔機、高壓清潔機清
潔本機。
照明設備或控制元件內若含有水氣,可
能導致危險。
洗滌水不得接觸到照明設備或控制元
件。
注意!
不合適的清潔劑會損壞機器表面。
請勿使用硬質百潔布或清潔海綿。
請勿使用腐蝕性或磨蝕性的清潔劑。
請勿使用酒精含量高的清潔劑。
若有液體流入排水孔,可能導致蒸發盤
溢流。
切勿讓洗滌水流進排水孔。
若用洗碗機清洗配件和附件,它們可能
因此變形或褪色。
切勿用洗碗機清洗配件和附件。
1. 為機器進行清潔的事前準備工作。
→
頁次
16
2. 請用抹布、溫水和一些中性清潔劑來
清潔機器、配件和雪櫃門封條。
3. 請用柔軟乾布再徹底擦乾一遍。
4. 裝入配件。
5. 接駁機器的電源。
6.
開機。 →
頁次
13
7. 放入食物。
13.3 
清潔冷凝水排放通道和排
水孔
為讓冷凝水能順利排出,請定期清潔冷
凝水排放通道和排水孔。
請用棉花棒小心清潔冷凝水排放通道
和排水孔。
→
7
清潔和護理 zh-hk
17
13.4 
取出配件
若想要徹底將配件清潔乾淨,請將它取
出至機外。
取出層架
將層架拉出後取下。
→
8
取出抽取式層架
1. 將抽取式層架拉出至卡止凸耳脫開。
→
9
2. 將層架向下放低,然後晃動兩側即可
取出。
取出門邊置物架
抬起門邊置物架然後取出。
→
10
取出蔬果盒
1. 將蔬果盒拉開到底。
2. 抬高蔬果盒前端 然後取下
→
11
13.5 
拆卸設備部件
若想要徹底清潔本設備,有一些部件可
從設備中拆出。
取出蔬果盒上方的層板
1. 將蔬果盒拉出。
2. 取出層架 並將它翻轉過來
→
12
3. 將下方玻璃板的固定器往外推。
→
13
4. 將玻璃板前端抬起 然後將後端拔
→
14
zh-hk 排除故障
18
排除故障
14 
排除故障
排除故障
本機的大多數輕微故障均可自行解決。聯絡客戶服務之前,請先利用故障排除資訊
嘗試自行解決問題。此舉可避免不必要的開銷。
警告
觸電風險
!
維修不當可能發生危險。
唯有領牌的專業人員方可維修機器。
僅限使用原廠零件來維修洗碗碟機。
若本機的電源線損壞,必須交由製造商或其客戶服務或具有類似資格的專業人員
進行更換,以避免發生危險。
故障 原因及疑難排解
設備不製冷,顯示面板
和照明亮起。
示範模式已啟動。
請您執行設備自動檢查程序。 →
頁次
20
a 完成設備自動檢查程序後,設備將返回正常模式。
LED 照明不亮。 可能有不同的原因。
請致電客戶服務。
您可在隨附的客戶服務目錄中找到客戶服務電話。
溫度顯示器出現
電器有偵測到錯誤。
1.
關機。 →
頁次
13
2. 請切斷設備電源。
拔除電線插頭或關閉保險絲盒中的保險絲。
3. 靜待 5分鐘後再重新為本裝置接上電源。
4. 螢幕上若一再出現此訊息,請聯絡客戶服務。
您可在隨附的客戶服務目錄中找到客戶服務電話。
溫度偏離設定太多。 可能有不同的原因。
1.
關機。 →
頁次
13
2.
5 分鐘後再重新開機。 →
頁次
13
若溫度太高,請在數小時後再重新檢查一次。
若溫度太低,請在隔天再重新檢查。
冷藏室底部潮溼。 冷凝水排放通道或排水孔堵塞。
請清潔冷凝水排放通道和排水孔。 →
頁次
16
本裝置發出低鳴聲、冒
泡聲、類似摩打迴旋、
液體潺流或輕敲的聲
音。
並非故障。壓縮機正在運轉,例如冷凍機組、風扇。冷
媒流過冷媒管路的聲音。壓縮機、開關或電磁閥正在啟
動或關掉。
無需採取任何處理。
裝置發出異聲。 配件鬆動或卡死。
請檢查所有可取出的配件,必要時請重新插入。
瓶子或容器互相碰撞。
排除故障 zh-hk
19
故障 原因及疑難排解
裝置發出異聲。
請移動瓶罐,使之分開。
Super 功能 已啟動。
無需採取任何處理。
zh-hk 存放和廢棄處理
20
14.1 
停電
停電時,設備內的溫度上升,這會縮短
食物保存時間,冷凍食品的品質會下
降。
存放的冷凍食品在型號標籤上規定的溫
度上升時間內,都能安全地在低溫環境
保存。→
1
/
5
備註
¡ 停電時,請盡量減少打開設備的次
數,也不要再放入其他食物。
¡ 請於停電後立即查看食物的品質。
請清除掉開始解凍以及高於 5°C
的冷凍食品。
請烹煮或煎煮已稍微解凍的冷凍食
品,可立即食用或重新冷凍。
14.2 
執行裝置自檢程序
1.
關掉電源。 →
頁次
13
2.
5 分鐘後再重新開啟電源。 →
頁次
13
3. 請在開機後的 10 秒內,將
3 5秒。
a 開始執行裝置自我檢查程序。
a 正在執行設備自動檢查程序的期間,
您會聽見長提示音。
a 設備自我檢查執行完畢後,若聽到 2
個提示音,而溫度顯示器上出現您所
設定的溫度,這表示您的設備一切正
常。設備隨即進入正常模式。
a 裝置自我檢查程序執行完畢後,若聽
5 個提示音,並且看到
10 秒, 請通知客戶服務。
存放和廢棄處理
15 
存放和廢棄處理
存放和廢棄處理
在此可了解如何為機器存放作準備。此
外,還將了解如何處理舊機。
15.1 
將本機停止運轉
1.
關掉電源。 →
頁次
13
2. 切斷機器的電源。
拔除電源線插頭或關閉保險絲盒中的
保險絲。
3. 取出所有食物。
4.
為裝置除霜。 →
頁次
15
5.
清潔裝置。 →
頁次
16
6. 為確保內部通風,請讓設備保持打
開。
15.2 
舊機處理
舊機本身含有一些有用的原料,透過環
保的方式加以處理可回收再利用。
警告
危害健康的風險
!
孩童有可能將自己鎖進洗碗碟機內,造
成生命的危險。
請勿取出層板和抽屜,以防止孩童爬
入冰箱內。
讓確保孩童遠離報廢的舊機。
警告
火災風險
!
若是管路損壞,則易燃冷媒及有害氣體
可能會因外洩而自燃。
請勿損壞冷媒迴路的配管及絕緣體。
1. 拔除電源線插頭。
2. 剪斷電源線。
3. 請以環保的方式廢棄本設備。
關於現行廢棄物處理的相關資訊,請
向經銷商及當地或市政管理單位查
詢。
本機器已根據歐盟法令
2012/19/EU 關於電氣和
電子設備之規定(報廢電
子電氣設備,WEEE)進
行了標記。
此歐盟指令內容為歐洲地
區舊機回收再利用的規
定。
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Bosch KIL42AFF0K/01 取扱説明書

カテゴリー
コンビ冷蔵庫
タイプ
取扱説明書