English
1 Before the first use
Note
• The appliance may give off some smoke when you use it for the rst time.
1 Remove any stickers and wipe the body of the sandwich maker with a damp cloth.
2 Clean the cooking plates with a damp cloth or sponge (see chapter ‘Cleaning’).
2 Using the appliance
Making toasted sandwiches
1 To preheat the sandwich maker, put the mains plug in the wall socket.
» The red light will be on.
» When the green light turns on, the sandwich maker is ready to use.
2 Open the sandwich maker.
3 Place one slice of bread on the bottom plate, add llings and then place another slice of
bread on top of the llings.
• You could lightly butter the outside of the bread and the center of the bread to
have golden brown color.
• The lling should be spread evenly in the center of the bread.
• Leave some space from the edges of the bread.
4 To close the sandwich maker, hold the handle and close the lid slowly until it latches.
5 Allow the sandwich maker to toast for 3 to 7 minutes.
• If the bread slice does not t, trim it before placing it onto the plate.
• You can open it to check whether the sandwiches are ready.
• The cooking time would depend on the bread, the lling and your personal taste.
Note
• During cooking, the green light will turn on and off.
6 When the sandwiches are done, remove them carefully.
• You could use wooden or plastic utensil to help. Do not use metal, sharp or
abrasive utensils.
7 Unplug the appliance.
HD2394
4240 002 00182
1
2
2
6
3 Cleaning and maintenance
Note
• Never use aggressive or abrasive cleaning agents and materials, as this damages the non-stick
• coating of the plates.
• Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.
1 Do not use metal, sharp or abrasive utensils.
2 Switch off and unplug the appliance.
3 Let the appliance cool down properly in open position.
4 First remove excess oil from the plates with a piece of kitchen paper before you clean
them.
5 Use a wooden or plastic spatula to remove sticky food residues (for example solidied
cheese) from the cooking plates.
6 Clean the cooking plates with a moist soft cloth or sponge.
7 Clean the outside of the appliance with a moist cloth.
4 Storage
1 Wind the cord around the cord storage facility.
2 Store appliance in vertical or horizontal position.
Español
1 Antes del primer uso
Nota
• Puede que el aparato emana algo de humo cuando lo utilice por primera vez.
1 Quite las pegatinas y limpie el exterior de la sandwichera con un paño húmedo.
2 Limpie las placas con un paño húmedo o una esponja (consulte el capítulo “Limpieza”).
2 Uso del aparato
Cómo hacer sándwiches tostados
1 Para calentar la sandwichera, conecte el enchufe de alimentación a la toma de
corriente.
» Se encenderá la luz roja.
» Podrá utilizar la sandwichera cuando se encienda la luz verde.
2 Abra la sandwichera.
3 Ponga una rebanada de pan en la placa inferior, incorpore el relleno y, a continuación,
ponga otra rebanada de pan encima.
• Puede aplicar un poco de mantequilla en el exterior y el centro del pan para que
tenga un color café dorado.
• Unte el relleno con uniformidad en el centro del pan.
• No unte relleno en los bordes del pan.
4 Para cerrar la sandwichera, sujete el mango y cierre la tapa lentamente hasta que
encaje.
5 Deje el pan en la sandwichera de 3 a 7 minutos para que se tueste.
• Si la rebanada de pan no cabe, córtela antes de ponerla en la placa.
• Puede abrirla para comprobar si los sándwiches están listos.
• El tiempo de preparación depende del tipo de pan, del relleno y de cómo le guste.
Nota
• Mientras se hacen los sándwiches, la luz verde se encenderá y se apagará.
6 Cuando los sándwiches estén listos, retírelos con cuidado.
• Puede usar utensilios de madera o plástico para mayor comodidad. No utilice
utensilios metálicos, alados o abrasivos.
7 Desenchufe el aparato.
3 Limpieza
Nota
• No utilice agentes ni materiales de limpieza abrasivos o agresivos, ya que dañan la capa
antiadherente de las placas.
• Nunca sumerja el artefacto en agua u otros líquidos ni lo enjuague bajo la llave.
1 No utilice utensilios metálicos, alados o abrasivos.
2 Apague y desenchufe el artefacto.
3 Deje el aparato abierto para que se enfríe completamente.
4 Antes de limpiar las placas, elimine el exceso de aceite con un papel de cocina.
5 Utilice una espátula de plástico o de madera para retirar los residuos que queden
pegados (por ejemplo, queso solidicado) en las placas.
6 Limpie las placas con una esponja o un paño suave y húmedo.
7 Limpie el artefacto por fuera con un paño húmedo.
4 Almacenamiento
1 Enrolle el cable alrededor del recogecable.
2 Guarde el aparato en posición vertical u horizontal.
Indonesia
1 Sebelum penggunaan pertama kali
Catatan
• Alat mungkin saja mengeluarkan asap saat Anda menggunakannya untuk pertama kali.
1 Cabut semua stiker dan lap badan pembuat sandwich dengan kain lembab.
2 Bersihkan pelat masak dengan kain lembab atau spon (lihat bab ‘Membersihkan’).
2 Menggunakan alat
Membuat sandwich panggang
1 Untuk memanaskan pembuat sandwich terlebih dulu, tancapkan steker ke stopkontak.
» Lampu merah akan menyala.
» Saat lampu hijau menyala, pembuat sandwich siap digunakan.
2 Buka pembuat sandwich.
3 Letakkan sepotong roti pada pelat bawah, tambahkan isian lalu letakkan potongan roti
lain di atas isian.
• Anda dapat mengoles sedikit mentega di bagian luar dan tengah roti untuk
mendapatkan warna cokelat keemasan.
• Isian harus diratakan di tengah roti.
• Sisakan ruang di pinggiran roti.
4 Untuk menutup pembuat sandwich, pegang pada gagang dan rapatkan penutup
perlahan hingga terkunci.
5 Biarkan pembuat sandwich memanggang selama 3 hingga 7 menit.
• Jika potongan roti tidak pas, potong sebelum meletakkannya di atas pelat.
• Anda dapat membukanya untuk memeriksa apakah sandwich sudah siap.
• Waktu memasak tergantung pada roti, isian, dan selera Anda.
Catatan
• Selama memasang, lampu hijau akan mati dan menyala.
6 Saat sandwiche selesai, keluarkan dengan hati-hati.
注册您的产品并在以下网站链接中了解详情
www.philips.com/welcome
技术规格如有变更，恕不另行通知
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
保留所有权利
EN User manual
ES-MX Manual del usuario
ID Buku Petunjuk Pengguna
MS Manual pengguna
TH
คู่มือผู้ใช้
VI Hướng dẫn sử dụng
ZH-S 用户手册
ZH-T 使用手冊
AR
FA
• Anda dapat menggunakan spatula kayu atau plastik untuk melakukannya. Jangan
gunakan perabot dapur dari logam, yang tajam atau abrasif.
7 Cabut steker alat dari stopkontak.
3 Membersihkan
Catatan
• Jangan sekali-kali menggunakan bahan pembersih yang bersifat agresif atau abrasif, karena hal
ini akan merusak
• lapisan anti lengket pada pelat.
• Jangan sekali-kali merendam alat di dalam air atau cairan apapun, jangan pula membilasnya di
bawah keran.
1 Jangan gunakan perabot dapur dari logam, yang tajam atau abrasif.
2 Matikan dan cabut alat dari stopkontak.
3 Biarkan alat menjadi dingin dalam posisi terbuka.
4 Buang dulu kelebihan minyak dari pelat dengan serbet kertas sebelum Anda
membersihkannya.
5 Gunakan spatula kayu atau plastik untuk menghilangkan sisa makanan yang melekat
(misalnya keju yang mengeras) dari pelat masak.
6 Bersihkan pelat masak dengan kain lembut yang lembab atau spon.
7 Bersihkan bagian luar alat dengan kain lembap.
4 Penyimpanan
1 Gulung kabelnya pada tempat penyimpanan kabel.
2 Simpan alat dalam posisi rebah atau berdiri.
Bahasa Melayu
1 Sebelum penggunaan pertama
Nota
• Perkakas mungkin mengeluarkan sedikit asap apabila anda menggunakannya pada kali pertama.
1 Tanggalkan apa-apa pelekat dan lap badan pembuat sandwic dengan kain lembap.
2 Bersihkan plat masak dengan kain yang lembap atau span (lihat bab 'Pembersihan').
2 Menggunakan perkakas
Membuat sandwic bakar
1 Untuk panaskan pembuat sandwic, masukkan plag utama ke dalam soket dinding.
» Lampu merah akan bernyala.
» Apabila lampu hijau bernyala, pembuat sandwic sedia untuk digunakan.
2 Buka pembuat sandwic.
3 Letakkan sekeping roti pada plat bawah, tambahkan inti dan kemudian letakkan sekeping
roti yang lain di atas inti.
• Anda boleh sapukan sedikit mentega di bahagian luar roti dan di bahagian tengah
roti untuk mendapatkan warna perang keemasan.
• Inti harus diratakan dengan sekata pada bahagian tengah roti.
• Tinggalkan sedikit ruang di bahagian tepi roti.
4 Untuk menutup pembuat sandwic, pegang pemegang dan tutup tudung dengan
perlahan sehingga selak terkunci.
5 Berikan masa selama 3 hingga 7 minit untuk pembuat sandwic membakar roti.
• Jika kepingan roti tidak muat, potong bahagian tepi roti sebelum meletakkannya
pada plat.
• Anda boleh membukanya untuk memastikan sama ada sandwic sudah sedia.
• Masa memasak bergantung pada roti, inti dan cita rasa anda.
Nota
• Sewaktu memasak, lampu hijau akan bernyala dan mati.
6 Apabila sandwic sudah masak, keluarkannya dengan berhati-hati.
• Anda boleh menggunakan alat kayu atau plastik untuk membantu anda
mengeluarkannya. Jangan guna alatan logam, yang tajam atau melelas.
7 Tanggalkan plag perkakas.
3 Pembersihan
Nota
• Jangan sekali-kali gunakan agen dan bahan pembersih yang agresif atau melelas, kerana ini
merosakkan salutan tak melekat
• pada plat.
• Jangan sekali-kali merendam perkakas di dalam air atau sebarang cecair lain, ataupun
membilasnya di bawah paip.
1 Jangan guna alatan logam, yang tajam atau melelas.
2 Matikan peralatan dan cabut plagnya.
3 Biarkan perkakas menjadi sejuk sepenuhnya dalam kedudukan yang terbuka.
4 Mula-mula keluarkan minyak berlebihan daripada plat dengan sekeping kertas dapur
sebelum anda membersihkannya.
5 Guna spatula kayu atau plastik untuk mengeluarkan sisa makanan yang melekat
(contohnya keju yang telah keras) daripada plat masak.
6 Bersihkan plat masak dengan kain yang lembap atau span.
7 Bersihkan bahagian luar perkakas dengan kain lembap.
4 Penyimpanan
1 Lilitkan kord sesalur di sekeliling kemudahan penyimpanan kord.
2 Simpan perkakas dalam kedudukan menegak atau mendatar.
ภาษาไทย
1 ก่อนการใช้งานครั้งแรก
หมายเหตุ
• เมื่อคุณใช้งานเครื่องครั้งแรกอาจมีควันลอยออกมาจากเครื่อง ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติ
1 ลอกสติ๊กเกอร์ และใช้ผ้าชุบน้ำาบิดพอหมาด เช็ดทำาความสะอาดเครื่องทำาแซนด์วิช
2 ทำาความสะอาดแผ่นเตรียมอาหารด้วยผ้าชุบน้ำาบิดพอหมาด หรือฟองน้ำา (ดูบท ‘การทำาความ
สะอาด’)
2 การใช้เครื่อง
การปิ้งแซนด์วิช
1 ในการอุ่นเครื่องทำาแซนด์วิช ให้เสียบปลั๊กไฟ
» ไฟสีแดงจะติดสว่าง
» เมื่อไฟสีเขียวติดสว่าง เครื่องทำาแซนด์วิชจะพร้อมใช้งาน
2 เปิดเครื่องทำาแซนด์วิช
3 วางแผ่นขนมปังบนด้านล่างของแผ่นความร้อน ใส่ไส้แล้ววางแผ่นขนมปังอีกหนึ่งแผ่นไว้บนไส้
• คุณสามารถทาเนยบางๆ ที่ด้านนอกขนมปัง และส่วนกลางของขนมปังเพื่อให้ขนมปังมีสี
เหลืองทอง
• ควรกระจายไส้แซนด์วิชอย่างทั่วถึงบริเวณตรงกลางของขนมปัง
• ปล่อยให้มีช่องว่างเล็กน้อยจากขอบขนมปัง
4 ในการปิดเครื่องทำาแซนด์วิช ให้ถือมือจับ แล้วปิดฝาลงช้าๆ จนกว่าจะล็อคเข้าที่
5 ปล่อยให้เครื่องทำาแซนด์วิชปิ้งขนมปังประมาณ 3 ถึง 7 นาที
• หากแผ่นขนมปังไม่พอดีกับเครื่อง ให้เล็มขอบแผ่นขนมปังก่อนที่จะวางบนแผ่นความร้อน
• คุณสามารถเปิดดูได้ว่าแซนด์วิชพร้อมรับประทานแล้วหรือไม่
• เวลาในการทำาอาหารอาจแตกต่างกันตามประเภทขนมปัง ไส้และความชอบส่วนตัว
หมายเหตุ
• ระหว่างการทำาอาหาร ไฟสีเขียวจะติดสว่างแล้วดับลง
6 เมื่อแซนด์วิชพร้อมรับประทาน ให้นำาออกอย่างระมัดระวัง
• คุณควรใช้อุปกรณ์ที่ผลิตจากไม้หรือพลาสติกช่วยนำาออก อย่าใช้อุปกรณ์ที่เป็นโลหะ มีคม
หรือมีฤทธิ์กัดกร่อนสูง
7 ถอดปลั๊กเครื่อง
3 การทำาความสะอาด
หมายเหตุ
• อย่าใช้สารทำาความสะอาดที่มีฤทธิ์รุนแรง หรือวัสดุทำาความสะอาดที่หยาบ เนื่องจากอาจทำาให้แผ่น
ทำาความร้อน
• ที่เคลือบป้องกันอาหารติดเสียหาย
• ห้ามจุ่มตัวเครื่องลงในน้ำาหรือของเหลวใดๆ หรือเปิดน้ำาก๊อกไหลผ่านตัวเครื่อง
1 อย่าใช้อุปกรณ์ที่เป็นโลหะ มีคม หรือมีฤทธิ์กัดกร่อนสูง
2 ปิดสวิตช์และถอดปลั๊กเครื่อง
3 ปล่อยให้เครื่องเย็นลงโดยเปิดฝาไว้
4 ก่อนอื่น ขจัดน้ำามันส่วนเกินออกจากแผ่นทำาความร้อน โดยเช็ดด้วยกระดาษทำาความสะอาด ก่อนจะ
ลงมือทำาความสะอาดเครื่อง
5 ใช้พายไม้ หรือพลาสติกเขี่ยเศษอาหารที่ติดอยู่ออก (เช่น ชีสแข็ง) ออกจากแผ่นทำาความร้อน
6 ทำาความสะอาดแผ่นทำาความร้อนสำาหรับปิ้งด้วยผ้าชุบน้ำาบิดพอหมาด หรือฟองน้ำา
7 ใช้ผ้าชุบน้ำาบิดพอหมาดเช็ดทำาความสะอาดด้านนอกเครื่องต้มกาแฟ
4 การจัดเก็บ
1 ม้วนสายไฟไว้รอบๆ ที่เก็บสายไฟ
2 จัดเก็บเครื่องโดยวางในแนวตั้งหรือแนวนอน
Tiếng Việt
1 Trước khi sử dụng lần đầu
Ghi chú
• Thiết bị c th bc ra mt t khi khi s dng ln đu.
1 Bc hết cc miếng nhn dn v lau sch thân my lm bnh sandwich bng vi ẩm.
2 Lau sch tấm nướng bng vi ẩm hoặc miếng xp (xem chương ‘Vệ sinh my’).
2 Sử dụng thiết bị
Làm bánh sandwich nướng
1 Đ lm nng trước my lm bnh sandwich, cắm phch cắm vo ổ điện.
» Đèn mu đỏ sẽ bật sng.
» Khi đèn xanh bật, my lm bnh sandwich sẵn sng đ s dng.
2 Mở my lm bnh sandwich.
3 Đặt mt lt bnh mì lên tấm bên dưới, thêm lớp nhân v sau đ đặt mt lt bnh mì
khc lên trên lớp nhân.
• Bn c th phết mt lớp bơ mỏng pha bên ngoi bnh mì v ở giữa bnh mì đ
c được mu nâu vng.
• Lớp nhân cn được dn đều ở giữa bnh mì.
• Đ chừa mt khong trng st cnh của bnh mì.
4 Đ đng my lm bnh sandwich, giữ tay cm v từ từ đng nắp cho đến khi nắp khớp
vo lẫy.
5 Đ my lm bnh sandwich nướng trong 3 đến 7 phút.
• Nếu lt bnh mì không vừa, hy cắt bớt trước khi đặt lên tấm.
• Bn c th mở my đ kim tra xem đ nướng xong bnh sandwich chưa.
• Thời gian nướng tùy thuc vo bnh mì, lớp nhân v khẩu vị của bn.
Ghi chú
• Trong khi nướng, đèn mu xanh sẽ bật v tắt.
6 Khi đ nướng xong bnh sandwich, cẩn thận lấy bnh ra.
• Bn c th dùng dng c nấu bếp bng gỗ hoặc nhựa. Không dùng dng c nấu
bếp bng kim loi, sắc hoặc gây mi mòn.
7 Rút điện ra khỏi my.
3 Vệ sinh máy
Ghi chú
• Không s dng nguyên liệu v chất tẩy ra mnh hoặc gây mi mòn, vì như vậy sẽ lm hỏng
lớp chng dnh
• của tấm nướng.
• Không nhúng thiết bị vo nước hay bất kỳ chất lỏng no, hoặc ra dưới vòi nước.
1 Không dùng dng c nấu bếp bng kim loi, sắc hoặc gây mi mòn.
2 Tắt my v rút phch cắm ra khỏi ổ điện.
3 Đ thiết bị ngui xung mt cch thch hợp ti vị tr thong.
4 Trước tiên dùng giấy ăn loi bỏ du thừa ra khỏi tấm nướng trước khi vệ sinh chúng.
5 Dùng thìa gỗ hoặc nhựa đ loi bỏ thức ăn thừa còn dnh li (v d pho mt đ cứng
li) ra khỏi tấm nướng.
6 Lau sch tấm nướng bng khăn mềm ẩm hoặc xp.
7 Lau sch bên ngoi my bng khăn ẩm.
4 Bảo quản
1 Quấn dây điện quanh b phận bo qun dây điện.
2 Bo qun thiết bị ở vị tr dựng đứng hoặc nm ngang.
简体中文
1
首次使用之前
注意
• 首次使用产品时可能会散发出一些烟雾。
1 除去任何标签并用湿布擦拭三明治机的外部。
2 用湿布或海绵清洁烤盘（请参阅“清洁”一章）。
2
使用产品
制作烘烤三明治
1 要预热三明治机，请将电源插头插入插座。
» 红色指示会亮起。
» 绿色指示灯亮起时，表明三明治机可以使用了。
2 打开三明治机。
3 将一片面包放在下烤盘上，加入馅料，然后在上面再放
一片面包。
• 可在面包四周和中央涂少许黄油，以便烤出金黄色。
• 应将馅料均匀分散在面包中央。
• 在面包边缘留一些空间。
4 要合上三明治机，请握住手柄，慢慢合上盖子，直至锁
销锁定到位。
5 让三明治机烘烤
3
至
7
分钟。
• 如果面包片不适合，修剪后再放在烤盘上。
• 您可以打开机器查看三明治是否做好。
• 烹饪时间取决于面包、馅料及个人口味。
注意
• 烹饪期间，绿色指示灯会亮起，然后熄灭。
6 三明治做好后，请小心取出。
• 可使用木质或塑料厨具。不要使用金属的、锋利的或
研磨性的器具。
7 拔掉产品插头。
3
清洁
注意
• 不要用腐蚀性或磨沙的清洁剂或擦布，以防损坏烤盘的
不沾涂层。
• 不要将本产品浸入水或其它液体中，也不要在水龙头下
冲洗。
1 不要使用金属的、锋利的或研磨性的器具。
2 关闭产品电源并拔出电源插头。
3 打开产品让其自然冷却。
4 在清洁前，首先用厨房用手纸除去烘烤盘上多余的油
脂。
5 使用木制或塑料刮铲清除烘烤盘上粘滞的食物残渣（如
凝固的干酪）。
6 使用软湿布或海绵清洁烘烤盘。
7 用湿布清洁产品外部。
4
存放
1 将电源线缠绕在电源线存储装置上。
2 以垂直或水平位置存放产品。
繁體中文
1
第一次使用前
備註
• 第一次使用時，本產品可能會產生一些煙霧。
1 請撕除所有貼紙，並用濕布擦拭三明治烘焙機機體。
2 用濕布或海棉清潔加熱面板
)
請參閱「清潔」單元
(
。
2
使用此產品
製作烤三明治
1 若要預熱三明治烘焙機，請將電源線插頭插入插座中。
» 紅燈將會亮起。
» 當綠燈亮起時，即表示三明治烘焙機已準備就緒。
2 打開三明治烘焙機。
3 先將一片麵包放在底盤上，放上餡料，然後將另一片麵包蓋在餡料上。
• 您可以在麵包外側和麵包中央塗上薄薄一層奶油，便能烤出金黃色澤。
• 餡料應均勻放在麵包中央。
• 在麵包邊緣預留一些空間。
4 關上三明治烘焙機時，請握住把手，慢慢蓋上蓋子，直到卡至定位為止。
5 讓三明治烘焙機烘烤
3
至
7
分鐘。
• 若麵包的大小跟本產品不合，請先裁切麵包，再放到面板上。
• 您可以打開本產品以查看三明治是否烤好。
• 烘烤時間長短需根據麵包、餡料和您個人喜好來決定。
備註
• 烘烤期間，綠燈會先亮起再熄滅。
6 當三明治烤好時，請小心將它們取出。
• 您可以使用木質或塑膠餐具來輔助。請勿使用金屬、尖銳或粗糙的器具。
7 將本產品的插頭拔掉。
3
清潔
備註
• 請勿使用侵蝕性或磨蝕性的清潔劑或器具清潔，避免破壞面板的不沾黏塗層。
• 請勿讓產品浸入水或其他液體中，也不要在水龍頭下沖洗。
1 請勿使用金屬、尖銳或粗糙的器具。
2 關閉產品電源並拔掉插頭。
3 請打開本產品，讓產品徹底冷卻。
4 清潔面板前，請先用廚房紙巾將面板上的多餘油脂擦掉。
5 請使用木製或塑膠抹刀，清除加熱面板上黏膩的食物殘渣
)
例如固化了的
起司
(
。
6 請用柔軟的濕布或海棉清潔加熱面板。
7 用濕布擦拭產品的外部表面。
4
收納
1 將電源線捲繞在電源線收納裝置上。
2 本產品應以直立或橫放方式收納。
1
• .
1 .
2 .(““ (
2
1 .
↵ .
↵ .
2 .
3 .
•
.
•.
•.
4 .
5 . 7 3
•.
•.
•.
• .
6 .
•. .
7 .
3
•
• .
• .
1 .
2 .
3 .
4 .
5 )
(
.
6 .
7 .
4
1 .
2 .
1
• .
1 .
2 .( ''(
2
1 .
↵ .
↵ .
2 .
3
.
•.
•.
•.
4 .
5 . 7 3
•.
•.
•.
• .
6 .
• .
.
7 .
3
•
• .
• .
1 .
2 .
3 .
4 .
5 )(
.
6 .
7 .
4
1 .
2 .
-
1
-
2
