Hilti SFL 144-A は、建設現場での照明専用に設計された充電式バッテリーライトです。頑丈な耐衝撃性プラスチック材でできており、高品質で、信頼性が高く、長持ちするように作られています。本体は、フラッシュライトボディを最大 90° まで旋回させることができます。また、フラッシュライトの前面部は非常に高温になる可能性があるため、火傷のリスクを避けるため、注意が必要です。本体のスイッチはオン/オフの 2 段階があり、オンにするとライトが点灯し、オフにするとライトが消灯します。また、Li-Ion バッテリーパックは、部分的に充電された状態であっても常に挿入することができ、バッテリーパックの充電状況は、LED で表示されます。
Hilti SFL 144-A は、建設現場での照明専用に設計された充電式バッテリーライトです。頑丈な耐衝撃性プラスチック材でできており、高品質で、信頼性が高く、長持ちするように作られています。本体は、フラッシュライトボディを最大 90° まで旋回させることができます。また、フラッシュライトの前面部は非常に高温になる可能性があるため、火傷のリスクを避けるため、注意が必要です。本体のスイッチはオン/オフの 2 段階があり、オンにするとライトが点灯し、オフにするとライトが消灯します。また、Li-Ion バッテリーパックは、部分的に充電された状態であっても常に挿入することができ、バッテリーパックの充電状況は、LED で表示されます。
SFL 144-A
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje fi
Οδηγιες χρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Instrucţiuni de utilizare ro
Kulllanma Talimatı tr
ar
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Інструкція з експлуатації uk
ja
ko
zh
cn
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135055 / 000 / 01
3
2
5
4
6
1
1
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135055 / 000 / 01
2
3
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135055 / 000 / 01
4
5
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135055 / 000 / 01
ja
186
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135055 / 000 / 01
ja
187
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135055 / 000 / 01
オリジナル取扱説明書
SFL 144‑A バッテリーライト
ご使用前にこの取扱説明書を必ずお読みくださ
い。
この取扱説明書は必ず本体と一緒に保管してくだ
さい。
他の人が使用する場合には、本体と取扱説明書
を一緒にお渡しください。
目次 頁
1 一般的な注意 188
2 製品の説明 189
3 アクセサリー 189
4 製品仕様 189
5 安全上の注意 190
6 ご使用前に 190
7 ご使用方法 191
8 手入れと保守 191
9 故障かな？ と思った時 192
10 廃棄 192
11 本体に関するメーカー保証 193
12 EU 規格の準拠証明 （原本） 194
1 この数字は該当図を示しています。 図は二つ折り
の表紙の中にあります。 取扱説明書をお読みの際は、
これらのページを開いてください。
この取扱説明書で 「本体」 と呼ばれる工具は、 常に
SFL 144‑A 充電式バッテリーライトを指しています。
各部名称、 操作部／表示部名称 1
@
ON/OFF スイッチ
;
反射板
=
フラッシュライトボディ
%
グリップ
&
バッテリーパック
(
キセノン電球
1 一般的な注意
1.1 安全に関する表示とその意味
危険
この表記は、 重傷あるいは死亡事故につながる危険性が
ある場合に注意を促すために使われます。
警告事項
この表記は、 重傷あるいは死亡事故につながる可能性が
ある場合に注意を促すために使われます。
注意
この表記は、 軽傷あるいは所持物の損傷が発生する可能
性がある場合に使われます。
注意事項
この表記は、 本製品を効率良く取り扱うための注意事項
や役に立つ情報を示す場合に使われます。
1.2 記号の説明と注意事項
警告表示
一般警告
事項
電気に関す
る警告事項
高温に関す
る警告事項
腐食に関す
る警告事項
義務表示
保護メガネ
を着用して
ください
略号
ご使用前
に取扱説明
書をお読み
ください
電圧 リサイク
ル規制部
品です
機種名・製造番号の表示箇所
機種名および製造番号は本体の銘板に表示されていま
す。 当データを御自身の取扱説明書にメモ書きしてお
き、 お問い合わせなどの必要な場合に引用してくださ
い。
ja
188
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135055 / 000 / 01
機種名： 製品世代：01
製造番号：
2 製品の説明
2.1 正しい使用
本体は建設現場の照明専用です。
本体は、 高品質の耐衝撃性プラスチック材で作られています。 バッテリーパックおよび充電器は、 本体標準セッ
ト構成品に含まれません。
必ず指定された電球を使用してください。
本体は幼児の手が届かないところに保管してください。
周囲状況を考慮してください。 火災や爆発の恐れがあるような状況では、 本体を使用しないでください。
本体は乾燥環境でのみ使用してください。
取扱説明書に記述されている使用、 手入れ、 保守に関する事項に留意してご使用ください。
けがの可能性を防ぐため、 必ずヒルティ純正の、 アクセサリーや先端工具のみを使用してください。
本体の加工や改造は許されません。
2.2 Li‑Ion バッテリーパックの充電状態
LED 点灯
LED 点滅 充電状態 C
LED1、2、3、4
-
C≧75%
LED1、2、3
-
50 % ≦ C < 75 %
LED 1、 2
-
25 % ≦ C < 50 %
LED 1
-
10 % ≦ C < 25 %
-
LED 1
C<10%
-
LED 1
バッテリーパックの過熱
3 アクセサリー
名称
略号
Li‑Ion バッテリーパック用充電器
C4/36またはC4/36‑ACSまたはC4/36‑ACSTPS
バッテリーパック
B144/2.6Li‑Ion
電球
キセノン 14.4 V/0.8 A
反射板
SFL 144-A 用
4 製品仕様
技術データは予告なく変更されることがあります。
ライト
電圧
電球
SFL 144‑A 14.4 V
キセノン 14.4 V/0.8 A
バッテリーパック
B144/2.6Li‑Ion
電圧
14.4 V
容量
2.6 Ah
バッテリー容量
37.44 Wh
ja
189
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135055 / 000 / 01
バッテリーパック
B144/2.6Li‑Ion
重量
0.55 kg
温度モニター
あり
セルの種類
Li‑Ion
セルブロック数
4個
5 安全上の注意
注意事項
この取扱説明書の各項に記された安全注意事項の外に、
下記事項を必ず守ってください。
5.1 慎重な取扱いおよび使用
a) 場合によっては、 高温になっているガラスのカバー
を外すと、 可燃性部品が発火することがありま
す。 ライトのカバーを取り外したり、無人でライト
をオンのままにしないでください。 また、 高温に
なっているガラスに触れないようにしてください。
b) 必ずメーカー推奨の電球を使用してください。
c) 自分や他の人にライトを向けないでください。
「眼がくらむ恐れ」 があります。
5.2 バッテリーの慎重な取扱いおよび使用
a) バッテリーを装着する前に、 本体のスイッチがオフ
になっていることを確認してください。 スイッチ
がオンになっている電動工具にバッテリーを装着す
ると、 事故が発生する恐れがあります。
b) バッテリーパックは高温と火気を避けて保管してく
ださい。 爆発の恐れがあります。
c) バッテリーパックを分解したり、 挟んだり、
80 °C 以上に加熱したり、 燃やしたりしないでくだ
さい。 これを守らないと、 火災、 爆発、 腐食の危
険があります。
d) 湿気が入らないようにしてください。 水が浸入する
と、 短絡を引き起こしたり、 火傷や火災が発生す
る可能性があります。
e) 必ず本体用に許可されたバッテリーパックを使用し
てください。 その他のバッテリーパックを使用し
たり、 他の目的でバッテリーパックを使用すると、
火災や爆発の危険があります。
f) Li‑Ion バッテリーパックの搬送、保管、作動には特
別規定を守ってください。
g) バッテリーパックの短絡は避けてください。 バッテ
リーパックを装着する前に、 バッテリーの電気接点
と本体内部に異物が入っていないか確認してくださ
い。 バッテリーパックの電気接点が短絡すると、
火災や爆発、 腐食の恐れがあります。
h) 損傷したバッテリーパック （例えば亀裂や破損箇
所があったり、 電気接点が曲がっていたり、 押し
戻されていたり、 引き抜かれているバッテリーパッ
ク） の充電や使用はしないでください。
i) バッテリーパックがつかむことのできないほどに
熱くなっている場合は、 故障している可能性があり
ます。 本体を監視可能な火気のない場所に可燃性
の資材から十分に距離をとって置き、 冷ましてくだ
さい。 バッテリーパックを冷ました後、 ヒルティ
サービスセンターにご連絡ください。
6 ご使用前に
6.1 バッテリーパックの慎重な取扱い
注意事項
低温ではバッテリーパックの力が低下します。 フル充
電されているバッテリーパックでのみ作業してくださ
い。 そうすれば、 バッテリーパックの容量を最大限利
用できます。 速やかに予備のバッテリーと交換してく
ださい。 効率が落ちたバッテリーパックは、 交換後
速やかに充電してください。
バッテリーパックを使用しない場合は、 できるだけ涼し
くて乾燥した場所に保管してください。 バッテリーパッ
クを太陽の直射下、ラジエーターの上、窓際等で保管し
ないでください。 寿命となったバッテリーパックの廃
棄は、 リサイクル規制により定められた方法で確実に
行ってください。
6.2 バッテリーパックの充電
危険
必ず指定されたヒルティバッテリーパックと、「アクセ
サリー」 の項に記載のヒルティ充電器を使用してくださ
い。
6.2.1 バッテリーパックの初充電
はじめてお使いになる前にはバッテリーパックをフル充
電してください。
ja
190
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135055 / 000 / 01
6.2.2 使用されたバッテリーパックの充電
バッテリーパックを充電器にセットする前に、 バッテ
リーパックの表面の汚れを落とし、 乾かしてください。
充電方法については、 充電器の取扱説明書を参照してく
ださい。
Li‑Ion バッテリーパックは、 部分的にしか充電されてい
ない状態であっても常に挿入することができます。 充
電の進行状況は LED で表示されます （充電器の取扱説
明書を参照）。
6.3 バッテリーパックの装着 23
注意
バッテリーパックを装着する前に、 本体のスイッチがオ
フになっていることを確認してください。 必ず本体用
に許可されたヒルティバッテリーパックを使用してくだ
さい。
注意
バッテリーパックを装着する前に、 バッテリーパック
の電気接点と本体内部に異物が入っていないか確認して
ください。
1. バッテリーパックを本体の下部にあてがいながら、
カチッカチッと音がするまで挿入します。
2. 注意バッテリーパックが落下して怪我をする恐れが
あります。
バッテリーパックが本体にしっかりと固定されてい
ることを確認してください。
6.4 バッテリーパックの取り外し 23
1. 両側のリリースボタンを押します。
2. バッテリーパックを本体から下方へ引き抜きます。
7 ご使用方法
注意事項
このライトには過熱温度シャットオフ機能があります。
たとえば反射板のカバーが外されるなどして過熱する
と、 ライトが自動的にオフになります。
注意事項
バッテリーパックの充電残量が空になると、 ライトは自
動的にオフになります。 作業開始前にバッテリーパッ
クの充電状態を確認してください。
注意
本体の前面部は非常に高温になります。 火傷する危険が
あります。
7.1 スイッチのオン／オフ
スイッチをオンにするには、 オン／オフスイッチを
「1」 の位置にスライドしてください。
スイッチをオフにするには、 オン／オフスイッチを
「0」 の位置にスライドしてください。
7.2 フラッシュライトボディの旋回 45
注意
自分や他の人にライトを向けないでください。「眼がく
らむ恐れ」 があります。
フラッシュライトボディを最大 90° まで旋回させるこ
とができます。 フラッシュライトボディは一方向にし
か旋回できないことに注意してください （正面位置か
ら反時計回り）。
8 手入れと保守
注意
本体が不意に始動することがないよう、 清掃作業を始め
る前にバッテリーパックを取り外してください。
8.1 本体の手入れ
本体の外側ボディは、 耐衝撃性プラスチックで作られて
います。
通気溝が覆われた状態で本体を使用しないでください。
通気溝を乾いたブラシを使用して注意深く掃除してく
ださい。 本体内部に異物が入らないようにしてくださ
い。 定期的に、 少し湿した布で本体表面を拭いてくだ
さい。 スプレーやスチームあるいは流水などによる清
掃は避けてください。 電気上の安全面に悪影響が出ま
す。 常に、 本体グリップ部分がオイルやグリスで汚れ
ないようにしてください。 洗剤、 磨き粉等のシリコン
を含んだ清掃用具は使用しないでください。
8.2 Li‑Ion バッテリーパックの手入れ
湿気が入らないようにしてください。
はじめてお使いになる前にはバッテリーパックをフル充
電してください。
バッテリーパックを最大寿命で使用できるように、 本
体のパワーが著しく低下したら直ちに使用または放電
を中止してください。
ja
191
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135055 / 000 / 01
注意事項
本体をさらに使用し続けると、 セルの損傷に至る前に放
電が自動的に止まり、 バッテリーパックの LED 1 が点
滅します。
バッテリーパックは Li‑Ion バッテリーパック用に許可さ
れたヒルティ充電器で充電してください。
注意事項
- NiCd または NiMH の場合のようなバッテリーパック
のコンディショニングは必要ありません。
- 充電を中断しても、 バッテリーパックの寿命に影響は
ありません。
- バッテリーの充電は、 充電状態に関係なく、 また寿
命を考慮することなく、 いつでも開始することができ
ます。 NiCd または NiMH の場合のようなメモリー効
果はありません。
- バッテリーパックはフル充電した状態でできるだけ
涼しくて乾燥した場所に保管するのが最適です。
周囲温度が高い場所（窓際）にバッテリーパックを保
管すると、 バッテリーパックの寿命に影響が出て、
セルの自己放電率が上昇します。
- バッテリーパックが完全に充電できなくなった場合
は、 劣化や過負荷で容量が低下しています。 この
バッテリーパックで作業を続けることはまだ可能です
が、 適当な時期にバッテリーパックを新品と交換して
ください。
8.3 電球の交換 1
1. 反射板のねじを緩めて外します。
2. 注意電球を交換する前に、 まず冷ましてくださ
い。 そうしないと火傷する可能性があります。
使えなくなった電球を取り外します。
3. 注意必ずメーカー推奨の電球を使用してください。
電球を、 反射板の裏のホルダーの中から、 差し
込みます。
8.4 保守
警告事項
本体の電気系統部分の修理は訓練された修理スペシャリ
ストのみができます。
本体の全ての表面パーツに損傷がないか、 また全ての装
置が支障なく作動するか確認してください。 パーツが損
傷していたり、 装置が正しく作動しない場合は、 本体
を使用しないでください。 修理が必要な際は、 弊社営
業担当またはヒルティ代理店・販売店にご連絡くださ
い。
8.5 手入れと保守を行った後の点検
手入れ、 保守の作業を済ませた後は、 全ての安全機構
が装着され、 正常に作動していることを確認しなければ
なりません。
9 故障かな？ と思った時
症状 考えられる原因 処置
バッテリーパックの消耗が通
常よりも早い。
バッテリーパックの状態が好ましくな
い。
ヒルティで診断するか、 またはバッ
テリーパックを交換する。
バッテリーパックが 「カチッカ
チッ」 と音がするまでロックさ
れない
バッテリーパックのロックノッチが
汚れている。
ロックノッチを清掃して、バッテリー
パックをロックする。 問題が再発す
る場合は、ヒルティサービスセンター
に連絡する。
10 廃棄
注意
装備を誤った方法で廃棄すると、 次のような危険があります： プラスチック部分の燃焼時には人体に有害な有毒ガ
スが発生します。 電池は損傷したりあるいは激しく加熱されると爆発し、 毒害、 火傷、 腐食または環境汚染の危
険があります。 廃棄について十分な注意を払わないと、 権限のない者が装備を誤った方法で使用する可能性があり
ます。 このような場合、 ご自身または第三者が重傷を負ったり環境を汚染する危険があります。
注意
故障したバッテリーパックはただちに廃棄してください。 バッテリーパックは子供の手の届かない所に置いてくださ
い。 バッテリーパックを分解したり、 燃やしたりしないでください。
注意
バッテリーは、 各国の規制に従って廃棄してください。
ja
192
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135055 / 000 / 01
本体の大部分の部品はリサイクル可能です。 リサイクル前にそれぞれの部品は分別して回収されなければなりませ
ん。 多くの国でヒルティは、 本体や古い電動工具をリサイクルのために回収しています。 詳細については弊社営業
担当またはヒルティ代理店 ・販売店にお尋ねください。
EU 諸国のみ
電動工具を一般ゴミとして廃棄してはなりません。
古い電気および電子工具の廃棄に関するヨーロッパ基準 2002/96/EG と各国の法律に基づき、 使用済み
の電気工具は一般ゴミとは別にして、 環境保護のためリサイクル規制部品として廃棄してください。
11 本体に関するメーカー保証
ヒルティは提供した本体に材質または、 製造上欠陥がな
いことをご購入後 24 ヵ月間保障します。 この保証はヒ
ルティ取扱説明書に従って本体の操作、 取り扱いおよ
び清掃、 保守が正しく行われていること、 ならびに技
術系統が維持されていることを条件とします。 このこ
とは、 ヒルティ純正の、 消耗品、 付属品、 修理部品の
みを本体に使用することができることを意味します。
この保証で提供されるのは欠陥部品の無償の修理サービ
スまたは部品交換に限ります。 通常の摩耗の結果とし
て必要となる修理、 部品交換はこの保証の対象となりま
せん。
上記以外の請求は、 拘束力のある国内規則がかかる請
求の排除を禁じている場合を除き一切排除されます。
とりわけ、 ヒルティは、 本体の使用目的の如何に関わ
らず、 使用した若しくは使用できなかったことに関し
て、 またはそのことを理由として生じた直接的、 間接
的、 付随的、 結果的な損害、 損失または費用につい
て責任を負いません。 市場適合性および目的への適合
性についての保証は明確に排除されます。
修理または交換の際は、 欠陥が判明した本体または関連
部品を直ちに弊社営業担当またはヒルティ代理店・販売
店宛てにお送りください。
以上が、 保証に関するヒルティの全責任であり、 保証
に関するその他の説明、 または口頭若しくは文書による
取り決めは何ら効力を有しません。
ja
193
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135055 / 000 / 01
12 EU 規格の準拠証明（原本）
名称： バッテリーライト
機種名：
SFL 144‑A
製品世代：
01
設計年：
2009
この製品は以下の基準と標準規格に適合してい
ることを保証します：2004/108/EG、 2006/95/EG、
2006/66/EG、2011/65/EU、EN 60598‑1、EN ISO 12100.
Hilti Corporation 、 Feldkircherstrasse 100 、
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Jan Doongaji
Head of BA Quality and Process
Management
Executive Vice President
Business Area Electric Tools &
Accessories
Business Unit Power
Tools & Accessories
01/2012 01/2012
技術資料：
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
ja
194
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135055 / 000 / 01
*410513*
410513
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 3658 | 0613 | 00-Pos. 1 | 1
Printed in China © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
410513 / A3
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5135055 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Hilti SFL 144-A は、建設現場での照明専用に設計された充電式バッテリーライトです。頑丈な耐衝撃性プラスチック材でできており、高品質で、信頼性が高く、長持ちするように作られています。本体は、フラッシュライトボディを最大 90° まで旋回させることができます。また、フラッシュライトの前面部は非常に高温になる可能性があるため、火傷のリスクを避けるため、注意が必要です。本体のスイッチはオン/オフの 2 段階があり、オンにするとライトが点灯し、オフにするとライトが消灯します。また、Li-Ion バッテリーパックは、部分的に充電された状態であっても常に挿入することができ、バッテリーパックの充電状況は、LED で表示されます。