2. 家
  3. 日曜大工のツール
  4. パワーツール
  5. Hilti
  6. PS 38

Hilti PS 38 取扱説明書

  • Hilti PS 38 マルチディテクターの取扱説明書の内容を理解しています。このデバイスに関するご質問にお答えできます。検出可能な物体、使用可能な素材、安全上の注意、メンテナンス方法など、様々な情報についてご質問ください。
  • PS 38はどのような種類の物を検出できますか？
    PS 38を使用できる素材は何ですか？
    PS 38の検出範囲はどのくらいですか？
    PS 38のバッテリー寿命はどのくらいですか？
󱦔󲠯󵁪󲯌󲲶
  
󱔽󳫦󱠋󱦔󲠯󵁪󲯌󲲶󲖃󵁫

󱦔󲠯󵁪󲯌󲲶󲖃󲳪󱔑󱎾󴎐󱖛󴅟

󱒔󱑸󱔽󳫦󱷲󱧆 󲳪󱔑󱦔󲠯󵁪󲯌󲲶
󱎾󴎐󳏟
󳲬󳃟 󵶿
󱏛󴠇󳱟󳋃󲛪 
󴻘󱪜󵂇󲯩 
󴻘󱪜󱒰󲾳 
󲅤󱝃󱏥󳋃󲛪 
󱕚󳬃󱠨 
󱕚󳬃󲮔󳊰 
󲠦󱝀󱖸󲅣 
󲬠󵱷󹩲 󲗸󲰝 
󲒞󲺟
 󲴇󱔮󵭽󱖸󵀗 
1 󲭋󲄲󵁍󲔮󱳎󳼕 󱳎󱑧󲡳
󴹃󴋴󱐈 󱦱󲡌󵂇󲯩󲳓󵂈󵱶
󵭦
󱦱󲡌󵂇󲯩󲳓 󲴇󱔮  󲐓   
󲣢
󱧂󵚦󱧋󳾮 1
@
󴹃󳼕
;
󵷳󱶺
=
󵳖󳈻󱦩󴋨󵛃
%
󳬃󱟢󵖗
&
 󹩛󵌿󹩢󴎬󹩜
(
󵷳󱶺
)

+

§
 
/
󳐇󲅵
:

·
󵙓󲡹 󹩛󲏁󹩜
$
󵙓󲡹 󹩛󱏦󹩜
£
󵙓󲡹 󹩛󱧎󹩜
|

¡
󵡳󲵚
󴸦󳻸 2
@
󱖼󱧒󴹃󳼕
;
󵳖󳈻󲇚󱩘󴹃󳼕
=
󵷳󱶺󴹃󳼕
%
󲮽󲻷󲷖󴆟󱳍
&
󱶦󵀈󳡄󳏌󳼕
(
󲻷󲷖󴆟󱳍
)
󱻱󴃊󱔨󴕉 󹩛󳱕󴽦󱶦󵀈󳡄󲏁󱧎
󳬃󱟢󵖗󹩜
+
󴹃󳼕
§
 󹩭 󳱕󴽦󱶦󵀈󳡄󵷳󱶺󱻱
/
󶒭 󹩭 󳱕󴽦󱶦󵀈󳡄󵷳󱶺󱝠
:
󱏥󳬃󱟢󵖗󲇙󲖷󱐈󱼉󴎵
·
󱶦󵀈󳡄󳏌󴹃󳼕
$
󱶦󵀈󳡄󵗵󵳖󴹃󳼕
󱎾󴟪󳱂󳊦󲛍
 󲅇󱜦󵭠󴸦󳻸󲛍󱨱
󱤯󵰸
󴹃󴿳 󵞨󱚒󳅖󱑼󱑦󲬠󱥌󵱕󲘂
󱸏󱧣󳋃󲛪󱖞󱕚
󵄤󱨈󱑉󵷃
󴹃󴿳 󵞨󱚒󳅖󱑼󱑦󲬠󱧊󴛘󲘂
󱸏󱧣󳋃󲛪󱖞󱕚
󳊦󲛍
󴹃󴿳 󵓘󱚒󲠛󲣜󳡄󲧨󱚒󳱕󳫺󱧊󴛘
󲘂󱸏󱧣󱕚
󳊦󲛍󱑉󵷃
󴹃󴿳 󲴇󴻘󱪜󱢔󳥢󴡊󱦱󲡌󳋃󲛪󱑦󵷠
󲕔󴂦󲚠󱸌󳼕󱸏󱧣󱕚
 󴿖󱦵󵁪󲯌󳊦󲛍󱑉󵷃
󵄤󱨈󴸦󳻸
󱏛󴠇󵅁󱨥
󱑦󵷠


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070415 / 000 / 01
󳬣󱦵
󱕚󳬃
󱠨󱦱󲡌󵂇
󲯩󲳓
󵂈


󴽪󱠑󵛃󱪜

󳀝󳿬󱧋 󴺻󵗞󳬨󱦵󴸦󳻸󴅅󲟾
󳀺󴀉󱧨󴻘󵗻󳭅󱧒󲴇󱔮󵡳󲵚󴹃󳼕
 󲔮󲕼󴟅󵒆󱦱󲡌󵂇󲯩󲳓󲳓
 󱬪󱧣󲖠󴽜󱸏󱧣󲓰󳬃

󳀺󴀉󱧨 󹩭
󴻘󱪜󱏱󱒾 󹩭 
󴻘󵗻󳭅󱧒 󹩭
󴺻󱩿󵁪󲯌
 󳄡󱔽󳫦
    󱑙󳟀󲾦󵗻󳡄󱐈󵠟󲘂󵞬󲈹 󹩛󵠟󴄦󹩜 󵴹󵠟󵞬󲈹 󹩛󵡠
󹩜 󲴃󴻘󲹜  󵜨󴅼󵸹󱶦󵀈󳡄󲥽󲷖
󵁎󴌋󲚠󱸌󱕚󳬃󱕦   󴾂
󲴇󱔮󱒳󲈹󱪜 󱕚󳬃󳊰󳷀󴗠󵁿󱕚󳬃 󴽪󲅵󱻱󱕚󳬃󱥌󵱕
󱦱󲡌󵂇󲯩󲳓󴿳󵗋󱕚󳬃 󲠦󱝀 󱖸󲅣󵭽󱑦󵷠󳬴󲛪󱕚󳬃
󱩃󱳍󳢑󳊜󴗞󲝉 󳙆󳙘󳟡󳱕󲘫󳢑󳊜 󲴇󱔮󱕚󳬃
󲴇󱔮󱡻󲏀󲬔󵗻󵀌
 󱶉󴿫󳠧󴸦󳻸
󱥋
󵠟󲘂󵞬󲈹
󱥋
󵴹󵠟󵞬󲈹
󱥋
󹩢󲴃󲴫
󱥋
󵗵󵳖
󱥋 󱏨󲯩󱶦󵀈󳡄
 󳰸󴽉󱦭󴚻󱶉󴿫󳠧
󵠟󴄦
󵞬󲈹 󹩛󵣗 󵡠 󹩜
 󹩛󲑥󲱱󲠚󱺜󵴽󲱱󲠚󳈏󳑛󹩜
󴁕󵱴󵛃
󲴃󴻘󲹜
󵳖󴎵 󹩛󵗵󵳖󳢑󲜦󱬪󹩜
󱏤󳳓󱑿󳌜󵳖󴎵 󹩛󵳖󳇲󹩜


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070415 / 000 / 01
󱔩󵳖󱴂󵳖󴎵 󹩛󱩗󵠏 󵳖󵁌󹩜
 󳏪󲅘󱦭󴚻󲾉󵗞󳠧
󹩢󵠟󴄦
󳷎󲴫 󹩛󳜤󳫁 󱻵󲄯󲘂 󴞃󲔐 󵓘󳷎 󳷎󳙋󲊄󹩜
󴹃󵴽󴽡  󱺜󲏞 󲆟󲴃󲔐 󱏦
󲴃󲴫󳷎󴝪
 󳏪󲅘󴚻󱡙󱟴󵰎
󱓀󱏦󱽘󲴼󱓑󱏦 󳐇󲅵󴌫󲵷󲕌󵷚󱦲 󹩭
󱻵󲈿󲾦󵗻󱺜󲑥
󱐈󴁕󳜤󳫁󱝠󴁕 󴁕󵱴󵛃󵓘󵞪󲾦󵗻󱺜󵴽󲴃󴻘󲹜
󱺜󵴽󱝠󲭷󲄳󱴃󱶦󵀈󳡄
󵞬󲈹󴹃󵴽󳑚󵷳󱶺 󲾦󵗻󳡄󱐈󲄳󱴃 󲴼󱓑󱶦󵀈󳡄󴹃󳼕

󲾦󵗻󳡄󱐈󴁕󵱴󵛃 󱶦󵀈󳡄󴹃󳼕
󲨕󲐊󵳖󵁌󱐈󴍴󲮘󵀈󳱕󵳖󳀺󲔒󱡶󳺜󱸏󵳖󳺜󱸏󳱕󳫺󳀺󱱃󵖬󵖕
 󲳪󱔑󲿗󳑔󲾉󲟎󱩿
󲴇󱔮

󵳖󳈻
󱦱󲡌󵂇󲯩󲳓
󴻘󵗻󵀗󲯩󲳓
󲏞

󲴇󱔮
󴺻󱩿󱒓󲾖
󲡛󴸮󱑣󱨥󱻤󲳏
󳊦󲛍󱑉󵷃
  󱶦󵀈󳡄󴀉󵸹 󲾦󵗻󳡄󲴫󵋅󳢑󲜦󳭋 󹩛󴹃󴋴󲡳󵖯
󱳎 󱦝󳝂󹩜
 
󱶦󵀈󳡄󱔨󴕉󳡔󲅵󲳛󱼂󲥽󲷖󴆟󱳍 
 
󱶦󵀈󳡄󱐈󲖞󲇙󳡔󲅵󴊙󲒁 

󳏌󲒁󳐇󲅵󴊙󲒁 

󱶦󵀈󳡄󵭮󲳛󲇪󵎸󵲽 

󱢰󱔷󳐄󲒁
 
󱖸󴅼󳐄󲒁
 
󵳖󳈻
󱤳 󵳖󳈻 󹩛 󹩜 󲴇
󵳖󳈻
󱤳 󳈏󴋻󵳖󳈻 󹩛 󹩜 󲴇
󵗾󴍵󱢰󱔷󲰝󵭮 󹩛󵳖󳈻󹩜

󵗾󴍵󱢰󱔷󲰝󵭮 󹩛󳈏󴋻󵳖󳈻  󹩜

󴗫󱗴󲘂
 󹩛󵰍󱹐󵰍󳈏󲘂󹩜
󵞨󵞪 󹩛   󳑱󲢻󹩜
 
󲴇󱔮󲇓󳊰 󹩛󵭒 󲐠 󶂳󹩜
     


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070415 / 000 / 01
󲅇󱜦󱏈󳊦󲛍
󱦔󲠯󵁪󲯌󲲶󱧂󵷃󴿖󲅇󱜦󳊦󲛍󱑉󵷃󱻔
󱏉󴿖󱑉󵷃󲖃󲅆
 󱶸󲳪󳱂󲅇󱜦󲚃󱷯
 󲳪󱔑󲄎󱕙󲠉󲈈󲟾󴔬
 󲳪󱔑󲕊󴸦󳻸
󳙷󲻚 󴹃󳼕
󲴇󱔮󱧨󳿋󴹃󳼕
 󲕧󴹃󳼕 󱟸󲳺󵀈󲅵
󲳛󲕧󱖸󲄳󵀈󲅵󴹃󳼕
 󱔽󳫦󴗃󵖏󲳪󱔑󱔽󳫦

 󱽈󲀤󵖏󲳪󱔑󱔽󳫦
 󳐇󲅵󲴼󱓑󲘀󳖛󱻤󱸏󱧣 󳐇󲅵󴌫󲵷󵁿
󳫺
 󲳪󱔑󱣹󳰀󳀝󱰦󵖏󱔽󳫦
 󲳪󱔑󲆼󵈟󳠧󲻚󱞸󱔋󴔬󴀽󲄒󴸊

 󲏶󴸦󳻸󵄤󱨈󳊦󲛍

 󳏪󲅘󴌎󲵚 󳠷󲅘󱨦󱲰󲴟󱒴󲔯󵶽󱦕
 󳏪󲅘󴌎󲵚󲔯󵶽󱦈󲴟󱒴
 󲓵󱡙󳹿󱷲󵲹󳹿󱷲󳰸󳫝󳀝󱰦󵖏
󵕸 󳇲󱟄 󵞏󲈜󱧩󲒸󴿫󵊅󲴎 
󴽄󲭫󳝯󲴎 󲈢󲾉󵗞 󴀸󵱗󵚦󲾉󵗞󳠧
󲇌󵲹󲗥󱹿󲏁󴗁
  󲾉󵗞󳠧󴀽󲄒 󱟅󲭫
󱡞󲎣󴸊󱠋 󱒔󲚃󱷯󳑎 󹨑󲒸󴆇󴿫󴿆󱲱
󹨒 󳹸󵁋
 󱨦󱲰󳡴󳉿󴗁󲜬 󳘩󳘻󳟄󳰸󲘎
󳡴󳉿 󲳪󱔑󱔽󳫦

 󴸦󳻸󲏶󵁫󱦔󱦭󴚻󳡴󲜉󱖛
 󹨑󱕉 󴸦󳻸󲣅
 󳈘󹨒
 󲳪󱔑󲬃󵱚󳡴󲜉󱔽󳫦
 󲥠󲶹󵴠󲏶󳏃󳔒󳹸󵁋
 󱔽󳫦󱠋󲳪󱔑󴿫󲅘

 󲳪󱔑 󴿯󱦭󱦕󵒋󱑉󲭻
󴿫 󴀸󳏭󴟨󴀸󲅅󲅗󵭠󵗡󲭻󴿫󵖏󵕸󱔽󳫦

 󱔚󲼫󱷲󲬲󳧄󲬲󵷑
 󲹭󲄎󵍱󱷲󱏈󱔚󲼫󴸊 󱏋󲅇󲅘󲜉
󱢠󳊦󲛍 󵍱󱜁󳹸
 󲏶󱖛󱔚󲼫

 󲼳󲑤󱔌󳏧󱷲󲟾󶂖󳏧󱷲󲟾󳾹󱷲󱧆 
󵗄󱷲󱧆 󲳪󱔑󳏧󲑤󱨦󱲰󳏧󲑤󱧊
󲕃󱔽󳫦
 󲳪󱔑󲖃󳈸󱔽󳫦󱟴󵰎󱝃󱔽󳫦

 󱧂󱲻󲅘󱑉󲬃󵯰󳄠󴽍󲅘󲕑
 󱎾󴟪󳱂󲅇󱜦󲆼󴄔
 󱔽󳫦󱠋󲳪󱔑 󲳪󱔑󲧋
󱙵󱷲󱧆 󱖬󳧄
󱕛󵷺
 󲳪󱔑󲏶󳏃󳔒󱐼󳞣󳡴󲜉󴍫󲢿

 󲳪󱔑󴚊󵴠󵷖󱶝󵉺
󱒖 󳡔󵞬󲈹󲘂󳐇
󲅵󴌫󲵷󲕌󵷚󱦥
 󲏶󳹸󲅝󵭇
󳹸󵁋 󲖃
󵭉
 󲳪󱔑󴧻󱏉󱒔󳀝󲹮󳱂󱳥󱡙󱦕󱷲
󱧆 󲳪󱔑󱔚󱢓󴉼󲑤
 󲳪󱔑󳦼󱷲󱒓󲾖󴿫󴿆 󱒔󳏪󲅘󳀝
󱰦󱧊󲾖 󱦔󲠯󳊦󲛍
 󲳪󱔑󵯰󳐽 󲳪󱔑󱜣
󱠋󲖃󳇲󳇕󲢫󱦔 󱐼󳡴󲜉󱖛󴅟

 󲳪󱔑󱔽󳫦󱠋󲖃󳏪󲅘󴉼󲑤󳙷󲻚

 󵲹󳇕󵭠󲅇󱜦󳊦󲛍󱑉󵷃
 󵲹󳈞󲄎󱕙󲠉󲈈󴔬

 󲴇󱔮󵭒󲳺󱕚󳬃󱸏󱧣 󵳖󳈻󲴇
󱔮󲡷󱦱 󵳖󳈻󵭒󲳺󵭮󱖸󴅼
 󴜫󵺺󴟅󲏌󲬙󵳖
 󵳖󳈻󲖠󱝃󵳖󳈻󱧧󲰝󱑿󲦶
 󲖠󱧧󱏛󲆔󵞪󴄤󵳖󳈻
󱕚󳬃
 󵲹󳈞󱡞󳝯 󳘩󳇕
 󵳖󳈻󳸏󴺝 󲳤󳆭󳡄󵋅󳱕
󳫺󲘫
 󵲹󳈞󱜃󵲹
 󵲹󳈞󲳪󱔑󱒖
 󵲹󳈞󲥣󳙷 󵘩
󳞌󳎍󵍒
 󵲹󳈞󱟄󴾡 󵘌󲑤󳀝󲹮󳱂󱡙󱡞

 󲧪󵖿
󲧪󵖿󲰀󲖃󵲹󳈞󲡚󱦔


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070415 / 000 / 01


DN 
DN

DN

DN 
    

DN
ࢥࣥࢡ࣮ࣜࢺ
󱔽󳫦󱠋
 󵲹󳈞󲣽󱜣 3
󳊦󲛍
󲧋󱙵󵲹󳈞󱔽󳫦
󳊦󲛍
󵲹󳈞󲖃󱜦󵚦󱎾󴎐󱑢󲦙
󳊦󲛍
󱦢󵲹󳈞󲭮󵲹󳈞󳎵 
󵘓󵲹󳈞󳿬󵸜󵘓󵲹󳈞󳎵
 󲴇󱔮󱏦󱙏󴾾󵰿󵳖󳈻󱦩󴋨󵛃
󵭦
 󵳖󳈻󲴇󱔮󲤚󱝀 
󱧣
󳊦󲛍󱑉󵷃󲽐󲘂󳺕󵁨 󹩛󵳖󳈻󱦩󴋨󵛃
󱦝󳝂󹩜
󲴇󱔮󴹃󳼕󵳖󳈻󲇚󱩘󴹃󳼕󵳖󳈻
󱜠󵳖󳢑󲜦󴹃󳼕
 󵳖󳈻󱦩󴋨󵛃󳄾󳺕󵁨

 󲳪󱔑󵲹󳑎󹨘
  󲢗󲴇󱔮󵳖󳑫

  󴎬󳚔󳙊 󴹃󳼕
󳬖󵴽󴹃󳼕
 󲴇󱔮󵳖󳑫󳢑󲜦  󲢗
 󲴇󱔮
󳊦󲛍󱑉󵷃󴹃󳼕󵅁󱨥
󱑿󲦶 󴹃󳼕 󵀈󲅵󱖸󲄳
󲴇󱔮󴟅󱢰󳱟
󳊦󲛍󱑉󵷃󲴇󱔮󵳖󳑫󲕧󳐇󲅵󴸧
󲢗 󱟡󵭮󴌧
󵘩 󲴇󱔮󴟅󱢰󳱟
󵳖󳑫 󱻤󲳏
 󹩛 󴂻 󵳖󳑫 󱦝󳝂
󹩜
 󱟅󲲽
󵙓󲡹 󹩛󲏁󹩜 󵙓󲡹 󹩛󱧎󹩜 
󱧟󵷡󱟢󲳚
󵙓󲡹 󲴇󱔮󲾳󲾦󵗻󳡄󵙄
󱧣 󲖠󴽜󲖷󲥽󴋽󲳶󱶦󵀈󳡄 󹩛󳷎
󲴫󴁕󵱴󵛃󹩜 󳛼󴽱 󱧟󵀈󲅵
 󴹃󳼕󱏦󵛃󵷳󱶺󴹃󳼕
  󹨑󱟛󲳝󴿫󲅘󹨒
󱺜󳬃󵗯 
󱸏󱧣  󵙄󲔮
 󵞬󲈹󴻘󱶦󵀈󳡄󴻘
󱶦󵀈󳡄󴹃󳼕 󳷎󲴫󴁕󵱴󵛃󳳏󲕟
 󲴅󳑛󴁕󳋹 󱸏󱧣
󴹃󳼕 󲳛󱼂󳐇󲅵󳏌󲒁
 
 󵠂󴄉
󱕚󳬃
󵙄 󵠟󴄦 󵞬
󲈹󵳖󴎵󴹃󳼕 󲳛󱼂󳐇󲅵󳏌󲒁
 
󴭟󱺜󳐇󲅵󴸧󱸏󱧣 󱏨󳄾󳺕󳐇󲅵
󵙚  󱕚󳬃

 󲑈󲱔󲟽
󲑥󲱱󲠚  󲈦󲸔󴺪󲭒󵀈󵞬󲈹󴻘
 󵞬󲈹󳏒󲟫 󳈏󳑛
󵳖󴎵󲻷󳷀󳡔󵙄 󲳛󱼂󳐇󲅵
󳏌󲒁  
󳊦󲛍󱑉󵷃
󴁕󳋹󴹃󳼕
 󵭑󱒓󱟅
󵭮󱒰󱟢  󵭮󱒰󱟢󱺜󱝠󲴃󴻘󲹜 󵞬
󲈹 󳈏󳑛󳈏󵘮󴅼󵳖󴎵󳱕󴽦
󵙄 󲳛󱼂󳐇󲅵󳏌󲒁 
󳊦󲛍󱑉󵷃
󴁕󳋹󲻷󳷀
 󵞏󲈜󲥠󲶹
󵞬󲈹󲥽󲷖 󱻵󴁕󵱴󵛃󳷎󲴫󵙄
 󵞬󲈹󴻘󱶦󵀈󳡄 󳈏󳑛
󵗵󵳖󵳖󴎵󳱕󴽦
 󲳛󱼂󳐇󲅵󳏌󲒁  
󳊦󲛍󱑉󵷃
󴁕󳋹󵗵󵳖󵳖󴎵
󳱕󴽦
 󴸦󳻸󲭷󳊓󱟅󲲽
󱝃󴹃󳼕󲮔󳊰󱟢󲳚󱧊󴛘
󱟢󲳚󴹃󳼕󱟢󲳚

󲿴󳑱󴹃󳼕󵎸󵲽󳐇󲅵󱟢󲳚
 󵙓󲡹 󹩛󲏁󹩜 󵙓󲡹 󹩛󱧎󹩜 󳾭


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070415 / 000 / 01
󱓀󱏥󲢗 󴹃󳼕󱝨󲒁󱟢󲳚󵱶 󲏁
󱧎󵙓󲡹󲢗
󳊦󲛍󱑉󵷃
󵎸󵲽󳐇󲅵 󱶦󵀈󳡄󳳓󱑭󵭮󵱯󳐇󲅵
 󱳎 󴄤󵭮󵱯󳱕󴽦 󱗦󵞬󲈹󱶦
󵀈󳡄󳼕󹩛 󴂻󵠟󴄦󱕦 󱦝󳝂󹩜
󱶦󵀈󳡄󳏌󴹃󳼕󱏦 󵭦󱾦
󵎸󵲽󴹃󳼕 󹩛󱳎󱕦   
󹩜 󵘦󵒽󴹃󳼕󱏥󲇪󳐇󲅵
 󳱕󴽦 󱗦󱶦󵀈󳡄󳷄󲔽󴹃󳼕
󵭮󵱯   󳼕
󴿫󲅘 
󵀈󲅵 󱟢󲳚 
󲢗
󵀈󲅵 󴌝󱑡 󱝨
󲒁󲢗
󲰝󳚔󵙓󲡹󵀈󲅵󱦲󵷳 󱧧󲰝󲿴󳑱󴹃󳼕
󱝨󲳤󱢔
 󱝃
 󱗦󵷠󳳉󱟢󲳚 󵙓󲡹
󹩛󱏦󹩜 󲢗
󵙓󲡹󵷠󳳉󴚧󲱊󴹃󳼕

 󵷠󳳉󱻤󲳏 󵙓󲡹 󹩛󲏁󹩜
󵙓󲡹 󹩛󱧎󹩜 󲢗
 󲯌
󲯩  󴹃󳼕󳝂󲯩󲔒󲒁
󵂚󲭏 󲏀󱸏󱟕󴥒󲰝 
󲯩󶂳 󹩛󲳛󲯩󹩜 󵀈󲅵
 󱖟󱦵
󱖼󱧒  󱶦󵀈󳡄󲥽󲷖󵱶󲴇
󱔮󱖼󱧒󶋏󵙓󲡹
 󲏀󱸏󱟕󴥒󲰝󱖼󱧒󲳤󱢔󵀈󲅵

 󵲹󳑎
󵳖󳑫  󳐇󲅵󲪨󱔷
󴸧󳢑󲜦󴍵󴟅󱢰󳱟󲴇󱔮󵳖󳑫
󵀈󲅵 󱟸󲳺󵀈󲅵
 󱟡 
 󴿫󲅘
󵀈󲅵  󲴇󱔮󲕧󵙓
󲡹󵘦󵒽󵀈󲅵 󱟸󲳺
󵀈󲅵󵘦󵒽  

 󴾾󵁜
󴿛󵁹  󴹃󳼕󴿛
󵁹󱻤󲳏 󱟸󲳺󵀈󲅵 󴣌󵁹

󴺃󴔬󲚃󱷯 
󴺠󴕉󲚠󱸌 󱟢󲳚 󲴇󱔮
󳢑󲜦  󱧧󲰝
󲢗
󴌝󱑡󲢗

󳊦󲛍󱑉󵷃
󱗦 󲴇󱔮󲚠󱸌󱩗󱟕󲏀󱸏
󱟕󴥒󲰝󵀈󲅵󲖄󱜞󱧊󴛘
󱔽󳫦󲭷󳊓
 󱔚󱢓󱥝󳧄 4
󲴇󱔮 󵷳󱶺󱝠󲾦󵗻󳡄󳐇󲅵󲮔󱧬 󱧬
󴹃󳼕󳐇󲅵󳏌󲒁󳚔󲻷 󳐇󲅵󱧊󴛘
 󲴇󱔮󳿖󱢰󲮔󱧬 󹩛󲳛󱔩󳿖󱢰󵎸󵲽  󹩜 
󱢰󵭮 󲴇󱔮󲐓 󲻷
󲷖󴆟󱳍󵓘󱴢󴄤󲢗󱢰
󳺕󲅺󲾦󵗻󳡄󴹃󵴽󲦀󴿁
 󲻷󲷖󲾦󵗻󳡄󳭋󲴫󵋅󱶦󵀈󳡄󲻷
󳷀 󴹃󳼕 󱶦󵀈󳡄󱔨󴕉
󳏌󱧊󴛘󱶦󵀈󳡄󴹃󳼕
 󴡊󱽘󳐇󲅵󴌫󲵷󲕲 󳐇󲅵󵎸󵲽
 󱓀󱏥󲴇󱔮󲻷󲷖󱸏󲠛󱏥󳿖
󱢰󱸏󱧣 󱔷󱢰󱥺󳧡󴾎󳚔󳺕󲅺󳱕󴽦
 󲴇󱔮󳿖󱢰󲮔󱧬󳀅󱟢󲄳󱴃
󱶦󵀈󳡄󱏥󴃊
󱶦󵀈󳡄󳊚󵰍
 󲴇󱔮󲐓󲻷󲷖󵷳󱶺󳀅󱟢󱢰

󳊦󲛍󱑉󵷃
󲾦󵗻󳡄󱝠󴻢󲭋󱶦󵀈󳡄󱏥󱏦󵞨󲄳󱴃󱸏󱧣
 󴹃󵴽󲳛󵖬󱶦󵀈󳡄󴹃󳼕󴹃󳼕
 󴹃󳼕󱝠󳱕󴽦󱶦󵀈󳡄󳡔
󲘂󵭽󴹃󳼕 󲅺󵱶󳡔󲘂󳭋󱸏󱧣
 󳡔󲽐󴭟󱶦󵀈󳡄 󴹃󳼕
󲅺󵱶󱥵󴹃󳼕 󱼂󱝡󴄭󲔽󱶦󵀈
󳡄 󹩛󳈏󵘮󴅼󹩜  󴹃
󳼕󲅺󵱶󴌋󴹃󳼕

 󳏪󲅘
 󲴇󱔮
󴹃󳼕 󲿴󳑱󴹃󳼕
󳧙
󲻷󲷖󲾦󵗻󳡄󵙄󵙓󲡹

󲴇󱔮󲾦󵗻󳡄󱏥󴕉 󲇙󵈼󳡄󱏥󳿖󱢰󲮔󱧬
󹩛 󴂻 󱔷󱢰󱥺󳧡 󱦝󳝂󹩜 󱢰
󲴇󱔮󲳛󱔩󳐇󲅵󵎸󵲽 󹩛 󹩜 󱓀󱏥󱢰
󳐇󲅵󴌫󲵷󴹃󳼕󴹃󳼕


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070415 / 000 / 01
3.5 cm
$
3.5 cm
%
DN

DN
DN
14

ࢥࣥࢡ࣮ࣜࢺ
 󳄾󳺕󳐇󲅵󴌫󲵷󲕲 󲴇󱔮󳚔󲻷󱸏
󲠛󱏥󱢰
󳊦󲛍󱑉󵷃󳐇󲅵󱐈󲴇󱔮󲾦󵗻󳡄󲣜󱏥
󴹃󳼕󲳛󴌝󳐇󲅵󴌫󲵷󴹃󳼕󴍵
 󵷳󱶺󴹃󳼕 󱘷󳄽
󴹃󳼕 󲴇󱔮󱝨󲾦󵗻󳡄󱏥󴕉
󲴇󱔮󱢰󳐇󲅵󲢗
󲮋󳐇󲅵
󳊦󲛍󱑉󵷃󳏌󴹃󳼕󱶦󵀈󳡄󴋻󲴫
󴹃󳼕 󱝠󶒭󴹃󳼕󱶦󵀈󳡄

󱶦󵀈󳡄󵷳󱶺󱝠󲄳󱴃
 󵌿󳚔󳙊 󱶦󵀈󳡄󲥽󲷖󱸏
󱧣  󴎬󳚔󳙊 
 󵌿󳚔󳒠󱸏󱧣 󶂳󳺕󳥢
󵷳󱶺󱝠󵗵󵳖󱶦󵀈󳡄󲄳󱴃
󱏦󱶦󵀈󳡄󲄳󱴃 󵷳
󱶺󴹃󳼕󳧙 󱶦󵀈󳡄󱼂󳏌
 󱶦󵀈󳡄󲻷󳷀󱧊󴛘 󳱕󴽦
󱶦󵀈󳡄󱏥󴃊󳏌󴸧
󴹃󳼕󴹃󳼕󳀅
󳏌󵂈󱦱
 󱶉󴿫󳠧󱔋󴔬󳠷󲅘
 󱶦󵀈󳡄󲳛󱟸󱔨󴕉󳡔󲅵 󲴇󱔮󳐇󲅵󵎸󵲽
 󱲹󱢰󱤜󱟡
 󱶦󵀈󳡄󳱕󴽦󱸏󱧣 󲳛󱟸󳐇󲅵󲮔
󱧬󳀅󱟢󲴇󱔮󱢰󱝨󳐇󲅵
󹩛 󴂻 󱔷󱢰󱥺󳧡 󱦝󳝂󹩜
 󳱕󴽦󱶦󵀈󳡄󱦎󲆡󱔨󴕉󳡔󲅵
󱸏󱧣 󳳏󱠨󳐇󲅵󴌧󵏊󲠖󲴇󱔮
󱢰
󱳎 󴹃󳼕󱐈󲖞󴎵󳳏󱏦
󱶦󵀈󳡄󴹃󳼕󱸏󱧣 󱏥󳬃
󱟢󵖗󱶦󵀈󳡄󲾦󵗻󳡄

󳊦󲛍󱑉󵷃󵷳󱶺󱏥󳬃󱟢󵖗
󲇬󱏦󱔨󴕉 󱶦󵀈󳡄󱦎󲆡󱵝
󳳏󱶦󵀈󱸏󱧣󳄾
󳺕
󱦎󲆡 󳱕󴽦󱶦󵀈󳡄
󴹃󳼕󱻱󴃊󲴇
󱔮󲏁󱧎󱢰
 󳱕󴽦󱶦󵀈󳡄󱧎󲏁󳬃󱟢󵖗
󳀅 󹩛󱳎 󱦝󳝂󹩜
󳊦󲛍󱑉󵷃󳱕󴽦󱶦󵀈󳡄 󱏥󳬃
󱟢󵖗󳀅󳬃󱟢󵖗󱑿󳚔

 󳏪󲅘󴌎󲵚󱕉
󳊦󲛍󱑉󵷃
󱓀󱏦󱕦󱖼󱧒󶋏
 󵠂󴄉
󵷳󱶺󱝠󵠟󴄦󵠟󲘂󵞬󲈹󲄳󱴃
󲏁󱧎󵷳󱶺󱻱󱒱󱶦󵀈󳡄󲄳󱴃
 󱥵   󲴇󱔮󱖼
󱧒󶋏
󳊦󲛍󱑉󵷃
󱏥󵗋󴐁󲮔󱧬󱶦󵀈󵠟󳀅󱟢
󲴇󱔮󱢰 󲳛󴡊󳐇󲅵󴌫󲵷󲕲
 󳱕󴽦󵠟 󴍵󳱕󴽦
󵠟󵜨󴕉󳄾󳺕󲡥󲦼󲴇󱔮󱏥󲮔
󱏦󲮔󳐇󲅵󴸧 󱙏󵴽󱔨
󴕉󳐇󲅵 󲴇󱔮󵠟󴄦󳊚󱢰󵰍
󳄽󲴇󱔮󳳏󴾭󱲹󵒽 󲮽󳱕󴽦
󴐁󲮔󱧬󵠟󵭮
 󵡃
󵷳󱶺󱝠󵡠󵴹󵠟󵞬󲈹󲄳󱴃
 󱥵   󲴇󱔮󱖼
󱧒󶋏


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070415 / 000 / 01
DN
DN
DN
14
ࣘࢽࣂ࣮ࢧࣝ
DN
DN
DN
14
㛫௙ษࡾ
DN
DN
DN
14
ࣘࢽࣂ࣮ࢧࣝ
DN
DN
DN
14
ࣘࢽࣂ࣮ࢧࣝ
DN
DN
DN
14
ࣘࢽࣂ࣮ࢧࣝ
 󴺻󲳦󴺻󱶉󴿫󳠧
󵷳󱶺󱝠󵴹󵞬󲈹󲘂󱶦󵀈󳡄󲄳󱴃 
 󴹃󵴽󵖬󱶦󵀈󴻘󹩢󲴃󴻘󳡄
󱔮 󴁕󵱴󵛃 󲴇󱔮󱖼󱧒󶋏

 󵗘󵲹
󳊦󲛍󱑉󵷃
󱶦󵀈󳡄󱼂󳏌 󱶦󵀈󳡄󵗵󵳖
󲖠󲐓󳺕󲅵

󳊦󲛍󱑉󵷃
󱐈󲾦󵗻󳡄󲠦󴿁
󵷳󱶺󱝠󵳖󳇲󵞬󲈹󴻘󵗵󵳖󱶦󵀈
󳡄󲄳󱴃 󱥵   
󵳖󳇲󲻷󳷀 󲴇󱔮󳳏󵅁
󱨥󱖼󱧒󱟕󱡶
 󲑁󵴠
󵷳󱶺󱝠󵞬󲈹󵴽󴀨󱼂󵞬󲈹
󵴽󲄳󱴃 󱥵   󲴇
󱔮󱖼󱧒󶋏
 󱏋󲯌󱖟󱦵
󲿴󳑱󴹃󳼕󵴹󲐓󱻵󱶦󵀈󳡄󴹃󳼕
󱸏󱧣 󱥺󱲻󴗞
 󱺜󵴽󱻵󲭋󴁕󵱴󵛃󲄳󱴃󱧊󴛘󲘂󹩛󱐈
󴁕󳜤󳫁󹩜
󴁕󵱴󵛃󵴹󴹃󳼕 󵞬󲈹󲥽󲷖 󱟢
󲳚
󴹃󳼕󱶦󵀈󳡄󱻵󱸏󱧣 󶂳
󴻢󲭋󳐇󲅵󴸧󴹃󳼕󱶦󵀈󳡄󱺜
󲖠󴽜
󴁕󵱴󵛃󲄳󱴃󳼕 
󲇙󱏛󳳏󴎵󱏥󱸏󱧣󱶦󵀈󳡄󲄳󱴃
󳼕
󴐁󲮔󱧬󱶦󵀈󳡄󳊚
󱸏󱧣 󲴇󱔮󱏥󱏦󳐇󲅵󳳏
 󹩛󴹃󴋴󲡳󵖯󱳎 󱦝󳝂󹩜


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070415 / 000 / 01
󲠉󱜣󱖛󲅆
 󳏃󲥁󱐼󳞣
󲖠󳈵󲶯󲏞󳏠󲥞
 󲖠󴽜󲖷󲇬󵞪󳈏
󳑚
󳊦󲛍󱑉󵷃󵛃󱟡󱧊󴛘󲘂
 󱒱󳎍󱔮󱕚󳬃
 󱖸󴅼󱸏󲠛󱖸󴅼󳐄󲒁󳋃󲛪 󹩛󳡔󱞇
󲄾󹩢󱻪󲄾󹩜
 󱖛󴅟
󲴇󱔮󲖠󱑙󳟀󱸏󲠛󱖸󴅼 󲴇󱔮󱖸
󴅼󵱶󱖸󴅼󳐄󲒁󳋃󲛪
󵭒󲳺󵭮󱖸󴅼󲕧 󱕚󳬃󱠨󲴇󱔮󴊙󲒁

󲴇󱔮󵭒󲳺󵭮󱕚󳬃󲰝 󵳖󳈻󲡷󱦱
 󵳖󳈻󳌜󱟕󳎍󱔮 󲴇󱔮󲧨󱚒󱏩󱧊
󴛘󲘂
 󲧪󵖿
󲴇󱔮󲨇󵗜󵱶 󲴇󱔮󱧧󴄤󵋅
󱕚󳬃
󳊦󲛍
󲧪󵖿󲰀󲖃󵲹󳈞󲡚󱦔
 󲷟󳄡
󱧟󴀉󴽪󱠢󲕮󱖼󵸗󲘂󱖸󵀗 󲴇󱔮
󲅵󲳺󳚔󲻷󴄇󱏤󴗠󲷼󳄾󳀺󵭽󱕸󵸗
󱣂
󲷼󳄾󱠄󳬃
󲇬󲑏󱏛󱲹󱠄󳬃󱣂
󲷼󳄾 󲴇󱔮󳚔󲻷󲯀󲰝󳚔
󱦱󲡌󵂇󲯩󲳓󴿳󵓤󴻘󱪜󱒰󲾳󳑛
󵀗󲯩
󳚔󲻷󴌝󱑡󲕧󵂚󲭏󳏣󵊗 󲴇󱔮
󱒰󲾳󳑛󵀗󲯩󲳓󴿳󵓤
󲷼󳄾󵀗󲯩󲳓   󵁨󵀗󱦱󲕲󱓜󲽈 󲖠
󲖠󴽜
󵁎 󲓥󳼙󱮑󲽈󲢠󲔮󱒾󳧡󲑲 󵊄󱻍
󲑲󵗾󴌼
󲬃󵱚󹨨 󲗛󲰀
󳮅󳡴 󴗁󱥝󱲞 󱞤󴔬
󲴇󱔮󵳖󳑫󱝀
󵳖󳈻󴁕 󵳖󳈻󱑿󲦶
󵳖󳈻󲽐󲘂󵘰
󵳖󳈻󳄾󴺠󱹆 󵳖󳈻󱦩󴋨󵛃
󵭤
󲴇󱔮󵳖󳑫󱝀󱦨󲖷

󵳖󳈻󲡷󱦱󱝨󲤚󱝀
󲴇󱔮󳐄󲒁󱔩
󶂳
󲴇󱔮󳐄󲒁󱔩󶂳

󵀌󲆔󳐄󲒁󴆟󱳍󲕠
󴹃󳼕 
󴁕󵒽 󴹃󳼕

󱺜󵴽󲦀󴿁
󳐇󲅵󲢗 󲴇󱔮󱢰
󵱶󱺜󲦀󴿁
󳺕󵁨 󱺜󲑎󱵁󱸏󱧣
󱺜󵭮󴭟󲵚󴋴󲭒
󴹃󳼕
󵗺 󴹃
󳼕
󲴇󱔮󱢰󵗺 󳐇󲅵󲢗 󲴇󱔮󱺜󱏥
󱢰
󴹃󳼕 󱩃󱳍󳐄󲒁
󶂳 󴹃󳼕
󱩃󱳍󳐄󲒁󶂳 󵀌󲆔󳐄󲒁󴆟󱳍󲕠
󴹃󳼕 󱩃󱳍󳐄󲒁
󱔩 󴹃󳼕
󱩃󱳍󳐄󲒁󱔩 󵀌󲆔󳐄󲒁󴆟󱳍󲕠


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070415 / 000 / 01
󳮅󳡴 󴗁󱥝󱲞 󱞤󴔬
󴹃󳼕 󲴇󱔮󳐄
󲒁 󴹃󳼕
󲴇󱔮󱝠󲘀󳖛󳐄󲒁󱻤󱣱 󲴇󱔮󵳖󳑫󱝨󲒁
󴹃󳼕 󲔒󵳖󳺜
󳊽 󴹃󳼕
󲔒󵳖󳺜󳊽 󲴇󱔮󴟅󱢰󳱟

󱧊󴛘󲑍󳏤󱥺󱲻󴗞
󵳖󳊽󳑫󹩛󴠅󴁕
 󵳖󳊽󱸯󳊽󹩜
󵰿󱦖 󲴇󱔮󵳖󳑫󱝨󲡰󱝀
󲒁󲺂
󲴇󱔮󱼂󵛃󱟡󵛃󱪜󱧊󴛘 󱠨󵛃󱪜󱟡󱠀󱲹󱦩
 󱻵󱳘 󲴇󱔮󱦿󵳖󱢰󲏀󱝒󱲹󱦩 󵁎󴌋󲓥󳼙󱮑󲽈
󲢠󲔮󱒾󳧡󲑲 󵊄󱻍󲑲󲇦
 󵃓󱳘
󲴇󱔮󱏛󴠇󲒞󲺟
󱦿󵳖󳇲󵳖󲄫󲏀󱝒󲒞󲺟󵭽󱷕󳑱󱧟󱳘󳊰󲕦󱷕 󱕚󳬃󳏣󵳖󳇲󲏀󱝒
󱏛󴠇󱠀 󳪋󱹞󱖸󵅒󴽪󱠑󵛃󱪜󲒞󲺟
 󲳪󱔑󵭠󱖛󴿺
󲦫󱕶󲴇󱔮󲴫󵋅󳱟 󴻘󵗻󱏥󳃻󵱀
󱖸󵀗 󱖸󵀗󱦱󲡌󵂇󲯩
󲳓󲕮󲴇󱔮󲪨󱔷 󱦱󲡌󳏠󲥞 󱖸󲅣
󳄾󴸧 󲡛󴸮󴋖󴍌󴎈󲣜
󲴼󱓑  󴋯
󳄾 󳍣󴗲󱪜 󱒳󲈹󱪜 󱗉󳧡󵛃󱪜󲴇󱔮󱕚󳬃
󲛪󱩎
󱖸󵀗󲦫󱕶 󲴇󱔮󲳺󵭮
󱝠󳃻󵱀󵛃󱪜󳛼󱛺󱗉󳧡󵛃󱪜
󱑿󲦶󵰫 󵗵󲐓󲩄󴗲󴌫󲵷󲖠󴽜
󱗉󳧡 󵛃󱪜󱑿󲦶󱖸󵀗󲇙󵈼
󱏈󴿖󱒣󱻔󵂉󳈀 󲢖󲴝󱡙󱲻󱝃󴽍󱠅󵂉󳈀
󲥐󵰢󳼿󱷲󱧆󵰢󱎾󱟅󲥐󵰢
  󲳪󱔑󱔽󳫦󳲬󳱂󱽀󱔓󵭠
 󱔽󳫦󴢣󱔽󳫦󵭠
󳧄󳫯󳫝󳲲󲥣󳱂 󵭑󲥣󳱂
󱒖󵱍󳱂 󴌎󲵚󳱂󲧋󲅱 󲧋󱻯󵉹󳫦󵉪󱒹
󵉞 󲏀󱷲󵘧󱧆󲗥󳲬󳱂󵘧󱧆󲗥
󱖛󴿺󲯌󳹸󲥐󵰢
󱗉󳧡󱑿󲦶󵱶 󳃻󵱀󱟿󲯩󲴇󱔮󵭽󵗾
󵛃󱪜󳳏󲓥󳼙󱮑󲽈󲢠󲔮󱒾󳧡󲑲 󵊄󱻍
󲑲󲅶󵗜
󱓀󱏥 󱖸󵀗󵭽󱝃󵊇󱓖 󱖸󵀗
󵭽󱒱󵂇󲯩 󱦾󵸈󴣀󲭢󲳓
󱦱󳉕󱔰󱢔󱡶󲳤


Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070415 / 000 / 01
/