ページを読み込んでいます...
Owner’s Manual
Brugermanual
Benutzerhandbuch
Manual De Usuario
Manuel Utilisateur
Manuale D’uso
Handleiding
Brukermanual
Ohjekirja
Användarmanual
用 户 说 明 书
ユーザーマニュアル
Portable Audio Laboratory
™
Table of Contents:
............................................................................................................................
日本語 ............................................................................................................................
PAL
™
BT
13. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
14. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
15.
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution
when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from
tip-over.
16. For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended
and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet. This will prevent damage
to the product from lightning and power-line surges.
17. Operate this product only from the type of power source indicated on the rear panel. For
products using an external power supply, use an exact replacement if lost or damaged. For
products operating from battery power, refer to the user manual.
18. Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel
under the following conditions:
19. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on the apparatus
20. If the LCD becomes cracked and damaged, do not touch the liquid.
21. Keep this product a safe distance away from naked flame, such as a lit candle.
22. The recommended operating temperature range is 5˚ C to 40˚ C (41˚ F to 104˚ F).
23. The external power supply must be positioned so it is readily accessible and not blocked
by furniture, etc.
24.
The power cord plug serves as the disconnect device and should remain readily
accessible.
Important Safety Instructions
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5.
CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same
or equivalent type.
6. Warning: Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire, or the like.
7.
WARNING: DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD. The remote control
supplied with this product contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery
is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death. Keep
new and used batteries away from children. If the battery compartment does not close
securely, stop using the product and keep it away from children. If you think batteries might
have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical
attention.
8.
Do not use this apparatus near water. For example, do not use near a bathtub, in a wet
basement, near a swimming pool, and the like. WARNING! Do not expose this product to
rain or moisture.
9. Clean only with a dry cloth.
10.
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s
instructions.
11.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
12. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug
has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a
third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet.
PAL BT Instructions
Congratulations on your purchase of a truly unique entertainment product. We believe the recharge-
able and weather resistant Portable Audio Laboratory (PAL BT) is one of the finest portable audio
products on the market. It is sure to enhance your radio listening experience at home or on the go.
With the addition of Bluetooth
®
wireless technology, you can stream your music wirelessly to the
PAL BT.
In order to take full advantage of what your new radio is capable of, please take a moment to read
this owner’s manual and the safety instructions. If you have any questions, please do not hesitate to
contact your dealer or Tivoli Audio directly.
Please save the carton and original packing should you ever need to ship your radio, as shipping
damage is not covered by the factory warranty.
On behalf of all of us, thank you for choosing Tivoli Audio, and enjoy your new PAL BT!
Packed with your PAL BT you should find:
Please contact your dealer or Tivoli Audio if any of these items are missing.
Tivoli Audio
Boston, MA
USA
www.tivoliaudio.com
Before You Begin
For your safety, the PAL BT is shipped from the factory with discharged batteries. However,
it is normal if the PAL BT plays straight out of the box. With the unit off, connect the power
supply to the PAL BT and plug it into a wall outlet to charge the batteries.
Like many rechargeable devices, there may be a delay before the LED starts to blink when
the PAL BT is brand new and first plugged in, or when left unused for several weeks. This is
a feature of the Power Management System designed to protect the batteries from damage.
Bear in mind it may take up to 4 charge/discharge cycles before the batteries are operating
at full capacity when the PAL BT is new or has been unused for several weeks.
Leaving the PAL BT plugged in even when not in use ensures the batteries will be charged
when you need it. If the PAL BT is not plugged in, the batteries will gradually self-dis-
charge as a safety measure. There is also no harm in playing the PAL BT continuously
while plugged in.
Guide to Features (Rear)
1. FM ANTENNA: When listening to FM, adjust this telescoping antenna and position it for best
reception. In strong FM signal locations, reducing the antenna’s length may provide better
reception. When the unit is not in use or when listening to AM, keep the antenna retracted to
protect it. This antenna has no affect on AM reception. For AM, rotate the PAL BT itself to align
the internal antenna for improved reception.
2. PAIRING: When connecting a new device to the PAL BT, press and hold this button to enter
pairing mode.
3. AUXILIARY INPUT: To hear audio from another device (such as a portable CD or MP3 player)
through the PAL BT’s main speaker, connect the device’s audio output to this input and set the
source switch to AM. This jack accepts a 1/8" stereo male mini plug. Note that you may need
to adjust the volume level differently for an auxiliary device than the level normally used for radio
listening. Keep the rubber plug inserted when this input is not in use.
4.
HEADPHONE OUTPUT: Connect a headset to this stereo output for private listening. The
headphone volume will be controlled by the PAL BT’s volume knob. Connecting a pair of
headphones will mute the PAL BT’s main speaker. This jack accepts a 1/8" stereo male mini
plug. You may also record from the PAL BT or use it as a high quality stereo tuner by using this
output. Keep the rubber plug inserted when this output is not in use.
5.
BATTERY COMPARTMENT: Stores the Lithium-ion battery battery pack. Do not load any other
type of batteries in the compartment. See “Replacing the battery pack.”
6. DC INPUT: Use this input to operate the PAL BT using its included PAL BT Tivoli Audio 9V 2A
power supply. Use only the power supply provided with this product. Should the power
supply get damaged or misplaced, contact Tivoli Audio for a replacement. Keep the rubber
plug inserted when this input is not in use.
Note: We suggest keeping the rubber covers in place over the rear jacks to protect them when not in use.
1.
2.
3.
6.
4.
5.
Guide to Features (Front)
1. TUNING DIAL: Turn the analog dial to the right or to the left to change the FM and AM
frequency range. The 5:1 tuning gear ratio provides easy, accurate tuning.
2. POWER INDICATOR: Indicates when the unit is on as well as the charging mode and battery
status. See the section marked “About the battery pack”.
3. SOURCE KNOB: Turn the knob 1 click up to select the FM band or 2 clicks up to select the
AM band. To activate Bluetooth, switch to BT and follow the steps outlined in the “Bluetooth
Operation” section.
4. VOLUME:
1.
2.
3.
4.
Bluetooth Operation
Bluetooth
1. Turn the PAL BT to the “BT” position, then press the Pairing button. Turn the volume up about
¼ to start. Also turn up the volume on the source device (the device you are streaming from).
2. Turn on the Bluetooth wireless technology on your enabled device.
3.
Select “Tivoli Bluetooth (Not Paired)” when it appears on your device’s screen to initiate search-
ing. Some devices may prompt you for a PIN. If so, enter “0000”. “Tivoli Bluetooth” will change
from “Not Paired” to “Connected”.
4.
When your device confirms pairing, you can begin playing your music files wirelessly. Adjust the
volume level on your device. You should not have to pair your device again.Depending on your
device, you may need to make multiple attempts at Pairing and/or Connecting to the PAL BT,
but please give your device adequate time to Pair or Connect before repeating the process.
About The Battery Pack
Low Battery
With the PAL BT turned On but not plugged in, as the batteries become discharged, the green power
indicator LED to blink with a short off/long on cycle, indicating the batteries are in need of being re-
charged. The remaining playback time from the moment the blinking begins until the PAL BT shuts off
is estimated between 20 minutes and several hours. It is difficult to be more precise due to many fac-
tors including how long and how loud the radio is played, and the remaining charge left in the batter-
ies. For instance, the PAL BT will likely play longer off of the batteries at a low volume than at higher
volume levels. As you use your PAL BT, you will develop a better idea of how much playback time
you have before recharging is necessary. You may also notice reduced battery playback time with
PAL BT when using Bluetooth Wire¬less Technology. Using the Bluetooth wireless technology when
on battery-only power will reduce the average playback time experienced with just radio listening.
If the PAL BT is turned on to FM or AM and the power indicator is off, then the batteries require
recharging. However, it is normal for the radio to play for a brief period if turned on after the LED
has gone out.
If the PAL BT is to be used away from an AC or other power source for an extended period of time, it
is wise to “top-off” the charge before use, especially if the LED is blinking.
Leaving the PAL BT plugged in, even when not in use, ensures the batteries will be charged when
you need them. If the PAL BT is not plugged in, the batteries will self-discharge as a safety measure.
There is no harm in continuously operating the PAL BT with the power supply.
Note: It may take up to 4 charge/discharge cycles before the batteries are operating at full
capacity when new or left unused for several weeks.
Limited Warranty Outside North America
Please contact
the dealer of purchase or local distributor for warranty service or repair.
Replacing the Battery Pack
CAUTION: To reduce the risk of fire or personal injury, use an exact replacement battery
pack, available through Tivoli Audio or its authorized dealers, and dispose of the spent battery
pack according to your state/country’s regulations.
Handling the PAL BT
Cleaning
Headphones
North American Limited Warranty
Please contact the dealer of purchase or local distributor
for warranty service or repair.
Specifications
Model:
Type:
Bluetooth
Driver:
Power:
Battery Pack:
Battery Current:
AC Adapter:
Dimensions:
Weight:
Vigtige Sikkerhedsinstrukser
1.
2. Gem disse instruktioner.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
PAL BT Instrukser
Bluetooth
Gem venligst æsken og den originale indpakningen hvis det skulle blive nødvendigt at sende
din radio til os, da skade under forsendelse ikke dækkes af fabriksgarantien.
Sammen med din PAL BT finder du:
Før Du Begynder
Guide til Features (Foran)
1.
INDSTILLINGSKNAP:
2.
STRØMINDIKATOR:
3.
KILDEKNAP:
BluetoothBluetooth
4. LYDSTYRKE:
FM
OFF
AM
BT
2
1
2
3
4
1
4
5
3
Guide til Features (Bagside)
1.
FM ANTENNE:
2. PARRING:
3.
AUX-INDGANG:
4. HOVEDTELEFON OUTPUT:
5.
BATTERIRUM:
6.
DC-INDGANG:
Bemærk: Vi foreslår at du lader gummi covers blive siddende i stikkene på bagsiden for at beskytte dem,
når de ikke er i brug.
1.
2.
3.
6.
4.
5.
Blue tooth
Brug
Bluetooth
Bluetooth
1. Bluetooth
2. Bluetooth
3.
4.
Afhængigt af hvilken anordning du bruger kan det være
nødvendigt at forsøge at parre og/eller forbinde flere gange til din PAL BT, men giv venligst
din anordning tid nok til at parre eller forbinde, før du gentager processen.
Om Batteripakken
Hurtig Opladningsmodus
Lavt Batteri
Bluetooth
Bluetooth
Bemærk: Det kan tage op til 4 opladnings-/aadningscyklusser, før batterierne fungerer ved
fuld kapacitet, når de er nye eller ikke er blevet brugt i adskillige uger.
Udskiftning Af Batteripakken
FORSIGTIG: For at nedsætte risikoen for brand eller personskade skal du bruge en eksakt
reserve batteripakke som kan fås fra Tivoli Audio eller deres autoriserede forhandlere og
bortskaffe det brugte batteri i overensstemmelse med din delstats/dit lands bestemmelser.
Håndtering Af Din PAL BT
Rengøring
HOVEDTELEFONER
Begrænset Garanti Uden For Nordamerika
Kontakt forhandleren, hvor produktet
er købt, eller den lokale distributør, såfremt der er behov for garantiservice eller reparation.
Begrænset Garanti I Nordamerika
Kontakt forhandleren, hvor produktet er købt, eller den lokale distributør,
såfremt der er behov for garantiservice eller reparation.
Specifikationer
Model:
Type:
Driver: "
Strøm:
Batteripakke
Batteristrøm:
AC Adapter:
Dimensioner:
" " "
Vægt:
Bluetooth
Bluetooth
Wichtige Sicherheitshinweise
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
PAL BT Bedienungsanleitung
Bluetooth
Bitte bewahren Sie den Karton und die Originalverpackung auf, falls Sie Ihr Radio je verschick-
en müssen, da Versandschäden nicht von der Herstellergarantie gedeckt werden.
Im Lieferumfang Ihres PAL BT Sollte Folgendes Enthalten
sein
Bevor Sie Beginnen
Anleitung Zu Den Funktionen (Gerätefront)
1.
SENDEREINSTELLUNG:
2. BETRIEBSANZEIGE:
3. DREHSCHALTER AUDIOQUELLE:
Bluetooth zu aktivieren,
schalten Sie auf BT und folgen Sie den Schritten, die im Abschnitt Bluetooth-Betrieb aufgeführt
sind.
4. LAUTSTÄRKE:
FM
OFF
AM
BT
2
1
2
3
4
1
4
5
3
Anleitung Zu Den Funktionen (Geräterückseite)
1. FM-ANTENNE (UKW):
2.
VERBINDUNG:
3. DATENEINGABE PER HILFSGERÄT:
4. KOPFHÖRERAUSGANG:
5.
BATTERIEFACH:
6. DC-EINGANG:
1.
2.
3.
6.
4.
5.
Hinweis: Wir empfehlen die Gummiabdeckungen zum Schutz in den rückseitigen Buchsen zu belassen,
solange diese nicht in Gebrauch sind.
Blue tooth-Betrieb
Bluetooth
Bluetooth
1. Bluetooth
2. BluetoothBluetooth
3.
4.
Je nach Gerät ist es möglich, dass Sie mehrere
Versuche benötigen, um eine Kopplung und/oder Verbindung mit dem PAL BT herzustellen,
aber lassen Sie Ihrem Gerät zum Koppeln oder Verbinden bitte genügend Zeit, bevor Sie
den Vorgang wiederholen.
Hinweise Zum Akku
Schnelllademodus
Niedriger Akkuladezustand
Bluetooth-
Bluetooth
Wechseln Des Akkus
ACHTUNG: Um die Gefahr von Feuer oder Verletzungen zu verringern, verwenden Sie Origi-
nalakkus, die Sie über Tivoli Audio oder autorisierte Händler beziehen können und entsorgen Sie
gebrauchte Akkus gemäß der Richtlinien Ihres Staates/Landes.
Umgang Mit Ihrem PAL BT
Reinigen
Kopfhörer
Beschränkte Garantie Außerhalb Nordamerikas
Für Reparaturen oder den Garantieservice kon-
taktieren Sie bitte den Händler, bei dem Sie den Artikel gekauft haben oder Ihren Händler vor Ort.
Beschränkte Garantie Für Nordamerika
Für Repa-
raturen oder den Garantieservice kontaktieren Sie bitte den Händler, bei dem Sie den Artikel
gekauft haben oder Ihren Händler vor Ort.
/
