M18 PC6
EN User Manual
ZH
ZH
KO
TH คู่มือการใช ้งาน
ID Buku Petunjuk Pengguna
VI Cẩm nang hướng dẫn sử dụng
JA
2
6x
6x
4
5
9
8
PACKOUT
3
6
4
RED
RED
GREEN
RED/GREEN
100 %
40°C
5°C
5°C
40°C
Red
㌻⟾
红灯
⺽㡴ㇽ
สีแดง
Merah
Đỏ
Green
㏖⟾
绿灯
⊭ㇽ
สีเขียว
Hijau
Xanh lục
Red/green
㌻⟾㏖⟾
红灯/绿灯
⺽㡴ㇽV⊭ㇽ
สีแดง/สีเขียว
Merah/hijau
Đỏ/xanh lục
Red
㌻⟾
红灯
⺽㡴ㇽ
สีแดง
Merah
Đỏ
5
1
2
4
3
5
RED
GREEN
6
1
3
2
4
5
7
Devices connected to the USB port are supplied with power. Any
device that uses more than 2.1 A of DC electrical current will trip a
self-resetting function and disable the output.
䙙ࡦ86%ㄥਙⲺ䁣ۏ䱺ᑬ䴱ⓆȾԱֵ⭞䎻䚄$⍷䴱⍷Ⲻ䁣ۏ
ሽᴹ䀮Ⲳ㠠ऋ䠃䁣ࣕ㜳❗⌋䕮࠰Ⱦ
连接到USB端口的设备附带电源。任何使用超过2.1A直流电流的设备
将会触发自动重设功能及无法输出。
|ziG䔠䏬㜄G㜤ᷤ═G㣙㾌㜄⏈G㤸㠄㢨GḩἽ╝⏼␘UG㛨⛘G㣙㾌ᴴGkjG
YUXh⪰G㸼Ḱ䚌⏈G㤸⪌⪰G㇠㟝䚌⮨G㣄ᴴG㣠㉘㥉Gὤ⏙㢨G㐘䚽╌ḔG
㻐⥙㢨G╌㫴G㙾㏩⏼␘U
อุปกรณ์ทีเชือมต่อกับพอร ์ต USB ทีใช ้กระแสมากกว่า 2.1 A เครืองจะรีเซ็ตและหยุด
จ่ายกระแสไฟฟ้ า
Perangkat yang dihubungkan ke port USB dialiri daya. Perangkat
yang menggunakan arus listrik DC lebih dari 2.1 A akan melepaskan
fungsi reset otomatis dan menonaktifkan output.
Các thiết bị được kết nối với cổng USB được cấp nguồn điện. Bất
kỳ thiết bị nào sử dụng hơn 2.1 A dòng điện DC sẽ ngắt chức năng
tự đặt lại và vô hiệu hóa đầu ra.
8
78-100 %
55-77 %
33-54 %
10-32 %
< 10 %
9
1
2
1
2
3
click
PACKOUT
1
Click
คลิก
Klik
Tiếng tách
ఈ㚨
啪嗒声
♬ᾁ
10 ENGLISH
TECHNICAL DATA M18 PC6
Type M18™ 6 BAY PACKOUT™ FAST CHARGER
Battery voltage 18 V
Input volts 220~240 V
Input current 2.5 A
Output charger 18 V / 6 A
Output USB (max) 5 V / max. 2.1 A
Stand-by operation 50 mA
Weight according EPTA-Procedure 01/2014
3.85 kg
Recommended ambient charging temperature +5°C – +40°C
WARNING! Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fi re, and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Do not dispose of used batteries in the household refuse or by
burning them. MILWAUKEE distributors off er to retrieve old batteries
to protect our environment.
The following batteries can be charged with this charger:
Battery
catalogue no. Cell type DC volts Capacity Cell no.
M18B2 Li-ion 18 V ≤ 2.0 Ah 5
M18B4 Li-ion 18 V ≤ 4.0 Ah 2 x 5
M18B5 Li-ion 18 V ≤ 5.0 Ah 2 x 5
M18 HB3 Li-ion 18 V ≤ 3.0 Ah 5
M18 HB6 Li-ion 18 V ≤ 6.0 Ah 2 x 5
M18 HB8 Li-ion 18 V ≤ 8.0 Ah 2 x 5
M18 HB12 Li-ion 18 V ≤ 12.0 Ah 3 x 5
Do not store the battery pack together with metal objects (short
circuit risk).
No metal parts must be allowed to enter the battery section of the
charger (short circuit risk).
Never break open battery packs and chargers, and store them only
in dry rooms. Keep the battery packs and chargers dry at all times.
Do not touch the product with conducting objects.
Never charge a damaged battery pack. Replace the damaged
battery pack with a new one.
Before use check the product, cable, and plug for any damages or
material fatigue. Repairs should only be carried out by authorised
service centres.
Always place the charger on a level, well-ventilated surface (e.g. not
on a car seat).
Do not place anything, such as a jacket, over the charger and
battery pack.
The product is not intended to be used or cleaned by persons
with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of
experience or knowledge, unless they have been given instructions
concerning the safe use of the product by a person legally
responsible for their safety. They should be supervised while using
the product. Children shall not use, clean, or play with the product.
When not in use the product should be secured out of their reach.
Do not recharge primary cells (non-rechargeable).
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The charger charges 18 V MILWAUKEE Li-ion battery packs.
Do not use the product for any other purpose.
MAINS CONNECTION
Connect the product only to the single-phase AC current and system
voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect
to sockets without an earthing contact as the design conforms to
safety class II.
BATTERIES
Battery packs that have not been used for some time should be
recharged before use.
Temperatures in excess of 50°C reduce the performance of the
battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk of
overheating).
The contacts of the chargers and battery packs must be kept clean.
For an optimum lifetime, the battery packs have to be fully charged
after use.
To obtain the longest possible battery life, remove the battery pack
from the charger once it is fully charged.
For battery pack storage longer than 30 days:
• Store the battery pack where the temperature is below 27°C and
away from moisture.
• Store the battery packs in a 30% – 50% charged condition.
• Every six months of storage, charge the pack as normal.
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load
or extreme temperatures. In case of contact with battery acid, wash
it off immediately with soap and water. In case of eye contact, rinse
thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical
attention.
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
WARNING! To reduce the risk of fi re, personal injury, and
product damage due to a short circuit, never immerse the product,
battery pack, or charger in fl uid or allow fl uid to fl ow inside them.
Corrosive or conductive fl uids, such as seawater, certain industrial
chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can
cause a short circuit.
BATTERY PACK PROTECTION
In extremely high torque, binding, stalling and short circuit situations
that cause high current draw, the product vibrates for about 5
11
ENGLISH
seconds, the fuel gauge fl ashes, and then the product turns off . To
reset, release the trigger.
Under extreme circumstances, the internal temperature of the
battery pack could raise too much. If this happens, the fuel gauge
fl ashes until the battery pack cools down. After the lights go off,
continue working.
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation
requirements.
Transportation of those batteries has to be done in accordance with
local, national, and international provisions and regulations.
Batteries can be transported by road without further requirements.
Commercial transport of lithium-ion batteries by third parties is
subject to Dangerous Goods Regulations. Transport preparation and
transport are exclusively to be carried out by appropriately trained
persons and the process has to be accompanied by corresponding
experts.
When transporting batteries:
• Ensure that the battery contact terminals are protected and
insulated to prevent short circuit.
• Ensure that the battery pack is secured against movement within
the packaging.
• Do not transport batteries that are cracked or leaking.
• Check with the forwarding company for further advice.
CHARACTERISTICS
After inserting the battery pack into the reception of the charger, the
battery pack will automatically be charged (red lamp is illuminated
continuously).
When a hot or cold battery pack is inserted into the charger (fl ashing
red lamp), charging will begin automatically once the battery pack
reaches the correct charging temperature (0°C – 65°C). The
maximum charging current is fl owing when the temperature of the
battery pack is between 0°C and 65°C.
The battery pack’s charging time is between 25 min and 130 min (at
1.5 Ah battery), depending on the state of discharge.
Once the battery pack is fully charged, the LED on the charger
changes from red to green and the LEDs on the battery pack go out.
It is not necessary to remove the battery pack after charging. The
battery pack can be stored permanently in the charger without the
danger of it being overcharged.
If the light indicator fl ashes red and green, check that the battery
pack is fully seated into the bay. Remove the battery pack and
reinsert it. If the light continues to fl ash red and green, the battery
pack may be extremely hot, cold, or wet. Allow the battery pack to
cool down, warm up, or dry out and then reinsert it. If the problem
persists, contact a MILWAUKEE service centre.
Two 18 V battery packs can be inserted into the charger at the same
time, one on each side of the charger. It will then charge any other
attached batteries in sequence in a clockwise rotation.
CHARGER LIGHT INDICATORS
Continuous red Charging
Slow fl ashing green Approaching full charge
Continuous green Charging is complete
Fast fl ashing red
Battery pack or charger is too
hot/cold - charging will begin/
resume when battery pack
or charger reaches correct
charging temperature
Slow fl ashing red
Battery charge is pending -
charging will begin when the fi rst
pack is fully charged
Flashing red/green Damaged or faulty battery pack
or charger
USB POWER OUTLET
The outlet can be used to charge a cell phone, power an MP3
player or any other devices that use less than 2.1 A of DC electrical
current.
MAINTENANCE
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualifi ed persons in order
to avoid hazard.
Use only MILWAUKEE accessories and MILWAUKEE spare parts.
Should components that have not been described need to be
replaced, contact one of our MILWAUKEE service centres (see our
list of guarantee or service addresses).
If needed, an exploded view of the product can be ordered. State
the product type and the serial number on the label, and order the
drawing at your local service centres.
SYMBOLS
Read the instructions carefully before starting the
product.
Safety class III
The product is only suitable for indoor use. Never
expose the product to rain.
Class II tool
T5,0A
Time-lag fuse 5.0 A
12 ENGLISH
Do not dispose of waste batteries, waste electrical
and electronic equipment as unsorted municipal
waste. Waste batteries and waste electrical and
electronic equipment must be collected separately.
Waste batteries, waste accumulators and light
sources have to be removed from equipment.
Check with your local authority or retailer for
recycling advice and collection point. According to
local regulations retailers may have an obligation
to take back waste batteries and Waste electrical
and electronic equipment free of charge. Your
contribution to re-use and recycling of waste
batteries and waste electrical and electronic
equipment helps to reduce the demand of raw
materials. Waste batteries, in particular containing
lithium and waste Electrical and electronic
equipment contain valuable, recyclable materials,
which can adversely impact the environment
and the human health, if not disposed of in an
environmentally compatible manner. Delete
personal data from waste equipment, if any.
13
㑷儊ѣᮽ
ᢶ㺉ᮮᬐ 03&
五ශ 0™3$&.287™䤦䴱䞃ྍਙᘡ䙕ݻ䴱ಞ
䴱⊖䴱༉ 9
䕮ޛ䴱༉ a9
䕮ޛ䴱⍷ $
䕮࠰ݻ䴱ಞ 9 $
䕮࠰86%δᴶཝε 9 PD[$
ᖻₕᬃ֒ P$
ṯᬐ(37$3URFHGXUHⲺ䠃䠅
NJ
ᔰ䆦ݻ䴱⫦ູⓡᓜ đđ
ਠ䚟⭞᯲ਦ⚙ශ㲕
䆜έ䯧䆶Ҽ䀙ᡶᴿᆿޞ䆜ૂ䃠᱄Ⱦу䚫ᗠ䙏ӑ䆜ૂ䃠᱄
ᴹቄ㠪䴱ᬀȽ⚡⚳ૂᡌ೪䠃ۭᇩȾ
ሽᡶᴿ䆜ૂ䃠᱄ؓᆎླθᯯԛᗂḛ䯧Ⱦ
ᆿޞ䃠᱄
वሽ⭞䚄Ⲻ䴱⊖㍺㠽ᇬᓣᔘỺ⢟ਾᡌ⟹⠈䴱⊖Ⱦ0,/:$8.((㏉䣭
ᨆב㡀䴱⊖ഔ᭬θԛؓ䆭ᡇهⲺ⫦ູȾ
ᵢݻ䴱ಞۻ⛰ԛс䴱⊖ݻ䴱φ
䴱⊖ශ㲕 䴱⊖五ශ 䴱⊖䴱༉ 䴱䠅 䴱⊖䴱㣥
ᮮ䠅
0% 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K
0% 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K [
0% 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K [
0+% 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K
0+% 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K [
0+% 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K [
0+% 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K [
वሽ䴱⊖㍺㠽ެԌ䠇ኢ⢟ж䎭ᆎ᭴δਥ㜳ᕋ䎭⸣䐥Ⱦ
࠽व䇉䠇ኢ䜞Գ䀮ݻ䴱ಞⲺ䴱⊖䜞Գδᴿ⸣䐥ধₕεȾ
уਥ䯁䴱⊖㍺ᡌݻ䴱ಞȾ䴱⊖㍺ૂݻ䴱ಞᗻ举ݨ㰅൞Ҵ⠛Ⲻグ䯉θ
व䇉☋≙┨ޛȾएᗻؓᤷ䴱⊖㍺ݻ䴱ಞҴ⠛Ⱦ
у㾷⭞ቄ䴱⢟儊䀮⭘Ⱦ
࠽व⛰ᩃ༔Ⲻ䴱⊖㍺ݻ䴱Ⱦᴪᨑ᯦Ⲻ䴱⊖㍺Ⱦ
ֵ⭞⭘ࢃθ䄁⃘ḛ⭘Ƚ䴱㓒ᨈ乣ᱥੜᴿԱᩃ༔ᡌᶆᯏ⯨औȾ
ਠ㜳⭧ᦾ⅀Ⲻᵃएѣᗹ䙨㺂㏣ؤȾ
एᗻሽݻ䴱ಞ᭴൞≪ᒩԛ䙐仞㢥ླⲺᒩ䶘рδׁྸθу㾷᭴൞⊳
䔀ᓝἻрεȾ
࠽व൞ݻ䴱ಞ䴱⊖㍺р᭴㖤Ա⢟θྸུށȾ
ᵢ⭘уᗍ䇉䓡儊θᇎᡌ㋴⾔㜳࣑ᕧᡌ㕰҅㏉傍ᡌ⸛䆎ⲺӰଗֵ
⭞ᡌ▊Ⱦ䲚䶔Ԍهᐨ㏉⦨ᗍҼ⌋ᗁрቃެᆿޞ䋖䋢ⲺӰᦾҾֵ⭞ᵢ
⭘Ⲻᆿޞ䃠᱄Ⱦ⮬ֵ⭞⭘ᱸθԌهᗻ举ⴙȾވㄛуᗍֵ⭞Ƚ
▊ᵢ⭘ᡌሽᵢ⭘⮬֒⧟ޭȾ⮬⭘䯈㖤ᱸθ䂨ᆎ᭴൞ވㄛ
䀮уࡦⲺ൦ᯯȾ
⾷↘㎜уਥ߃ݻ䴱Ⲻ䴱⊖ݻ䴱Ⱦ
⢯ᇐֵ⭞ồԬ
ᵢݻ䴱ಞ⛰90,/:$8.((䤦䴱⊖㍺ݻ䴱Ⱦ
࠽वሽᵢ⭘⭞᯲↙ᑮֵ⭞ҁཌⲺެԌ⭞䙊Ⱦ
䴱Ⓠ䙙
ۻሽݻ䴱ಞ䙙㠩Ӛ⍷䴱θќъۻ䙙㠩䣎⢂р⽰Ⲻ㌱㎧䴱
༉Ⱦᵢ⭘Ⲻ䁣䀾ㅜਾ,,五ᆿޞ⁏Ⓦθᡶԛਥԛ䙙ࡦ⋈ᴿ൦唔
ⲺᨈᓝȾ
䴱⊖
ѻᵠֵ⭞Ⲻ䴱⊖㍺ᗻ举䠃᯦ݻ䴱ᗂ߃ֵ⭞Ⱦ
䎻䚄đⲺ儎ⓡᴹ䲃ք䴱⊖㍺Ⲻ᭾㜳Ⱦ䚵ރᳪ䵨᯲儎ⓡᡌ䲳ݿсਥ
㜳ቄ㠪䚄⟧Ⱦ
ݻ䴱ಞૂ䴱⊖㍺Ⲻ唔㲋ؓᤷ▊Ⱦ
⛰⻰ؓᴶ֩䴱⊖ֵ⭞༳ળθ䴱⊖㍺ֵ⭞ᗂ߃ᇂޞݻ䴱Ⱦ
⛰⻰ؓ䴱⊖Ⲻᴶ䮭༳ળθݻ䴱ᇂᡆᗂθवሽ䴱⊖㍺㒲㓂⮏൞ݻ䴱ಞ
рȾ
䴱⊖㍺ݨᆎᱸ䯉䮭᯲ᰛφ
• ሽ䴱⊖㍺ᆎ᭴᯲ⓡᓜք᯲đⲺ⫦ູθъ䚵ރ▤χ
• ሽ䴱⊖㍺ؓᤷ൞ݻ䴱䠅Ⲻ⣶ខ
• ᆎ᭴ѣⲺ䴱⊖㍺∅ޣفᴾ➝ᑮݻ䴱ж⅗Ⱦ
൞ᾫㄥ䋖䔿ᡌᾫㄥⓡᓜсθᩃ༔Ⲻ䴱⊖ਥ㜳╅࠰ޝ䜞䞮⏨Ⱦ㤛⻦䀮ࡦ
䴱⊖䞮⏨θ䄁ࡱ⭞㛛Ⲹ㠽≪⍍ৱȾ㤛䞮⏨䀮ࡦⶑθԛ≪⋌
⍍㠩ቇ࠼䩎ᗂቧ䟡Ⱦ
䱺ࣖ䴱⊖ᆿޞ䆜
䆜έ⛰Ҽቇഖ⸣䐥㙂ቄ㠪⚡⚳ȽӰ䓡ۭᇩૂ⭘ᩃ༔Ⲻ仞
䳠θ䄁वሽᐛޭȽ䴱⊖㍺ᡌݻ䴱ಞ⎮⋈൞⍷儊ѣᡌֵ⍷儊⍷ޛެѣȾ
㞆㶋ᙝᡌቄ䴱ᙝ⍷儊δྸ⎭≪ȽḆӑᐛᾣौᆮȽԛ┸ⲳࣇᡌ┸
ⲳࣇⲺ⭘ㅿε䜳ᴹቄ㠪⸣䐥Ⱦ
䴱⊖䚄䔿ؓ䆭
ഖжӑ䄮ྸᾫ儎Ⲻᢣ࣑Ƚཌ⢟䱺㪍Ƚシ❬ڒₕૂ㐐䐥⸣䐥Ⲳ⭕Ⲻ
⋷сθᴹቄ㠪儎䴱⍷⎾㙍↚ㅿ⋷сθ⭘ሽᥥऋ㌺〈θ䴱⊖⟾䮹
⡃θ❬ᗂ⭘ሽڒ↘䰒䮿Ⱦྸ㾷䠃㖤θ儼䯁ᢩₕȾ
൞ᾫㄥ⋷сθ䴱⊖㍺ޝ䜞Ⲻⓡᓜਥ㜳䇀儎Ⱦྸ᷒Ⲳ⭕䙏つ⋷θ䴱
⊖⟾ᴹ䮹⡃㠩䴱⊖߭сּȾ⟾➺⓻ᗂθਥԛ㒲㓂ᐛ֒Ⱦ
䚁䕮䤦䴱⊖
䤦䴘ᆆ䴱⊖举᯲ধ䳠⌋ׁⲺ㾷≸Ⱦ
䚁䘷䤦䴱⊖ᗻ举൞ㅜਾ⮬൦Ƚുᇬു䳑⁏Ⓦ⌋ׁⲺ⋷с䙨㺂Ⱦ
ֵ⭞㘻ਥ᯲䲮൦р䚁䘷䴱⊖㙂∁举䲆χ
ㅢпᯯ䋖䋢Ⲻᾣᕅ䤦䴱⊖䚁䘷举᯲ধ䳠⌋ׁȾ䚁䘷Ⲻ乆ۏ
䚄ぁᗻ举⭧ሾᾣ䁉㐪ⲺӰ༡䙨㺂θӜᗻ举ᗍࡦሾᇬ൞ⴙ㇗Ⱦ
䚁䘷䴱⊖ᱸφ
• 䄁⻰ؓ䴱⊖䀮㍸ㄥࡦ೪ᇼؓ䆭㏉䚄㎋㐙θ䱨↘⸣䐥χ
• 䄁⻰ؓ䴱⊖㍺ऻ㼓θ䱨↘⻦⼞ᬜχ
• ࠽व䚁䘷ᐨᴿ㻸Ⰻᡌᐨᴿ⍟╅Ⲻ䴱⊖Ⱦ
• ᔰ䆦㠽䙕䚔ޢਮ㐀ᇼ㚥㒡ԛ⦨ᗍ䙨ж↛䋽䁀Ⱦ
14 㑷儊ѣᮽ
⢯唔
ሽ䴱⊖㍺ᨈޛݻ䴱ಞᗂθ䴱⊖㍺ሽ㠠ऋݻ䴱δ㌻㢨⽰⟾ᤷ㓂
Ӥ䎭εȾ
⮬⟧ᡌ߭䴱⊖ᨈޛݻ䴱ಞᱸδ㌻⟾ሽᴹ䮹⡃εθжᰜ䴱⊖㍺䚊ࡦ↙⻰
Ⲻݻ䴱ⓡᓜδđāđεθݻ䴱ሽ㠠ऋ䯁ခȾ⮬䤦䴘ᆆ䴱⊖Ⲻ
ⓡᓜ㲋᯲đ㠩e&ҁ䯉ᱸθᴶཝݻ䴱䴱⍷ᴹ⍷ऋȾ
䴱⊖㍺Ⲻݻ䴱ᱸ䯉ԁ᯲ࡦ࠼䩎δ$Kεҁ䯉θޭ儊⊰᯲᭴
䴱⣶ខȾ
䴱⊖㍺ݻ┵䴱ᗂθݻ䴱ಞрⲺ/('ᗔ㌻⟾䇀⛰㏖⟾θ䴱⊖㍺рⲺ
/('ᴹ➺⓻Ⱦ
ݻ䴱ᗂθу䴶㾷〱䲚䴱⊖㍺Ⱦ䴱⊖㍺ਥԛ䮭ᵕᆎ᭴൞ݻ䴱ಞѣθᆹу
ᴹഖ↚㙂䎻䠅ݻ䴱Ⱦ
ྸ᷒㌻㢨㏖㢨⽰⟾䮹⡃θ䄁⃘ḛ䴱⊖ᱥੜᇂޞᨈޛᢎᷬȾ࠰䴱
⊖㍺ќ䠃᯦ᨈޛȾྸ᷒⽰⟾ᤷ㓂䮹⡃㌻⟾ૂ㏖⟾θ䴱⊖㍺ਥ㜳ᴹᾫ
⟧ᡌ䚄߭ᡌ▤☋Ⱦ䇉䴱⊖㍺߭θ乆⟧ᡌҴ⠛θ❬ᗂ䠃᯦ᨈޛȾྸ᷒
அ亂ԃ❬ᆎ൞θ䄁㚥㒡0,/:$8.((ᵃएѣᗹȾ
ݻ䴱ಞਥੂᱸᨈޛف9䴱⊖㍺θݻ䴱ಞޟڪжفȾ❬ᗂݻ䴱
ಞሽ丼ᱸ䠓ᯯੇθד⅗⛰ެԌ䙙Ⲻ䴱⊖ݻ䴱Ⱦ
⽰⟾Ⲻ⽰
ᤷ㓂Ӥ䎭Ⲻ㌻⟾ ݻ䴱
㏖⟾ម䮹 䘇ᇂޞݻ䴱
ᤷ㓂Ӥ䎭Ⲻ㏖⟾ 䘇ᇂޞݻ䴱
ᘡ䙕䮹⡃Ⲻ㌻⟾
䴱⊖㍺䚄⟧䚄߭ιι⮬䴱⊖㍺
䚊ࡦ↙⻰Ⲻݻ䴱ⓡᓜᱸθݻ䴱
ሽ䯁ခȾ
㌻⟾ម䮹 䴱⊖ݻ䴱ᖻᇐሽ൞ㅢжف䴱
⊖㍺ݻ┵䴱ᗂ䯁ခݻ䴱
䮹⡃Ⲻ㌻⟾㏖⟾ 䴱⊖㍺ᡌݻ䴱ಞᩃᡌ࠰⨴᭻䳒
86%䴱Ⓠᨈᓝ
ᵢᨈᓝਥ⭞᯲⛰ᢁₕݻ䴱Ƚ03᭴ಞᡌެԌቇ᯲$⍷䴱⍷
Ⲻ䁣ۏב䴱Ⱦ
㏣䆭
ྸ᷒䁣ۏⲺ䴱Ⓠ㐐ᩃ༔⛰Ҽ䚵ރধ䳠θᗻ举⭧㼳䙖Ƚެ㏣ؤ䜞ᡌ
五ղ䜞䮶ⲺሾᾣӰଗᴪᨑȾ
ਠ㜳ֵ⭞0,/:$8.((䞃ԬૂۏԬȾྸ᷒䴶㾷ᴪᨑⲺ㍺Ԭ൞↚⋈ᴿԁ
㍯θ䄁㠽ެѣжف0,/:$8.((ᵃएԙ⨼ₕ 㚥㒡δ৹㿁ᡇهⲺ㏣ؤ
ᵃए൦൶ࡍ㺞εȾ
ྸ᷒䴶㾷θਥԛ䀸䯧⭘Ⲻ࠼䀙ൌȾ䄤䂘ൌԬᱸθ䄁ᛞੇ⮬൦Ⲻ亝ᇘ
ᵃएѣᗹᨆבԛс䋽ᯏφ䣎⢂рⲺ⭘㲕⻲ₕශȾ
ㅜ㲕
கऋ⭘ࢃθ䄁Ԋ㍦䯧䆶ᵢ䃠᱄Ⱦ
ᆿޞㅿ㍐,,,
ᵢ⭘ۻבᇚޝֵ⭞Ⱦ࠽वሽ⭘ᳪ䵨൞䴞ѣȾ
,,五ᐛޭ
T5,0A
ᔬᱸؓ䳠㎨$
䄁वሽᔘ䴱⊖㍺Ƚ䴱ಞȽ䴱ᆆ䁣ۏㅿᔘỺ⢟֒⡨ᵠ
࠼五คᐸᔘỺ⢟䙨㺂㲋⨼Ⱦᗻ举࠼䯁ഔ᭬ᔘ䴱⊖㍺
ᔘ䴱ᆆ䴱ₕ䁣ۏȾᔘ䴱⊖㍺Ƚᔘ䴱⊖㍺ૂݿⓆᗻ
举ᗔ䁣ۏрсȾ䄁㠽⮬൦䰒䜞䮶ᡌ㏉䣭㚥
㒡θҼ䀙ഔ᭬ᔰ䆦ૂ᭬䳼൦唔Ⱦṯᬐ൦ॶ㿅ᇐθ䴬
ᴿ㗟एރ䋱ഔ᭬ᔘ䴱⊖㍺ૂᔘ䴱ಞȾᛞቃ䠃⭞
ഔ᭬ᔘ䴱⊖㍺ᔘ䴱ᆆ䴱ₕ䁣ۏ֒࠰䋘⦱θᴿࣟ
᯲ቇᯏ䴶≸Ⱦ⢯࡛ᱥᴿ䤦ૂᔘ䴱ᆆ䴱ₕ䁣ۏ
ᴿਥഔ᭬⭞Ⲻᴿܯٲ⢟䌠θྸ᷒уԛ㠽⫦ູ
ᇯⲺᯯᕅᔘỺθਥ㜳ᴹቃ⫦ູૂӰ五ڛᓭ⭘⭕у㢥
ᖧ丵Ⱦྸ᷒ᔘ䴱ᆆ䁣ۏѣᴿԱӰଗᮮᬐθ䄁൞Ỻ
㖤ࢃࡠ䲚Ⱦ
15
㑷儊ѣᮽ
䁣ۏでφݻ䴱ಞ
(TXLSPHQWQDPH&KDUJHU
ශ㲕δශᕅεφ03&
7\SHGHVLJQDWLRQ7\SH03&
ݹ
8QLW
䲆⭞⢟䌠ެौᆮㅜ㲕
5HVWULFWHGVXEVWDQFHVDQGLWVFKHPLFDOV\PEROV
䢑
/HDG
3E
⊔
0HUFXU\
+J
䧎
&DGPLXP
&G
ޣܯ䢱
+H[DYDOHQW
FKURPLXP
&U
ཐ⓪㚥㤥
3RO\EURPLQDWHG
ELSKHQ\OV
3%%
ཐ⓪ӂ㤥䟐
3RO\EURPLQDWHG
GLSKHQ\OHWKHUV
3%'(
ཌ⇲䋲㍏㷰㎨
ORJR㎨দ⋯
(QFORVXUHODEHO
VFUHZORJRVLON
VFUHHQRLO
ȖȖ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
䴱䐥ᶵ㍺Ԭ
3&%$VVHPEOLHV ιȖ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
$&䴱Ⓠ㐐
3RZHU6XSSO\&RUG ȖȖ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
'&ㄥᆆ
'&WHUPLQDOEORFN ȖȖ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
'&仞
'&)DQ ȖȖ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
ۏ㘹ɓ䎻࠰ZWɔɓ䎻࠰ZWɔ䲆⭞⢟䌠ҁⲴ࠼∊䠅䎻࠰Ⲵ࠼∊䠅ะⓌٲȾ
1RWHć([FHHGLQJZWĈDQGćH[FHHGLQJZWĈLQGLFDWHWKDWWKHSHUFHQWDJHFRQWHQWRIWKH
UHVWULFWHGVXEVWDQFHH[FHHGVWKHUHIHUHQFHSHUFHQWDJHYDOXHRISUHVHQFHFRQGLWLRQ
ۏ㘹ɓȖɔ䂨主䲆⭞⢟䌠ҁⲴ࠼∊䠅ᵠ䎻࠰Ⲵ࠼∊䠅ะⓌٲȾ
1RWHćȖĈLQGLFDWHVWKDWWKHSHUFHQWDJHFRQWHQWRIWKHUHVWULFWHGVXEVWDQFHGRHVQRWH[FHHGWKH
SHUFHQWDJHRIUHIHUHQFHYDOXHRISUHVHQFH
ۏ㘹ɓιɔ䂨主䲆⭞⢟䌠⛰ᧈ䲚主ⴤȾ
1RWHφ7KHćιĈLQGLFDWHVWKDWWKHUHVWULFWHGVXEVWDQFHFRUUHVSRQGVWRWKHH[HPSWLRQ
16 简体中文
技术数据 M18 PC6
类型 M18™ PACKOUT六位快速充电器
电池电压 18 V
输入电压 100~240 V*
输入电流 5.5 A*
输出充电器 18 V / 6 A
输出USB（最大） 5 V / max. 2.1 A
待机操作 50 mA
根据EPTA-Procedure 01/2014的重量
3.85 kg
建议环境充电温度 +5℃ – +40℃
*仅适用于中国型号
警告！阅读并了解所有安全警告和说明。不遵循这些警告和说明
会导致电击、火灾和/或严重伤害。
保存好所有警告和说明书以备查阅。
安全警告
用过的电池组不可以丟入火中或一般的家庭垃圾中。美沃奇经销商提
供旧电池回收，以保护我们的环境。
本充电器仅为以下电池充电：
电池型号 电池类型 电池电压 电量 电池电芯
数量
M18B2 锂电池 18 V ≤ 2.0 Ah 5
M18B4 锂电池 18 V ≤ 4.0 Ah 2 x 5
M18B5 锂电池 18 V ≤ 5.0 Ah 2 x 5
M18 HB3 锂电池 18 V ≤ 3.0 Ah 5
M18 HB6 锂电池 18 V ≤ 6.0 Ah 2 x 5
M18 HB8 锂电池 18 V ≤ 8.0 Ah 2 x 5
M18 HB12 锂电池 18 V ≤ 12.0 Ah 3 x 5
电池组不可以和金属物体存放在一起（可能产生短路）。
切勿让金属部分接触充电器的电池部份（有短路危机）。
不可拆开电池或充电器。电池和充电器必须储藏在干燥的空间，勿让
湿气渗入。务必保持电池组及充电器干燥。
不要用导电物体接触产品。
切勿为损坏的电池充电。更换新的电池组。
使用产品前，请检查产品、电缆及插头是否有任何损坏或材料疲劳。
只能由授权的服务中心进行维修。
务必将充电器放在水平以及通风良好的平面上（例如，不要放在汽
车座椅上）。
切勿在充电器及电池组上放置任何物品，如夹克。
本产品不得让身体，感官或精神能力减弱或缺乏经验或知识的人员使
用或清洁。除非他们已经获得了法律上对其安全负责的人授予使用本
产品的安全说明。当使用产品时，他们必须受监督。儿童不得使用、
清洁本产品或将本产品当作玩具。当产品闲置时，应该存放在儿童接
触不到的地方。
禁止给不可再充电的电池充电。
充电器和电池包在充电过程中应置于一个通风良好的地方。
特定使用条件
本充电器为18 V美沃奇锂电池组充电。
请勿将本产品用于未在指定使用条件下列出的任何用途。
电源连接
仅将充电器连接至单相交流电，并且仅连接至铭牌上指示的系统电
压。本产品的设计符合II类安全标准，所以可以连接到没有接地点
的插座。
电池
长期存放的电池必须先充电再使用。
超过50 ℃的高温会降低电池组的效能。避免暴露于高温或阳光下
（可能导致过热）。
充电器和电池组的接点处应保持清洁。
为获得最长寿命，使用后应把电池充满电。
为确保最长使用寿命，充电后应把电池从充电器中取出。
电池储藏时间大于30天的存放要求：
•环境温度低于27 ℃的阴凉干燥处存放电池；
•电池状态为30% - 50%电量下存储电池；
•每6个月给电池充电1次。
在过度超荷或极端的温度下，可能从损坏的电池组中流出液体。如
果触摸了此液体，必须马上使用肥皂和大量清水冲洗。如果此类流
体侵入眼睛，马上用清水彻底清洗眼睛（冲洗至少10分钟），接着即
刻就医治疗。
附加电池安全警告
警告！为了减少因短路而导致火灾、人身伤害和产品损坏的风
险，请勿将工具、电池组或充电器浸没在流体中或使流体流入其中。
腐蚀性或导电性流体（如海水、某些工业化学品、以及漂白剂或含漂
白剂的产品等）都会导致短路。
电池超载保护
因一些诸如极高的扭力、外物附着、突然停机和线路短路发生的情况
下，会导致高电流消耗。此等情况下，产品将振动约5秒，电池灯闪
烁，然后产品将停止及关闭。 如要重置，松开扳机。
在这种情况下，电池的内部温度可能会变高。如果发生这种情况，电
池将关闭。如果发生这种情况，电池灯会闪烁，直至电池冷却下来。
灯熄灭后，可以继续工作。
锂电池的运输
锂电池属于危险货品并受制于危险货品运输条例。
此电池的运输必须遵守地方、国家和国际法律规定。
用户在公路上运输此电池组不必遵守特殊规定；
锂电池的商业性运输受制于危险货品运输条例的规定。运输准备和运
输必须由受过专业培训的人员进行。全程必须由专业人员监督。
运输电池时必须注意到下列事项：
•为避免短路，必须确保电池接点的防护和绝缘；
•确保包装中的电池包不会滑动；
17
简体中文
• 严禁运输已损坏或已产生泄漏的电池。
•更多运输建议请联系运输公司。
特点
将电池组插入充电器后，电池将自动充电（红色控制指示灯持续亮
起）。
当热或冷电池插入充电器时（红灯将会闪烁），一旦电池达到正确的
充电温度(0 ℃ – 65 ℃) 充电将自动开始。当锂离子电池的温度处
于0 ℃至65 ℃之间时，最大充电电流会流动。
电池充电时间为25分钟至130分钟(1.5 Ah)，实际情况取决于放电状
态。
电池组充满电后，充电器上的 LED 从红灯变为绿灯，电池组上的
LED 会熄灭。
充电后，不需要移除电池组。电池组可以长期储放在充电器中，它不
会因此而超量充电。
如果红色及绿色指示灯闪烁，请检查电池是否完全插入托架。取出電
池並重新插入。如果指示灯持续闪烁红灯和绿灯，电池组可能会极热
或过冷或潮湿。让电池冷却，预热或干燥，然后重新插入。如果问题
仍然存在，请联系美沃奇服务中心。
充电器可同时插入2个 18 V 电池组，充电器两侧各一个。然后充电
器将按顺时针方向，依次为其他连接的电池充电。
指示灯的指示
持续亮起的红灯 充电
绿灯慢闪 接近完全充电
持续亮起的绿灯 充电完成
快速闪烁的红灯 电池过热/过冷-当电池达到正确
的充电温度时，充电即将开始。
红灯慢闪 电池充电待定 - 将在第一个电
池组充满电后开始充电
闪烁的红灯/绿灯 电池组或充电器受损或出现故障
USB电源插座
本插座可用于为手机充电、MP3 播放器或其他少于 2.1 A 直流电流
的设备供电。
维护
如果设备的电源线损坏,为了避免危险，必须由制造商、其维修部或
类似部门的专业人员更换。
只能使用美沃奇的附件和零件。如果需要更换未描述的组件，请联系
我们的美沃奇服务代理（请参阅我们的认可/维修的地址列表）。
如果需要，可以索取产品的分解图。在标签上注明产品类型和序列
号，然后在当地服务中心订购图纸。
符号
启动产品前，请仔细阅读本说明书。
安全等级III
本产品仅供室内使用。切勿将产品暴露在雨中。
II类工具
T5,0A
延时保险丝5.0 A
请勿将废电池组、电器、电子设备等废弃物作为未
分类城市废弃物进行处理。必须分开回收废电池组
及废电子电机设备。废电池组、废电池组和光源必
须从设备上拆下。请与当地相关部门或经销商联
系，了解回收建议和收集地点。根据地区规定，零
售商有义务免费回收废电池组和废电器。您对重用
及回收废电池组及废电子电机设备作出贡献，有助
于减少原料需求。特别是含有锂和废电子电机设备
含有可回收利用的有价值物质，如果不以与环境兼
容的方式废弃，可能会对环境和人类健康产生不良
影响。如果废电子设备中有任何人员数据，请在弃
置前删除。
18 简体中文
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
有害物质
铅及其化合物
(Pb)
汞及其化合物
(Hg)
镉及其化合物
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
机壳 ○○○○○○
印刷电路板 X ○ ○ ○ ○ ○
AC 电源线 ○ ○ ○ ○ ○ ○
DC 端子块 ○ ○ ○ ○ ○ ○
DC 风扇 ○ ○ ○ ○ ○ ○
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。
“○”: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。
“X” : 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
19
䚐ạ㛨
ὤ㍔G⒤㢨䉤GG tX_Gwj]
㡔䝉 tX_˞Gwhjrv|{˞G䐤G㻝㤸ὤO]ẠP
ⵤ䉤⫠G㤸㚉 X_G}
㢹⥙G㤸㚉 YYW¥Y[WG}G
㢹⥙G㤸⪌ YU\Gh
㻝㤸ὤG㻐⥙ X_G}G GVG]Gh
|ziG㻐⥙O㺐P \G}G GVG㺐GYUXGh
ὤG⯜☐G㣅┍ \WGh
lw{hGἐ㥉GWXVYWX[㜄G♤⪬G㩅⣽
ZU_\G
Ề㣙G㨰ⷴG㻝㤸G㝜⓸ R\¶jGˀGR[W¶j
GᷱḔHG㙼㤸GᷱḔGⱬẠ㝴G㉘⮹㉐⪰G⯜▄G㢱㛨⸨㐡㐐㝘UGᷱḔG
ⱬẠ㝴G㉘⮹㉐⪰G㨴㍌䚌㫴G㙾㡰⮨Gᵄ㤸SG䞈㣠GⵃV❄⏈G㐠ᴵ䚐G
⺴ㇵ㢨G㸼⣌╔G㍌G㢼㏩⏼␘U
䛙䟸G㵬㦤䚔G㍌G㢼⓸⦑GᷱḔGⱬẠ㝴G㉘⮹㉐⪰G㣌G⸨Ḵ䚨G▄㐡㐐㝘U
㙼㤸G㉘⮹㉐
㇠㟝䚐Gⵤ䉤⫠⪰Gᴴ㥉㟝G㘤⤼ὤ⦐G䔄ὤ䚌ᶤ⇌G㢨⪰G䈐㟤㫴G
⫼㐡㐐㝘UGⴴ㠀䇘⏈G䞌ᷱG⸨䝬⪰G㠸䚨G㝘⣌═Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G
䟀㍌䚝⏼␘U
㢨G㻝㤸ὤ⪰G㇠㟝䚌㜠G␘㢀ḰGᵍ㡴Gⵤ䉤⫠⪰G㻝㤸䚔G㍌G㢼㏩⏼␘a
ⵤ䉤⫠G
㾨䇼⦐ἬG
ⶼ䝬
㤸㫴G䇴㢹 kjG㤸㚉 㟝⣽ 㤸㫴G
ⶼ䝬
tX_iY ⫠䏠T㢨㝜 X_G} ˺GYUWGh \
tX_i[ ⫠䏠T㢨㝜 X_G} ˺G[UWGh YGG\
tX_i\ ⫠䏠T㢨㝜 X_G} ˺G\UWGh YGG\
tX_GoiZ ⫠䏠T㢨㝜 X_G} ˺GZUWGh \
tX_Goi] ⫠䏠T㢨㝜 X_G} ˺G]UWGh YGG\
tX_Goi_ ⫠䏠T㢨㝜 X_G} ˺G_UWGh YGG\
tX_GoiXY ⫠䏠T㢨㝜 X_G} ˺GXYUWGh ZGG\
ⵤ䉤⫠G䑝㡸GἼ㋁GⱰ㷨㝴G䚜G⸨Ḵ䚌㫴G⫼㐡㐐㝘O␜⢱G䟀⦐G㠸䜌PU
㻝㤸ὤ㢌Gⵤ䉤⫠G⺴㠸㜄G㛨⛘GἼ㋁G㦤ᴵ⓸G☘㛨ᴴ㉐⏈G㙼╝⏼␘O
䚝㉔G㠸䜌㢨G㢼㏩⏼␘PU
ⵤ䉤⫠G䑝ḰG㻝㤸ὤ⪰Gᵐⵝ䚌㫴G⬄ḔSGᶨ㦤䚐Gḧ㜄G⸨Ḵ䚌㐡㐐㟈UG
ⵤ䉤⫠G䑝ḰG㻝㤸ὤ⏈G䚡ㇵGᶨ㦤䚐Gㇵ䈐⦐G㡔㫴䚌㐡㐐㝘U
ḩẠᴴG㤸⓸㉥GⱰ㷨㝴G㥅㸽䚌㫴G㙾⓸⦑G䚌㐡㐐㝘U
㋄ㇵ═Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G㻝㤸䚌㫴G⫼㐡㐐㝘UG㋄ㇵ═Gⵤ䉤⫠G䑝㡸GㇼG
ᶷ㡰⦐GẄ㷨䚌㐡㐐㝘U
㇠㟝䚌ὤG㤸㜄G㥐䖼SG䀴㢨⽈GⵃG䙀⤠Ἤ㜄G㋄ㇵ㢨⇌G⊬䟸䞈═G
㣠⨀ᴴG㛺⏈㫴G㥄ᶴ䚝⏼␘UG㍌⫠G㣅㛹㡴G㢬ᴴ═G㉐⽸㏘G㉰䉤㜄㉐⬀G
㍌䚽䚨㚰G䚝⏼␘U
㻝㤸ὤ⪰G䓽䓽䚌ḔG䋩䗁㢨G㣌╌⏈GḧO㜼aG㣄┍㵜G㐐䏬ᴴG㙸␀GḧP㜄G
⋇㡰㐡㐐㝘U
㻝㤸ὤ㝴Gⵤ䉤⫠G䑝G㠸㜄G䂈䏬Gᵍ㡴GⱰᶨ㡸G㝠⥘G⋇㫴G⫼㐡㐐㝘U
㐔㷨㤵SG㫴ᴵ㤵SG㥉㐔㤵G⏙⥙㢨G⛜㛨㫴⏈G㇠⣀G❄⏈Gᷱ䜌㢨⇌G㫴㐑㢨G
⺴㦥䚐G㇠⣀㡴G⸬G㥐䖼㡸G㇠㟝䚌ᶤ⇌G㷡㋀䚔G㍌G㛺㏩⏼␘UG␜SG
㙼㤸㜄G䚨Gⷉ㤵G㵹㢸㡸G㫴⏈G㢬㠄㡰⦐⺴䉤G㙼㤸ḰGḴ⥜═GẄ㡕㡸G
ⵏ㡴Gᷱ㟤⏈G㜼㞬㢹⏼␘UG㢨⤠䚐Gᵐ㢬㢨G㥐䖼㡸G㇠㟝䚔G⚀㜄⏈G㫴⓸G
ᵄ⓹㢨G䙸㟈䚝⏼␘UG㛨⫤㢨ᴴG㥐䖼㡸G㇠㟝G❄⏈G㷡㋀䚌ᶤ⇌Gᴴ㫴ḔG
⊴㫴G㙾㙸㚰G䚝⏼␘UG㥐䖼㡸G㇠㟝䚌㫴G㙾㡸Gᷱ㟤SGᵐ㢬㢨G⓸␠䚔G㍌G
㛺⏈G㙼㤸䚐Gḧ㜄G⸨Ḵ䚨㚰G䚝⏼␘U
㢰㵜G㉴O⽸㻝㤸㐑P㡸G㻝㤸䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U
㫴㥉═G㇠㟝G㦤ᶨ
㢨G㻝㤸ὤ⪰G㇠㟝䚌㜠GX_G}Gtps~h|rllG⫠䏠T㢨㝜Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G
㻝㤸䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U
␘⪬G⯝㤵㡰⦐G㥐䖼㡸G㇠㟝䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U
㨰㤸㠄G㜤ᷤ
㥐䖼㡸G␜ㇵGhjG㤸⪌GⵃG㥉ᷝG䙀⤼㢨䏬㜄G㫴㐐═G㐐㏘䊐G㤸㚉GḩἽG
㣙㾌㜄⬀G㜤ᷤ䚌㐡㐐㝘UG㉘᷸G㣙㾌ᴴG㙼㤸G☥ἽGpp㜄G⺴䚝䚔Gᷱ㟤G
㥅㥄㢨G㛺⏈G㋀䁇㜄G㜤ᷤ䚔G㍌⓸G㢼㏩⏼␘U
ⵤ䉤⫠
㝘⣟G┍㙼G㇠㟝䚌㫴G㙾㡴Gⵤ䉤⫠G䑝㡴G㇠㟝䚌ὤG㤸㜄G㻝㤸䚨㚰G
䚝⏼␘U
\W¶j⪰G㸼Ḱ䚌⏈G㝜⓸⏈Gⵤ䉤⫠G䑝㢌G㉥⏙㡸G㤴䚌㐐䇩⏼␘UG㜨㢨⇌G
䚻⸉㜄G㝘⣌G⊬㻐㐐䇘㫴G⫼㐡㐐㝘OḰ㜨G㠸䜌PU
㻝㤸ὤG㥅㥄GⵃGⵤ䉤⫠G䑝㡸G㷡ᷤ䚐Gㇵ䈐⦐G㡔㫴䚨㚰G䚝⏼␘U
㺐㤵㢌G㍌⮹㡸G⸨㣙䚌⥘⮨G㇠㟝䚐G䟸㜄Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G㝸㤸䢼G
㻝㤸䚨㚰G䚝⏼␘U
ⵤ䉤⫠G㍌⮹㡸G㺐䚐G㜤㣙䚌⥘⮨G㝸㤸䢼G㻝㤸═Gᷱ㟤G㻝㤸ὤ㜄㉐G
ⵤ䉤⫠G䑝㡸G㥐ᶤ䚌㐡㐐㝘U
ZW㢰G㢨ㇵGⵤ䉤⫠G䑝㡸G⸨Ḵ䚌⏈Gᷱ㟤a
ˍG 㝜⓸ᴴGY^¶jG㢨䚌㢨⮤G㏩ὤᴴG㛺⏈G㣙㋀㜄Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G
⸨Ḵ䚌㐡㐐㝘U
ˍG ⵤ䉤⫠G䑝㡸GZWLGTG\WLG㻝㤸═G㦤ᶨ㡰⦐G⸨Ḵ䚌㐡㐐㝘U
ˍG ⸨Ḵ䚐㫴G]ᵐ㠈㢨GᷱḰ䚔G⚀⫼␘G䑝㡸G㥉ㇵ㤵㡰⦐G㻝㤸䚌㐡㐐㝘U
Ἥ㐠䚐G⺴䚌G❄⏈GἭ㐠䚐G㝜⓸G㦤ᶨ㜄㉐G㋄ㇵ═Gⵤ䉤⫠⦐⺴䉤G
ⵤ䉤⫠G㢨G⌸㻐╔G㍌G㢼㏩⏼␘UGⵤ䉤⫠GḰG㥅㸽䚐Gᷱ㟤SG
⽸⍋Ɒ⦐G㪽㐐G㉬㷍䚌㐡㐐㝘UG⌼ḰG㥅㸽䚔Gᷱ㟤SG㺐㋀GXW⺸G┍㙼G
㷔㤴䢼G㉬㥉䚐G䟸G㪽ᴵ㤵㢬G㢌⨀G㦤㾌⪰G㼜䚌㐡㐐㝘U
㻈ᴴGⵤ䉤⫠G㙼㤸G㨰㢌G㇠䚡G
GᷱḔHG␜⢱G䟀⦐⦐G㢬䚐G䞈㣠SG㣅㛹㣄G⺴ㇵGⵃG㥐䖼G㋄ㇵG㠸䜌㡸G
㨸㢨⥘⮨G㥐䖼SGⵤ䉤⫠G䑝G❄⏈G㻝㤸ὤ⪰G㡔㷨㜄G㾜㍌㐐䇘ᶤ⇌G
㡔㷨ᴴG⇨⺴⦐G䢌⤠☘㛨ᴴ㫴G㙾⓸⦑G䚨㚰G䚝⏼␘UG䚨㍌SG䏭㥉䚐G
㛹㟝G䞈䚍GⱰ㫼GⵃG䖐ⵥ㥐G❄⏈G䖐ⵥ㥐G䚜㡔G㥐䖼Gᵍ㡴G⺴㐑㉥G
❄⏈G㤸⓸㉥G㡔㷨G☥㡴G␜⢱G䟀⦐⪰G㚰ὤ䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U
ⵤ䉤⫠G䑝G⸨䝬
⬘㟤G⋆㡴G䋔䆠㜄㉐SGḔ㤸⪌G☐⦐㟤⪰G㚰ὤ䚌⏈Gᷤ㋁SG㐘㋁GⵃG
␜⢱G䟀⦐Gㇵ䞝㢨Gⵐ㈑䚌ḔSGḩẠᴴG㚱G\㸼G┍㙼G㫸┍䚌⮤G㜤⨀G
᷀㢨㫴ᴴGᾐⵉ㢬G␘㢀SGḩẠᴴG㬅⏼␘UG㣠㉘㥉䚌⥘⮨G䏬⫠ᶤ⪰G
䚨㥐䚌㐡㐐㝘U
Ἥ㐠䚐G䞌ᷱG㦤ᶨ㜄㉐SGⵤ䉤⫠G䑝㢌G⇨⺴G㝜⓸ᴴGἽᷝ䢼Gㇵ㏭䚔G㍌G
㢼㏩⏼␘UG㝜⓸ᴴGἽᷝ䢼Gㇵ㏭䚌⮨Gⵤ䉤⫠G䑝㢨G⇽ᴵ╔G⚀ᾀ㫴G㜤⨀G
᷀㢨㫴ᴴGᾐⵉ㢹⏼␘UG㦤⮹㢨G㫸G䟸G㣅㛹㡸G᷸㋁G㫸䚽䚌㐡㐐㝘U
20 䚐ạ㛨
⫠䏠Gⵤ䉤⫠㢌G㟨㋕
⫠䏠G㢨㝜Gⵤ䉤⫠⏈G㠸䜌ⱰGⷉ⪔G㟈ᶨ㢌G㤵㟝㡸Gⵏ㏩⏼␘U
㢨Gⵤ䉤⫠⏈G䜸㫴SGạ⇨GⵃGạ㥐Gἐ㥉ḰGⷉἐ㜄G♤⢰G㟨㋕䚨㚰G
䚝⏼␘U
ⵤ䉤⫠⏈G㻈ᴴG㟈ẠG㇠䚡G㛺㢨G⓸⦐⪰G䋩䚨G㟨㋕䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U
䇴㇠G⫠䏠G㢨㝜Gⵤ䉤⫠㢌Gㇵ㛹㤵G㟨㋕㡴G㠸䜌ⱰGἐ㥉㜄G♤⪹⏼␘UG
㟨㋕G㨴⽸GⵃG㟨㋕G㣅㛹㡴G㤵㤼䢼GẄ㡕㡸G㢨㍌䚐Gᵐ㢬⬀G㍌䚽䚨㚰G
䚌ḔGἬGḰ㥉㜄G䚨G㤸ⱬᴴᴴG┍䚽䚨㚰G䚝⏼␘U
ⵤ䉤⫠G㟨㋕G㐐Ga
ˍG ⵤ䉤⫠G㥅㸽⮨㡸G⸨䝬GⵃG㵜␜䚌㜠G䚝㉔G㠸䜌㡸Gⵝ㫴䚌㐡㐐㝘U
ˍG ⵤ䉤⫠G䑝㢨G䔠㣙G⇨㜄㉐G㟴㫵㢨㫴G㙾⓸⦑GḔ㥉㐐䇘㐡㐐㝘U
ˍG ἔ㜨G❄⏈G⌸㻐㢨G㢼⏈Gⵤ䉤⫠⏈G㟨㋕䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U
ˍG 㻈ᴴG㫴㾜㡴G㟨㋕G䟀㇠㜄G䞉㢬䚌㐡㐐㝘U
䏭㬉
ⵤ䉤⫠G䑝㡸G㻝㤸ὤGㇱ㢹⺴㜄G↰㟤⮨Gⵤ䉤⫠G䑝㢨G㣄┍㡰⦐G㻝㤸
O⺽㡴ㇽG⣜䘸ᴴG㜤㋁㡰⦐G㥄☥╜P╝⏼␘U
㜨ᴸG❄⏈G⇽ᴸGⵤ䉤⫠G䑝㡸G㻝㤸ὤO⺽㡴ㇽG⣜䘸G㥄⮬P㜄Gㇱ㢹䚔G
ᷱ㟤SGⵤ䉤⫠G䑝㢨G㤵㤼䚐G㻝㤸G㝜⓸OW¶j¥]\¶jP㜄G⓸␠䚔G⚀G
㻝㤸㢨G㣄┍㡰⦐G㐐㣅╝⏼␘UGⵤ䉤⫠G䑝G㝜⓸ᴴGW¶j㝴G]\¶jG㇠㢨㢰G
⚀G㺐G㻝㤸G㤸⪌ᴴG䢄⪹⏼␘U
ⵤ䉤⫠G䑝G㻝㤸G㐐ᴸ㡴Gⵝ㤸Gㇵ䈐㜄G♤⢰GY\⺸ḰGXZW⺸OXU\hG
ⵤ䉤⫠㜄㉐G㻝㤸G㐐PG㇠㢨㢹⏼␘U
ⵤ䉤⫠G䑝㢨G㝸㤸䢼G㻝㤸╌⮨G㻝㤸ὤ㢌G㻝㤸ὤ㢌GslkᴴG⺽㡴ㇽ㜄㉐G
⊭ㇽ㡰⦐Gⷴᷱ╌ḔGⵤ䉤⫠G䑝㢌GslkᴴG㥄⮬䚝⏼␘U
㻝㤸䚐G㢨䟸㜄Gⵤ䉤⫠G䑝㡸Gⵌ☐㐐G⺸⫠䚔G䙸㟈⏈G㛺㏩⏼␘UGḰ㻝㤸G
㠸䜌G㛺㢨Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G㻝㤸ὤ㜄G㜵Ạ㤵㡰⦐Gㇱ㢹═Gㇵ䈐⦐G▌G㍌G
㢼㏩⏼␘U
䖐㐐☥㢨G⺽㡴ㇽḰG⊭ㇽ㡰⦐G㥄⮬䚌⮨Gⵤ䉤⫠ᴴG㣌GḔ㥉╌㛼⏈㫴G
䞉㢬䚌㐡㐐㝘UGⵤ䉤⫠G䑝㡸G⺸⫠䚌ḔG␘㐐G↰㟤㐡㐐㝘UG䖐㐐☥㢨G
᷸㋁G⺽㡴ㇽḰG⊭ㇽ㡰⦐G㥄⮬䚌⮨Gⵤ䉤⫠G䑝㢨G⬘㟤G⡜ᶵᶤ⇌G
㵜ᵅᶤ⇌G㥊㛨G㢼㡸G㍌G㢼㏩⏼␘UGⵤ䉤⫠G䑝㡸G㵜ᵅ᷀G䚌ḔG
♤⡯䚌᷀G䚌ᶤ⇌Gᶨ㦤㐐䇜G␘㢀SG␘㐐Gㇱ㢹䚝⏼␘UGⱬ㥐ᴴG᷸㋁╌⮨G
tps~h|rllG㉐⽸㏘G㉰䉤㜄G㜤⢱䚌㐡㐐㝘U
Yᵐ㢌GX_}Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G㻝㤸ὤG㛅㯱㜄G䚌⇌㙝G┍㐐㜄G㻝㤸ὤ㜄G
ㇱ㢹䚔G㍌G㢼㏩⏼␘UGἬ⤠⮨G㐐᷸Gⵝ䛙㡰⦐G䟀㤸䚌⮨㉐G㜤ᷤ═G␘⪬G
ⵤ䉤⫠⪰G㍐㉐⦐G㻝㤸䚝⏼␘U
㻝㤸ὤG㦤⮹G䖐㐐☥
㤵ㇽG㥄☥ 㻝㤸
⏄⫠᷀G㥄⮬䚌⏈G
⊭ㇽ☥ 㻝㤸G㝸⨀G㫵㤸
⊭ㇽ☥ 㻝㤸G㝸⨀
⾔⪨᷀G㥄⮬䚌⏈G
㤵ㇽ☥
ⵤ䉤⫠G䑝G❄⏈G㻝㤸ὤᴴG∼ⱨG
⡜ᶵᶤ⇌G㵜ᴴ㟴GTGⵤ䉤⫠G䑝G
❄⏈G㻝㤸ὤᴴG㝠ⵈ⪬G㻝㤸G
㝜⓸㜄G⓸␠䚌⮨G㻝㤸㢨G㐐㣅V
㣠ᵐ╜
⏄⫠᷀G㥄⮬䚌⏈G
㤵ㇽ☥
ⵤ䉤⫠G㻝㤸G㫴㜤GTG㷟ⶼ㬬G
ⵤ䉤⫠ᴴG㝸㤸䢼G㻝㤸╌⮨G
㻝㤸㢨G㐐㣅╜
⺽㡴ㇽV⊭ㇽG㥄⮬ ⵤ䉤⫠G䑝G❄⏈G㻝㤸ὤG㋄ㇵG
❄⏈Gᷤ䚜
|ziG㤸㠄G䂌㉰䏬
䂌㉰䏬⪰G㇠㟝䚌㜠G䡨䔤㡸G㻝㤸䚌ᶤ⇌GtwZG䙀⤼㢨㛨G❄⏈G
YUXhG⬀㢌GkjG㤸⪌⪰G㇠㟝䚌⏈Gὤ䇴G㣙㾌㜄G㤸㠄㡸GḩἽ䚔G㍌G
㢼㏩⏼␘U
㡔㫴GḴ⫠
ḩἽG㤸㉔㢨G㋄ㇵ═Gᷱ㟤SG㠸䜌㡸G䟀䙰䚌⥘⮨G㥐㦤㛹㷨SG㍌⫠G⫠㥄G
❄⏈G㢨㝴G㡔㇠䚐G㣄ᷝ㡸Gᵊ㻌G㢬㠄㢨GẄ㷨䚨㚰G䚝⏼␘U
ⵌ☐㐐Gtps~h|rllG⺴㋁䖼ḰGtps~h|rllG㜼⽸䖼㡸G
㇠㟝䚌㐡㐐㝘UG㛬Ἵ䚌㫴G㙾㡴GẠ㉥G⺴䖼㡸GẄ㷨䚨㚰G䚌⏈Gᷱ㟤G
tps~h|rllG㉐⽸㏘G㉰䉤G㩅G䚐Gḧ㜄Gⱬ㢌䚌㐡㐐㝘O⸨㫑V㉐⽸㏘G
㨰㋀G⯝⦑G㵬㦤PU
䙸㟈G㐐SG㥐䖼㢌G⺸䚨G㦤⫱⓸⪰G㨰ⱬ䚔G㍌G㢼㏩⏼␘UG⢰ⷜ㜄G
㢬㋸╌㛨G㢼⏈G㥐䖼G㡔䝉ḰG]㣄⫠Gⶼ䝬⪰G㚀⥘㨰ḔG䜸㫴G㉐⽸㏘G
⫠㥄㜄㉐G⓸⮨㡸G㨰ⱬ䚌㐡㐐㝘U
ὤ䝬
㥐䖼G㇠㟝G㤸SG㉘⮹㉐⪰G㣄㉬䢼G㢱㡰㐡㐐㝘U
䆨⣌㏘GpppG㤸ὤG⸨䝬
㢨GḩẠ⏈G㐘⇨G㤸㟝㢹⏼␘UGḩẠ⪰G⽸㜄G
⊬㻐㐐䇘㫴G⫼㐡㐐㝘U
Y☥ἽGḩẠU
T5,0A
\UWGhG㐐ᴸG㫴㜤G䘜㪼
䔄Gⵤ䉤⫠SG䔄G㤸ὤGⵃG㤸㣄G㣙⽸⪰G⺸⪌╌㫴G
㙾㡴Gᴴ㥉㟝G䔄ὤⱰ⦐G㷌⫠䚌㫴G⫼㐡㐐㝘UG䔄G
ⵤ䉤⫠㝴G䔄G㤸ὤGⵃG㤸㣄G㣙⽸⏈Gⷸ⓸⦐G㍌ᶤ䚨㚰G
䚝⏼␘UG䔄Gⵤ䉤⫠SG䔄ὤⱰG㛨䆄Ⳡ⤼㢨䉤GⵃG
ṅ㠄㡴G㣙⽸㜄㉐G㥐ᶤ䚨㚰G䚝⏼␘UG㣠䞐㟝㜄GḴ䚐G
㦤㛬ḰG㍌ᶤG㫴㥄㜄G䚨㉐⏈G㫴ⵝG㥉⺴ạ㢨⇌G
㋀⬘㛹㣄㜄᷀G䞉㢬䚌㐡㐐㟈UG䜸㫴Gἐ㥉㜄G♤⢰G
㋀⬘㛹㷨⏈G䔄Gⵤ䉤⫠㝴G䔄G㤸ὤGⵃG㤸㣄G㣙⽸⪰G
ⱨㇵ㡰⦐G䟀㍌䚔G㢌ⱨᴴG㢼㡸G㍌G㢼㏩⏼␘UG䔄G
ⵤ䉤⫠㝴G䔄G㤸ὤGⵃG㤸㣄G㣙⽸⪰G㣠㇠㟝䚌ḔG
㣠䞐㟝䚌⮨G㠄㣄㣠G㍌㟈⪰G㨸㢨⏈G⒤G⓸㟴㢨G
╝⏼␘UG䏭䢼G⫠䏠㢨G䔠䚜═G䔄Gⵤ䉤⫠㝴G䔄G㤸ὤG
ⵃG㤸㣄G㣙⽸㜄⏈Gᴴ㾌G㢼ḔG㣠䞐㟝Gᴴ⏙䚐G㣠⨀ᴴG
䔠䚜╌㛨G㢼㛨G䞌ᷱG㾐䞈㤵㢬Gⵝ㐑㡰⦐G䔄ὤ䚌㫴G
㙾㡰⮨G䞌ᷱḰG㢬ᴸ㢌Gᶨᵉ㜄G㙹㜵䛙㡸G↰㾔G
㍌G㢼㏩⏼␘UG䚨䚌⏈Gᷱ㟤SG䔄G㣙⽸㜄㉐Gᵐ㢬G
⒤㢨䉤⪰G㇡㥐䚝⏼␘U
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
