Eschenbach Visolux Digital HD ユーザーマニュアル

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

ページが読み込まれています...

- 89 -

Nederlands

Geachte klant,

Fijn dat u hebt gekozen voor dit elektronische leesapparaat, een kwaliteits-

product van de firma Eschenbach.

Als marktleider voor loepen en leeshulpmiddelen kunnen wij bij Eschen-

bach bogen op jarenlange ervaring, die tot uitdrukking komt in de kwaliteit,

de behandeling en het design van onze producten.

Firmware-versie

Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de op dit apparaat geïnstalleerde

firmware-versie VD7_fw_v1.0.0 of hoger.

Vóór de eerste ingebruikname

Lees vóór de eerste ingebruikname deze gebruiksaanwijzing aandachtig

door. Alleen door deze uitgebreide gebruiksaanwijzing door te nemen,

kunt u alle functies van de visolux DIGITAL HD leren kennen.

Veiligheidsinstructies

X Gevaar voor verblinding en letsel! Niet in de lichtbronnen aan

de onderkant van de behuizing kijken! Risicogroep 1 conform

EN 62471:2008. Risicowaarde van de blootstelling (EHV): 2200

seconden in 800 mm. De grenswaarde van de vrije groep wordt

vanaf 1,8 m afstand aangehouden. Risico voor het netvlies door

blauw licht 400 nm tot 780 nm.

X Laat kinderen niet zonder toezicht omgaan met elektro-apparaten.

X Laad de lezer uitsluitend op met de meegeleverde netvoedings-

adapter!

- 90 -

X Controleer de visolux DIGITAL HD en de netvoedingsadapter met

kabel op zichtbare schade. Als de visolux DIGITAL HD, de netvoe-

dingsadapter of de kabel ervan beschadigd is, koppelt u de aan-

gesloten netvoedingsadapter meteen los van de netstroom. Laat

het product door gekwalificeerd personeel nakijken, voordat u het

weer gaat gebruiken.

X Open nooit de behuizing van de visolux DIGITAL HD. Daarin bevin-

den zich geen bedieningselementen. Als de behuizing toch wordt

geopend, vervalt de garantie.

X Stel de visolux DIGITAL HD nooit bloot aan vocht.

X Bescherm de visolux DIGITAL HD tegen stoten of schokken en

overmatige hitte! Leg de visolux DIGITAL HD nooit op verwarmin-

gen of in rechtstreeks zonlicht!

X De warmteafvoerplaat aan de achterkant voert, als het apparaat in

werking is, de ontstane warmte uit het inwendige van het apparaat

af. Een duidelijk hogere temperatuur van het apparaat is normaal.

X Wijs ook andere personen - vooral kinderen - op deze gevaren!

Inhoud van het pakket

X visolux DIGITAL HD

X USB-kabel (type C)

X HDMI-kabel

X Oplader met adapters voor EU, GB, US, AUS

X Etui

X Reinigingsdoekje

X Gebruiksaanwijzing

X Keycord

ページが読み込まれています...

- 99 -

Beeldbestanden op de SD-kaart beheren

Markeer dit symbool en druk op de -toets om het in het vorige hoofd-

stuk beschreven submenu te openen. Wanneer u via het instellingsmenu

het beeldbestandsbeheer hebt opgeroepen, gaat u via het symbool

terug naar het eerste niveau van het instellingsmenu.

Traploze vergroting in-/uitschakelen

Markeer dit symbool en druk op de -toets om de functie voor traploze

vergroting in of uit te schakelen met de toetsen (d) en (f).

Als de functie is ingeschakeld, verschijnt het symbool , bij uitge-

schakelde functie het symbool .

Verlichting voor leesmateriaal instellen

Markeer dit symbool en druk op de -toets om middels de volgende

symbolen de verlichting voor het leesmateriaal in te stellen:

- de volledige LED-verlichting in- of uitschakelen

- alleen de onderste rij LED’s is ingeschakeld

- de bovenste LED’s rechts en links branden op half vermogen

- de bovenste LED’s rechts en links branden op vol vermogen

Bevestig de gewenste verlichting met de -toets.

Middels het symbool en bevestiging met de -toets gaat u terug

naar het eerste niveau van het instellingsmenu.

Displayhelderheid instellen

Markeer dit symbool en druk op de -toets om middels de volgende

symbolen de displayhelderheid in te stellen:

- Displayhelderheid = 50%

- Displayhelderheid = 75%

ページが読み込まれています...

- 102 -

- Positie van de leeslijn omlaag verschuiven resp. leesregel verklei-

nen

- Leeslijn/-regel in-/uitschakelen

- Omschakeling ‘Rode leeslijn’ of ‘Leesregel’

Middels het symbool gaat u terug naar het instellingsmenu.

Weergave van valse kleuren configureren

Markeer dit symbool om vervolgens met de -toets de combinaties

van valse kleuren te selecteren die later bij drukken op de -toets (j)

beschikbaar moeten zijn. Standaard zijn zwart-wit en wit-zwart geacti-

veerd. De niet geactiveerde combinaties worden weergegeven met een

×

.

Markeer de gewenste combinaties met de beide scrolltoetsen (q, i) en

wijzig de status ervan met de -toets.

Middels het symbool gaat u terug naar het instellingsmenu.

Datum en tijd instellen

Markeer dit symbool en druk op de -toets om tijd en datum in te

stellen. Markeer het symbool om met de -toets het cijfer van de

wit weergegeven parameters te verhogen. Markeer het symbool om

met de -toets het cijfer van de wit weergegeven parameters te verla-

gen. Markeer het symbool en druk op de -toets om de volgende

parameter voor instelling te selecteren. Markeer “24H” en druk op de

-toets om van de 24-uurs weergave over te gaan op de in Engelstali-

ge landen gebruikelijke 12-uurs weergave en vice versa.

Als alternatief kunt u de waarde van een geselecteerde parameter ook

met de toets (d) verhogen en met de toets (f) verlagen.

Middels het symbool gaat u terug naar het instellingsmenu.

ページが読み込まれています...

- 151 -

- slå på eller av hele LED-belysningen

- slå på kun nedre LED-rad

- øvre LED-ene til høyre og venstre lyser kun med halv effekt

- øvre LED-ene til høyre og venstre lyser med full effekt

Bekreft ønsket belysning med -tasten.

Ved hjelp av -symbolet og bekreftelse med -tasten kommer du

tilbake til første nivå av innstillingsmenyen.

Stille inn lysstyrke på skjermen

Marker dette symbolet og trykk på -tasten for å stile inn lysstyrke av

skjermen ved hjelp av følgende symboler:

- Lysstyrke skjerm = 50 %

- Lysstyrke skjerm = 75 %

- Lysstyrke skjerm = 100 %

Ved hjelp av -symbolet og bekreftelse med -tasten kommer du

tilbake til første nivå av innstillingsmenyen.

Still inn signaltone

Den aktuelle innstilte signaltonen vises som symbol. Marker dette sym-

bolet og trykk på -tasten for å stile inn signaltonene på apparatet

med følgende symboler:

- Signaltone 1

- Signaltone 2

- Ingen signaltone

Etter valg av ønsket verdi går apparatet tilbake til å vise første menynivå.

ページが読み込まれています...

- 209 -

日本語

お客様各位

このたびは、エッシェンバッハ社の高品質製品である電子ル

ーペをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。

エッシェンバッハ社はルーペおよび文字読み補助器の業界大

手として、当社製品の品質、操作方法、デザインに反映され

た長年の経験を振り返ることができます。

ファームウェアバージョン

本説明書では、本ルーペにインストールされたファームウェ

アバージョン“VD7_fw_v1.0.0”以上が適用されます。

ご使用になる前に

ご使用になる前に、本説明書をよくお読みください。詳細な

この説明書をお読みいただかないと、visolux DIGITAL HD の全

機能を理解することはできません。

安全上のご注意

X 眩光および怪我の恐れがあります！本体底面の光源を直接

覗き込まないでください！EN 62471:2008 に基づくリスク

グループ 1。曝露危険値 (EHV):800 mm で 2200 秒。リス

ク免除グループの限界値は、1,8 m の間隔を守ってくださ

い。400 nm から 780 nm の青色光により網膜傷害が生じま

す。

X 監視者がいない状態で、お子様に電子ルーペを使用させな

いでください。

X 必ず同梱の電源アダプターを使って、ルーペを充電してく

ださい！

- 210 -

X お使いの visolux DIGITAL HD およびケーブル付き電源アダ

プターに、目視できる損傷がないか確認してください。

visolux DIGITAL HD、電源アダプターまたはケーブルが損傷

している場合は、接続されている電源アダプターをすみや

かにコンセントから抜き取ってください。本製品を再使用

する前に、有資格者に点検を依頼してください。

X visolux DIGITAL HD の本体は決して開けないでください。本

体内には操作部が一切搭載されていません。本体を開いた

場合、保証は失効しますので、ご了承ください。

X お使いの visolux DIGITAL HD を決して湿気にさらさないで

ください。

X visolux DIGITAL HD を衝突または衝撃や過度の熱から保護し

てください！visolux DIGITAL HD を発熱体の上に置いたり、

直射日光に当てることは絶対におやめください！

X ルーペ背面の放熱板が、作動中に内部で生じた熱を放出し

ます。通常、はっきり熱く感じられます。

X 他の人々、特にお子様にもこれらの危険に注意するよう伝

えてください！

納入品

X visolux DIGITAL HD

X USB ケーブル (タイプ C)

X HDMI ケーブル

X EU・英国・米国・豪向けのアダプター付き充電器

X ケース

X クリーニングクロス

X 取扱説明書

X ストラップ

- 211 -

各機能部

(図については、折込みページを参照)

1. 右スクロールボタン

2. 充電表示 LED

3. 電源アダプター用差込み口

4. USB ポート

5. メニューコントロールを開くための [MENU] ボタン

6. HDMI 出力

7. 折畳み式スタンド

8. 左スクロールボタン

9. 対象物用の LED ライト

10. 放熱板

11. カメラ

12. ズーム倍率の拡大用ボタン

13. ズーム倍率の縮小用ボタン

14. ディスプレイ

15. 電源ボタン

16. コントラスト機能の呼出し用ボタン

17. 画像ファイルの保存用よびメニューオプションの確

定用ボタン

18. SD カード

19. SD カードスロットのカバー

20. ルーペ首掛けストラップの通し穴

21. リセットスイッチの開口部

- 212 -

使い方

内部充電式バッテリーを充電する：

電源コンセントを使用する場合であっても、visolux DIGITAL

HD を初めてお使いになる前に、内部充電式バッテリーをフ

ル充電する必要があります！

充電を行うには、充電ケーブルのプラグを visolux DIGITAL HD

の電源アダプター用差込み口 (e) に挿入します。次に電源ア

ダプターを使用場所用に設けられたアダプターに接続し、充

電アダプターをコンセントに差し込んでください。充電時間

は 3 時間ほどかかります。充電中は充電表示 LED (w) が赤

く点灯しています。充電が完了すると、緑色で点灯します。

充電が完了したら、電源アダプターをコンセントと

visolux DIGITAL HD から抜き取ってください。

visolux DIGITAL HD は充電中に使用することができます。ただ

し充電中に使用すると、充電時間が延びます。

電源のオン/オフ

電源ボタン (h) を 1 秒間長押しして、visolux DIGITAL HD の

電源をオンにします。ライブ画像モードで、カメラ画像がデ

ィスプレイ (g) に表示されます。画面上端にバッテリー充電

状態、現在の拡大倍率、そしてディスプレイの明るさを示す

3 つのアイコンが約 2 秒間にわたって表示されます。バッテ

リーアイコンには以下の意味があります：

充電式バッテリーがフル充電状態残量が 75 %

残量が 50 % 残量が 25 %

充電式バッテリー切れ

電源をオフにするには、電源ボタン(h) を 1 秒間長押しして

ください。拡大倍率、表示モード、ディスプレイの明るさの

現行設定値が保存されます。

- 213 -

visolux DIGITAL HD が 5 分間以上作動しないと、内部充電式

バッテリーの充電量を節減するためにルーペの電源が自動的

にオフになります。ルーペをこの時間後に再使用したい場合

は、ルーペの電源を再度オンにしてください。

ルーペで読み取る

visolux DIGITAL HD の電源をオンにし、スタンド (u) を起こ

し、ルーペを対象物の上にセットします。カメラ (s) 下の範

囲の画像が、ディスプレイ (g) に表示されます。

ルーペを最小拡大倍率である 2× で使用すると、ディスプレ

イに 7 cm の画像セクション全体が表示されます。拡大倍率

が高い場合、この画像セクションは小さくなります。

DLS (Dynamic Line Scrolling)

スクロール機能が搭載されているため、拡大倍率が高い場合

であっても、新聞欄全体を読み込むためにルーペ全体を横方

向にずらす必要はありません。右スクロールボタン (q) を

繰り返し押すか、またはこのボタンを押し続けると、画像セ

クションを右へずらすことができます。左スクロールボタン

(i) を繰り返し押すか、またはこのボタンを押し続けると、

画像セクションを左へずらすことができます。

左スクロールボタンを 2 回続けて素早く押すと、画像セク

ションが左のストップ位置まで動きます。すると、次行の冒

頭がすぐ目に飛び込んできます。

読み始めてください。

- 214 -

位置合わせ向上のためのヒント：

スタンドには、カメラの軸に沿って配置されている切欠き部

(A) が付いています。この切欠き部を使ってルーペを丸い物

体の上にも簡単に中心合わせして“載せ”、缶に記載されて

いる材料表記などを読み取ることができます。

底面には、視野の側面境界を示す触知可能な凸部 (B) があり

ます。

前面には、底面のカメラ位置を示す触知可能な印 (C) があり

ます。

- 215 -

拡大倍率を設定する

電源をオンにすると、カメラ画像が前回電源をオフにした際

に設定されている拡大倍率が表示されます。ボタンを押

し続けると、拡大倍率が 22× まで大きくなります。ボタ

ンを押し続けると、拡大倍率が 2× まで小さくなります。こ

れらのボタンを繰り返し短押しして、拡大倍率を変更するこ

とができます。

フォールスカラー表示

コントラストを強調するためにカメラ画像をフォールスカラ

ーで表示するには、ボタン (j) を押します。このボタン

を再度または繰り返し押すと、各種フォルスカラーモード

に次々に切り替わり、トゥルーカラー表示に戻ることができ

ます。納品時は、フォールスカラーとして s/w と w/s があ

らかじめ設定されています。

その他のフォールスカラー表示をセットアップするには、サ

ブメニュー [フォールスカラーの選択] を呼び出します。

そのためには MENU ボタン (t) を押し、両スクロールボタ

ン (q, i) でアイコンをコントロールし、ボタンを

押して選択を確定してください。続いてスクロールボタン

(q, i) でアイコンを選択し、ボタンで再び確定しま

す。同様に、希望するフォールスカラーコンビネーション

のコントロールも両スクロールボタン (q, i) で行い、その

ステータス変更の確定もボタンで行います。有効になっ

ていないコンビネーションは、

×

付きで表示されます。

MENU ボタン (t) を押して、設定メニューを終了します。

ライブ画像をファイルで保存する

ボタン (k) を短押しして現在のカメラ画像を静止画像で

ディスプレイに表示させ、挿入した SD カードにファイルで

保存します。ボタンを再び短押しすると、ライブ画像表

示に戻ります。

- 216 -

SD カードの画像ファイルを呼び出す

SD カードに前もって保存しておいた画像ファイルを表示す

るには、ボタンを 3 秒間長押しするか、または以下に記

載された設定メニューを MENU ボタン (t) およびアイ

コンで開きます。以下のメニューが表示されます：

その下の中央には、現在選択されている画像ファイルが表示

されます。左からそれぞれ前の画像ファイル、右にはその次

の画像ファイルが表示されます。

両スクロールボタン (q, i) で、以下に記載された機能を有

する個々のアイコンを反転表示させます：

- 前の画像ファイルを選択する

- 次の画像ファイルを選択する

- 現在選択しているファイルをお気に入りとして選

択する。お気に入りが選択されていない場合は、

アイコンに×印が付いています。

ヒント：お気に入りに登録された画像は、メニューを呼び

出すと常にアイコン下の中央に最初に表示されま

す。そのため、それぞれ 1 つのファイルのみお

気に入りに登録しておくことができます。

- 選択した画像ファイルを SD カードから削除する

- メニューを終了し、ライブ画像ビューに戻る

反転表示されている各機能のアイコンは、いくらか大きく表

示されます。選択した各機能を有効にするには、ボタン

(k) を押してください。

- 217 -

中央に表示されている画像ファイルをフルスクリーンで表示

させるには、ボタンを押します。ボタンとボタ

ンで、希望のズーム倍率を設定することができます。

両スクロールボタン (q, i) で、ズームインした画像セクシ

ョンをディスプレイ上で横方向にずらすことができます。ズ

ーム倍率が 1× では、左スクロールボタンで前の画像ファ

イルへ、また右スクロールボタンで次の画像ファイルへダイ

レクトにジャンプすることができます。

ズーム比が 1× で画像ファイルを表示している場合、MENU

ボタン (t) を押して、上記の 5 つのメニューアイコンを再

表示することができます。ボタンを再度押すと、アイコンが

再び非表示になります。

画像ファイルを削除する

選択した画像ファイルを SD カードから削除するには、削除

アイコンを反転表示させ、ボタン (q, i) で確定し

ます。すると、ディスプレイ左下に確認アイコンが、ま

た右にはキャンセルアイコンが表示されます。スクロ

ールボタン (q, i) で、またはを選択することが

できます。それぞれ選択されたアイコンが、いくらか大きく

表示されます。ボタンを押して、選択した機能を実行し

ます。

- 218 -

設定メニューを呼び出す

MENU ボタン (t) を押して、設定メニューのファーストレ

ベルを呼び出します：

両スクロールボタン (q, i) で、以下に記載された機能を

有する個々のアイコンを選択します。選択されている各機能

のアイコンはいくらか大きく表示され、部分的にカラーで強

調表示されます。選択した各機能を表示または非表示にした

り、あるいは格納されているサブメニューを呼び出すには、

ボタン (k) を押します。サブメニュー内でも、上記のボ

タンで諸機能をコントロールしてください。

設定メニューは、MENU ボタン (t) を押していつでも終了さ

せることができます。

読取りライン/行のオン/オフ

このアイコンを反転表示させ、ボタンを押して、後でメ

ニュー内でより正確に設定できる読取りライン/行のオン/オ

フを行います。文字読み補助機能がオンになっていると、

アイコンが、またオフになっているとアイコンが表示さ

れます。

- 219 -

SD カードの画像ファイルを管理する

このアイコンを反転表示させ、ボタンを押して、前章に

記載されているサブメニューを呼び出します。設定メニュー

から画像ファイル管理を呼び出した場合、アイコンで、

設定メニューのファーストレベルに戻ることができます。

無段階拡大のオン/オフ

このアイコンを反転表示させ、ボタンを押して、無段

階拡大の機能をボタン (d) とボタン (f) からオン/

オフにします。この機能がオンになっていると、アイコ

ンが、またオフになっていると　アイコンが表示されま

す。

対象物のライトを設定する

このアイコンを反転表示させ、ボタンを押して、以下の

アイコンで対象部の LED を設定します：

- すべての LED ライトをオンまたはオフにする

- 下側の LED アレイのみオンになっている

- 上側の LED の左右が半分の出力で点灯

- 上側の LED の左右がフル出力で点灯

希望のライトをボタンで確定してください。

アイコンで、またボタンで確定すると、設定メニュ

ーのファーストレベルに戻ることができます。

ディスプレイの明るさを設定する

このアイコンを反転表示させ、ボタンを押して、以下の

アイコンでディスプレイの明るさを設定します：

- ディスプレイの明るさ = 50 %

- 220 -

- ディスプレイの明るさ = 75 %

- ディスプレイの明るさ = 100 %

アイコンで、またボタンで確定すると、設定メニュ

ーのファーストレベルに戻ることができます。

ビープ音の設定

それぞれ調整したサウンド設定がアイコンで表示されます。

このアイコンを反転表示させ、ボタンを押して、以下の

アイコンでルーペのビープ音を設定します：

- ビープ音 1

- ビープ音 2

- ビープ音なし

希望の値を選択すると、最初のメニューレベルの表示に戻り

ます。

スプリットスクリーン機能のオン/オフ

このアイコンを反転表示させ、ボタンを押して、スプ

リットスクリーン機能をオンまたはオフにします。これ

で、HDMI デバイスの接続時に統合ディスプレイを表示させ

続けるかどうかを決定してください。この機能がオンになっ

ていると、アイコンが、またオフになっていると　

アイコンが表示されます。

この機能をオフにすると、両デバイスの画像繰返し率が 1 秒

あたり 30 画像に減少します。したがって、対象物に位置付

けるための補助ディスプレイが必ず必要な場合のみ、スプリ

ットスクリーンを有効にしてください。

ページが読み込まれています...

Eschenbach Visolux Digital HD ユーザーマニュアル

Eschenbach Visolux Digital HD ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント