VIKIS
Design and Quality
IKEA of Sweden
ENGLISH 4
DEUTSCH 5
FRANÇAIS 6
NEDERLANDS 7
DANSK 8
ÍSLENSKA 9
NORSK 10
SUOMI 11
SVENSKA 12
ČESKY 13
ESPAÑOL 14
ITALIANO 15
MAGYAR 16
POLSKI 17
LIETUVIŲKLB 18
PORTUGUÊS 19
ROMÂNA 20
SLOVENSKY 21
БЪЛГАРСКИ 22
HRVATSKI 23
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 24
РУССКИЙ 25
SRPSKI 26
SLOVENŠČINA 27
TÜRKÇE 28
中文 29
繁中 30
한국어 31
日本語 32
BAHASAINDONESIA 33
BAHASAMALAYSIA 34
35
36
VIKIS alarm clock has date, time and
alarm functions and background lighting.
In addition to the alarm function, you can
also activate an optional function that gives
a signal every hour (chime) and a snooze
function that lets you wake up gradually.
FUNCTION BUTTONS
The SET and MODE buttons are used to set
the various functions of the clock. Please
see below for a more detailed description
and illustrations.
The LIGHT button is used to switch on the
background lighting.
HOW TO SET DATE AND TIME
1. Press the SET button 4 times to display
MONTH. Use the MODE button to set the
correct month.
2. Press the SET button once more to
display DAY. Use the MODE button to set
the correct day.
3. Press the SET button one more time to
display HOURS. Use the MODE button to
set the correct hour. Note that A/P or H
appears to the right of the display. A =
AM. P = PM. H = 24-hour clock. (Choose
the desired format by pressing the
MODE button.)
4. Press the SET button again to display
MINUTES. Use the MODE button to set
the correct minute value.
5. To save the settings you have entered,
press SET and then MODE.
HOW TO VIEW CURRENT SETTINGS
Press the MODE button to see the current
settings.
Press 1 time to show current alarm time.
Press 2 times to show current date.
Press 3 times to show current seconds
(Press SET to zero the seconds.)
Press 4 times to return to current time.
ALARM AND HOURLY SIGNAL
To set the alarm:
1. Press the SET button once and then
press the MODE button to activate the
alarm function. Press SET one more time
and use the MODE button to set the
hour for the alarm signal.
2. Press SET again and use the MODE
button to set the minutes for the alarm
signal.
3. Press SET again to save these settings.
TO SWITCH OFF THE ALARM SIGNAL
1. To switch off the signal when the alarm
rings, press the SET button.
You can also choose to switch off the alarm
signal temporarily with the MODE button. If
you use this so called “snooze” function, the
alarm will sound every 5 minutes until you
switch it off completely by pressing the SET
button.
TO ACTIVATE/DEACTIVATE THE ALARM
SIGNAL AND HOURLY SIGNAL:
1. Press the SET button once and then
press the MODE button to activate or
deactivate the alarm and hourly signal
functions; ALARM ON ( ), CHIME ON
( ), ALARM OFF and CHIME OFF
2. Press three more times on the SET
button to return to the current time.
ENGLISH 4
Der Wecker VIKIS besitzt Datums-,
Zeit- und Weckfunktionen sowie
Hintergrundbeleuchtung. Neben der
Weckfunktion lässt sich eine optionale
Funktion aktivieren, durch die jede
Stunde ein akustisches Signal ertönt. Des
Weiteren steht eine Schlummerfunktion zur
Verfügung, von der Sie sich langsam wecken
lassen können.
FUNKTIONSTASTEN
Die Einstellung der verschiedenen
Weckerfunktionen erfolgt über die
Tasten SET und MODE. Eine detaillierte
Beschreibung mit Abbildungen entnehmen
Sie dem nachfolgenden Text.
Über die Taste LIGHT (Licht) wird die
Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet.
DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN
1. Betätigen Sie die Taste SET 4 Mal, bis
MONTH (Monat) angezeigt wird. Stellen
Sie den korrekten Monat mithilfe der
Taste MODE ein.
2. Betätigen Sie die Taste SET erneut, um
zur Anzeige DAY (Tag) zu gelangen.
Stellen Sie den korrekten Tag mithilfe
der Taste MODE ein.
3. Betätigen Sie die Taste SET ein weiteres
Mal, sodass HOURS (Stunden) angezeigt
wird. Stellen Sie die korrekte Stunde
mithilfe der Taste MODE ein. Wie Sie
sehen, erscheint rechts auf dem Display
die Anzeige A/P oder H. A steht für die
Abkürzung AM (vormittags), P für PM
(nachmittags) und H für die Anzeige im
24-Stunden-Format. Das gewünschte
Format wählen Sie über die Taste MODE.
4. Betätigen Sie SET erneut, um zur
Anzeige MINUTES (Minuten) zu
gelangen. Stellen Sie den korrekten
Minutenwert mithilfe der MODE-Taste
ein.
5. Sie speichern die gemachten
Einstellungen, indem Sie zunächst SET
und anschließend MODE betätigen.
AKTUELLE EINSTELLUNGEN ANZEIGEN
Zum Ansehen der aktuellen Einstellungen
betätigen Sie die Taste MODE.
Mal betätigen: die aktuelle Weckzeit wird
angezeigt.
Mal betätigen: das aktuelle Datum wird
angezeigt.
Mal betätigen: der aktuelle Sekundenzähler
wird angezeigt (durch Betätigen von SET
stellen Sie die Anzeige auf null).
Mal betätigen: es wird wieder die aktuelle
Zeit angezeigt.
WECK- UND STUNDENSIGNAL
EINSTELLEN
Wecker stellen:
1. Zum Aktivieren der Weckfunktion
betätigen Sie einmal die Taste SET
und anschließend die Taste MODE.
Betätigen Sie SET ein weiteres Mal, und
verwenden Sie die Taste MODE dann
zum Einstellen der gewünschten Stunde
für das Wecksignal.
2. Betätigen Sie SET erneut, und
verwenden Sie die Taste MODE, um
die gewünschte Minutenzahl für das
Wecksignal einzustellen.
3. Zum Speichern dieser Einstellungen
betätigen Sie abschließend SET.
WECKSIGNAL AUSSCHALTEN
1. Ein ertönendes Signal schalten Sie durch
Betätigen der Taste SET aus.
Sie können das Wecksignal auch nur
vorübergehend ausschalten, indem Sie die
Taste MODE betätigen. Bei Verwendung der
sogenannten „Schlummerfunktion“ ertönt
das Wecksignal alle 5 Minuten, bis Sie es
durch Betätigen der Taste SET vollständig
ausschalten.
WECK- UND STUNDENSIGNAL (DE-)
AKTIVIEREN
1. Betätigen Sie die Taste SET einmal und
drücken Sie dann auf die Taste MODE,
um das Weck- und das Stundensignal
zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.
Es erscheinen die Anzeigen ALARM
ON (Wecksignal ein) ( ), CHIME ON
(Stundensignal ein) ( ), ALARM OFF
(Wecksignal aus) und CHIME OFF
(Stundensignal aus).
2. Durch weiteres dreifaches Betätigen der
Taste SET gelangen Sie zur Anzeige der
aktuellen Zeit zurück.
DEUTSCH 5
Le réveil VIKIS intègre les fonctions de date,
heure et alarme, ainsi qu’un rétro-éclairage.
En plus de la fonction d’alarme, vous pouvez
également activer une fonction optionnelle
qui émet un signal sonore toutes les heures,
ainsi qu’un rappel d’alarme qui vous permet
de vous réveiller de manière progressive.
BOUTONS DE FONCTIONS
Les boutons SET (réglage) et MODE servent
à programmer les différentes fonctions
du réveil. Prière de voir ci-dessous pour
une description et des illustrations plus
détaillées.
Le bouton LIGHT (éclairage) sert à allumer
le rétro-éclairage.
COMMENT PROGRAMMER LA DATE ET
L’HEURE
1. Appuyer 4 fois sur le bouton SET
(réglage) pour afcher MONTH (mois).
Utiliser le bouton MODE pour régler le
mois correct.
2. Appuyer une fois de plus sur le bouton
SET pour afcher DAY (jour). Utiliser le
bouton MODE pour régler le jour correct.
3. Appuyer une fois de plus sur le bouton
SET pour afcher HOURS (heures).
Utiliser le bouton MODE pour régler
l’heure correcte. Remarquer que
l’indication A/P ou H apparaît à droite de
l’écran. A = AM (matin). P = PM (soir).
H = horloge de 24 heures. (Choisir le
format voulu en pressant sur le bouton
MODE.)
4. Appuyer une nouvelle fois sur le bouton
SET pour afcher MINUTES. Utiliser
le bouton MODE pour régler la minute
correcte.
5. Pour conserver les réglages que vous
venez d’effectuer, presser sur SET, puis
sur MODE.
COMMENT FAIRE APPARAÎTRE LES
RÉGLAGES ACTUELS
Presser sur le bouton MODE pour faire
apparaître les réglages actuels.
Presser 1 fois pour voir l’heure de l’alarme
actuelle.
Presser 2 fois pour voir la date actuelle.
Presser 3 fois pour voir les secondes
actuelles (Presser sur SET pour mettre à
zéro les secondes).
Presser 4 fois pour revenir à l’heure
actuelle.
SIGNAL D’ALARME ET SIGNAL TOUTES
LES HEURES
Réglage de l’alarme :
1. Presser une fois sur le bouton SET, puis
sur le bouton MODE pour activer la
fonction d’alarme. Presser une fois de
plus sur SET et utiliser le bouton MODE
pour régler l’heure de déclenchement du
signal d’alarme.
2. Presser de nouveau sur SET et utiliser
le bouton MODE pour régler les minutes
pour le déclenchement du signal
d’alarme.
3. Presser de nouveau sur SET pour
conserver ces réglages.
ARRET DU SIGNAL D’ALARME
1. Quand l’alarme retentit, presser sur
le bouton SET pour arrêter le signal
sonore.
Vous pouvez également arrêter
temporairement le signal d’alarme en
utilisant le bouton MODE. Si vous utilisez
cette fonction de rappel « snooze », l’alarme
se déclenchera toutes les 5 minutes, jusqu’à
ce que vous l’arrêtiez complètement en
pressant sur le bouton SET.
ACTIVER/DESACTIVER LE SIGNAL
D’ALARME ET LE SIGNAL SONORE
TOUTES LES HEURES :
1. Presser une fois sur le bouton SET, puis
presser sur le bouton MODE pour activer
ou désactiver les fonctions d’alarme et
de signal sonore horaire ; ALARM ON
(alarme enclenchée) ( ), CHIME ON
(signal sonore toutes les heures) ( ),
ALARM OFF (alarme arrêtée) et CHIME
OFF (arrêt du signal sonore toutes les
heures).
2. Presser encore trois fois sur le bouton
SET pour revenir à l’heure actuelle.
FRANÇAIS 6
De VIKIS wekker heeft een datum-, tijd-
en wekfunctie en achtergrondverlichting.
Buiten het weksignaal heeft de wekker een
functie die elk uur een signaal afgeeft en
een sluimerfunctie, waardoor je langzaam
wakker kan worden.
FUNCTIETOETSEN
De knoppen SET (instelling) en MODE
(functie) worden gebruikt voor het
instellen van de verschillende functies
van de wekker. Een gedetailleerde
beschrijving volgt hieronder evenals op de
afbeeldingen. De knop LIGHT (verlichting)
wordt gebruikt voor het aanzetten van de
achtergrondverlichting.
INSTELLEN VAN DATUM EN TIJD
1. Druk 4 keer op SET om de MAAND te
tonen. Pas aan met MODE.
2. Druk nog eenmaal op SET om de DAG te
tonen. Pas aan met MODE.
3. Druk nog eenmaal op SET om de UREN
te tonen. Pas aan met MODE. Let op:
rechts op het display staat A/P of H.
A= AM, P= PM, H= 24 uur (je kan
hiertussen wisselen door op de MODE
knop te blijven drukken tot je het
tijdformaat krijgt dat je hebben wilt).
4. Druk nogmaals op de knop SET om de
MINUTEN te tonen. Pas aan met MODE.
5. Sluit af met SET en vervolgens met
MODE om de instellingen op te slaan.
DE ACTUELE INSTELLINGEN TONEN
Druk op MODE om de actuele instellingen
te zien:
Druk 1 keer om de ingestelde wektijd te
zien
Druk 2 keer om de ingestelde datum te zien
Druk 3 keer om de ingestelde seconden te
zien
Druk 4 keer om terug te gaan naar de
actuele tijd
WEKKEN EN KLOKSLAG
De wektijd instellen:
1. Druk eenmaal op SET en daarna op
MODE om het alarm te activeren. Druk
nogmaals op SET en gebruik MODE om
het uur van het weksignaal in te stellen.
2. Druk weer op SET en gebruik daarna
MODE om de minuut van het weksignaal
in te stellen.
3. Druk opnieuw op SET om de instellingen
op te slaan.
UITZETTEN VAN HET WEKSIGNAAL
1. Om het weksignaal uit te zetten als de
wekker gaat, druk op SET.
Je kan er ook voor kiezen het weksignaal
tijdelijk uit te zetten met de knop MODE.
Gebruik je deze zgn. sluimerfunctie, dan
wordt het signaal elke 5 minuten herhaald
tot je het weksignaal helemaal uitzet door
op SET te drukken.
WEKSIGNAAL EN KLOKSLAGEN
ACTIVEREN/DEACTIVEREN
1. Druk eenmaal op SET, en vervolgens
op MODE om het weksignaal en
de klokslagen te activeren of te
deactiveren; SIGNAAL AAN ( ),
KLOKSLAG AAN ( ), SIGNAAL UIT en
KLOKSLAG UIT
2. Druk nog driemaal op de knop SET om
terug te keren naar de actuele tijd.
NEDERLANDS 7
VIKIS vækkeur har dato-, klokkeslæts- og
alarmfunktioner samt baggrundslys. Ud
over alarmfunktionen kan du også vælge at
aktivere en funktion, som afgiver et signal
hver time (chime), og en snooze-funktion,
så du kan vågne langsomt.
FUNKTIONSKNAPPER
SET- og MODE-knapperne anvendes til
indstilling af urets forskellige funktioner. Se
nedenfor med hensyn til mere detaljerede
beskrivelser og billeder.
LIGHT-knappen anvendes til at tænde for
baggrundslyset.
INDSTILLING AF DATO OG
KLOKKESLÆT
1. Tryk på SET-knappen 4 gange for at få
vist MONTH (måned). Anvend MODE-
knappen til at indstille den korrekte
måned.
2. Tryk igen på SET-knappen for at få vist
DAY (dag). Anvend MODE-knappen til at
indstille den korrekte dag.
3. Tryk igen på SET-knappen for at få
vist HOURS (timer). Anvend MODE-
knappen til at indstille det korrekte
timetal. Bemærk, at der står A/P eller
H til højre i displayet. A = AM. P =
PM. H = 24-timers visning. (Vælg det
ønskede format ved at trykke på MODE-
knappen.)
4. Tryk igen på SET-knappen for at få vist
MINUTES (minutter). Anvend MODE-
knappen til at indstille det korrekte
minuttal.
5. For at gemme de indstillinger, du har
foretaget, skal du trykke på SET og
derefter MODE.
VISNING AF AKTUELLE
INDSTILLINGER
Tryk på MODE-knappen for at få vist de
aktuelle indstillinger.
Tryk 1 gang for at få vist alarmtidspunktet
Tryk 2 gange for at få vist den aktuelle dato
Tryk 3 gange for at få vist aktuelle sekunder
(Tryk på SET for at nulstille sekunderne.)
Tryk 4 gange for at vende tilbage til det
aktuelle klokkeslæt
ALARM OG TIMESIGNAL
Indstilling af alarmen:
1. Tryk én gang på SET-knappen og tryk
derefter på MODE-knappen for at
aktivere alarmfunktionen. Tryk igen
på SET-knappen og anvend MODE-
knappen til at indstille timetallet for
alarmsignalet.
2. Tryk igen på SET-knappen og anvend
MODE-knappen til at indstille minuttallet
for alarmsignalet.
3. Tryk igen på SET for at gemme disse
indstillinger.
AFBRYDELSE AF ALARMSIGNALET
1. For at afbryde signalet, når vækkeuret
ringer, skal du trykke på SET-knappen.
Du kan også vælge at afbryde alarmsignalet
midlertidigt med MODE-knappen. Hvis du
anvender denne såkaldte “snooze”-funktion,
vil alarmen lyde hvert 5. minut, indtil du
afbryder den helt ved at trykke på SET-
knappen.
AKTIVERING/DEAKTIVERING AF
ALARMSIGNAL OG TIMESIGNAL:
1. Tryk én gang på SET-knappen og
tryk derefter på MODE-knappen for
at aktivere eller deaktivere alarm-
og timesignalfunktionerne: ALARM
ON (alarm tændt) ( ), CHIME ON
(timesignal tændt) ( ), ALARM
OFF (alarm slukket) og CHIME OFF
(timesignal slukket).
2. Tryk yderligere tre gange på SET-
knappen for at vende tilbage til det
aktuelle klokkeslæt.
DANSK 8
VIKIS vekjaraklukka sýnir dagsetningu
og tíma, og er með vekjara og
bakgrunnslýsingu. Til viðbótar við vekjarann
er hægt að bæta við bjöllustillingu
sem hringir alltaf á heila tímanum auk
blundstillingar sem gerir þér kleift að vakna
í rólegheitum.
TAKKAR
SET og MODE takkarnir eru notaðir til að
stilla klukkuna. Vinsamlega skoðið ýtarlegri
lýsingu og teikningar hér að neðan.
LIGHT takkinn er til að kveikja á
baklýsingunni.
AÐ STILLA DAGSETNINU OG TÍMA
1. Ýttu fjórum sinnum á SET hnappinn til
að sjá MÁNUÐ. Notaðu MODE hnappinn
til stilla réttan mánuð.
2. Ýttu einu sinni til viðbótar á SET
hnappinn til að sjá DAGSETNINGU.
Notaðu MODE hnappinn til að stilla rétta
dagsetningu.
3. Ýttu einu sinni enn á SET hnappinn til
að sjá KLUKKUSTUNDIR. Notaðu MODE
hnappinn til að stilla rétta klukkustund.
Athugaðu að A/P eða H sést til hægri
á skjánum. A = AM. P = PM. H = 24
tíma stilling (Veljið stillingu með MODE
hnappinum).
4. Ýtið aftur á SET hnappinn til að sjá
MÍNÚTUR. Notið MODE hnappinn til að
velja rétta mínútustillingu.
5. Til að vista stillingarnar er ýtt fyrst á
SET og svo MODE.
TIL AÐ SKOÐA HVERNIG KLUKKAN ER
STILLT
Ýtið á MODE takkann til að skoða hvernig
klukkan er stillt:
Ýtið einu sinni til að sjá tímann sem
vekjarinn er stilltur á
Ýtið tvisvar til að sjá dagsetningu dagsins í
dag
Ýtið þrisvar til að sjá sekúndurnar (Ýtið á
SET til að núllstilla sekúndurnar.)
Ýtið fjórum sinnu til að sjá aftur hvað
klukkan er núna
VEKJARI OG BJALLA SEM HRINGIR Á
KLUKKUTÍMA FRESTI
Til að stilla vekjarann:
1. Ýtið einu sinni á SET takkann og ýtið svo
á MODE takkann til að virkja vekjarann.
Ýtið á SET einu sinni enn og notið MODE
takkann til að stilla á þá klukkustund
sem vekjarinn á að hringja.
2. Ýtið aftur á SET og notið MODE takkann
til að stilla á þá mínútu sem vekjarinn á
að hringja.
3. Ýtið á SET aftur til að vista þessa
stillingu.
SLÖKKT Á VEKJARANUM
1. Ýtið á SET takkann til að slökkva á
vekjaranum.
Það er líka hægt að slökkva tímabundið
á vekjaranum með því að ýta á MODE
takkann. Ef þú notar þessa svo kölluðu
„snooze“ virkni mun vekjarinn hringja á
mm mínútna fresti þangað til þú slekkur
alveg á honum með því að ýta á takkann.
TIL AÐ GERA VEKJARA VIRKAN/
ÓVIRKAN
1. ýtið einu sinni á SET takkann og
ýtið svo á MODE takkann til að gera
vekjarann virkan eða óvirkan og
klukkustundamerki; ALARM ON ( ),
CHIME ON ( ), ALARM OFF og CHIME
OFF
2. Ýtið þrisvar sinnum í viðbót á SET
takkann til að fá tímann aftur upp á
skjáinn.
ÍSLENSKA 9
VIKIS vekkerklokke har dato-, klokke- og
vekkefunksjoner samt bakgrunnsbelysning.
I tillegg til vekkefunksjonen kan du aktivere
en ekstra funksjon som gir et signal hver
time (klokkeslag) og en snooze-funksjon
som gjør at du våkner gradvis.
FUNKSJONSKNAPPER
SET- og MODE-knappene brukes for å
stille klokkens ulike funksjoner. Nærmere
beskrivelse og illustrasjoner nner du
nedenfor.
LIGHT-knappen brukes for å slå på
bakgrunnsbelysningen.
STILLE DATO OG KLOKKESLETT
1. Trykk 4 ganger på SET-knappen for å
vise MONTH (MÅNED). Bruk MODE-
knappen for å stille riktig måned.
2. Trykk én gang til på SET-knappen for å
vise DAY (DAG). Bruk MODE-knappen
for å stille riktig dag.
3. Trykk én gang til på SET-knappen for
å vise HOURS (TIME). Bruk MODE-
knappen for å stille riktig time. Legg
merke til at A/P eller H vises til høyre
i displayet. A = 00-12. P = 12-24. H =
24-timers klokke. (Velg ønsket format
ved å trykke på MODE-knappen.)
4. Trykk én gang til på SET-knappen for å
vise MINUTES (MINUTTER). Bruk MODE-
knappen for å stille riktig minuttverdi.
5. For å lagre innstillingene trykker du på
SET, deretter på MODE.
SE PÅ INNSTILLINGENE
Trykk på MODE-knappen for å se på de
aktuelle innstillingene.
Trykk 1 gang for å se aktuelt vekketidspunkt
Trykk 2 ganger for å vise gjeldende dato
Trykk 3 ganger for å vise sekunder (Trykk
på SET for å nullstille sekundene.)
Trykk 4 ganger for å gå tilbake til aktuelt
klokkeslett
VEKKE- OG TIMESIGNAL
Stille vekking:
1. Trykk én gang på SET-knappen, deretter
trykker du på MODE-knappen for å
aktivere vekkefunksjonen. Trykk én
gang til på SET og bruk MODE-knappen
for å stille time for vekkesignalet.
2. Trykk én gang til på SET og bruk
MODE-knappen for å stille minutter for
vekkesignalet.
3. Trykk én gang til på SET for å lagre
disse innstillingene.
SLÅ AV VEKKESIGNALET
1. For å slå av signalet når klokken ringer,
trykker du på SET-knappen.
Du kan også velge å slå av vekkesignalet
midlertidig med MODE-knappen. Hvis du
bruker denne såkalte ”snooze”-funksjonen,
lyder vekkesignalet hvert 5. minutt til
du slår det helt av ved å trykke på SET-
knappen.
SLÅ VEKKESIGNALET OG
TIMESIGNALET PÅ/AV:
1. Trykk én gang på SET-knappen, deretter
trykker du på MODE-knappen for å slå
vekke- og timesignalfunksjonene på
eller av: ALARM ON (VEKKING PÅ)
( ), CHIME ON (TIMESIGNAL PÅ)
( ), ALARM OFF (VEKKING AV) og
CHIME OFF (TIMESIGNAL AV)
2. Trykk tre ganger til på SET-knappen for
å gå tilbake til å vise aktuelt klokkeslett.
NORSK 10
VIKIS-herätyskellossa on päivämäärä-,
aika- ja herätystoiminto sekä taustavalo.
Herätystoiminnon lisäksi voit myös
aktivoida valinnaisen toiminnon, joka
lähettää signaalin joka tunti (chime), ja
torkkuherätyksen, joka sallii sinun herätä
vähitellen.
TOIMINTOPAINIKKEET
SET- ja MODE-painiketta käytetään kellon
eri toimintojen asettamiseen. Katso alla
olevia yksityiskohtaisempia selosteita ja
kuvia.
LIGHT-painiketta käytetään taustavalon
sytyttämiseen.
PÄIVÄMÄÄRÄN JA AJAN ASETTAMINEN
1. Paina SET-painiketta 4 kertaa saadaksesi
näkyviin KUUKAUDEN (MONTH). Käytä
MODE-painiketta oikean kuukauden
asettamiseen.
2. Paina SET-painiketta vielä kerran
saadaksesi näkyviin PÄIVÄN (DAY).
Käytä MODE-painiketta oikean päivän
asettamiseen.
3. Paina SET-painiketta vielä kerran
saadaksesi näkyviin TUNNIT (HOURS).
Käytä MODE-painiketta oikean tunnin
asettamiseen.. Huomaa, että A/P tai H
näkyy näytön oikealla puolella. A = AM
(aamupäivällä). P = PM (iltapäivällä).
H = 24 tunnin kello (Valitse haluttu tila
painamalla MODE-painiketta.)
4. Paina uudelleen SET-painiketta
saadaksesi näkyviin MINUUTIT
(MINUTES). Käytä MODE-painiketta
oikean minuutin asettamiseen.
5. Tallentaaksesi valitsemasi asetukset
paina SET ja sen jälkeen MODE.
VALITTUJEN ASETUSTEN KATSOMINEN
Paina MODE-painiketta saadaksesi näkyviin
valitut asetukset.
Paina kerran nähdäksesi valitun herätysajan.
Paina 2 kertaa nähdäksesi päivämäärän.
Paina 3 kertaa nähdäksesi sekunnit (Paina
SET nollataksi sekunnit).
Paina 4 kertaa palataksesi kellonajan
näyttöön.
HERÄTYS JA TUNTISIGNAALI
Herätyksen asettaminen:
1. Paina SET-painiketta kerran ja paina
sitten MODE-painiketta kytkeäksesi
herätystoiminnon päälle. Paina SET-
painiketta vielä kerran ja aseta
herätyksen tunti käyttämällä MODE-
painiketta.
2. Paina SET uudelleen ja aseta herätyksen
minuutit käyttämällä MODE-painiketta.
3. Paina SET uudelleen tallentaaksesi
asetukset.
HERÄTYKSEN KYTKEMINEN POIS
PÄÄLTÄ
1. Paina SET-painiketta kytkeäksesi
signaalin pois päältä kellon herättäessä.
Voit myös kytkeä herätyssignaalin
väliaikaisesti pois päältä painamalla MODE-
painiketta. Käyttäessäsi tätä niin sanottua
“torkkuherätystä” kello herättää 5 minuutin
välein, kunnes kytket herätyksen kokonaan
pois päältä painamalla SET-painiketta.
HERÄTYSSIGNAALIN JA
TUNTISIGNAALIN KYTKEMINEN
PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ:
1. Paina SET-painiketta kerran ja paina
sitten MODE-painiketta kytkeäksesi
herätys- tai tuntisignaalitoiminnot päälle
tai pois päältä; ALARM ON ( ),
CHIME ON ( ), ALARM OFF ja CHIME
OFF
2. Paina SET-painiketta vielä kolme kertaa
palataksesi kellonajan näyttöön.
SUOMI 11
VIKIS väckarklocka har datum, tid,
väckningssignal och bakgrundsbelysning.
Förutom väckningssignalen har klockan en
funktion som ger en signal varje timslag
samt en slumrafunktion som gör att du kan
vakna lite i taget.
FUNKTIONSKNAPPAR
Knapparna SET (inställning) och MODE
(funktion) används för inställning av
klockans olika funktioner. Detaljerad
beskrivning följer nedan samt på bilderna.
Knappen LIGHT (belysning) används för att
slå på bakgrundsbelysningen.
INSTÄLLNING AV DATUM OCH TID
1. Tryck 4 gånger på SET för att visa
MÅNAD. Justera med MODE.
2. Tryck en gång till på SET för att visa
DAG. Justera med MODE.
3. Tryck ytterligare en gång på SET för
att visa TIMMAR. Justera med MODE.
Observera att A/P eller H visas till höger
på displayen. A= AM, P= PM, H= 24
timmar (du ändrar mellan dessa genom
att fortsätta trycka på knappen MODE
till dess du får det slags tidsformat du
önskar).
4. Tryck åter på knappen SET för att visa
MINUTER. Justera med MODE.
5. Avsluta med SET och sedan MODE för
att spara inställningarna.
VISA AKTUELLA INSTÄLLNINGAR
Tryck på MODE för att se de aktuella
inställningarna:
Tryck 1 gång för att visa inställd tid för
väckning.
Tryck 2 gånger för att visa inställning för
datum.
Tryck 3 gånger för att visa inställning för
sekunder.
Tryck 4 gånger för att återgå till aktuell tid.
VÄCKNING OCH TIMSLAG
Ställ in väckning:
1. Tryck en gång på SET och sedan
på MODE för att aktivera larmet.
Tryck en gång till på SET och använd
MODE för att ställa in timme för
väckningssignalen.
2. Tryck på SET igen och använd sedan
MODE för att ställa in minut för
väckningssignalen.
3. Tryck åter på SET för att spara
inställningarna.
STÄNG AV VÄCKNINGSSIGNALEN:
1. För att stänga av väckningssignalen när
klockan ringer, tryck på SET.
Du kan också välja att stänga av
väckningssignalen tillfälligt med knappen
MODE. Använder du denna så kallade
slumrafunktion återkommer signalen var
5:e minut till dess du stänger av den helt
genom att trycka på knappen SET.
AKTIVERA/AVAKTIVERA
VÄCKNINGSSIGNAL OCH TIMSLAG:
1. Tryck en gång på SET, och sedan på
MODE för att aktivera eller avaktivera
väckningssignalen och timslagen;
SIGNAL PÅ ( ), TIMSLAG PÅ ( ),
SIGNAL AV och TIMSLAG AV.
2. Tryck ytterligare tre gånger på knappen
SET för att återgå till aktuell tid.
SVENSKA 12
Budíky VIKIS mají funkce data, času a
buzení a podsvícený displej. Kromě funkce
buzení, můžete také aktivovat volitelnou
funkci, která vydává signál každou hodinu
(chime) a funkcí snooze, která vám
umožňuje vstávat postupně.
TLAČÍTKA FUNKCÍ
Tlačítka SET a MODE jsou používána k
nastavení různých funkcí hodin. Prosím,
podívejte se níže pro podrobnější popis a
obrázky.
Tlačítko LIGHT se používá k zapínání
podsvícení displeje.
JAK NASTAVIT DATUM A ČAS
1. Stiskněte tlačítko SET 4krát, až se
zobrazí MONTH. Použijte tlačítko MODE k
nastavení správného měsíce.
2. Stiskněte tlačítko SET ještě jednou, až
se zobrazí DAY. Použijte tlačítko MODE k
nastavení správného dne.
3. Stiskněte tlačítko SET ještě jednou,
až se zobrazí HOURS. Použijte tlačítko
MODE k nastavení správné hodiny.
Všimněte si, že se A/P nebo H objeví
na pravé straně displeje. A = AM. P =
PM. H = 24 hodinový cyklus. (Zvolte si
požadovaný formát stisknutím tlačítka
MODE.)
4. Stiskněte tlačítko SET znovu, až se
zobrazí MINUTES. Použijte tlačítko MODE
k nastavení správných minut.
5. Pro uložení nastavení, které jste zadali,
stiskněte SET a potom MODE.
JAK ZOBRAZIT AKTUÁLNÍ NASTAVENÍ
Stiskněte tlačítko MODE pro zobrazení
aktuálního nastavení.
Stiskněte 1krát pro zobrazení aktuálního
času buzení
Stiskněte 2krát pro zobrazení aktuálního
data
Stiskněte 3krát, až se zobrazí aktuální
vteřiny (Stiskněte SET k vynulování vteřin.)
Stiskněte 4krát pro návrat k aktuálnímu
času
SIGNÁL BUZENÍ (ALARM) A HODINOVÝ
SIGNÁL (CHIME)
Jak nastavit budík:
1. Stiskněte tlačítko SET jednou a potom
stiskněte tlačítko MODE pro aktivaci
funkce buzení. Stiskněte SET ještě
jednou a použijte tlačítko MODE pro
nastavení hodiny pro signál buzení.
2. Stiskněte SET znovu a použijte tlačítko
MODE pro nastavení minut pro signál
buzení.
3. Stiskněte SET znovu k uložení tohoto
nastavení.
JAK VYPNOUT SIGNÁL BUZENÍ
1. Pro vypnutí signálu, když budík zvoní,
stiskněte tlačítko SET.
Dočasně lze také vypnout zvonění pomocí
MODE. Pokud využijete této tzv. funkce
snooze , budík bude zvonit každých 5 minut,
dokud ho úplně nevypnete stisknutím
tlačítka SET.
PRO AKTIVACI/DEAKTIVACI SIGNÁLU
BUZENÍ A HODINOVÉHO SIGNÁLU:
1. Stisknutím tlačítka SET jednou a
potom stisknutím tlačítka MODE pro
aktivaci nebo deaktivaci funkce buzení
a hodinového signálu; ALARM ON (
), CHIME ON ( ), ALARM OFF a CHIME
OFF.
2. Stiskněte 3krát tlačítko SET pro návrat k
aktuálnímu času.
ČESKY 13
El reloj despertador VIKIS viene con
las funciones de fecha, hora, alarma e
iluminación de fondo. Además de la función
de alarma, se puede activar una función
opcional que emite una señal acústica cada
hora y la función de repetición de la alarma
que te permite despertarte gradualmente.
BOTONES DE FUNCIONAMIENTO
Los botones SET y MODE se emplean para
regular las distintas funciones del reloj. Ten
la amabilidad de consultar la descripción
detallada y las ilustraciones. El botón LIGHT
se utiliza para activar la iluminación de
fondo.
CÓMO PONER LA FECHA Y LA HORA
1. Aprieta el botón SET cuatro veces para
que aparezca MONTH (el mes). Con el
botón MODE pon el mes correcto.
2. Aprieta el botón SET una vez más para
que aparezca DAY (el día). Presiona el
botón MODE hasta que aparezca el día
correcto.
3. Aprieta el botón SET una vez más para
que aparezca HOURS (las horas). Con
el botón MODE pon el despertador en
hora. Advierte que A/P o H aparecen a
la derecha del visor. A = AM. P = PM. H
= reloj de 24 horas. (Elige el formato
deseado presionando el botón MODE).
4. Aprieta el botón SET de nuevo para que
parezca MINUTES (minutos). Con el
botón MODE ja el valor correcto para
los minutos.
5. Para guardar la conguración
introducida, presiona SET y después
MODE.
CÓMO VER LA CONFIGURACIÓN
ACTUAL
Presiona el botón MODE para ver la
conguración actual. Presiona 1 vez para
ver la conguración de la alarma. Presiona
2 veces para ver fecha actual. Presiona
3 veces para ver los segundos actuales
(presiona SET para poner a cero los
segundos). Presiona 4 veces para volver al
tiempo actual.
SEÑAL HORARIA Y DE ALARMA
Para congurar la alarma:
1. Presiona el botón SET una vez y luego el
botón MODE para activar la función de
alarma. Presiona SET una vez más y usa
el botón MODE para congurar la hora
de la señal de alarma.
2. Presionar SET de nuevo y utilizar el
botón MODE para congurar los minutos
de la señal de alarma.
3. Presionar SET otra vez para guardar la
conguración.
PARA APAGAR LA SEÑAL DE ALARMA
1. Para apagar la señal de alarma cuando
ésta suene, presiona el botón SET.
También se puede apagar la alarma
temporalmente con el botón MODE. Si usas
esta función denominada de “repetición”, la
alarma sonará cada 5 minutos hasta que la
apagues por completo presionando el botón
SET.
ACTIVAR/DESACTIVAR ALARMA Y
SEÑAL HORARIA
1. Presiona el botón SET una vez más y
luego presiona el botón MODE para
activar o desactivar las funciones de
alarma y señal horaria: ALARM ON
( ), CHIME ON ( ), ALARM OFF y
CHIME OFF.
2. Presiona tres veces el botón SET para
volver a la hora actual.
ESPAÑOL 14
La sveglia VIKIS è dotata delle funzioni
data, ora e sveglia e di illuminazione dello
sfondo. Oltre alla funzione di sveglia,
si possono attivare anche una funzione
opzionale che produce un segnale ogni
ora (chime) ed una funzione snooze che
permette di svegliarsi gradualmente.
TASTI FUNZIONE
I tasti SET e MODE si usano per impostare
le varie funzioni dell’orologio. Vedere più
avanti per descrizione ed illustrazioni più
dettagliate.
Il tasto LIGHT serve ad accendere la luce di
fondo.
IMPOSTAZIONE DATA E ORA
1. Premere 4 volte il tasto SET per
visualizzare il MESE. Utilizzare il tasto
MODE per impostare il mese corrente.
2. Premere un’altra volta il tasto SET per
visualizzare il GIORNO. Utilizzare il tasto
MODE per impostare il giorno corrente.
3. Premere un’altra volta il tasto SET
per visualizzare le ORE. Utilizzare il
tasto MODE per impostare l’ora esatta.
Notare che sulla parte destra del display
appaiono le lettere A/P o H. A = AM
(Mattino). P = PM (Pomeriggio). H =
orologio con 24 ore. (Scegliere il formato
desiderato premendo il tasto MODE.)
4. Premere un’altra volta il tasto SET per
visualizzare I MINUTI. Utilizzare il tasto
MODE per impostare i minuti esatti.
5. Premere SET e quindi MODE per salvare
le impostazioni.
VISUALIZZAZIONE IMPOSTAZIONI
CORRENTI
Premere il tasto MODE per vedere le
impostazioni correnti.
Premerlo 1 volta per visualizzare l’orario di
sveglia.
Premerlo 2 volte per visualizzare la data
corrente.
Premerlo 3 volte per visualizzare i secondi
(Premere SET per azzerare i secondi.)
Premerlo 4 volte per tornare all’ora corrente.
SVEGLIA E SEGNALE ORARIO
Per impostare la sveglia:
1. Premere una volta il tasto SET e di
seguito premere il tasto MODE per
attivare la funzione sveglia. Premere
un’altra volta SET e utilizzare il tasto
MODE per impostare l’ora della sveglia.
2. Premere ancora SET ed utilizzare il tasto
MODE per impostare i minuti per la
sveglia.
3. Premere ancora SET per salvare queste
impostazioni.
SPEGNERE LA SVEGLIA
1. Per spegnere la sveglia quando suona,
premere il tasto SET.
Si può anche decidere di spegnere la sveglia
temporaneamente premendo il tasto MODE.
Se si utilizza questa cosiddetta funzione
“snooze”, la sveglia suonerà ogni 5 minuti
no a che non la si spegne completamente
premendo il tasto SET.
ATTIVARE/DISATTIVARE LA SVEGLIA
ED IL SEGNALE ORARIO:
1. Premere una volta il tasto SET e quindi
premere il tasto MODE per attivare o
disattivare le funzioni di sveglia e di
segnale orario; ALARM (sveglia) ON
( ), CHIME ON ( ), ALARM OFF e
CHIME OFF
2. Premere altre tre volte il tasto SET per
tornare all’orario corrente.
ITALIANO 15
A VIKIS ébresztőóra dátum, idő
és ébresztési funkcióval, valamint
háttérvilágítással rendelkezik. Az ébresztés
mellett olyan funkciókat is aktiválhat, mint
az óránkénti hangjelzés és a szundi funkció,
amellyel fokozatosan ébredhet fel.
FUNKCIÓGOMBOK
A SET és a MODE gombokkal az óra
különböző funkcióit állíthatja be. Tekintse
meg lentebb a részletesebb leírást és
illusztrációt.
A LIGHT gombbal a háttérvilágítást
kapcsolhatja be.
AZ IDŐ ÉS DÁTUM BEÁLLÍTÁSA
1. Nyomja meg négyszer a SET gombot,
amíg a MONTH (hónap) meg nem
jelenik. A MODE gombbal állítsa be a
megfelelő hónapot.
2. Nyomja meg még egyszer a SET
gombot, amíg a DAY (nap) meg nem
jelenik. A MODE gombbal állítsa be a
megfelelő napot.
3. Nyomja meg még egyszer a SET
gombot, amíg az HOURS (óra) meg
nem jelenik. A MODE gombbal állítsa
be a megfelelő órát. A kijelző szélén
megjelenik az A/P vagy H jelzés. A =
AM (délelőtt). P = PM (délután). H =
24-órás kijelzés. (A kívánt formátumot
a MODE gomb megnyomásával
választhatja ki.)
4. Nyomja meg ismét a SET gombot, amíg
a MINUTES (perc) meg nem jelenik. A
MODE gombbal állítsa be a megfelelő
percet.
5. A beállítások elmentéséhez nyomja meg
a SET, majd a MODE gombokat.
AZ AKTUÁLIS BEÁLLÍTÁSOK
MEGTEKINTÉSE
Nyomja meg a MODE gombot az aktuális
beállítások megtekintéséhez.
Nyomja meg egyszer az ébresztési idő
megtekintéséhez
Nyomja meg kétszer a dátum
megtekintéséhez
Nyomja meg háromszor a másodpercek
megtekintéséhez (A SET gomb
megnyomásával lenullázhatja a
másodperceket.)
Nyomja meg négyszer, hogy visszatérjen az
aktuális idő kijelzéséhez
ÉBRESZTÉSI ÉS ÓRÁNKÉNTI JELZÉS
Az ébresztés beállítása:
1. Nyomja meg egyszer a SET gombot,
majd a MODE gombot az ébresztési
funkció aktiválásához. Nyomja meg még
egyszer a SET gombot, majd a MODE
gombbal állítsa be az ébresztés óráját.
2. Nyomja meg még egyszer a SET
gombot, majd a MODE gombbal állítsa
be az ébresztés percét.
3. A SET gomb ismételt megnyomásával
mentse el a beállításokat.
AZ ÉBRESZTÉS KIKAPCSOLÁSA
1. A SET gomb megnyomásával
kikapcsolhatja az ébresztést, mikor az
bekapcsol.
A MODE gomb megnyomásával ideiglenesen
kapcsolhatja ki az ébresztést. Ha ezt az
úgynevezett “snooze” (szundi) funkciót
használja, az ébresztés 5 percenként
újra bekapcsol, amíg véglegesen ki nem
kapcsolja a SET gombbal.
AZ ÉBRESZTÉS ÉS AZ ÓRÁNKÉNTI
JELZÉS BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA:
1. Nyomja meg egyszer a SET gombot,
majd a MODE gombot az ébresztés és az
óránkénti jelzés be- és kikapcsolásához;
ALARM ON ( ), CHIME ON ( ),
ALARM OFF és CHIME OFF (ÉBRESZTÉS
BE, HANGJELZÉS BE, ÉBRESZTÉS KI,
HANGJELZÉS KI)
2. Nyomja meg háromszor a SET gombot,
hogy visszatérjen az aktuális idő
kijelzéséhez.
MAGYAR 16
Budzik VIKIS wyświetla datę i godzinę,
posiada funkcję budzenia (alarmu) oraz
podświetlenie. Oprócz budzenia (alarmu)
można włączyć także funkcje dodatkowe:
sygnał cogodzinny (kurant) lub sygnał w
trybie drzemki (snooze) umożliwiający
sukcesywne budzenie.
PRZYCISKI FUNKCJI
Przyciski SET i MODE służą do nastawiania
poszczególnych funkcji zegara. Poniżej
znajduje się bardziej szczegółowy opis tych
czynności i rysunki.
Przycisk LIGHT (OŚWIETLENIE) służy do
włączania podświetlenia.
NASTAWIANIE DATY I CZASU
1. Naciśnij czterokrotnie przycisk SET, by
wyświetlić MONTH (MIESIĄC). Ustaw
odpowiedni miesiąc posługując się
przyciskiem MODE.
2. Naciśnij ponownie przycisk SET,
by wyświetlić DAY (DZIEŃ). Ustaw
odpowiedni dzień posługując się
przyciskiem MODE.
3. Naciśnij przycisk SET jeszcze raz,
by wyświetlić HOURS (GODZINY).
Za pomocą przycisku MODE ustaw
odpowiednią godzinę. Zauważ, że po
prawej stronie wyświetlacza pojawiają
się symbole A / P lub H. A = AM (przed
południem). P = PM (po południu). H =
w trybie 24-godzinnym. (Wybierz żądany
sposób pokazywania czasu naciskając w
tym celu przycisk MODE.)
4. Naciśnij przycisk SET, by wyświetlić
MINUTES (MINUTY). Ustaw minuty za
pomocą przycisku MODE.
5. W celu zachowania wprowadzonych
ustawień naciśnij SET, a następnie
MODE.
SPRAWDZANIE AKTUALNEGO
USTAWIENIA
Naciśnij przycisk MODE, by wyświetlić
aktualne ustawienie.
Naciśnij przycisk jednokrotnie, aby
wyświetlić godzinę, na którą nastawione jest
budzenie (alarm).
Naciśnij przycisk dwukrotnie, aby wyświetlić
aktualną datę.
Naciśnij przycisk trzykrotnie, aby wyświetlić
sekundy (w celu wyzerowania sekund
naciśnij przycisk SET).
Naciśnij przycisk czterokrotnie, aby powrócić
do wyświetlania aktualnego czasu.
BUDZENIE (ALARM) I SYGNAŁ
COGODZINNY (KURANT)
Nastawianie budzenia (alarmu):
1. W celu włączenia funkcji budzenia
(alarmu) naciśnij jednokrotnie przycisk
SET, a następnie przycisk MODE.
Naciśnij ponownie przycisk SET i za
pomocą przycisku MODE nastaw godzinę
budzenia (alarmu).
2. Naciśnij przycisk SET jeszcze raz i
za pomocą przycisku MODE nastaw
dokładny czas budzenia (alarmu) w
minutach.
3. Naciśnij ponownie przycisk SET, by
zapisać nastawiony czas budzenia
(alarmu).
WYŁĄCZANIE BUDZENIA (ALARMU)
1. W celu wyłączenia budzenia (alarmu),
gdy zegar dzwoni, naciśnij przycisk SET.
Możesz w zamian wyłączyć alarm czasowo
za pomocą przycisku MODE. Jeżeli ustawisz
funkcję sygnału w trybie drzemki (snooze),
będzie on włączać się co pięć minut aż
do chwili, gdy wyłączysz go całkowicie
naciskając w tym celu przycisk SET.
AKTYWOWANIE/DEZAKTYWOWANIE
FUNKCJI BUDZENIA (ALARMU) I
SYGNAŁU COGODZINNEGO (KURANTA):
1. W celu aktywowania lub dezaktywowania
funkcji budzenia (alarmu) lub sygnału
cogodzinnego (kuranta) naciśnij
jednokrotnie przycisk SET, a następnie
przycisk MODE; ALARM ON (ALARM
WŁĄCZONY) ( ), CHIME ON (KURANT
WŁĄCZONY) ( ), ALARM OFF (ALARM
WYŁĄCZONY) i CHIME OFF (KURANT
WYŁĄCZONY)
2. Naciśnij trzykrotnie przycisk SET,
by powrócić do funkcji wyświetlania
aktualnego czasu.
POLSKI 17
Žadintuvas VIKIS rodo datą, laiką,
skamba nustatytu laiku ir turi apšvietimą.
Be žadintuvo funkcijos, galite įjungti
pasirenkamą įspėjamo signalo funkciją, kai
signalas girdimas kas valandą, ir snaudimo
funkciją, kuri suteikia galimybę pabusti iš
lėto.
FUNKCINIAI MYGTUKAI
Nustatymo ir skambėjimo mygtukas SET/
ALARM ir režimo nustatymo bei snaudimo
mygtukas MODE/SNOOZE naudojami
nustatyti skirtingas laikrodžio funkcijas. Jos
aprašytos ir iliustruotos toliau.
Mygtuku LIGHT įjungiamas laikrodžio
apšvietimas.
KAIP NUSTATYTI DATĄ IR LAIKĄ
1. 4 kartus paspaudę mygtuką SET
įjungsite mėnesių nustatymus MONTH.
Spauskite mygtuką MODE, kol
nustatysite reikalingą mėnesį.
2. Dar kartą spauskite SET ir įjunkite dienų
nustatymus DAY. Spauskite mygtuką
MODE, kol nustatysite reikalingą dieną.
3. Dar kartą paspaudę mygtuką SET
įjungsite valandų nustatymus HOURS.
Spauskite mygtuką MODE, kol
nustatysite reikalingas valandas. A/P
arba H matysite ekrano dešinėje. A =
AM. P = PM. H = 24 val. ciklas. (Norimą
formatą galite pasirinkti mygtuku
MODE.)
4. Dar kartą spauskite SET ir įjunkite
minučių nustatymus MINUTES.
Spauskite mygtuką MODE, kol
nustatysite reikalingas minutes.
5. Išsaugokite nustatymus mygtuku SET ir
tada MODE.
KAIP PAMATYTI NUSTATYMUS
Norėdami pamatyti nustatymus, paspauskite
mygtuką MODE.
Paspaudę 1 kartą matysite žadintuvo laiką
Paspaudę 2 kartus matysite datą
Paspaudę 3 kartus matysite sekundes
(Sekundes nustatysite nuo nulio paspaudę
SET.)
Paspaudę 4 kartus grįšite į laiko nustatymus
ŽADINTUVAS IR ĮSPĖJAMAS SIGNALAS
Kaip nustatyti žadintuvą:
1. Vieną kartą paspaudę SET ir tada MODE,
įjungsite žadintuvo funkciją. Norėdami
nustatyti žadintuvo skambėjimo
valandas, spauskite SET dar kartą ir
nustatykite valandas mygtuku MODE.
2. Dar kartą spauskite SET ir mygtuku
MODE nustatykite minutes.
3. Išsaugokite nustatymus mygtuku SET.
KAIP IŠJUNGTI ŽADINTUVĄ
1. Norėdami išjungti skambantį žadintuvą,
spauskite mygtuką SET.
Kuriam laikui žadintuvą galima išjungti
mygtuku MODE. Tai vadinama snaudimu
ir reiškia, kad žadintuvas skambės kas 5
minutes, kol bus visiškai išjungtas mygtuku
SET.
KAIP ĮJUNGTI/IŠJUNGTI ŽADINTUVĄ
IR SIGNALĄ
1. Vieną kartą paspauskite SET ir mygtuku
MODE įjunkite arba išjunkite žadintuvo
ir įspėjamo signalo funkcijas: ALARM
ON (žadintuvas įjungtas) ( ), CHIME
ON (signalas įjungtas) ( ), ALARM OFF
(žadintuvas išjungtas) ir CHIME OFF
(signalas išjungtas)
2. Norėdami grįžti į laiko nustatymus,
spauskite SET dar tris kartus.
LIETUVIŲKLB 18
O relógio despertador VIKIS tem data,
horas, função de alarme e iluminação. Para
além da função de alarme, pode também
activar uma função opcional que emite um
sinal de hora (chime) e uma função que lhe
permite acordar gradualmente.
BOTÕES DE FUNÇÃO
Os botões SET e MODE são usados para
regular as várias funções do relógio. Para
mais informações consulte a descrição e
as guras. O botão LIGHT é utilizado para
activar a iluminação.
COMO DEFINIR A DATA E AS HORAS
1. Pressione o botão SET 4 vezes para ver
MONTH (mês). Utilize o botão MODE
para denir o mês correcto.
2. Volte a pressionar o botão SET para ver
DAY (dia). Utilize o botão MODE para
denir o dia correcto.
3. Volte a pressionar o botão SET para ver
HOURS (horas). Utilize o botão MODE
para denir a hora correcta. No visor à
direita irá encontrar A/P ou H. A = AM. P
= PM. H = relógio de 24 horas. (Escolha
o formato desejado pressionando o
botão MODE.)
4. Pressione novamente o botão SET para
ver MINUTES (minutos). Utilize o botão
MODE para denir os minutos correctos.
5. Para guardar as alterações realizadas,
pressione SET seguido de MODE.
COMO CONSULTAR AS DEFINIÇÕES
ACTUAIS
Pressione o botão MODE para consultar as
denições actuais. Pressione 1 vez para
consultar a hora actual do alarme. Pressione
2 vezes para consultar a data denida.
Pressione 3 vezes para consultar os
segundos denidos (Pressione o botão SET
para colocar os segundos a zero.) Pressione
4 vezes para voltar à hora actual.
SINAL DE ALARME E DE HORA
Para denir o alarme:
1. Pressione o botão SET uma vez e em
seguida o botão MODE para activar a
função de alarme. Pressione SET uma
vez mais e use o botão MODE para
denir a hora do sinal de alarme.
2. Volte a pressionar SET e use o botão
MODE para denir os minutos do sinal
de alarme.
3. Volte a pressionar SET para guardar
estas denições.
DESLIGAR O SINAL DE ALARME
1. Para desligar o sinal quando o alarme
toca, pressione o botão SET.
Também poderá escolher desligar
temporariamente o sinal de alarme com
o botão MODE. Se utilizar a chamada
função “snooze”, o alarme tocará a cada 5
minutos até que o desligue completamente,
pressionando o botão SET.
ACTIVAR/DESACTIVAR O SINAL DE
ALARME E DE HORA
1. Pressione uma vez o botão SET e depois
o botão MODE para activar ou desactivar
as funções de sinal de alarme e de hora;
ALARM ON ( ), CHIME ON ( ), ALARM
OFF e CHIME OFF
2. Pressione mais três vezes o botão SET
para voltar à hora actual.
PORTUGUÊS 19
Ceasul deşteptător VIKIS arată data şi
timpul, şi are funcţiune de alarmă. Displayul
este iluminat. Funcţiunea de alarmă este
completată cu funcţiunea opţională de a da
un semnal la ecare oră întreagă (clopoţel)
cât şi alarmă repetată care vă permite să vă
treziţi treptat.
BUTOANE
Butoanele SET şi MODE se folosesc la
ajustarea a diferitelor funcţiuni. Instrucţiuni
mai amănunţite şi guri găsiţi mai jos.
Butonul LIGHT îl folosiţi pentru aprinderea şi
stingerea iluminării displayului.
AJUSTAREA DATEI, OREI ŞI
MINUTULUI
1. Apăsaţi butonul SET de 4 ori până ce se
arată MONTH (luna) pe display. Folosiţi
butonul MODE pentru ajustarea lunii
corecte.
2. Apăsaţi butonul SET încă odată pentru
a ajunge la DAY (ziua). Folosiţi butonul
MODE pentru ajustarea zilei corecte.
3. Apăsaţi butonul SET încă odată pentru a
ajunge la HOURS (ora). Folosiţi butonul
SET pentru ajustarea orei corecte.
Observaţi că semnul A/P sau H apare pe
partea dreaptă a displayului. A înseamnă
înainte de amiază, P înseamnă după
amiază, iar H înseamnă prezentarea
orei cu cifrele 1-24. (Alegeţi modul de
prezentare prin apăsarea butonului
MODE).
4. Apăsaţi butonul SET din nou pentru a
ajunge la MINUTES (minutul). Folosiţi
butonul MODE pentru ajustarea
minutelor corecte.
5. Pentru salvarea datelor ajustate apăsaţi
pe SET, şi pe urmă pe MODE.
CUM SE POT VEDEA AJUSTĂRILE
CURENTE
Apăsaţi butonul MODE pentru a vedea
ajustările curente.
Apăsaţi-l odată pentru a vedea timpul
curent de alarmă.
Apăsaţi de 2 ori pentru data curentă.
Apăsaţi de 3 ori pentru secundele curente
(Cu apăsarea butonului SET se pot repune
secundele la zero)
Apăsaţi de 4 ori pentru a reveni la timpul
curent.
ALARMA ŞI SEMNALUL DE ORĂ
ÎNTREAGĂ
Pentru a ajusta alarma:
1. Apăsaţi butonul SET odată, şi apoi
apăsaţi butonul MODE pentru a activa
funcţiunea de alarmă. Apăsaţi SET încă
odată şi folosişi butonul MODE pentru
ajustarea orei pentru semnalul de
alarmă.
2. Apăsaţi butonul SET din nou, şi folosiţi
butonul MODE pentru ajustarea
minutului de alarmă.
3. Apăsaţi SET din nou pentru a salva
aceste date.
DECUPLAREA SEMNALULUI DE ALARMĂ
1. Pentru a decupla semnalul de alarmă,
apăsaţi butonul SET.
Puteţi alege şi oprirea temporară a
semnalului de alarmă cu butonul MODE.
Dacă folosiţi această aşa numită funcţiune
“snooze”, alarma se va repeta la ecare
5 minute până ce o decuplaţi denitv cu
butonul SET.
ACTIVAREA/DEACTIVAREA
SEMNALULUI DE ALARMĂ ŞI A
SEMNALULUI LA FIECARE ORĂ
1. Apăsaţi butonul SET odată, după care
apăsaţi butonul MODE pentru activarea
sau deactivarea alarmei şi a semnalului
la ecare oră întreagă. Se va arăta
ALARM ON (alarmă cuplată) ( ), CHIME
ON (semnal orar cuplat) ( ), ALARM
OFF (alarmă decuplată) sau CHIME OFF
(semnal orar decuplat)
2. Apăsaţi încă de trei ori SET pentru a
reveni la timpul curent.
ROMÂNA 20
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
