Eschenbach Mobilux Digital Touch HD 2.0 ユーザーマニュアル

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d'emploi

Istruzioni d'uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

ページを読み込んでいます...

- 94 -

Nederlands

Geachte klant,

gefeliciteerd met de aanschaf van deze elektronisch vergrotende loep voor gebruik in de hand of losstaand, een kwali-

teitsproduct van de firma Eschenbach. Wij wensen u veel plezier bij het dagelijkse gebruik.

Als marktleider voor loepen en leesbrillen kunnen wij bij Eschenbach bogen op jarenlange ervaring, die tot uitdrukking

komt in de kwaliteit, de behandeling en het design van onze producten.

Firmware-versie

Deze gebruiksaanwijzing geldt vanaf firmware-versie MD2_fw_v2.0.0.

Vóór de eerste ingebruikname

Lees vóór de eerste ingebruikname de volledige gebruiksaanwijzing aandachtig door om alle functies van het apparaat

te leren kennen.

ページを読み込んでいます...

- 101 -

Tik nogmaals kort op het beeldscherm om de drie symbolen weer te verbergen.

Menu oproepen

Druk 3 seconden lang licht op het display om het volgende menu op te roepen:

A - Tijdindicatie

B - Knop “Menu sluiten”

C - Knop “Eén menuniveau terug”

D - Knop “Instellingen oproepen”

E - Knop “Hulplijnen in-/uitschakelen”

F - “Beeldgegevens weergeven”

G - Datumindicatie

ページを読み込んでいます...

- 103 -

Tik op het symbool om met de voorbeeldweergave 10 bestanden terug te springen.

Tik op het symbool om de voorbeelden van de vorige twee bestanden weer te geven.

Tik op het symbool om de voorbeelden van de volgende twee bestanden weer te geven.

Tik op het symbool om met de voorbeeldweergave 10 bestanden vooruit te springen.

Tik op het symbool om het menu te sluiten en terug te gaan naar de weergave van het livebeeld.

Hulplijn weergeven

Wanneer u op deze knop tikt, verschijnt het livebeeld met in het midden het symbool van de functies:

(hulplijn geactiveerd), (regelmasker geactiveerd) of (hulplijn resp. regelmasker gedeactiveerd). Tik op het

symbool voor de gewenste functie, die meteen op het display verschijnt. Wanneer u op het symbool tikt, gaat u

één menuniveau terug.

ページを読み込んでいます...

- 115 -

Medfølger ved køb

X Elektronisk læseapparat mobilux DIGITAL Touch HD (i den efterfølgende tekst kaldet "læse apparatet").

X Oplader (med stik til EU, GB, US, AUS)

X USB-ledning

X SD-kort (indsat ved udleveringen)

X Etui

X Pudseklud

X Lanyard

X Betjeningsvejledning

Funktionselementer

1. Berøringsfølsomt display

2. Tænd-/sluk-knap

3. USB-/ladestik

4. Ring til lanyard

5. Ladekontrol-LED

6. Afdækning til SD-kortslot

7. SD-kortslot

8. Reset-åbning

9. LED-belysning

10. Kamera

11. Støtter

ページを読み込んでいます...

- 120 -

Åbning af menuen

Tryk let på displayet i 3 sekunder for at få vist den følgende menu:

A - tidsvisning

B - knap "Luk menu"

C - knap "Et menuniveau tilbage"

D - knap "Åbn indstillinger"

E - knap "Aktivér/deaktivér hjælpelinjer"

F - "Vis billedfiler"

G - datovisning

ページを読み込んでいます...

- 147 -

Laddningstid: ca 2 timmar

Nätspänning för laddare: 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz

Temperaturområde: 10 °C — 40 °C

Vikt: 230 g

Skötsel

X Använd inte några rengöringsmedel som innehåller mjukgörare och inga organiska eller alkoholhaltiga lösningsmedel

eller slipande medel för att rengöra mobilux DIGITAL Touch HD!

X Rengör inte mobilux DIGITAL Touch HD i ultraljudsbad eller under rinnande vatten!

X Rengör bara mobilux DIGITAL Touch HD med en mjuk och torr duk. Grövre smuts (t ex fingeravtryck) tar du bort

genom att fukta duken en aning.

X Förvara alltid mobilux DIGITAL Touch HD i medföljande etui när den inte används.

ページを読み込んでいます...

- 155 -

Berør -symbolet i 2 sekunder for å gå til modusen "Vise bildefiler".

Når du berører -symbolet, går du ett menynivå tilbake. Når du berører -symbolet, lukkes menyen og leseappara-

tet går tilbake til visning av Live-bildet.

Stille inn forstørrelsen

Berør -symbolet gjentatte ganger for å hente frem de sju tilgjengelige forstørrelsene 4

×

, 5

×

, 6

×

, 8

×

, 10

×

, 12

×

og

15

×

etter hverandre. Disse faktorene gjelder for påsatt bruk. Ved håndholdt bruk er forstørrelsene mindre enn det som

er angitt. Den aktuelt innstilte forstørrelsen blir vist i ca. 2 sekunder i øvre bildekant.

Stille inn fremstillingsmodusen

mobilux DIGITAL Touch HD har ulike fremstillingsmodi for å muliggjøre optimal fremstilling. Berør -symbolet gjen-

tatte ganger for å gå gjennom de ulike fremstillingsmodiene etter hverandre fra sannfargemodus via kontrastforsterket

fremstilling svart/hvitt og hvitt/svart til feilfargefremstilling og gul/svart.

Berør -symbolet i 2 sekunder for å slå av eller på LED-ene (o) for belysning av det som skal leses på apparatets

underside.

Berør skjermen raskt en gang til for å fjerne de tre symbolene igjen.

ページを読み込んでいます...

- 159 -

Still inn signaltone

Alt etter ønsket signaltone berører du symbolet eller . Berør hvis du ikke ønsker noen signaltone for å bekrefte

inntastinger.

Still inn skjermens lyshet

Velg ønsket lyshet for skjermen: 50 %, 75 % eller 100 %.

Still inn forstørrelsen trinnløst

Etter valg av denne funksjonen vises to symboler i senter av skjermen, ved siden av hverandre:

Til venstre -symbolet (trinnløs forstørring), til høyre -symbolet (for trinnvis forstørring). Den aktuelle aktiverte

innstillingen er markert med gult, den ikke aktive med grått. For å aktivere ønsket funksjon, klikk på det tilhørende

symbolet.

-symbol: I Live-bildemodus blir forstørrelsen trinnløs ved å trykke på -symbolet eller -symbolet.

-symbol: I Live-bildemodus endres forstørrelsen (kun større) ved å trykke på -symbolet. Ved avslått foto-funksjon

skjer forstørrelse og forminskning ved hjelp av -symbolet og -symbolet.

ページを読み込んでいます...

- 191 -

Dotknij ponownie krótko ekranu, aby ponownie ukryć trzy ikony.

Wywołanie menu

Naciśnij ekran i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby wyświetlić poniższe menu:

A - Wyświetlacz czasu

B - Przycisk ekranowy „Zamknij Menu”

C - Przycisk ekranowy „Jeden poziom menu

wstecz”

D - Przycisk ekranowy „Wywołaj ustawienia“

C - Przycisk ekranowy „Włączanie/wyłączanie

linii pomocniczych”

F - Wyświetlanie plików obrazów

G - Wyświetlanie daty

ページを読み込んでいます...

- 219 -

日本語

お客様各位

この度はエッシェンバッハ社製手持ち型、もしくは置き型電子ルーペをお買い上げいただき、誠にあ

りがとうございます。どうぞ日常使用にお役立てください。

エッシェンバッハは長年の経験を誇るルーペ、拡大鏡のリーディングカンパニーとして品質、取り扱

い、デザインを重視した製品を取り扱っております。

試運転の前に

初めて製品をご使用になる前には取扱説明書全体に目を通し、すべての機能をご確認ください。

- 220 -

安全に関する注意事項

XX 眩光および怪我の恐れがあります！X本体底面の光源を直接覗き込まないでください！XX

EN 62471:2008Xに基づくリスクXグループX1。曝露危険値X(EHV)：800 mmXでX2200X秒。X

リスク免除グループの限界値は、1.8 mXの間隔を守ってください。400 nmXからX780 nmXの青色光に

より網膜傷害が生じます。

XX 監視者がいない状態で、お子様に電子ルーペを使用させないでください。

XX 必ず同梱の電源アダプターまたはXUSBX接続を用いて、ルーペに給電してください！X

XX お使いのXmobilux DIGITAL Touch HD およびケーブル付き電源アダプターに、目視できる損傷がないか

確認してください。mobilux DIGITAL Touch HD、電源アダプターまたはケーブルが損傷している場合

は、接続されている電源アダプターをすみやかにコンセントから抜き取ってください。本製品を再

使用する前に、有資格者に点検を依頼してください。

X mobilux DIGITAL Touch HD の本体は決して開けないでください。本体内には操作部が一切搭載されて

いません。本体を開いた場合、保証は失効しますので、ご了承ください。

XX お使いの mobilux DIGITAL Touch HD を決して湿気にさらさないでください。

X mobilux DIGITAL Touch HD を衝突または衝撃や過度の熱から保護してください！ mobilux DIGITAL Touch

- 221 -

HD を発熱体の上に置いたり、直射日光に当てることは絶対におやめください！X

XX 他の人々、特にお子様にもこれらの危険に注意するよう伝えてください！

同梱品

XX 電子ルーペ mobilux DIGITAL Touch HD (以下「ルーペ」と略して呼ぶ)

XX 充電器X(EU・英・米国・豪向けのプラグ付き)

X USB ケーブル

X SDXカードX(すでに納品時に挿入された状態)

XX ケース

XX クリーニングXクロス

XX ストラップ

XX 取扱説明書

- 222 -

各機能部

X1.XXタッチセンサー式ディスプレイ

2. X電源ボタン

3. XXUSB/充電ソケット

4. XXストラップ用穴

5. XX充電表示XLED

使い方

内部充電式バッテリーを充電する：X

mobilux DIGITAL Touch HD を初めてお使いになる前に、内部充電式バッテリーをフル充電する必要があ

ります！

充電を行うには、充電器の USB プラグをルーペのXUSB/充電ソケットX(e) に接続します。次に充電器

を使用場所用に設けられたプラグに接続し、充電器をコンセントに差し込んでください。充電時間はX

2X時間ほどかかります。充電中は充電表示XLEDX(t) が赤く点灯しています。充電が完了すると、充電

表示XLEDXが消えます。充電が完了したら、充電器をコンセントとルーペから抜き取ってください。X

ルーペは充電中に使用することができます。ただし充電中にルーペを使用すると、充電時間が延びます。

6. XXSDXカードXスロット用カバー

7. XXSDXカードXスロット

8. XXリセット穴

9. XXLEDXライト

10. XXカメラ

11. XX読み取り面

- 223 -

電源のオン/オフ

mobilux DIGITAL Touch HD の電源を入れ、ライブ画像モードにアクセスするには、電源ボタンX(w) を 1

秒間押し続けます。対象物の拡大画像がディスプレイX(q)Xに表示されます。X

ディスプレイ上端にバッテリー充電状態、前回設定した拡大倍率、ディスプレイ輝度を示すアイコン

が 5 秒間にわたって表示されます。

X 充電式バッテリーがフル充電状態X X 残量が 75 % X 残量が 50 %X

X 残量がX25 %、ディスプレイ上端にアイコンが 5 秒間にわたって赤く表示されるXX

X 残り稼働時間が約 3 分間、ディスプレイ上端にアイコンが常時表示される

電源を切るには、電源ボタンを 1 秒間長押ししてください。拡大倍率、表示モード、ディスプレイ輝

度の現在の設定値が保存されます。

ルーペが 3 分間以上動作しないと、内部充電式バッテリーの充電量を節減するためにルーペの電源が

自動的にオフになります。ルーペをこの時間後に再使用したい場合は、ルーペの電源を再度オンにし

てください。

- 224 -

ルーペで読み込む

電源を入れたルーペの読み取り面X(s) を対象物の上に載せ、読む方向にルーペを動かします。

ルーペで書き込む

ルーペを載せた状態でさらに前に傾けて、ルーペがディスプレイ前端にも当たるようにします。X

このように範囲を限定した状態でルーペ下から書き込むことができます。さらに高被写界深度のおか

げで、ルーペを対象物とわずかな間隔で手に持つことも可能です。

表示画像をファイルに保存する

ルーペの電源を入れると、右端に以下のX3Xつのアイコンが表示されます：

X「表示画像をファイルに保存」(スクリーンショット)Xアイコン

X「拡大倍率の設定」アイコン

- 225 -

X「表示モード」アイコン

Xアイコンに軽くタッチして、現在のライブ画像をルーペ内に差し込まれたXSDXカードに、ファイ

ルとして保存します。すると、この画像がディスプレイに表示されます。画像は、SDXカード内で通

し番号が付けられます。 Xアイコンに再びタッチすると、ライブ画像モードに戻ります。

SDXカードを挿入しないと、撮影した画像は静止画像でのみディスプレイに表示することができます。

Xアイコンに 2 秒間タッチすると、「画像ファイル」Xモードにアクセスできます。

Xアイコンにタッチすると、1つX上のメニューXレベルにそれぞれ戻ることができます。 Xアイコ

ンにタッチすると、メニューが閉じられ、ルーペがライブ画像の表示に戻ります。

拡大倍率の設定

Xアイコンに繰り返しタッチすると、利用可能なX7X種類の拡大倍率であるX4

×

、5

×

、6

×

、X8

×

、X

10

×、

12

×

、15

×

が呼び出しされます。この倍数は、ルーペを載せた状態での使用に適用されます。手

で持って使用する場合、拡大倍率は規定値より若干下がります。X

- 226 -

現在設定されている拡大倍率が、ディスプレイ上端に約X2X秒間表示されます。

表示モードの設定

mobilux DIGITAL Touch HD には各種表示モードが搭載されているため、最適な表示を行うことができま

す。 Xアイコンに繰り返しタッチすると、トゥルーカラーから始まりブラック/ホワイトおよびホ

ワイト/ブラックの高コントラスト表示、さらにはブラック/イエローおよびイエロー/ブラックの疑

似カラー表示まで、各種表示モードに順に移行することができます。

Xアイコンに 2 秒間タッチすると、本体底面にあるルーペ照明用 LED (o)Xをオンまたはオフにする

ことができます。ディスプレイに再度軽くタッチすると、3 つのアイコンが再び非表示になります。

- 227 -

メニューを呼び出す

ディスプレイをX3X秒間軽く押して、以下のメニューを表示させます：

A - 時刻表示

B - 「メニューを閉じる」ボタン

C - 「X1Xつ上のメニューXレベルに戻

る」ボタン

D - 「設定の呼び出し」ボタン

E - 「補助ラインのオン/オフ」ボタン

F - 「画像ファイルの表示」

G - 日付表示

画像ファイルの表示

このボタンに軽くタッチすると、前回取り込んだX2Xつの画像ファイルがサムネイルとして表示され

ます。サムネイルにタッチすると、フルスクリーンで表示されます。画像ファイルの削除や拡大また

はコントラストの変更を行うには、ディスプレイにタッチします。アイコンXBXおよびXCXの他に、ア

イコンX 、、 Xが並んで表示されます。ディスプレイに再びタッチすると、アイコンが再び非表

示になります。

ファイルの削除

ファイルを削除するには、このアイコンにタッチし、続いて表示される確認メッセージをX Xアイコ

ンにタッチして確定します。すると、ファイルがXSDXカードから完全に削除されます。ファイルの削

除を希望しない場合は、 Xアイコンにタッチして処理をキャンセルしてください。

Xアイコンに繰り返しタッチすると、利用可能なX7X種類の拡大倍率であるX4

×

、5

×

、6

×

、8

×

、X

10

×、

12

×

、X15

×

が次々に呼び出されます。

Xアイコンに繰り返しタッチすると、前述の表示モードに順に移行することができます。

ページを読み込んでいます...

Eschenbach Mobilux Digital Touch HD 2.0, Mobilux DIGITAL Touch HD ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類