Makita DSL801 ユーザーマニュアル

DSL801

EN Cordless Drywall Sander INSTRUCTION MANUAL 8

ZHCN 充电式石膏板砂光机使用说明书 21

ID Mesin Ampelas Papan Gips

Nirkabel PETUNJUK PENGGUNAAN 34

MS Pelelas Dinding Kering Tanpa

Kord MANUAL ARAHAN 48

VI Máy Chà Nhám Tường Cầm

Tay Hoạt Động Bằng Pin TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN 62

TH   75

12

3

Fig.1

1

2

Fig.2

1

AB

Fig.3

1

2

3

Fig.4

1

Fig.5

1

Fig.6

1

2

Fig.7

21

Fig.8

2

1

Fig.9

1

2

3

Fig.10

1 2

3

Fig.11

1

2

3

4

5

Fig.12

Fig.13

3

1

Fig.14

1

2

Fig.15

12

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

4

1

Fig.20

1

2

3

4

Fig.21

1

2

3

Fig.22

1

Fig.23

12

21

Fig.24

Fig.25

5

1

Fig.26

21

Fig.27

1

Fig.28

1

Fig.29

12

21

Fig.30

12

Fig.31

6

13

2

Fig.32

7

8ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DSL801

Paper size 225 mm

Pad diameter 210 mm

No load speed 1,000 - 1,800 min-1

Dimensions (L x W x H) 1,120 mm - 1,540 mm x 278 mm x 273 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 4.6 - 5.8 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

withoutnotice.

• Specicationsmaydierfromcountrytocountry.

• Theweightmaydierdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.

Applicable battery cartridge and charger

Batterycartridge BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B

Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/

DC18SH

• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Symbols

Thefollowingsshowthesymbolswhichmaybeused

fortheequipment.Besurethatyouunderstandtheir

meaningbeforeuse.

Readinstructionmanual.

Wearsafetyglasses.

Ni-MH

Li-ion

OnlyforEUcountries

Duetothepresenceofhazardouscom-

ponentsintheequipment,wasteelectrical

andelectronicequipment,accumulators

andbatteriesmayhaveanegativeimpact

ontheenvironmentandhumanhealth.

Donotdisposeofelectricalandelectronic

appliancesorbatterieswithhousehold

waste!

InaccordancewiththeEuropeanDirective

onwasteelectricalandelectronicequip-

mentandonaccumulatorsandbatteries

andwasteaccumulatorsandbatteries,

as well as their adaptation to national law,

wasteelectricalequipment,batteriesand

accumulatorsshouldbestoredseparately

anddeliveredtoaseparatecollectionpoint

formunicipalwaste,operatinginaccor-

dancewiththeregulationsonenvironmen-

talprotection.

Thisisindicatedbythesymbolofthe

crossed-outwheeledbinplacedonthe

equipment.

Intended use

Thetoolisintendedforsandingdrywallorceiling.

9ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool.Failuretofollowallinstructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm“powertool”inthewarningsreferstoyour

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless)powertool.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit.Clutteredor

darkareasinviteaccidents.

2. Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust.Powertoolscreatesparks

whichmayignitethedustorfumes.

3. Keep children and bystanders away while

operating a power tool.Distractionscancause

youtolosecontrol.

Electrical safety

1. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiedplugsandmatchingoutletswill

reduceriskofelectricshock.

2. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.Thereisanincreasedriskofelec-

tricshockifyourbodyisearthedorgrounded.

3. Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions.Waterenteringapowertoolwillincrease

theriskofelectricshock.

4. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts.Damagedorentangledcords

increasetheriskofelectricshock.

5. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.Useof

acordsuitableforoutdoorusereducestheriskof

electricshock.

6. If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.UseofanRCDreduces

theriskofelectricshock.

7. Power tools can produce electromagnetic

elds (EMF) that are not harmful to the user.

However,usersofpacemakersandothersimilar

medicaldevicesshouldcontactthemakeroftheir

deviceand/ordoctorforadvicebeforeoperating

this power tool.

Personal safety

1. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or med-

ication.Amomentofinattentionwhileoperating

powertoolsmayresultinseriouspersonalinjury.

2. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.Protectiveequipmentsuch

asadustmask,non-skidsafetyshoes,hardhator

hearingprotectionusedforappropriateconditions

willreducepersonalinjuries.

3. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.Carryingpowertoolswith

yourngerontheswitchorenergisingpowertools

thathavetheswitchoninvitesaccidents.

4. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.Awrenchorakeyleft

attachedtoarotatingpartofthepowertoolmay

resultinpersonalinjury.

5. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.Thisenablesbettercontrol

ofthepowertoolinunexpectedsituations.

6. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts.Looseclothes,jewelleryor

longhaircanbecaughtinmovingparts.

7. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.Useof

dustcollectioncanreducedust-relatedhazards.

8. Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles.Acarelessaction

cancausesevereinjurywithinafractionofa

second.

9. Always wear protective goggles to protect

your eyes from injury when using power tools.

The goggles must comply with ANSI Z87.1 in

the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336

in Australia/New Zealand. In Australia/New

Zealand, it is legally required to wear a face

shield to protect your face, too.

It is an employer's responsibility to enforce

the use of appropriate safety protective equip-

ments by the tool operators and by other per-

sons in the immediate working area.

10 ENGLISH

Power tool use and care

1. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.Thecorrect

powertoolwilldothejobbetterandsaferatthe

rateforwhichitwasdesigned.

2. Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and o.Anypowertoolthatcannot

becontrolledwiththeswitchisdangerousand

mustberepaired.

3. Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detachable,

from the power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing power

tools.Suchpreventivesafetymeasuresreduce

theriskofstartingthepowertoolaccidentally.

4. Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool.Powertoolsaredangerousinthe

handsofuntrainedusers.

5. Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that

may aect the power tool’s operation. If dam-

aged, have the power tool repaired before use.

Manyaccidentsarecausedbypoorlymaintained

power tools.

6. Keep cutting tools sharp and clean.Properly

maintainedcuttingtoolswithsharpcuttingedges

arelesslikelytobindandareeasiertocontrol.

7. Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and

the work to be performed.Useofthepowertool

foroperationsdierentfromthoseintendedcould

resultinahazardoussituation.

8. Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease.Slippery

handlesandgraspingsurfacesdonotallowfor

safehandlingandcontrolofthetoolinunexpected

situations.

9. When using the tool, do not wear cloth work

gloves which may be entangled.Theentangle-

mentofclothworkglovesinthemovingpartsmay

resultinpersonalinjury.

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer.Achargerthatissuitablefor

onetypeofbatterypackmaycreateariskofre

whenusedwithanotherbatterypack.

2. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs.Useofanyotherbattery

packsmaycreateariskofinjuryandre.

3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another.Shortingthebatterytermi-

nalstogethermaycauseburnsorare.

4. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help.Liquidejectedfromthebatterymaycause

irritationorburns.

5. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied.Damagedormodiedbatteries

mayexhibitunpredictablebehaviourresultingin

re,explosionorriskofinjury.

6. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature.Exposuretoreortem-

peratureabove130°Cmaycauseexplosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specied in the instruc-

tions.Chargingimproperlyorattemperatures

outsidethespeciedrangemaydamagethe

batteryandincreasetheriskofre.

Service

1. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts.Thiswillensurethatthesafetyofthepower

tool is maintained.

2. Never service damaged battery packs.Service

ofbatterypacksshouldonlybeperformedbythe

manufacturerorauthorizedserviceproviders.

3. Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

Cordless drywall sander safety

warnings

Safety Warnings Common for Sanding Operations:

1. This power tool is intended to function as a

sander. Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specications provided with

this power tool.Failuretofollowallinstructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/

orseriousinjury.

2. Operations such as grinding, wire brush-

ing, polishing or cutting-o are not recom-

mended to be performed with this power tool.

Operationsforwhichthepowertoolwasnot

designedmaycreateahazardandcauseper-

sonalinjury.

3. Do not use accessories which are not speci-

cally designed and recommended by the tool

manufacturer.Justbecausetheaccessorycan

beattachedtoyourpowertool,itdoesnotassure

safeoperation.

4. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool.Accessoriesrunningfasterthan

theirratedspeedcanbreakandyapart.

5. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating

of your power tool.Incorrectlysizedaccessories

cannotbeadequatelyguardedorcontrolled.

6. Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as pad for

cracks, tear or excess wear. If power tool or

accessory is dropped, inspect for damage or

install an undamaged accessory. After inspect-

ing and installing an accessory, position your-

self and bystanders away from the plane of

the rotating accessory and run the power tool

at maximum no-load speed for one minute.

Damagedaccessorieswillnormallybreakapart

duringthistesttime.

11 ENGLISH

7. Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As appro-

priate, wear dust mask, hearing protectors,

gloves and workshop apron capable of stop-

ping small abrasive or workpiece fragments.

Theeyeprotectionmustbecapableofstopping

yingdebrisgeneratedbyvariousoperations.

Thedustmaskorrespiratormustbecapableof

ltratingparticlesgeneratedbyyouroperation.

Prolongedexposuretohighintensitynoisemay

causehearingloss.

8. Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragmentsofworkpieceorofabrokenaccessory

mayyawayandcauseinjurybeyondimmediate

areaofoperation.

9. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting tool may contact hidden

wiring.Contactwitha“live”wirewillalsomake

exposedmetalpartsofthepowertool“live”and

couldgivetheoperatoranelectricshock.

10. Position the cord clear of the spinning acces-

sory.Ifyoulosecontrol,thecordmaybecutor

snaggedandyourhandorarmmaybepulledinto

thespinningaccessory.

11. Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop.Thespinning

accessorymaygrabthesurfaceandpullthe

powertooloutofyourcontrol.

12. Do not run the power tool while carrying it at

your side.Accidentalcontactwiththespinning

accessorycouldsnagyourclothing,pullingthe

accessoryintoyourbody.

13. Do not operate the power tool near ammable

materials.Sparkscouldignitethesematerials.

14. Do not use accessories that require liquid

coolants.Usingwaterorotherliquidcoolants

mayresultinelectrocutionorshock.

Kickback and Related Warnings

Kickbackisasuddenreactiontoapinchedorsnagged

rotatingpadoranyotheraccessory.Pinchingorsnag-

gingcausesrapidstallingoftherotatingaccessory

whichinturncausestheuncontrolledpowertooltobe

forcedinthedirectionoppositeoftheaccessory’srota-

tionatthepointofthebinding.

Forexample,ifapadissnaggedorpinchedbythe

workpiece,theedgeofthepadthatisenteringintothe

pinchpointcandigintothesurfaceofthematerialcaus-

ingthepadtoclimboutorkickout.Thepadmayeither

jumptowardorawayfromtheoperator,dependingon

directionofthepad’smovementatthepointofpinching.

Padmayalsobreakundertheseconditions.

Kickbackistheresultofpowertoolmisuseand/or

incorrectoperatingproceduresorconditionsandcanbe

avoidedbytakingproperprecautionsasgivenbelow.

1. Maintain a rm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

Theoperatorcancontroltorquereactionsorkick-

backforces,ifproperprecautionsaretaken.

2. Never place your hand near the rotating acces-

sory.Accessorymaykickbackoveryourhand.

3. Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickbackwillpropelthetoolindirectionopposite

tothewheel’smovementatthepointofsnagging.

4. Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory.Corners,sharpedgesorbouncing

haveatendencytosnagtherotatingaccessory

andcauselossofcontrolorkickback.

5. Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade.Suchbladescreatefre-

quentkickbackandlossofcontrol.

Safety Warnings Specic for Sanding Operations:

1. Do not use excessively oversized sanding

disc paper. Follow manufacturers recommen-

dations, when selecting sanding paper. Larger

sandingpaperextendingbeyondthesanding

padpresentsalacerationhazardandmaycause

snagging,tearingofthediscorkickback.

Additional Safety Warnings:

1. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

2. Check that the workpiece is properly

supported.

3. Pay attention that the pad continues to rotate

after the tool is switched o.

4. If working place is extremely hot and humid,

or badly polluted by conductive dust, use a

short-circuit breaker (30 mA) to assure opera-

tor safety.

5. Do not use the tool on any materials contain-

ing asbestos.

6. Do not use cloth work gloves during operation.

Fibersfromclothglovesmayenterthetool,which

causestoolbreakage.

7. Always work in well ventilated area.

8. When placing the tool, place it on a at and

stable surface.

9. When operating the tool, connect the tool to a

vacuum cleaner as much as possible to keep

the working area clean and prevent the oper-

ator from inhaling particles generated by the

operation.

10. Handle and store accessories with care.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

12 ENGLISH

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge.Suchconductmayresultina

re,excessiveheat,orexplosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,

forwardingagents,specialrequirementonpack-

agingandlabelingmustbeobserved.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-

inganexpertforhazardousmaterialisrequired.

Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

nationalregulations.

Tapeormaskoopencontactsandpackupthe

batteryinsuchamannerthatitcannotmove

aroundinthepackaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita.Installingthebatteriesto

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.Itmayresultinpoorperformanceor

breakdownofthetoolorbatterycartridge.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines.Itmayresultinamalfunctionor

breakdownofthetoolorbatterycartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat

havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

Important safety instructions for

wireless unit

1. Do not disassemble or tamper with the wire-

less unit.

2. Keep the wireless unit away from young chil-

dren. If accidentally swallowed, seek medical

attention immediately.

3. Use the wireless unit only with Makita tools.

4. Do not expose the wireless unit to rain or wet

conditions.

5. Do not use the wireless unit in places where

the temperature exceeds 50 °C (122 °F).

6. Do not operate the wireless unit in places

where medical instruments, such as heart

pace makers are nearby.

7. Do not operate the wireless unit in places

where automated devices are nearby.Ifoper-

ated,automateddevicesmaydevelopmalfunction

or error.

8. Do not operate the wireless unit in places

under high temperature or places where

static electricity or electrical noise could be

generated.

13 ENGLISH

9. The wireless unit can produce electromagnetic

elds (EMF) but they are not harmful to the

user.

10. The wireless unit is an accurate instrument. Be

careful not to drop or strike the wireless unit.

11. Avoid touching the terminal of the wireless

unit with bare hands or metallic materials.

12. Always remove the battery on the product

when installing the wireless unit into it.

13. When opening the lid of the slot, avoid the

place where dust and water may come into the

slot. Always keep the inlet of the slot clean.

14. Always insert the wireless unit in the correct

direction.

15. Do not press the wireless activation button

on the wireless unit too hard and/or press the

button with an object with a sharp edge.

16. Always close the lid of the slot when

operating.

17. Do not remove the wireless unit from the slot

while the power is being supplied to the tool.

Doingsomaycauseamalfunctionofthewireless

unit.

18. Do not remove the sticker on the wireless unit.

19. Do not put any sticker on the wireless unit.

20. Do not leave the wireless unit in a place where

static electricity or electrical noise could be

generated.

21. Do not leave the wireless unit in a place sub-

ject to high heat, such as a car sitting in the

sun.

22. Do not leave the wireless unit in a dusty or

powdery place or in a place corrosive gas

could be generated.

23. Sudden change of the temperature may bedew

the wireless unit. Do not use the wireless unit

until the dew is completely dried.

24. When cleaning the wireless unit, gently wipe

with a dry soft cloth. Do not use benzine, thin-

ner, conductive grease or the like.

25. When storing the wireless unit, keep it in the

supplied case or a static-free container.

26. Do not insert any devices other than Makita

wireless unit into the slot on the tool.

27. Do not use the tool with the lid of the slot dam-

aged.Water,dust,anddirtcomeintotheslotmay

causemalfunction.

28. Do not pull and/or twist the lid of the slot more

than necessary.Restorethelidifitcomeso

fromthetool.

29. Replace the lid of the slot if it is lost or

damaged.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery

cartridgermlymaycausethemtoslipoyourhands

andresultindamagetothetoolandbatterycartridge

andapersonalinjury.

►Fig.1: 1.Redindicator2.Button3.Batterycartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip

itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace

withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoras

showninthegure,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

youorsomeonearoundyou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

notbeinginsertedcorrectly.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.2: 1.Indicatorlamps2.Checkbutton

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

lightupforafewseconds.

14 ENGLISH

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Thebattery

mayhave

malfunctioned.

NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe

ambienttemperature,theindicationmaydierslightly

fromtheactualcapacity.

NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen

thebatteryprotectionsystemworks.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsopowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placedunderoneofthefollowingconditions:

Overload protection

Whenthetoolorbatteryisoperatedinamannerthat

causesittodrawanabnormallyhighcurrent,thetool

automaticallystopsandthelampblinks.Inthissit-

uation,turnthetooloandstoptheapplicationthat

causedthetooltobecomeoverloaded.Thenturnthe

tool on to restart.

Overheat protection

Whenthetoolorbatteryisoverheated,thetoolstops

automaticallyandthelamplightsup.Inthiscase,letthe

toolandbatterycoolbeforeturningthetoolonagain.

Overdischarge protection

Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops

automatically.Inthiscase,removethebatteryfromthe

toolandchargethebattery.

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the “OFF” position when released.

CAUTION: Switch can be locked in “ON” posi-

tion for ease of operator comfort during extended

use. Apply caution when locking tool in “ON”

position and maintain rm grasp on tool.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

with the lock button engaged.

CAUTION: When not operating the tool,

depress the trigger-lock button from side to

lock the switch trigger in the OFF position.

►Fig.3: 1.Trigger-lockbutton

►Fig.4: 1.Switchtrigger2.Lockbutton3.Trigger-

lockbutton

Topreventtheswitchtriggerfromaccidentallypulled,

thetrigger-lockbuttonisprovided.Tostartthetool,

depressthetrigger-lockbuttonfromA( )sideandpull

theswitchtrigger.Releasetheswitchtriggertostop.

Afteruse,depressthetrigger-lockbuttonfromB( )

side.

Forcontinuousoperation,depressthelockbuttonwhile

pullingtheswitchtrigger,andthenreleasetheswitch

trigger.Tostopthetool,pulltheswitchtriggerfully,then

release it.

Speed adjusting dial

►Fig.5: 1.Speedadjustingdial

Therotationspeedofthetoolcanbechangedbyturn-

ingthespeedadjustingdial.Thetablebelowshows

thenumberonthedialandthecorrespondingrotation

speed.

Number Speed

11,000 min-1

21,200 min-1

31,400 min-1

41,600 min-1

51,800 min-1

NOTICE: The speed adjusting dial can be turned

only as far as 5 and back to 1. Do not force it past

5 or 1, or the speed adjusting function may no

longer work.

Overload and overheat indicator

lamp

►Fig.6: 1.Indicatorlamp

Ifthetoolisoperatedwithexcessiveload,thetoolstops

automaticallyandtheindicatorlampblinksinred.Inthis

case,reducetheloadonthetool.

Ifthetoolisoverheated,thetoolstopsautomatically

andtheindicatorlamplightsupinred.Inthiscase,let

thetoolcooldownbeforeturningthetoolonagain.

15 ENGLISH

Electronic function

Thetoolsequippedwithelectronicfunctionareeasyto

operatebecauseofthefollowingfeatures.

Constant speed control

Possibletogetnenish,becausetherotatingspeedis

keptconstantevenundertheloadedcondition.

Soft start feature

Softstartbecauseofsuppressedstartingshock.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Installing the abrasive disc

►Fig.7: 1.Abrasivedisc2. Pad

Removeanydirtorforeignmatterfromthepad,and

thenattachtheabrasivedisctothepadwhilealigning

theholesintheabrasivediscwiththoseinthepad.

Adjusting the pipe length

CAUTION: When adjusting the pipe length,

hold the tool horizontally. Otherwise, the pipe

lengthmaychangeunintentionallyanditmaycause

aninjuryormalfunctionofthetool.

NOTICE: Do not extend the pipe beyond the

limit.Failuretodosomaycauseamalfunctionof

the tool.

►Fig.8: 1.Sleeve2. Pipe

Toadjustthepipelength,loosenthesleeve,thenadjust

thelengthofthepipe,andthentightenthesleeve.

Hex wrench storage

►Fig.9: 1.Hexwrench

Whennotinuse,storethehexwrenchasshowninthe

guretokeepitfrombeinglost.

Installing or removing the pad

►Fig.10: 1.Hexwrench2. Bolt 3. Pad

Toremovethepad,removetheabrasivediscfromthe

pad,andthenturntheboltcounterclockwisewithahex

wrench.Toinstallthepad,performtheremovalproce-

dureinreverse.

CAUTION: Make sure that the pad is secured

properly.Looseattachmentwillrunoutofbalance

andcauseanexcessivevibrationwhichmaycause

lossofcontrol.

Connecting a vacuum cleaner

Optional accessory

Whenyouwishtoperformoperationcleanly,connecta

Makitavacuumcleanertoyourtool.Connectahoseof

thevacuumcleanertothedustnozzleusingthefront

cu24.

►Fig.11: 1.Hoseofthevacuumcleaner2.Frontcu

24 3.Dustnozzle

Installing or removing the extension

handle

Optional accessory

Toinstalltheextensionhandle,attachtheextension

handletothetoolandsecureitwiththeknobrmly.Be

suretoinserttheendofthetoolintotheholderofthe

extensionhandle.Toremovetheextensionhandle,

performtheinstallationprocedureinreverse.

►Fig.12: 1.Extensionhandle2.Knob3. Holder

4.Endoftool5.Mountinghole

WARNING: Use the mounting hole of the tool

only for attaching the extension handle.

Usingthemountingholeforanyotherpurposemay

causeanunexpectedaccident.

OPERATION

CAUTION: Only use Makita genuine pads for

sanding (optional accessories).

CAUTION: Make sure the work material is

secured and stable. Falling object may cause

personal injury.

CAUTION: Hold the tool rmly with one hand

on the switch handle and the other hand on the

front grip when operating the tool.

CAUTION: Do not run the tool at high load

over an extended time period.Itmayresultintool

malfunctionwhichcauseselectricshock,reand/or

seriousinjury.

CAUTION: Be careful not to touch the rotating

part.

NOTICE: Never force the tool. Excessivepressure

mayleadtodecreasedsandingeciency,damaged

pad,orshortentoollife.

NOTICE: Continuous operation at high speed

may damage work surface.

1. Positionthetoollightlyagainsttheworksurface.

Applylightpressureenoughtoalignthesandinghead

withtheworksurface.

2. Applyadditionalpressuretoengagethepad

ontheworksurface.Movethetoolinanoverlapping

patterninconstantmotiontosmooththedrywall

compound.

►Fig.13

16 ENGLISH

Operating the tool with the

extension handle

Optional accessory

CAUTION: Hold the tool rmly with one hand

on the switch handle and the other hand on the

extension handle when operating the tool with the

extension handle.

CAUTION: Take extra care for the footing and

balance when handling the tool with the extension

handle.

1. Wearthebeltfortheextensionhandleasshownin

thegure.

►Fig.14: 1. Belt

2. Attachtheholdertothebelt.

►Fig.15: 1. Holder 2. Belt

3. Puttheendoftheextensionhandleintotheholder

tosupportthetool.

►Fig.16: 1.Endofextensionhandle2. Holder

Operatethetoolinthesamewayasthetoolwithoutthe

extension handle.

►Fig.17

Youcanalsooperatethetoolwithoutusingthebeltand

theholderasshowninthegure.

►Fig.18

WIRELESS ACTIVATION

FUNCTION

Optional accessory

What you can do with the wireless

activation function

Thewirelessactivationfunctionenablescleanandcom-

fortableoperation.Byconnectingasupportedvacuum

cleanertothetool,youcanrunthevacuumcleaner

automaticallyalongwiththeswitchoperationofthetool.

►Fig.19

Tousethewirelessactivationfunction,preparefollow-

ingitems:

• Awirelessunit(optionalaccessory)

• Avacuumcleanerwhichsupportsthewireless

activationfunction

Theoverviewofthewirelessactivationfunction

settingisasfollows.Refertoeachsectionfordetail

procedures.

1. Installingthewirelessunit

2. Toolregistrationforthevacuumcleaner

3. Startingthewirelessactivationfunction

Installing the wireless unit

Optional accessory

CAUTION: Place the tool on a at and stable

surface when installing the wireless unit.

NOTICE: Clean the dust and dirt on the tool

before installing the wireless unit.Dustordirt

maycausemalfunctionifitcomesintotheslotofthe

wirelessunit.

NOTICE: To prevent the malfunction caused by

static, touch a static discharging material, such

as a metal part of the tool, before picking up the

wireless unit.

NOTICE: When installing the wireless unit,

always be sure that the wireless unit is inserted

in the correct direction and the lid is completely

closed.

1. Openthelidonthetoolasshowninthegure.

►Fig.20: 1. Lid

2. Insertthewirelessunittotheslotandthenclose

the lid.

Wheninsertingthewirelessunit,aligntheprojections

withtherecessedportionsontheslot.

►Fig.21: 1.Wirelessunit2.Projection3. Lid

4.Recessedportion

Whenremovingthewirelessunit,openthelidslowly.

Thehooksonthebackofthelidwillliftthewirelessunit

asyoupullupthelid.

►Fig.22: 1.Wirelessunit2. Hook 3. Lid

Afterremovingthewirelessunit,keepitinthesupplied

caseorastatic-freecontainer.

NOTICE: Always use the hooks on the back of

the lid when removing the wireless unit.Ifthe

hooksdonotcatchthewirelessunit,closethelid

completelyandopenitslowlyagain.

Tool registration for the vacuum

cleaner

NOTE:AMakitavacuumcleanersupportingthe

wirelessactivationfunctionisrequiredforthetool

registration.

NOTE:Finishinstallingthewirelessunittothetool

beforestartingthetoolregistration.

NOTE:Duringthetoolregistration,donotpullthe

switchtriggerorturnonthepowerswitchonthe

vacuumcleaner.

NOTE:Refertotheinstructionmanualofthevacuum

cleaner,too.

Ifyouwishtoactivatethevacuumcleaneralongwith

theswitchoperationofthetool,nishthetoolregistra-

tionbeforehand.

1. Installthebatteriestothevacuumcleanerandthe

tool.

2. Setthestand-byswitchonthevacuumcleanerto

“AUTO”.

►Fig.23: 1.Stand-byswitch

17 ENGLISH

3. Pressthewirelessactivationbuttononthevac-

uumcleanerfor3secondsuntilthewirelessactivation

lampblinksingreen.Andthenpressthewirelessacti-

vationbuttononthetoolinthesameway.

►Fig.24: 1.Wirelessactivationbutton2. Wireless

activationlamp

Ifthevacuumcleanerandthetoolarelinkedsuccess-

fully,thewirelessactivationlampswilllightupingreen

for2secondsandstartblinkinginblue.

NOTE:Thewirelessactivationlampsnishblinking

ingreenafter20secondselapsed.Pressthewireless

activationbuttononthetoolwhilethewirelessacti-

vationlamponthecleanerisblinking.Ifthewireless

activationlampdoesnotblinkingreen,pushthewire-

lessactivationbuttonbrieyandholditdownagain.

NOTE:Whenperformingtwoormoretoolregistra-

tionsforonevacuumcleaner,nishthetoolregistra-

tiononebyone.

Starting the wireless activation

function

NOTE:Finishthetoolregistrationforthevacuum

cleanerpriortothewirelessactivation.

NOTE:Refertotheinstructionmanualofthevacuum

cleaner,too.

Afterregisteringatooltothevacuumcleaner,the

vacuumcleanerwillautomaticallyrunsalongwiththe

switchoperationofthetool.

1. Installthewirelessunittothetool.

2. Connectthehoseofthevacuumcleanerwiththe

tool.

►Fig.25

3. Setthestand-byswitchonthevacuumcleanerto

“AUTO”.

►Fig.26: 1.Stand-byswitch

4. Pushthewirelessactivationbuttononthetool

briey.Thewirelessactivationlampwillblinkinblue.

►Fig.27: 1.Wirelessactivationbutton2. Wireless

activationlamp

5. Pulltheswitchtriggerofthetool.Checkifthe

vacuumcleanerrunswhiletheswitchtriggerisbeing

pulled.

Tostopthewirelessactivationofthevacuumcleaner,

pushthewirelessactivationbuttononthetool.

NOTE:Thewirelessactivationlamponthetoolwill

stopblinkinginbluewhenthereisnooperationfor

2hours.Inthiscase,setthestand-byswitchonthe

vacuumcleanerto“AUTO”andpushthewireless

activationbuttononthetoolagain.

NOTE:Thevacuumcleanerstarts/stopswithadelay.

Thereisatimelagwhenthevacuumcleanerdetects

aswitchoperationofthetool.

NOTE:Thetransmissiondistanceofthewirelessunit

mayvarydependingonthelocationandsurrounding

circumstances.

NOTE: When two or more tools are registered to one

vacuumcleaner,thevacuumcleanermaystartrun-

ningevenifyoudonotpulltheswitchtriggerbecause

anotheruserisusingthewirelessactivationfunction.

Description of the wireless activation lamp status

►Fig.28: 1.Wirelessactivationlamp

Thewirelessactivationlampshowsthestatusofthewirelessactivationfunction.Refertothetablebelowforthe

meaningofthelampstatus.

Status Wireless activation lamp Description

Color

On

Blinking

Duration

Standby Blue 2hours Thewirelessactivationofthevacuumcleanerisavailable.The

lampwillautomaticallyturnowhennooperationisperformed

for2hours.

When

the tool is

running.

Thewirelessactivationofthevacuumcleanerisavailableandthe

toolisrunning.

Tool

registration

Green 20seconds Readyforthetoolregistration.Waitingfortheregistrationbythe

vacuumcleaner.

2seconds Thetoolregistrationhasbeennished.Thewirelessactivation

lampwillstartblinkinginblue.

Cancelling

tool

registration

Red 20seconds Readyforthecancellationofthetoolregistration.Waitingforthe

cancellationbythevacuumcleaner.

2seconds Thecancellationofthetoolregistrationhasbeennished.The

wirelessactivationlampwillstartblinkinginblue.

Others Red 3seconds Thepowerissuppliedtothewirelessunitandthewirelessactiva-

tionfunctionisstartingup.

O - - Thewirelessactivationofthevacuumcleanerisstopped.

18 ENGLISH

Cancelling tool registration for the

vacuum cleaner

Performthefollowingprocedurewhencancellingthe

toolregistrationforthevacuumcleaner.

1. Installthebatteriestothevacuumcleanerandthe

tool.

2. Setthestand-byswitchonthevacuumcleanerto

“AUTO”.

►Fig.29: 1.Stand-byswitch

3. Pressthewirelessactivationbuttononthevac-

uumcleanerfor6seconds.Thewirelessactivation

lampblinksingreenandthenbecomered.Afterthat,

pressthewirelessactivationbuttononthetoolinthe

sameway.

►Fig.30: 1.Wirelessactivationbutton2. Wireless

activationlamp

Ifthecancellationisperformedsuccessfully,thewire-

lessactivationlampswilllightupinredfor2seconds

andstartblinkinginblue.

NOTE:Thewirelessactivationlampsnishblinkingin

redafter20secondselapsed.Pressthewirelessacti-

vationbuttononthetoolwhilethewirelessactivation

lamponthecleanerisblinking.Ifthewirelessacti-

vationlampdoesnotblinkinred,pushthewireless

activationbuttonbrieyandholditdownagain.

19 ENGLISH

Troubleshooting for wireless activation function

Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,

donotattempttodismantlethetool.Instead,askMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusingMakitareplace-

mentpartsforrepairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Thewirelessactivationlampdoes

notlight/blink.

Thewirelessunitisnotinstalledinto

the tool.

Thewirelessunitisimproperlyinstalled

into the tool.

Installthewirelessunitcorrectly.

Theterminalofthewirelessunitand/or

theslotisdirty.

Gentlywipeodustanddirtontheterminalofthe

wirelessunitandcleantheslot.

Thewirelessactivationbuttononthe

toolhasnotbeenpushed.

Pushthewirelessactivationbuttononthetool

briey.

Thestand-byswitchonthevacuum

cleanerisnotsetto“AUTO”.

Setthestand-byswitchonthevacuumcleanerto

“AUTO”.

Nopowersupply Supplythepowertothetoolandthevacuum

cleaner.

Cannotnishtoolregistration/can-

cellingtoolregistrationsuccessfully.

Thewirelessunitisnotinstalledinto

the tool.

Thewirelessunitisimproperlyinstalled

into the tool.

Installthewirelessunitcorrectly.

Theterminalofthewirelessunitand/or

theslotisdirty.

Gentlywipeodustanddirtontheterminalofthe

wirelessunitandcleantheslot.

Thestand-byswitchonthevacuum

cleanerisnotsetto“AUTO”.

Setthestand-byswitchonthevacuumcleanerto

“AUTO”.

Nopowersupply Supplythepowertothetoolandthevacuum

cleaner.

Incorrectoperation Pushthewirelessactivationbuttonbrieyand

performthetoolregistration/cancellationprocedures

again.

Thetoolandvacuumcleanerareaway

fromeachother(outofthetransmission

range).

Getthetoolandvacuumcleanerclosertoeach

other.Themaximumtransmissiondistanceis

approximately10mhoweveritmayvaryaccording

tothecircumstances.

Beforenishingthetoolregistration/

cancellation;

-theswitchtriggeronthetoolispulled

or;

-thepowerbuttononthevacuum

cleaneristurnedon.

Pushthewirelessactivationbuttonbrieyand

performthetoolregistration/cancellationprocedures

again.

Thetoolregistrationproceduresfor

thetoolorvacuumcleanerhavenot

nished.

Performthetoolregistrationproceduresforboththe

toolandthevacuumcleaneratthesametiming.

Radiodisturbancebyotherappliances

whichgeneratehigh-intensityradio

waves.

Keepthetoolandvacuumcleanerawayfromthe

appliancessuchasWi-Fidevicesandmicrowave

ovens.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Thevacuumcleanerdoesnotrun

alongwiththeswitchoperationof

the tool.

Thewirelessunitisnotinstalledinto

the tool.

Thewirelessunitisimproperlyinstalled

into the tool.

Installthewirelessunitcorrectly.

Theterminalofthewirelessunitand/or

theslotisdirty.

Gentlywipeodustanddirtontheterminalofthe

wirelessunitandcleantheslot.

Thewirelessactivationbuttononthe

toolhasnotbeenpushed.

Pushthewirelessactivationbuttonbrieyandmake

surethatthewirelessactivationlampisblinking

inblue.

Thestand-byswitchonthevacuum

cleanerisnotsetto“AUTO”.

Setthestand-byswitchonthevacuumcleanerto

“AUTO”.

More than 10 tools are registered to the

vacuumcleaner.

Performthetoolregistrationagain.

Ifmorethan10toolsareregisteredtothevacuum

cleaner,thetoolregisteredearliestwillbecancelled

automatically.

Thevacuumcleanererasedalltool

registrations.

Performthetoolregistrationagain.

Nopowersupply Supplythepowertothetoolandthevacuum

cleaner.

Thetoolandvacuumcleanerareaway

fromeachother(outofthetransmission

range).

Getthetoolandvacuumcleanerclosereachother.

Themaximumtransmissiondistanceisapproxi-

mately10mhoweveritmayvaryaccordingtothe

circumstances.

Radiodisturbancebyotherappliances

whichgeneratehigh-intensityradio

waves.

Keepthetoolandvacuumcleanerawayfromthe

appliancessuchasWi-Fidevicesandmicrowave

ovens.

Thevacuumcleanerrunswhilethe

tool'sswitchtriggerisnotpulled.

Otherusersareusingthewireless

activationofthevacuumcleanerwith

their tools.

Turnothewirelessactivationbuttonoftheother

toolsorcancelthetoolregistrationoftheother

tools.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

Storing the tool in the tool bag

Whenstoringthetoolinthetoolbag,xitwiththehook

andloopfastenersasshowninthegure.

►Fig.31: 1.Hookandloopfastener2.Tool

When storing the tool and the extension handle in the

toolbag,xthemwiththehookandloopfastenersas

showninthegure.

►Fig.32: 1.Hookandloopfastener2.Extension

handle 3.Tool

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessoriesorattachmentsmightpresentariskof

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

foritsstatedpurpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• Abrasivedisc

• Pad

• Extensionhandle(withbeltandholder)

• Wirelessunit

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

dierfromcountrytocountry.

20 ENGLISH

ページが読み込まれています...

Makita DSL801 ユーザーマニュアル

Makita DSL801 ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント