AA-2218898-3© Inter IKEA Systems B.V. 2020
Portugues
Espelho autoadesivo
Atenção: A superfície pode danicar-se ao remover
o espelho da parede.
1. O espelho xa-se à maioria das superfícies
regulares.
2. Não se recomenda a xação destes espelhos
em tetos e tetos inclinados.
3. O espelho pode ser usado em casas de banho,
mas não deve ser xado onde entre em
contacto direto com água, uma vez que a água
pode danicar o adesivo.
4. Em superfícies porosas como contraplacado e
MDF, pode reforçar-se a xação com a aplicação
de uma camada de verniz brilhante.
5. Limpe a superfície da parede para que que
sem pó e seca antes de xar o espelho.
6. Limpe a parte de trás do espelho para que que
sem pó e seco antes de aplicar o autocolante.
7. Posicione e xe a ta de acordo com a
ilustração nas instruções de montagem.
8. Tenha atenção ao colocar o espelho, pois a ta
não pode ser reutilizada.
O espelho pode quebrar-se ao removê-la da
parede, por isso, tenha cuidado.
한국어
접착식거울
참고: 벽에 부착된 거울을 제거할 때 벽 표면이 손상될 수
있습니다.
1. 거울을 표면이 고른 부분에 붙입니다.
2. 일반 천장 및 경사진 천장에 거울을 붙이는 것은
권장하지 않습니다.
3. 욕실에서도 거울을 사용할 수 있지만 물 때문에
접착제가 손상될 수 있으므로 물이 직접 닿는 곳에는
붙이지 마세요.
4. 합판, 섬유판과 같은 다공성 표면의 경우, 먼저
하이글로스 래커로 표면을 코팅 처리하면 접착력이
좋아집니다.
5. 벽면을 닦아 깨끗하고 마른 상태에서 거울을 붙이세요.
6. 거울 뒷면도 닦아 깨끗하고 마른 상태에서 테이프를
붙입니다.
7. 조립 설명서 그림에 따라 테이프를 배치하고 붙입니다.
8. 테이프를 떼었다 다시 붙일 수 없으므로 처음부터
정확히 배치한 후 붙여야 합니다.
거울을 벽에서 제거할 때 깨질 위험이 있으니 주의하시기
바랍니다.
LÖNSÅS English
Self-adhesive mirror
Note: The surface can be damaged when removing
the mirror from the wall.
1. The mirror x to most surfaces which are even.
2. Fixing mirror to ceilings and sloping ceilings is
not recommended.
3. The mirror can be used in bathrooms, but
should not be xed where they come into direct
contact with water, since water may damage
the adhesive.
4. On porous surfaces like plywood and
breboard, adhesion can be improved if the
surface is rst coated with high-gloss lacquer.
5. Wipe the wall surface so that it is clean and dry
before xing the mirror.
6. Wipe the back of the mirror so that it is clean
and dry before sticking the tape on it.
7. Position and x the tape according to the
illustration in the assembly instruction.
8. Remember to position and x the mirror
correctly from the start since the tape cannot
be reused.
The mirror may break when removing it from the
wall. Be careful.
Español
Espejo adhesivo
Nota: Al retirar el espejo se puede dañar la
supercie de la pared.
1. El espejo se puede jar a la mayoría de las
supercies lisas.
2. Se desaconseja jar el espejo al techo, incluidos
los techos abuhardillados.
3. El espejo se puede utilizar en el baño, pero no
debe colocarse donde pueda estar en contacto
directo con el agua, puesto que podría dañar la
parte adhesiva.
4. Se aconseja barnizar las supercies porosas,
como los tableros de bras o el contrachapado,
para aumentar la adherencia del espejo.
5. Limpia y seca la supercie antes de jar el
espejo.
6. Limpia y seca el reverso del espejo antes de
pegar la cinta adhesiva.
7. Coloca y ja la cinta según la ilustración de las
instrucciones de montaje.
8. Asegúrate de colocar bien el espejo desde el
principio, porque la cinta adhesiva no se puede
reutilizar una vez pegada.
El espejo puede romperse al retirarlo de la pared.
Ten cuidado.
中文
自粘镜
注意：从墙壁上拆除镜子可能会损坏墙壁表面。
1. 此镜子可固定于大多数平整表面。
2. 不建议将镜子固定于天花板和倾斜的天花板。
3. 此镜子可用于浴室，但不能固定在直接接触水的地
方，因为水可能会使黏合剂失效。
4. 在胶合板和纤维板等多孔表面预先涂抹高光泽漆，
可提高附着黏性。
5. 擦拭墙壁表面，确保安装镜子前墙面洁净干燥。
6. 擦拭镜子背面，确保粘贴胶带前背面洁净干燥。
7. 按照组装说明的示意图，放置并固定胶带。
8. 胶带无法重复使用，切记最初就要将镜子放置并固
定在正确位置。
从墙壁上拆除镜子时，镜子可能会破裂。请格外小心。
日本語
粘着シール付きミラー
注意：ミラーを壁からはがす際に、壁紙や塗装がはが
れるおそれがあります。
1. 平らであれば、ほとんどの材質の面に取り付けら
れます。
2. 天井や傾斜のある天井へ取り付けることはおすす
めしません。
3. バスルームでの使用は可能ですが、水が直接かか
る場所には取り付けないでください。粘着力が弱
まるおそれがあります。
4. 合板や繊維板のような多孔質の表面には、最初に
高光沢のラッカーを塗ると粘着力が高まります。
5. 壁面の汚れを拭き取り、乾いたきれいな状態にし
てミラーを取り付けてください。
6. ミラーの背面を拭き、乾いたきれいな状態にして
テープを貼ってください。
7. 取り付け説明書のイラストに従って、テープの位
置を決めてから貼り付けてください。
8. 接着テープは再利用できませんので、最初から正
しい位置にミラーを取り付けるようにしてくだ
さい。
ミラーを壁からはがす際に、ミラーが割れるおそれが
あります。 注意して行ってください。
繁中
自黏性鏡子
注意：從牆上拆下鏡子時或會損壞牆面
1. 鏡子可安裝在大部分的平坦表面上
2. 不可將鏡子安裝在天花板和傾斜式天花板上
3. 鏡子適用於浴室，但不可安裝在接觸到水的地方，
以免水分影響其黏附性
4. 請先在膠合板及纖維板等多孔表面塗上高亮光漆，
可以加強其黏附性
5. 安裝鏡子前先清潔並擦乾牆面
6. 先清潔和擦乾鏡子背面，再黏上雙面膠帶
7. 請根據組裝說明上的指示將雙面膠帶固定在適當
位置
8. 因為雙面膠帶無法重複使用，所以在開始黏貼時，
必須把鏡子固定在正確位置
鏡子從牆上拆下時或會破裂，務必小心處理
Tiếng Việt
Gương tự dính
Lưu ý: Khi tháo gỡ gương khỏi tường có thể làm hư
hỏng bề mặt.
1. Gương có thể ốp lên hầu hết các bề mặt phẳng.
2. Không nên ốp lên trần nhà và trần nhà nghiêng.
3. Có thể sử dụng trong phòng tắm, nhưng không
nên lắp đặt ở nơi gương tiếp xúc tực tiếp với
nước, vì nước có thể làm mất độ kết dính của
keo.
4. Trên các bề mặt xốp như ván ép và ván xơ ép, có
thể tăng độ kết dính bằng cách sơn một lớp véc-
ni có độ bóng cao.
5. Đảm bảo bề mặt sạch sẽ và khô ráo trước khi
gắn gương.
6. Đảm bảo mặt sau của gương sạch sẽ và khô ráo
trước khi dán keo lên.
7. Đặt và cố định băng dính theo như minh họa
trong hướng dẫn lắp ráp.
8. Đảm bảo đặt gương đúng vị trí ngay từ ban
đầu, vì băng keo không thể tái sử dụng.
Tháo gỡ khỏi tường có thể làm gương bị vỡ. Hãy
cẩn thận.
1
2
3
4
5
6
7
8
ไ ท ย
แ่นกระจกิดกาวได้
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Bahasa Malaysia
Cermin lekat sendiri
Nota: Permukaan boleh rosak apabila cermin
ditanggalkan dari dinding.
1. Cermin boleh dipasang pada kebanyakan
permukaan yang rata.
2. Memasang cermin pada siling dan siling
condong adalah tidak disyorkan.
3. Cermin boleh digunakan di bilik mandi, tetapi
seharusnya tidak dipasang di mana ia boleh
terkena air secara langsung, kerana air boleh
merosakkan pelekat.
4. Pada permukaan berliang seperti papan lapis
dan papan gentian, lekatan dapat ditingkatkan
jika permukaan terdahulu disalut dengan lakuer
berkilat.
5. Lap permukaan dinding agar ia bersih dan
kering sebelum cermin dipasang.
6. Lap belakang cermin agar ia bersih dan kering
sebelum pita dilekatkan di atasnya.
7. Tempatkan dan lekatkan pita mengikut ilustrasi
dalam arahan pemasangan.
8. Ingat untuk menempatkan dan pasangkan
cermin dengan betul dari mula kerana pita tidak
boleh digunakan semula.
Cermin boleh pecah apabila ditanggalkan dari
dinding. Sila berhati-hati.
Bahasa Indonesia
Cermin dengan perekat
Catatan: Permukaan bisa rusak saat melepas
cermin dari dinding.
1. Cermin dipasang pada sebagian besar
permukaan yang rata.
2. Memasang cermin ke plafon rata dan miring
tidak disarankan.
3. Cermin dapat digunakan di kamar mandi,
tetapi tidak boleh dipasang di tempat yang
bersentuhan langsung dengan air, karena air
dapat merusak perekat.
4. Pada permukaan berpori seperti kayu lapis dan
papan serat, daya rekat dapat ditingkatkan jika
permukaan pertama kali dilapisi dengan pernis
mengkilap.
5. Lap permukaan dinding agar bersih dan kering
sebelum memasang cermin.
6. Lap bagian belakang cermin agar bersih
dan kering sebelum menempelkan selotip di
atasnya.
7. Posisikan dan perbaiki selotip sesuai dengan
ilustrasi dalam petunjuk perakitan.
8. Ingatlah untuk memposisikan dan memasang
cermin dengan benar sejak awal karena perekat
tidak dapat digunakan kembali.
Cermin dapat pecah saat dilepas dari dinding.
Hati-hati.
-
1
-
2
