CN 安装指南
时尚美观的吸油烟机
尊敬的客户：
您刚刚购买了一台
DE DIETRICH
吸油烟机，非常感谢您的支持。
我们的研发团队为您研发了此款新一代设备。本设备在质量、设
计、功能和技术方面有了进一步提升，是卓越非凡的高端产品，并
展示了我们独具的专业技术。
此款新型
DE DIETRICH
吸油烟机将与厨房和谐融合，并完美地结合
烹饪性能和易用性。我们希望为您提供卓越的产品。
在
DE DIETRICH
产品系列中，还包括各种电磁炉、烤箱、微波炉、
炉具、洗碗机和电冰箱，它们可以与您的新型
DE DIETRICH
吸油烟
机配合使用。
当然，为了不断努力以最好地满足您对我们产品的要求，我们的售
后服务部将随时为您服务，并乐意听取意见以回应您的所有问题和
建议（联系信息在本手册的最后部分）。
如需了解我们的最新创新以及获得有用的补充信息，请访问我们的
网站
www.dedietrich-electromenager.com
。
DE DIETRICH
确立新价值观
作为我们践行不断改进产品承诺的措施之一，我们保留基于产品的技术和功能特性，以及外
观的技术发展，来改良产品的权利。
警告：
安装和使用设备前，请仔细阅读本《安装与使用指南》，本指南将帮助您快速了解产品
的操作方法。
2
CN
22
3
目录
CN
1 / 使用者须知
•
安全建议
_________________________________________________
4
•
环保
_____________________________________________________
5
•
设备说明
_________________________________________________
6
2 / 安装设备
•
使用排气模式
_____________________________________________
7
•
使用循环模式
_____________________________________________
7
•
电气连接
_________________________________________________
8
•
装配吸油烟机
_____________________________________________
9
•
装配通气道
º 室外排气
___________________________________________
11
º 循环
_______________________________________________
12
3 / 使用设备
•
控制面板说明
_____________________________________________
13
•
开机
_____________________________________________________
14
•
延时关闭
_________________________________________________
14
•
立即关闭
_________________________________________________
14
•
饱和的滤芯
_______________________________________________
14
•
循环模式
_________________________________________________
15
•
排气模式
_________________________________________________
15
•
碳过滤器饱和
_____________________________________________
16
•
自动关闭风扇
_____________________________________________
16
•
自动关闭照明灯
___________________________________________
16
4 / 保养和清洁设备
•
清洁滤芯
_________________________________________________
17
•
更换碳过滤器
_____________________________________________
17
•
清洁外表面
_______________________________________________
18
•
更换电灯泡
_______________________________________________
18
•
维护设备
_________________________________________________
19
5 / 故障排除
_____________________________________________________
20
6 / 售后服务
_____________________________________________________
21
4
1 / 使用者须知
CN
安全建议
— 若无安全负责人帮助，或未受监督并接受
有关使用方法的预先指导，则生理、感知或
心智能力不足的人群（包括儿童），或缺乏相
关经验和常识的人群，不宜使用此设备。务
请监督儿童，防止其拿该设备玩耍。
— 收到本设备后，请立即自行或让他人打开
包装。对设备全面执行一般性检查。在交货
单上记下任何问题或异议，并务必保留此表
的副本。
— 此设备专用于普通家庭用途。请勿用于商
业或工业用途，或其设计用途以外的任何其
他用途。
— 请勿改变或尝试改变本设备的任何特性。
这会对您的安全构成危险。
— 维修工作仅可由经认可的专业人员来执行。
— 清洁吸油烟机或执行其他维护操作前，应
始终拔下电源插头。
— 若同时使用本吸油烟机和以非电力能源驱
动的其他设备，则应保持室内的良好通风。
这样可防止吸油烟机吸入燃烧废气。
— 请勿在吸油烟机下往菜肴上浇酒点燃，或
在吸油烟机下操作没有在其上方放置锅具的
煤气炉（吸进吸油烟机的火苗会损坏吸油
烟机）。
— 在设备下煎炸食物时，必须始终小心留意
烹制情况。
油和油脂达到极高温度时会着火。
— 请采用建议的清洁频率和过滤器更换频率。
油脂积聚可能会引起火灾。
— 切勿在燃烧可燃物（木材、煤炭等）的火
炉上使用本吸油烟机。
— 切勿使用蒸汽或高压设备清洁吸油烟机（出
于电气安全考虑作出的要求）。
— 为了不断改进产品，我们保留对产品的技
术、功能或外观特征进行任何改良的权利，
我们会出于技术改进目的，对产品的功能作
出我们认为必要或合适的任何更改。
— 为便于查找设备的标识信息，建议将这些
信息记在“售后服务部和客户关系”页上。
（此页还说明了此类信息在设备上的位置。）
•
注意
将本使用指南随设备一起存放。无论
何时，如果将本设备出售或转让给他人，请
确保新的拥有者获得本使用指南。请在安装
和使用烤箱前了解这些建议。提出这些建议
是为了确保您和他人的安全。
警告
如果厨房内采用连接烟囱的加热设备
(如火炉)，则应安装“循环”型吸油烟机。
请勿在没有金属过滤器的情况下使用吸油
烟机。
同时操作吸油烟机与使用煤气或其他可燃物
的设备时，应保持室内的良好通风。
重要事项
如果与烹饪设备一起使用，则吸油烟
机的可触及部件可能会变热。
5
1 / 使用者须知
CN
警告
安装工作仅可由安装人员或合格的技术人员执行。
警告
使用前应揭下滤芯保护膜。
环保
•
— 此设备的包装材料可回收利用。请将其弃置至当地政府为保护环境提供的垃圾收集设施，
以协助将其回收利用，并保护环境。
— 设备也含有大量可回收材料。它标注有此标志，用以说明废弃的设备不可与其他废弃物混
杂于一起。这样，由厂商所进行的设备回收将遵照有关废弃电子和电气设备的欧盟指令
2002/96/EC，在最佳条件下执行。请联系有关部门或零售商，以了解距住所最近
的废弃设备收集站。
— 感谢您共尽环保之责。
6
1 / 使用者须知
CN
•
设备说明
通气槽
通气道
顶面
控制面板
A
B
C
D
533 mm
575 / 1027 mm
6
0
0
/
9
0
0
m
m
2
7
4
m
m
2
7
1
m
m
5
0
0
m
m
90 mm
B
C
D
A
7
2 / 安装设备
CN
使用排气模式
如果有通往室外的排气口
(图 1)
可使用烟道（最小直径为 Ø mm，柔韧的珐
琅铝管或由不可燃材料制成）将吸油烟机连
接至此出口。如果烟道直径小于 125 mm，
则必须使用循环模式。
•
使用循环模式
如果没有通往室外的排气口
(图 2)
我们的所有设备均可使用循环模式。
在此情况下，您应添加一个活性炭过滤器，
这可以抑制异味。
（参阅第 4 章：“更换碳过滤器”。）
•
- 安装时，或执行任何维修或维护工作时，必须拔下设备的电源插头。
- 确保电力网电压与吸油烟机内标识牌所标示的电压一致。
- 如果为连接设备，而需要对住所的电气装置执行任何更改，则应请专业电工操作。
- 如果吸油烟机正处于排气模式下，请勿将其连接至燃烧废气排气管道（锅炉、烟囱等）或
CMV（机械控制通气）系统。
- 决不能将排气管道连入阁楼。
- 将吸油烟机安装于距电磁炉、煤气炉或混合式炉具至少 70 cm 的安全位置。
125
150
125
150
图 1
图 2
8
2 / 安装设备
CN
警告
本设备随附有 H 05 VVF 电源线，该电
源线包含 3 根 0.75 mm
2
的导线（中性线、相
线和接地线）。按照安装指引，必须通过符
合 CEI 60083 标准的插座将设备连接至主电
源（应为 220 至 240V 的单相电流），插座在
安装后应保持可触及。
对于由于未安装接地线，或接地线有故障或
安装不当，而引起的任何事故，我们概不承
担责任。用于安装的保险丝必须为 10 A 或
16 A。为免造成危险，若电源线损坏，请致
电售后服务部。
警告
如果为连接设备，而需要对住所的电
气装置执行任何更改，则应请专业电工操作。
警告
若吸油烟机出现任何故障，则应拔下
设备的电源插头，或卸下与此插头所插入电
源插座对应的保险丝。
•
电气连接
执行安装和维护操作时，必须拔下设备连接
电网的插头；必须切断或卸下保险丝。
完成装配和安装后，方可执行电气连接。
请确保：
- 电气装置有足够的电压，
- 电线完好无损，
- 电线直径符合安装要求。
9
2 / 安装设备
CN
提示
调整好吸油烟机的适当位置后，再完
全拧紧 D 和 E 四枚螺丝。
装配吸油烟机
警告
吸油烟机必须按照关于房屋通风的所
有适用法规来安装。在法国，这些法规载于
CSTB（建筑科技中心）的 DTU 61.1 中。特
别应注意的是，切勿将排放的气体输送至燃
用煤气或其他可燃物的设备所用的烟气排放
管道。未用过的管道仅在经合格专业人员核
准后方可使用。
烹饪炉面与吸油烟机最低部位必须至少相距
70 cm。若安装于吸油烟机下炉具的说明规定
距离应大于70 cm，则必须遵循此要求。
— 在距炉具顶部至少 70 cm 处，画一条水平
线（图 1）。
— 在墙上于炉具顶部居中处画一条垂直线（B/
图 1），并从上一步所画的水平线 (A) 延伸至
天花板。
— 沿虚线将钻孔模板剪成 C1 和 C2 两部分
(图 1）。
— 将 C2 模板（图 1）置于墙上，附在前面步
骤中所画的垂直线 B（图 1）上，该垂直线 B
代表吸油烟机的中心线。
— 将 C1 模板（图 1）置于墙上，与天花板齐
平。
— 钻 6 个孔。插入 6 个墙塞。
对于
DHD120XE
型号，请遵循下一页的附加
说明（图
2
）。
— 为吸油烟机旋入顶部的两个螺丝（D/图 1），
并保留 5 mm 伸出墙面。
•
=
=
> 70 cm
5mm
x 4
图 1
A
B
E
D
C1
C2
10
2 / 安装设备
CN
图 4
图 3
D
E
J
— 卸下滤芯（J/图 4）。
— 旋入底部的两个螺丝（E/图 4）。
***********************************
仅适用于
DHD120XE
型号：
— 旋入底部的另外两个螺丝（K/图 4）。
***********************************
3
5 cm
3
5 cm
图 2
F
H
H
***********************************
仅适用于
DHD120XE
型号：
— 通过先前钻好的两个孔 (G) 画一条水平线（F/
图 2）。
— 在 F 线上再另外钻两个孔（H/图 2），距最
初所钻的孔 (G) 相距 35 cm。
— 另外插入两个墙塞。
— 为吸油烟机旋入顶部的两个螺丝（D/图 1），
并保留 5 mm 伸出墙面。
*****************************************
G
K
K
— 将吸油烟机悬挂于 4 枚螺丝上（图 3）。
提示
调整好吸油烟机的适当位置后，再完全
拧紧 D 和 E 四枚螺丝（或 D、E 和 K 六枚螺
丝，视型号而定）。
11
2 / 安装设备
CN
装配通气道
•
室外排气
— 使用两枚螺丝（图 1）将金属烟囱支架附于
墙上，与天花板齐平，以作支撑。
— 将回流阀安装于电机出口附近（图 2）。回
流阀可防止外部空气进入。
— 如果安装的是 125 mm 的烟道，请使用随附
的转接头（图 3）。
若外部烟道的直径小于 125 mm，则必须以循
环模式连接吸油烟机。
— 将烟道末端滑进电机出口（图 4）。
— 准备好伸缩式通气道，注意不要阻塞通气
槽（图 4）。
将一个通气道装入另一个通气道，并逐个安
装至达到所需长度。
— 使用两枚螺丝（G/图 4）将烟囱的上部（B/
图 4）连接至金属烟囱支架（A/图 4）。
— 通过拆下伸缩式烟囱的下部，调节其长度，
然后将其安装至吸油烟机顶部。
•
A
B
C
D
E
烟囱支架
伸缩式通气道
烟道
转接头
回流阀
电机出口
烟囱紧固螺丝
F
G
=
=
=
=
图 1
图 4
图 2 图 3
A
C
D
E
F
G
B
12
2 / 安装设备
CN
•
循环
— 卸下回流阀（图 1）。
— 使用两枚螺丝（图 2）将塑料导烟器附于
墙上，与天花板齐平，以作支撑。注意按画
在墙上的垂直线，将导烟器置于中央位置
(图 2）。
— 将烟道一端滑进导烟器，另一端滑进电机
出口（图 3）。
— 准备好通气道，注意将通气槽朝上以使其
露出（B/图 3）。
— 使用两枚螺丝（F/图 3）将烟囱的上部（C/
图 3）连接至金属导烟器（A/图 3）。
— 通过拆下伸缩式烟囱的下部，调节其长度，
然后将其安装至吸油烟机顶部。
提示
为达到设备的最佳使用性能，建议您将
吸油烟机连接至直径为 150 mm 的烟道（不随
设备提供）。尽量减少烟道的斜置或弯曲次
数，并尽量缩短其长度。若要使用室外排气
模式操作吸油烟机，则应确保流入充足的新
鲜空气，以免室内压力不足。
A
B
C
D
E
导烟器
通气槽
伸缩式通气道
烟道
电机支架
烟囱紧固螺丝
图 1
=
=
=
=
图 2
F
图 3
A
B
D
E
F
C
13
3 / 使用设备
CN
灯
1 至 4 档速度
•
控制面板说明
•
四档速度电子设计
提示
本《安装和使用指南》适用于多种型号。您的设备与所提供说明在细节和配件上可能
会出现细微差别。
A
B
C
D
延时关闭（10 分钟）
过滤器清洁指示灯
A
B
C
D
14
3 / 使用设备
CN
•
开机
按下所需速度（1 至 4 档）对应的按钮。
例如
：2 档速度。
2 档指示灯亮起。
按两次亮起的按钮。
吸油烟机关闭，灯熄灭。
按下亮起的按钮。
吸油烟机在运行 10 分钟后会自动关闭。
按钮会保持闪烁直到吸油烟机关闭。
灯闪烁时，表示需要清洁滤芯（可将其
放入洗碗机）。
•
延时关闭
•
立即关闭
•
饱和的滤芯
若要关闭滤芯饱和提示功能，请同时按下 1
和 2 按钮两秒钟。
灯熄灭。
15
3 / 使用设备
CN
•
循环模式
•
排气模式
若要在循环模式下使用吸油烟机，请按以下
步骤配置循环模式下的吸油烟机：
同时按下 1 和 4 按钮三秒钟，这两个按钮将
亮起。
指示灯亮起或开始闪烁。
若要为循环模式执行配置，按下 1按钮直到
指示灯亮起（但不闪烁）。
按下 4 按钮以确认配置。
指示灯及 1 和 4 按钮熄灭。
如果吸油烟机有外部排气口，请按以下步骤
配置排气模式下的吸油烟机：
同时按下 1 和 4 按钮三秒钟，这两个按钮将
亮起。
指示灯亮起或开始闪烁。
若要为排气模式执行配置，按下 1按钮直到
指示灯开始闪烁。
按下 4 按钮以确认配置。
指示灯及 1 和 4 按钮熄灭。
16
3 / 使用设备
CN
吸油烟机处于循环模式下的情况。
指示灯亮起，则表示必须更换碳过滤器
(建议每六个月更换一次过滤器）。
若要关闭 指示灯，请同时按下 1 和 2 触
摸控件即可。
灯熄灭。
如果您忘记关闭吸油烟机，则运行 9 小时后
吸油烟机会自动关闭。
如果您忘记关闭照明灯，则运行 9 小时后照
明灯会自动关闭。
•
碳过滤器饱和
•
自动关闭风扇
•
自动关闭照明灯
17
4 / 保养和清洁设备
CN
警告
清洁吸油烟机或执行其他维护操作前，应始终拔下电源插头。定期维护设备，可确保
设备的正常运行，并使设备保持良好性能，且持久耐用。
警告
若不遵循设备和过滤器的清洁指引，则可能会引起火灾。请仔细遵循维护建议。
清洁滤芯
滤芯必须在使用约 30 小时后，或至少每月清
洗一次。这些滤芯可垂直置于洗碗机中清洁。
请使用刷子、热水和温和的清洁剂。将其彻
底冲洗和弄干后，再装回吸油烟机中。
•
拆卸滤芯（图 1）
— 转动内置式滤芯手柄。
— 将滤芯向下倾斜。
•
更换碳过滤器
使用约 120 小时后应更换碳过滤器。
— 卸下滤芯（图 2）。
— 将碳过滤器置于吸油烟机内的滤芯上。
— 将两个紧固夹拉到滤芯的两侧。
— 对所有滤芯重复上述步骤。
•
图 2
18
4 / 保养和清洁设备
CN
更换电灯泡
•
使用卤素灯泡的型号
—
卸下照明灯罩（图 1）。
—
更换 G4-20W-12V 卤素灯泡。
—
按相反顺序重复上述步骤，以更换灯泡。
警告
执行任何工作前，必须通过拔下电源插头或使用断路器开关，关闭吸油烟机电源。
图 1
清洁外表面
若要清洁吸油烟机的外部，请使用皂液，而不要使用研磨式清洁膏或摩擦式海绵。
•
19
4 / 保养和清洁设备
CN
维护设备
•
警告
执行任何工作前，必须通过拔下电源插头或使用断路器开关，关闭吸油烟机电源。
要使用的产品/配件
维护
为保护设备，建议您使用 Clearit 清洁产品。
专业技术
服务个人
Clearit 为您家用电器和厨房的日常保养提供专业的产品和解决方案。
这些产品在正规零售商处均有售，此外，还提供种类齐全的配件和消耗品。
要执行的操作
顶面和配件
滤芯
活性炭过滤器
切勿使用金属丝百洁布、摩擦
式产品或过硬的刷子。
本滤芯可过滤油脂蒸气和灰尘。
此组件对确保吸油烟机的工作
效率有重要作用。
若有顽固污渍，请使用非研磨
式清洁膏擦拭，然后用干净水
冲洗。
此过滤器可抑制异味，视使用
程度而定，必须至少每年更换
一次。
您应从经销商处订购此类过滤
器（请提供位于吸油烟机内的
标识牌上所示的标识信息），并
记下过滤器的更换日期。
若要清洗机身和照明灯罩，则仅
可使用以水稀释的商用家居清洁
产品擦拭，然后用干净水冲洗，
再用软布擦干。
使用商用家居清洁产品擦拭，然
后充分冲洗干净并擦干。这些滤
芯可垂直置于洗碗机中清洁。
(不要让其接触未清洗的餐具或
银餐具。）
警告
请勿在设备上放置重物。
20
5 / 故障排除
CN
吸油烟机未能有效运行…
请确保：
• 选择的电机速度对于要清除的烟气和蒸汽量
而言已足够。
• 厨房通风良好，可供新鲜空气流入。
• 碳过滤器未使用过久（若吸油烟机在循环模
式下运行）。
吸油烟机未运行…
请确保：
• 电源未切断。
• 已选择速度。
吸油烟机停止工作
请确保：
• 电源未切断。
• 未启动单极断路器。
排除方法故障表现
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
