APPA 30R ユーザーマニュアル

User Manual / 使用說明書 / 使用说明书

ユーザーマニュアル

Руководство пользователя

30R

LIMITE D

WARRAN TY

YEAR S

RU

EN

TC

SC

JP

AC/DC Clamp Multimeter

󰳭󴉴󹃇󵏣󴉴󹃇󸤄󲨌󶷔󵂬󹃇󷚒

󰳭󴉴󵂿󵏣󴉴󵂿󸶊󲨌󰰓󵂬󵂿󷚒



КЛЕЩИ-МУЛЬТИМЕТР ПЕРЕМЕННОГО/

ПОСТОЯННОГО ТОКА

Read First

!

!Safety Information

• Individual protective equipment must be used if

hazardous live parts in the installation where measure

ment is to be carried out could be accessible.

• The barrier on the JAW is indicating the limit of safe

access of the hand-held part, do not over the barrier

when in normal use.

• Do not use a flexible current sensor if the inner

contrasting color of the insulation of the flexible cord is

visible.

• If the equipment is used in a manner not specified by the

manufacturer, the protection provided by the

equipment may be impaired.

• To avoid false readings that can lead to electric shock

and injury, replace battery as soon as low battery

indicator blinks.

• Do not use Meter around explosive gas or vapor.

• Remove test lead from Meter before opening the battery

door or Meter case.

• Use caution with voltages above 30 Vac rms, 42 Vac

peak, or 60 Vdc. These voltages pose a shock hazard.

• Probe assemblies to be used for MAINS measurements

shall be RATED as appropriate for MEASUREMENT

CATEGORY III or IV according to IEC 61010-031 and

shall have a voltage RATING of at least the voltage of

the circuit to be measured.

30R EN

1

Caution

• Disconnect the test leads from the test points before

changing the position of the function rotary switch.

• Never connect a source of voltage with the function

rotary switch in resistance, diode, continuity, and

capacitance position.

• Do not expose Meter to extremes in temperature of high

humidity.

Symbols as marked on the meter and

Instruction manual

Risk of electric shock

See instruction manual

DC measurement

Equipment protected by double or reinforced

insulation

Battery

Earth

AC measurement

Conforms to EU directives

Application around and removal from hazardous live

conductors is permitted

Do not discard this product or throw away.

Both direct and alternating current

!

30R EN

2

INTRODUCTION

30R EN

1-1 Unpacking and Inspection

Upon removing your new Digital Clamp Multimeter from its

packing, you should have the following items:

1. Digital Clamp Multimeter.

2. Test lead set (one black, one red).

3. Carrying case.

4. Instruction manual.

5. Battery.

1-2 Front Panel

Refer to Figure 1 and to the following numbered steps to

familiarize yourself with the meter’s front panel controls

and connectors.

1. Digital Display — The digital display has a 3 3/4 digit

LCD readout (maximum reading 3999) plus decimal

point , AC, DC, AUTO, HOLD, MAX , and unit

annunciators.

2. Input Terminal — The black test leads is always

connected to the “COM” input terminal and red test lead is

always connected to the “V-Ω” input terminal when

measuring ACV or DCV or RESISTOR or CONTINUITY.

3. Drop-Proof Wrist Strap — Prevents the instrument

from slipping off the hand while in use.

4. Function Switch — This slide switch is used to select

V, V, A, A, Ω , function.

5. / MAX Switch — This switch has two modes one is

data hold the other is maximum hold .

Sliding the function switch to power on , this switch will

work in data hold mode. Pressing the / MAX Switch

then slide the function switch from power off to power on ,

this switch will work in maximum hold mode.

Data hold mode — This mode is used to hold measured

value for all functions , push this switch then AUTO

annunciator is displayed, Conversions are made but the

display is not updated.

3

Warning

!

30R EN

Maximum hold mode — This mode is used to hold the

maximum measured value for all functions.

Press this switch the "MAX" annunciator turns on then

enters the maximum hold mode.

Press this switch again to restart recording. Press this

switch more than 1 seconds to exit the maximum hold

mode.

6. ZERO Switch —This switch is used to ZERO the

reading on display.

7. Ω / / AC / DC Selection Switch — Push the " Ω /

/ AC / DC " switch alternately to measure AC voltage or

DC voltage in the " V " function or to measure AC

current or DC current in the " A " function or to measure

resistor or continuity in " Ω " function.

8. Trigger — Press the lever to open the transformer

jaws. When the pressure on the lever is released , the

jaws will close again.

9. Hand Guard — Designed to protect user for safety.

10. Transformer Jaws — Designed to pick up the AC/DC

current flowing through the conductor.

When connecting the test leads to the DUT (Device Under

Test) connect the common test leads before connecting

the live test leads; When removing the test leads, remove

the live test leads before removing the common test leads.

4

30R EN

Figure 1

SPECIFICATIONS

2-1 General Specifications

Display : 3 3/4 Digital Liquid Crystal Display (LCD) with a

maximum reading of 3999.

Polarity Indication : Automatic polarity indicated.

Over range Indication : “OL” indicated.

Low Battery Indication : “<“ is displayed when the

battery voltage drops below operating voltage.

Measuring Rate : 2 times/second normal.

Position Error : +/- 1% of reading.

Type of Sensing : Hall effect sensing for AC and DC

current.

Shook Proof : 4 feet drop to hardwood on concrete floor

Power Requirement : Alkaline AAA size 1.5V x 2

Battery Life : Alkaline 100 hours.

Maximum Jaw Opening : 25mm.

5

30R EN

Max/Conductor Size : 22 mm diameter.

Temperature Coefficient : 0.15 x ( spec.Acc’y ) / °C <

18°C or > 28°C .

Size : 66 mm (W) x 192 mm (L) x 27 mm (H) .

Weight : 205 grams (including battery)

Accessories : Test leads, battery, manual and carrying

case.

2-2 Environmental Conditions

Indoor use.

Maximum Altitude : 2000 Meter.

Installation Category : EN 61010-1, EN61010-2-032,

EN61010-2-033 CAT. II 600V, CAT. III 300V

Pollution Degree : 2

Operating Temperature : 0°C to 30°C (80% RH), 30°C

to 40°C ( 75% RH), 40°C to 50°C (45% RH).

Storage Temperature : -20°C to 60°C .

EMC : EN61326-1

CAT Application field

2-3 Electrical Specifications

Accuracy is ± (% reading + number of digits) at 23°C ±

5°C at less than 80% R.H.

Accuracy is specified for a period of one year after

calibration.

The circuits are not connected to mains.

The circuits are directly connected to Low-voltage installation.

The building installation.

The source of the Low-voltage installation.

6

30R EN

Input Impedance : 10MΩ // less than 100pF.

* Less than 30 digital rolling.

LCD display 0 count when the reading 1mV

AC Conversion Type :

AC conversions are ac-coupled, true rms responding,

calibrated to the rms value of a

sine wave input . Accuracies are given for sine wave at full

scale. For distorted signals,

add the following Crest Factor corrections:

For Crest Factor of 1.4 to 2.0, add 1.0% to accuracy.

For Crest Factor of 2.0 to 2.5, add 2.5% to accuracy.

For Crest Factor of 2.5 to 3.0, add 4.0% to accuracy.

(2) DC Voltage : Auto-ranging

Input Impedance : 10MΩ.

(3) Resistance Auto-ranging

Range Resolution Accuracy Over voltage

protection

400.0mV 100µV ±(2.0% rdg + 5dgt) 50Hz~60Hz *

600V rms

4.000V 1mV ±(1.5% rdg + 5dgt) 40Hz~300Hz

40.00V 10mV

±(1.5% rdg + 5dgt) 40Hz~500Hz

400.0V 100mV

600V 1V

Range Resolution Accuracy Over voltage

protection

400.0mV 100μV ±(0.5% rdg + 5 dgt)

600V rms

4.000V 1mV

40.00V 10mV ±(0.5% rdg + 2 dgt)

400.0V 100mV

600V 1V

Range Resolution Accuracy Overload

Protection

400.0Ω 100mΩ ±(1.2% rdg + 6 dgt) *1

40.00MΩ 10KΩ ±(2.5% rdg + 5dgt) *1 *3

600V rms

4.000KΩ 1Ω

40.00KΩ 10Ω

±(0.9% rdg +3 dgt) *2

±(1.2% rdg + 3 dgt) *2

400.0KΩ 100Ω

4.000MΩ 1KΩ

(1) AC Voltage : Auto-ranging

7

30R EN

* 1 : The reading maybe rolling 6 digits when the

reading is close to full scale.

* 2 : The reading maybe rolling 3 digits when the

reading is close to full scale.

* 3 : The response time is approximate 20 seconds.

* Put a low resistor in the input terminal before slide the

sliding function switch to resistor and continuity function

maybe cause a buzzer sound.

(4) Continuity

Built-in buzzer sound when measured resistance is less

than 30Ω and sound off when measured resistance is

more than > 300Ω .

Between 30Ω to 300Ω the buzzer maybe sound or off

either.

(5) DCA : Auto-ranging

For DCA & ACA :

1. Temperature Coefficient :

0.2 x (Spec.Acc'y) / °C < 20 °C or > 26°C .

2. Operating Temperature : 0°C to 30°C ( 80%RH) ,

30°C to 40°C ( 75%RH)

Range Resolution Accuracy Over voltage

protection

0~40.00A 10mA ±(1.5% rdg + 2 dgt)

400A rms

40.0A~200.0A 100mA

200.0A~300.0A 100mA ±(2.0% rdg + 2 dgt)

8

30R EN

(6) ACA : Auto-ranging

LCD display 0 count when the reading 0.1A

AC Conversion Type :

AC conversions are ac-coupled, true rms responding,

calibrated to the rms value of a sine

wave input . Accuracies are given for sine wave at full

scale. For distorted signals, add the

following Crest Factor corrections :

For Crest Factor of 1.4 to 2.0, add 1.0% to accuracy.

For Crest Factor of 2.0 to 2.5, add 2.5% to accuracy.

For Crest Factor of 2.5 to 3.0, add 4.0% to accuracy.

(7) Maximum Hold

7-1 In maximum hold function the accuracy is changed as

following. Original Accuracy + 10 digitals/ change steps of

range .

For example :

At First , the maximum hold reading on display is 100.0mV

on 400.0mV range. f a voltage vibration changes the

maximum hold reading to 120.0V. The change steps of

range are 3 steps ( 400.0mV to 4.000V to 40.00V to

400.0V) so the accuracy is needed to add 3 steps x 10

digitals / change steps of range = 30 digits.

7-2 On maximum hold mode the accuracy of resistance is

specified from 400.0Ω to 400.0kΩ range only.

(8) Auto Power Off

The meter will automatically shut itself off after

approximately 30 minutes without operation.

Range Resolution Accuracy Over voltage

protection

0 ~ 4.00A 10mA

±(1.0% rdg + 5 dgt)

400A r.m.s.

Frequency

Response

50Hz~60Hz

40Hz~1KHz

4.00A~40.00A 10mA

40.0A~200.0A 100mA

±(1.5% rdg + 3 dgt)

200.0A~300.0A 100mA ±(3.0% rdg + 3 dgt)

0~4.00A ±(2.0% rdg + 7 dgt)

4.00A~40.00A

10mA

40.0A~200.0A 100mA

±(2.5% rdg + 5 dgt)

200.0A~300.0A 100mA ±(5.0% rdg + 5 dgt)

9

30R EN

OPERATION

This instrument has been designed and tested in

accordance with IEC 61010, Safety Requirements for

Electronic Measuring Apparatus and has been supplied in

a safe condition. This instruction manual contains some

Information and warnings which have to be followed by

the user to ensure safe operation and to retain the

instrument in safe condition.

3-1 Preparation and Caution before

Measurement

1. If the meter is used near equipment that generates

electro-magnetic interference, the display may be

unstable or indicate incorrect measurement values.

2. Make sure that the battery is properly connected.

3. The instrument should only be operated between 0°C

50°C and at less than 80% R.H. except current

function is operated between 0°C 40°C .

4. Do not use or store this instrument in a high tempera

ture or high humidity environment and do not store the

unit in direct sunlight.

5. Do not replace battery with power on condition.

6. If the unit is not to be used for a long period of time ,

remove the battery.

7. Do not forget to turn off after use.

8. Maximum rated voltage to earth for voltage

measurement terminals is 600V CAT.II , 300V CAT. III

THIS INSTRUMENT MUST NOT BE USED ON

UNINSULATED CONDUCTORS AT A VOLTAGE

GREATER THAN 600V AC/DC.

!

10

30R EN

Figure 2

3-2 AC/DC Current Measurement

1. Set the slide switch at " A " position.

2. Open Spring-loaded clamp by pressing trigger on left

side of meter.

3. Position clamp around wire or conductor and release

clamp trigger smoothly , do not release quickly, make

sure that the clamp is entirely closed. Position the

conductors at the center of the clamp jaws for accurate

measurement . The clamp must be positioned around

only one conductors of a circuit.

If the clamp is placed around two or more current-carry

ing conductors , the meter reading will be FALSE.

4. For DC measurement , the reading is positive value

when the current flows from the upper side to the lower

side of the instrument as Fig. 2.

5. Using the zero switch to zero the reading. Due to the

high sensitivity of the clamp meter, must zero in the

same direction as in measurement to avoid interference

by external magnetic field. (see Fig.3)

11

30R EN

3-3 AC/DC Voltage Measurement

1. Set the slide switch at " V " position.

2. Connect the black test lead to the "COM" terminal on

the bottom of the meter and the red test lead to the

" V-Ω" terminal . You can now place the test probes on

the conductors to make the measurement.

3. Pushing the AC/DC switch to select AC mode or DC

mode.

Figure 3

12

30R EN

3-4 Resistance Measurement

1. Set the slide switch at " Ω " position.

2. Connect the black test lead to the "COM" terminal and

red lead to the " V-Ω" terminal.

3. Verify that the power to the circuit under test is off.

Connect test leads to the circuit to make the measure

ment.

4. Pushing the Ω / switch to select Resistance mode or

Continuity mode.

5. At mode, Built - in buzzer sounds if the resistance of

the circuit under test is less than 50Ω.

MAINTENANCE

WARNING : TO AVOID ELECTRICAL SHOCKS

REMOVE TEST LEADS FROM INSTRUMENT BEFORE

OPENING THE COVER.

4-1 General Maintenance

1. Repairs or servicing not covered in this manual should

only be performed by qualified personal.

2. Periodically wipe the case with a dry cloth and

detergent do not use abrasives or solvents.

4-2 Battery Installation or Replacement

The meter is powered by two 1.5V alkaline battery. Refer

to Fig. 4 and use the following procedure to replace the

battery.

1. Disconnect the test leads and turn the meter off.

Remove the test leads from the front terminals.

2. Remove the battery cover of case bottom from the

instrument by removing the screw and then lifting off

battery cover.

3. Lift the battery from the battery box.

4. Reinsert the battery into the battery box.

5. Replace the battery cover and reinstall the screw.

!

13

Limited Warranty

This meter is warranted to the original purchaser against

defects in material and workmanship for 3 years from the

date of purchase. During this warranty period,

Manufacturer will, at its option, replace or repair the

defective unit, subject to verification of the defect or

malfunction.

This warranty does not cover fuses, disposable batteries,

or damage from abuse, neglect, accident, unauthorized

repair, alteration, contamination, or abnormal conditions of

operation or handling.

Any implied warranties arising out of the sale of this

product, including but not limited to implied warranties of

merchantability and fitness for a particular purpose, are

limited to the above. The manufacturer shall not be liable

for loss of use of the instrument or other incidental or

consequential damages, expenses, or economic loss, or

for any claim or claims for such damage, expense or

economic loss. Some states or countries laws vary, so the

above limitations or exclusions may not apply to you.

30R EN

Figure 4

Battery CoverScrew

Battery

14

請務必閱讀

!

!安全性資訊

•若在欲進行量測的安裝過程中可能會接觸危險帶電零件，

必須使用個人防護裝備。

•鉗頭的擋板限制手握部位不得超過安全使用量程，因此請

勿在正常使用下超過擋板。

•如果撓性電源線絕緣層的內部對比色可見的話，請勿使用

彈性電流感測器。

•若未以製造商指定的方式使用設備，設備的保護作用可能

會降低。

•為避免讀表錯誤進而導致觸電和受傷，請在低電量圖示開

始閃爍時更換電池。

•請勿在爆炸性氣體或蒸氣周遭使用儀表。

•開啟電池蓋或儀表外殼前，請先從儀表取下測試棒。

•電壓達到 30 Vac rms 、42 Vac 峰值或 60 Vdc 以上時，請

謹慎使用，因為會引發觸電危險。

•根據 IEC 61010-031 的規定，用於電源量測的探針配件應

達到第三或第四量測類別等級，且其額定電壓應至少達到

待量測電路的電壓。

儀表上和說明書內的標誌

觸電風險

請參閱說明書

DC 量測

雙重或加強絕緣保護的設備

電池

接地

AC 量測

符合歐盟指令

可在危險帶電導體周遭使用及從其移開

請勿隨意丟棄本產品。

直流和交流電流

!

30R TC

15

介紹

30R TC

1-1 拆封檢查

拆封全新的數位萬用電流鉤表後，應附有以下品項：

1. 數位萬用電流鉤表。

2. 測試棒組（一黑一紅）。

3. 攜帶盒。

4. 說明書。

5. 電池。

1-2 正面面板

請參閱圖 1，並到下列編號步驟掌握儀表正面面板的控制項

和接頭。

1. 數位螢幕 — 數位螢幕有 3 3/4 位數的 LCD 讀出值（最大

讀數 3999）加上小數點、AC 、DC 、AUTO、HOLD、MAX、

和單位信號器。

2. 輸入端子 — 量測 ACV 或 DCV 或電阻或導通性

時，黑色測試棒永遠連到「COM」輸入端子，而紅色測試棒永

遠連到「V-Ω」輸入端子。

3. 防摔腕帶 — 防止儀器在使用時從手上滑落。

4. 功能開關 — 此開關用於選擇 V 、V 、A 、A 、 Ω 、

功能。

5. / 最大值 (MAX) 開關 — 此開關有兩種模式，一種是保

留資料，另一種是保留最大值。

將功能開關滑動到開機，此開關就會以資料保留模式運作。

按下 / 最大值 (MAX) 開關，然後將功能開關從開機滑動

到關機，此開關就會以最大值保留模式運作。

資料保留模式 — 此模式用於保留所有功能的量測

值，按下此開關，接著就會顯示自動信號器，建立對話但顯示

內容不會更新。

注意

• 切換功能旋轉開關的位置時，請先將測試棒從測試點移開。

• 切勿將電壓源連接設定在電阻、二極體、導通性和電容位置

的功能旋轉開關。

• 請勿在高濕度環境中將儀表暴露在極端溫度下。

16

警告

!

30R TC

最大值保留模式 — 此模式用於保留所有功能量測到的最大

值。

按下此開關，「最大值 (MAX)」信號器就會開啟，然後進入最

大值保留模式。

再次按下此開關，重新開始記錄。按下此開關超過 1 秒，以結

束最大值保留模式。

6. 歸零 (ZERO) 開關 — 此開關用於歸零螢幕上的讀數。

7. Ω / / AC / DC 選擇開關 — 另外按下「Ω / / AC / DC」

開關，量測「 V 」功能中的AC電壓或DC電壓，或量測「A 」

功能中的 AC 電流或 DC 電流或「Ω 」功能中的導通性。

8. 觸發器 — 按下手柄打開變壓器鉗頭。放掉手柄上的壓力

時，鉗頭就會再度關閉。

9. 護手擋板 — 設計用於保護使用者的安全。

10. 變壓器鉗頭 — 設計用於拾取流經導體的 AC/DC 電流。

將測試棒連接到 DUT（被測件）時，請在連接帶電測試棒前先

連接共用測試棒。將測試棒移開時，先移開帶電測試棒，再移

開共用測試棒。

17

30R TC

圖 1

規格

2-1 基本規格

顯示螢幕：3 3/4 位數液晶顯示螢幕 (LCD)，最大讀數 3999。

極性指示：自動極性指示。

超壓顯示：顯示「 OL」。

低電量顯示：顯示「 <」時，代表電池電壓低於操作電壓

量測速率：正常為每秒 2 次。

位置誤差：讀數的 +/-1%。

感測的類型：適用於 AC 和 DC 電流的霍爾效應感測

防衝擊：4 英尺硬木和水泥地防摔

電力需求：鹼性電池 AAA 1.5V x 2

電池壽命：鹼性電池 100 小時。

最大鉗頭打開尺寸：25mm

18

30R TC

最大導體尺寸：直徑 22mm。

溫度係數：0.15 x（指定準確度）/ °C< 18°C 或 > 28°C

尺寸：66 mm（寬）x 192 mm（長）x 27 mm（高）。

重量：205 克（含電池）

配件：測試棒、電池、說明書和攜帶盒。

2-2 環境條件

室內使用。

最高海拔：2000 公尺。

安裝類別：EN 61010-1，EN61010-2-032，EN61010-2-033

CAT. II 600V，CAT. III 300V

汙染等級：2

操作溫度：0°C 至 30°C (≦80% RH)，30°C 至 40°C (≦

75% RH)，40°C 至 50°C (≦45% RH)。

存放溫度：-20°C 到 60°C。

EMC：EN61326-1

2-3 電氣規格

Ⅰ電路未連接市電。

直接連接到低電壓設備的電路。

Ⅱ

Ⅲ建築設備。

Ⅳ低電壓設備電源。

量程解析度準確度過電壓保護

400.0mV 100µV

±(2.0% 讀數 + 5 位數) 50Hz~60Hz *

600V rms

4.000V 1mV ±(1.5% 讀數 + 5 位數) 40Hz~300Hz

40.00V 10mV

±(1.5% 讀數 + 5 位數) 40Hz~500Hz

400.0V 100mV

600V 1V

(1) AC電壓：自動量程

CAT 應用領域

在 23°C ± 5°C 且相對濕度低於 80% R.H. 環境下的準確度

為 ±(% 讀數 + 位數)。

以一年為周期進行重新校準後，測試準確度。

19

ページが読み込まれています...

APPA 30R ユーザーマニュアル

APPA 30R ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント