Mini AC / DC Clamp Meter
迷你交流電 / 直流電鉤表
迷你交流电 / 直流电钩表
ミニ AC ／ DC クランプメーター
Клещи электроизмерительные
RU
EN
TC
SC
JP
User Manual / 使用說明書 / 使用说明书
ユーザーマニュアル
Руководство пользователя
A1
LIMITE D
WARRAN TY
YEAR S
A1 EN
Read First
Caution
Safety Information
Use the Meter only as specied in this
manual or the protection by the Meter might
be impaired.
- Always use proper terminals, switch position
and range for measurements.
- Verify the Meter’s operation by measuring a
known voltage. If in doubt, have the Meter
serviced.
- Do not apply more than the rated voltage,
as marked on Meter.
- To avoid false readings that can lead to
electric shock and injury, replace battery as
soon as low battery indicator blinks.
- Do not use Meter around explosive gas or
vapor.
- To reduce the risk of re or electric shock do
not expose this product to rain or moisture.
- Individual protective equipment should be
used if HAZARDOUS LIVE parts in the
installation where measurement is to be
carried out could be ACCESSIBLE.
Do not expose Meter to extremes in
temperature of high humidity.
1
A1 EN
Maintenance
Cleaning
Do not attempt to repair this Clamp Meter.
It contains no user-serviceable parts. Repair
or servicing should only be performed by
qualied personnel.
Periodically wipe the case with a dry cloth and
detergent. Do not use abrasives or solvents.
Symbols as marked on the Meter and
Instruction manual
Risk of electric shock
See instruction manual
DC measurement
AC measurement
Equipment protected by double or reinforced
insulation
Battery
Earth
Conforms to EU directives
Application around and removal from hazardous
live conductors is permitted
Do not discard this product or throw away
Read First
Safety Information
2
A1 EN
Power on/o
Auto Power O
Auto Power O Disable
Hold down and press
3
A1 EN
ACA & DCA
CAT. III 600V
with respect to
earth for the jaw
Do not hold
the meter across
the Barrier
Barrier for
Hand Guard
Auto ACA&DCA Detection / ACA&DCA
Dut to the high sensitivity of the clamp meter,
perform DCA Zero in the same direction
as measurement to avoid interference by
external magnetic eld.
CAT.III 600V
with respect to
earth for the jaw
Hand Guard
Barrier for
Do not hold
the meter across
the Barrier
4
A1 EN
Data Hold
The display will ash continuously if the
measured signal is larger 50counts than the
display reading. However, it cannot detect
across the AC and DC Current.
DCA ZERO
Inrush Current
The meter calculates the RMS value for
100ms as detecting a more than 5A current.
5
A1 EN
Low Pass Filter
The cut-o frequency of the low pass lter is
about 160Hz with attenuation characteristic of
approx-24db/octave.
Backlight on/o
Voltsense
Do not
hold the
meter across
the Barrier
Barrier for
Hand Guard
The number of dashes displaying on the LCD
indicates the electric eld intensity.
If no indication, voltage could still be present.
Data Hold
6
A1 EN
Battery Replacement
SPECIFICATIONS
1-1 General Specications
Display Count : 6000 count
Overrange Display : ”OL or “-OL”
Conversion Rate : 2 times / second
Dimensions (W x H x D) : 60 x 147 x 31.5
mm
Weight : 140 g
Power requirement : LR44 Size Button
Battery 1.5V x 2
Battery Life : 20 hours.
Maximum Conductor Size : 22 mm
LVD : EN61010-1, EN61010-2-032
EMC : EN61326-1
Installation category : CAT.III. 600V.
The circuits not connected to mains.
The circuits directly connected to Low
voltage installation.
The building installation.
The source of the Low-voltage installation.
Application eld
CAT
II
III
IV
I
7
A1 EN
1-2 Environmental Conditions
Indoor Use.
Maximum operating altitude : 2000m
(6562ft)
Operating temperature :
0°C ~ 30°C, ≤ 80%RH
30°C ~ 40°C, ≤ 75%RH
40°C ~ 50°C, ≤ 45%RH
Storage temperature :
-20 to +60°C, 0 to 80% RH (no batteries).
Temperature coecient :
0.2 x (Specied accuracy) / °C, < 18°C, >
28°C
Pollution Degree : 2
Shock vibration : MIL-PRF-28800F for A class
2 Instrument
Drop Protection :
4 Feet Drop to hardwood on concrete Floor
1-3 Electrical Specications
Accuracy is given as ±(% of reading + counts
of least signicant digit) at 23°C ± 5°C,with
relative humidity Less than 80% R.H. and is
specied for one year after calibration.
ACV and ACA specications are ac
coupled,true R.M.S. The crest factor may be
up to 3.0 as 4000 counts.
For non-sinusoidal waveforms, Additional
Accuracy by Crest Factor (C.F.):
Add 3.0% for C.F. 1.0 ~ 2.0.
Add 5.0% for C.F. 2.0 ~ 2.5.
Add 7.0% for C.F. 2.5 ~ 3.0.
Position Error of Clamp: ±1.5% of LCD
reading.
8
A1 EN
DC Current
(1) There are less than 0.3A variation as
measuring in dierent directions.
(2) Add 10D to accuracy in Auto AC & DC
Sense Mode.
60.00A (1) 0.01A
300.0A 0.1A ±(1.5%+5D)
±(1.5%+10D) (2)
Range Resolution Accuracy
AC Current
Frequency Response: 50 ~ 400Hz
(Sine Wave)
60.00A 0.01A
300.0A 0.1A
±(1.5% +25D)
for < 3A
±(1.5% +5D)
for ≥ 3A
±(2.5%+25D)
for < 3A
±(2.5%+5D)
for ≥ 3A
Range Resolution Accuracy
(50 ~ 100Hz)
Accuracy
(100 ~ 400Hz)
Low-pass Filter
Cut-o Frequency (-3dB) : Approx. 160Hz
Attenuation Characteristic : Approx. -24dB
/ Oct
60.00A 0.01A
300.0A 0.1A
±(3.5%+25D)
for < 3A
±(3.5%+5D)
for ≥ 3A
Range Resolution Accuracy
(50Hz/60Hz)
Inrush Current
Integration Time : 100ms
Trigger Current : 5.0 A
VoltSense
Voltage Range : 80V ~ 600V (At the tip of
clamp)
300.0A 300.0A
Range Resolution
9
A1 EN
Limited Warranty
This Meter is warranted to the original
purchaser against defects in material and
workmanship for 3 years from the date
of purchase. During this warranty period,
manufacturer will, at its option, replace or
repair the defective unit, subject to verication
of the defect or malfunction.
This warranty does not cover fuses,
disposable batteries, or damage from abuse,
neglect, accident, unauthorized repair,
alteration, contamination, or abnormal
conditions of operation or handling.
Any implied warranties arising out of the
sale of this product, including but not limited
to implied warranties of merchantability and
tness for a particular purpose, are limited
to the above. The manufacturer shall not
be liable for loss of use of the instrument or
other incidental or consequential damages,
expenses, or economic loss, or for any claim
or claims for such damage, expense or
economic loss. Some states or countries laws
vary, so the above limitations or exclusions
may not apply to you.
10
A1 TC
請務必閱讀
注意
安全性資訊
按照說明書使用儀表，否則儀表的保護作用可
能會降低。
- 務必以正確的端子、開關位置和量程進行量測。
- 請先量測已知電壓，以確認儀表功能正常。若
有疑問，請送修儀表。
- 請勿施加超過儀表上註明的額定電壓。
- 避免讀表錯誤進而導致觸電和受傷，請在低電
量圖示開始閃爍時更換電池。
- 請勿在爆炸性氣體或蒸氣周遭使用儀表。
- 降低火災或觸電風險請勿將本產品暴露在雨
中或濕氣中。
- 若在欲進行量測的安裝過程中可能會接觸危
險帶電零件，應使用個人防護裝備。
請勿在高濕度環境中將儀表暴露在極端溫度
下。
儀表上和說明書內的標誌
觸電風險
請參閱說明書
DC 量測
AC 量測
雙重或加強絕緣保護的設備
電池
接地
符合歐盟指令
可在危險帶電導體周遭使用及從其移開
請勿隨意丟棄本產品
11
A1 TC
開關機
自動關機功能
維護
清潔
請勿嘗試修理勾表。
勾表並未內含使用者可自行維修的零件。只有
符合資格的人員可進行修繕或維修工作。
以乾布和清潔劑定期擦拭外殼。請勿使用研磨
劑或溶劑。
按住
按住
關閉
20 分鐘
超過 1 秒
12
A1 TC
自動關機功能
Hold down and press
關閉 不放並按下
按住
ACA & DCA
CATIII 600V，
鉗頭接地
手握量表時，請
勿超過擋板。
護手擋板
CAT.III 600V
with respect to
earth for the jaw
Hand Guard
Barrier for
Do not hold
the meter across
the Barrier
13
A1 TC
自動 ACA&DCA 偵測／ ACA&DCA
資料保留
由於電流鉤表的高靈敏度，在量測時必須在相
同方向執行 DCA 歸零，以避免受到外部磁場的
干 擾。
若量測的訊號大於螢幕讀數 50 計數，螢幕就會
持續閃爍。然而，儀表無法偵測超過 AC 和 DC
電流的訊號。
自動
按住
按住
按住
保留
按住
保留
超過 1 秒
保留
14
A1 TC
DCA 歸零
湧浪電流
儀表在偵測到大於 5A 電流時會計算 RMS 值
100ms。
按住
湧浪
LPF
湧浪
輸入電流 >5A
按住 超過
2 秒
LPF
湧浪
低通濾波器
低通濾波器的截止頻率約 160Hz，衰減率約每
倍頻程 -24dB。
按住 LPF
湧浪
15
A1 TC
開啟／關閉背光功能
更換電池
Voltsense
手握量表
時，請勿超過
擋 板。
護手擋板
LCD 顯示的斜槓數量代表電場的強度。
若未顯示，也可能存在電壓。
按住
16
A1 TC
規格
1-1 基本規格
顯示計數：
6000 計數
超壓顯示：「OL」或「 -OL」
轉換速率：
2 次／秒
尺 寸（ 寬 x 高 x 深 ）： 60 x 147 x 31.5 mm
重 量：140g
電力需求：
LR44 尺寸鈕扣電池 1.5V x 2
電池壽命：
20 小 時。
最大導體尺寸：
22mm
LVD
：
EN61010-1
、
EN61010-2-032
EMC
：
EN61326-1
安裝類別：端子 CAT.III.600V
。
未連接電源的電路。
應用領域
CAT
II
III
IV
I
直接連接到低電壓設備的電路。
建築設備。
低電壓設備電源。
1-2 環境條件
室內使用。
最高操作海拔：2000m (6562ft)
操作溫度：
0° C ~ 30° C，≤ 80%RH
30° C ~ 40° C，≤ 75%RH
40° C ~ 50° C，≤ 45%RH
存放溫度：
-20 到 60° C，0 到 80% RH（無安裝電池）。
溫度係數：
0.2 x ( 指定準確度 ) / ° C， < 18° C 或 > 28° C
汙染等級：2
衝擊振動：符合 MIL-PRF-28800F 2 級儀器
防摔保護： 4 英尺硬木和水泥地防摔
17
A1 TC
1-3 電氣規格
溫度 23° C ± 5° C 且相對溼度低於 80% R.H.
時，準確度 ±(% 讀值 + 最低有效位數 )，並於
每年校準後重新提供。
ACV 和 ACA 規格值為交流耦合，且為真有效值。
計數為 4000 時，峰值因數可高達 3.0。
不同非正弦波峰值因數 (C.F.) 需另加的準確度
誤 差：
C.F. 1.0 ~ 2.0 時應再加 3.0%
C.F. 2.0 ~ 2.5 時應再加 5.0%
C.F. 2.5 ~ 3.0 時應再加 7.0%
鉗夾位置誤差：LCD 讀數的 ±1.5%。
DC 電流
(1) 在不同方向量測時，有小於 0.3A 的變化。
(2) 在自動 AC & DC 感測模式中準確度加 10D。
60.00A (1) 0.01A
300.0A 0.1A ±(1.5%+5D)
±(1.5%+10D) (2)
量程 解析度 準確度
AC 電流
頻率響應：50 ~ 400Hz
（正弦波）
60.00A 0.01A
300.0A 0.1A
±(1.5% +25D) 適
用於 < 3A
±(1.5% +5D) 適用
於 ≥ 3A
±(2.5% +25D) 適
用於 < 3A
±(2.5% +5D) 適
用於 ≥ 3A
量程 解析度 準確度
(50 ~ 100Hz)
準確度
(100 ~ 400Hz)
低通濾波器
截止頻率 (-3dB)：大約 160Hz
衰退特性：大約每倍頻程 -24dB
60.00A 0.01A
300.0A 0.1A
±(3.5% +25D) 適用於
< 3A
±(3.5% +5D) 適用於 ≥
3A
量程 解析度 準確度
(50Hz/60Hz)
18
A1 TC
湧浪電流
積分時間：100ms
觸發電流：5.0A
電壓偵測
電壓量程：80V ~ 600V（於鉗頭尖端）
300.0A 300.0A
量程 解析度
有限保固
儀表的原購買者享有自購買日起算 3 年的保固
期，期間內的材料或工藝瑕疵均適用。於保固期
間，製造商得於確認瑕疵或故障後，選擇是否換
新或修理有瑕疵的產品。
本保固服務不包含保險絲、拋棄式電池，或因濫
用、疏忽、意外、擅自維修或更換、汙損，或異常
操作狀況或處理動作造成的損壞。
銷售本產品所衍生的默示保固，包括但不限於
適銷性和適用於特定目的的默示保固，僅限於
上述保固事項。就儀器使用權喪失，或其他附帶
或衍生性損害、費用或經濟損失，或對該損害、
費用或經濟損失提出的任何求償，製造商概不
負責。由於部分州或國家的法律不同，因此上述
限制或例外情況可能不適用於您。
19
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
