Vaisala MMT162 ユーザーマニュアル

取扱説明書

ヴァイサラ

HUMICAP®

オイル用水分温度変換器

MMT162

M210934JA-E

発行

ヴァイサラ株式会社

〒162-0825 東京都新宿区神楽坂 6 丁目 42 番地

神楽坂喜多川ビル 2F

電話： +358 9 8949 1

ファクス： +358 9 8949 2227

ホームページ：www.vaisala.co.jp

本取扱説明書のいずれの部分も、電子的または機械的手法（写真複写も含む）

であろうと、またいかなる形式または手段によっても複製、発行、または公に

掲載してはならず、版権所有者の書面による許諾なしに、その内容を変更、翻

訳、編集してはならず、第三者に販売または開示してはなりません。翻訳され

た取扱説明書および多言語の文書における翻訳箇所は、元の英語版に基づきま

す。記述が不明瞭な場合は、翻訳ではなく、英語版が適用されます。

本取扱説明書の内容は予告なく変更されることがあります。

本取扱説明書は、顧客あるいはエンドユーザーに対してヴァイサラ社を法的に

拘束する義務を生じさせるものではありません。法的に拘束力のある義務ある

いは合意事項はすべて、該当する供給契約またはヴァイサラの販売用標準取引

条件およびサービス用標準取引条件に限定して記載されています。

_________________________________________________________________________________

VAISALA _________________________________________________________________________ 1

第 1 章

一般情報

.......................................................................................................... 5

このマニュアルについて

............................................................ 5

このマニュアルの内容 .......................................................... 5

関連マニュアル ..................................................................... 6

本書の表記について .............................................................. 6

安全

............................................................................................ 7

リサイクル

................................................................................. 7

規制の適合

................................................................................. 7

商標

............................................................................................ 8

ライセンス契約

.......................................................................... 8

保証

............................................................................................ 8

第 2 章

製品概要

.......................................................................................................... 9

MMT162

の説明

......................................................................... 9

基本特徴とオプション

............................................................. 10

変換器の構造

............................................................................ 11

主要な用途

............................................................................... 12

オイル内水分の測定法 ........................................................ 12

潤滑油 .................................................................................. 13

変圧器油 .............................................................................. 13

第 3 章

設置

............................................................................................................... 15

変換器の設置

............................................................................ 15

配線

.......................................................................................... 17

接続ケーブル ....................................................................... 18

電源要件 .............................................................................. 20

第 4 章

操作

............................................................................................................... 21

変換器の起動

............................................................................ 21

アナログ出力作動モード

.......................................................... 22

通常作動モードおよび誤作動アラーム ............................... 22

限界アラーム ....................................................................... 23

シリアル通信

............................................................................ 24

シリアルインターフェースへの接続................................... 24

USB ケーブル用ドライバーのインストール ...................... 25

取扱説明書 ________________________________________________________________________

2 ________________________________________________________________________________

端末プログラムの設定 ......................................................... 26

シリアルコマンド一覧

.............................................................. 28

機器の情報と状態

..................................................................... 29

機器情報を表示する ............................................................ 29

ファームウェアバージョンを表示する ............................... 29

シリアルライン操作の設定

...................................................... 30

シリアルライン設定を設定する .......................................... 30

シリアルライン応答時間を設定する ................................... 31

変換器アドレスを設定する ................................................. 31

測定値出力の書式を設定する .............................................. 32

単位を選択する ................................................................... 34

シリアルインターフェースモードを設定する ...................... 35

測定パラメーターの設定

.......................................................... 36

アナログ出力パラメーターおよびスケールを選択する ...... 36

アナログ出力モードを設定する（mA/V） .......................... 37

アナログ出力を校正する ..................................................... 37

アナログチャンネルの誤作動アラーム出力を設定する ...... 38

アナログ出力のアラーム限界および LED 表示を設定する 39

LED アラームの電圧を設定する ......................................... 40

アナログ出力範囲を拡張する .............................................. 40

シリアルライン出力コマンド

................................................... 40

測定値の出力を開始する ..................................................... 40

測定値の出力を停止する ..................................................... 41

出力間隔を設定する ............................................................ 41

指示値を 1 回だけ出力する ................................................. 42

トラブルシューティングコマンド

........................................... 43

現在アクティブなエラーを表示する ................................... 43

アナログ出力をテストする ................................................. 43

その他のコマンド

..................................................................... 44

変換器を POLL モードで開く ............................................. 44

POLL モードの変換器への接続を閉じる ............................ 44

コマンドを一覧表示する ..................................................... 45

ユーザー校正係数を表示する

................................................... 46

ユーザー校正係数を設定する

................................................... 47

変換器をリセットする ......................................................... 47

工場出荷時の設定を復元する .............................................. 47

Modbus

通信

............................................................................ 48

Modbus モードでのシリアルポートコマンドインターフ

ェースへのアクセス ....................................................... 48

Modbus に関連した設定コマンド .................................. 49

ppm

換算

.................................................................................. 50

MMT162 による変圧器油の ppm 換算 ................................ 50

平均係数による換算モデル ................................................. 50

オイル固有の係数による換算モデル ................................... 51

シリアルラインを使用したオイル係数の設定 ...................... 51

OIL .................................................................................. 51

オイル固有の係数の決定 ..................................................... 52

第 5 章

_________________________________________________________________________________

VAISALA _________________________________________________________________________ 3

メンテナンス

................................................................................................ 54

クリーニング

............................................................................ 54

フィルターの交換

..................................................................... 55

センサの交換

............................................................................ 55

エラー状態

............................................................................... 55

不明なシリアル設定

................................................................. 56

技術サポート

............................................................................ 57

第 6 章

校正と調整

.................................................................................................... 58

調整ポイント

............................................................................ 59

湿度測定 .............................................................................. 59

温度測定 .............................................................................. 59

調整手順

................................................................................... 60

MM70

と基準プローブを使用した校正および調整

................. 61

MM70

と基準環境を使用した校正および調整

......................... 63

シリアルラインでの相対湿度調整

........................................... 66

シリアルラインでの温度調整

.................................................. 68

アナログ出力の調整

................................................................. 69

第 7 章

技術データ

.................................................................................................... 70

仕様

.......................................................................................... 70

スペア部品とアクセサリー

...................................................... 72

寸法（

mm

（インチ））

.......................................................... 73

付録 A

MODBUS

リファレンス

............................................................................... 75

通信の初期設定

........................................................................ 75

サポートされている

Modbus

ファンクション

........................ 76

Modbus

レジスターマップ

...................................................... 77

機器識別オブジェクト

............................................................. 78

取扱説明書 ________________________________________________________________________

4 ________________________________________________________________________________

図のリスト

図 1 オイル用水分温度変換器 MMT162 ........................................... 11

図 2 温度による変圧器油の水溶解度の変化 .................................... 14

図 3 輸送用保護キャップの取り外し ............................................... 15

図 4 変換器の設置 ............................................................................ 16

図 5 ケーブルの接続 ......................................................................... 16

図 6 コネクター I および II ............................................................... 17

図 7 コネクターのピン配列 .............................................................. 17

図 8 ねじコネクター付きケーブル ................................................... 18

図 9 直角ねじコネクター付きケーブル ............................................ 19

図 10 LED ケーブル ........................................................................... 19

図 11 USB シリアルインターフェースケーブル ............................... 20

図 12 PuTTY 端末アプリケーション ................................................. 27

図 13 金属製ハウジング変換器の寸法 ............................................... 73

図 14 プラスチック製ハウジング変換器の寸法 ................................. 74

表のリスト

表 1 関連マニュアル ........................................................................... 6

表 3 MMT162 で測定および計算されるパラメーター ....................... 9

表 4 シリアルインターフェースの初期設定 .................................... 24

表 5 シリアルラインコマンド .......................................................... 28

表 6 FORM コマンド書式要素 ......................................................... 33

表 7 FORM チェックサムの式で使用されている記号 ..................... 34

表 8 出力モード ................................................................................ 35

表 9 アナログ出力モード ................................................................. 37

表 10 Modbus RTU 用の設定コマンド ............................................... 49

表 11 エラーメッセージ ..................................................................... 56

表 12 水分活性/相対飽和度 ................................................................ 70

表 13 温度 ........................................................................................... 70

表 14 使用環境 ................................................................................... 70

表 15 入力と出力 ................................................................................ 71

表 16 機構的仕様 ................................................................................ 71

表 17 通信の初期設定 ......................................................................... 75

表 18 サポートされているファンクションコード ............................. 76

表 19 Modbus レジスターマップ ...................................................... 77

表 20 機器識別オブジェクト .............................................................. 78

第 1 章 ____________________________________________________________________ 一般情報

VAISALA _________________________________________________________________________ 5

第 1 章

一般情報

この章では、このマニュアルと本製品に関する一般的な情報につ

いて説明します。

このマニュアルについて

このマニュアルは、ヴァイサラ HUMICAP

®

オイル用水分温度変換器

MMT162 の設置、操作、メンテナンスについて説明しています。

このマニュアルの内容

このマニュアルは以下の章で構成されています：

- 第 1 章、「一般情報」、このマニュアルと本製品に関する一般

的な情報について説明します。

- 第 2 章、「製品概要」、特徴と利点、各部名称について説明

します。

- 第 3 章、「設置」、本製品を取り付ける際に役立つ事項につい

て説明します。

- 第 4 章、「操作」、本製品の基本的なメンテナンスに必要な事

項を説明しています。

- 第 5 章、「メンテナンス」、本製品の基本的なメンテナンスに

必要な事項を説明しています。

- 第 6 章、「校正と調整」、本製品の校正および調整に必要な事

項について説明します。

- 第 7 章、「技術データ」、本製品の技術データを示していま

す。

- 付録 A、「Modbus リファレンス」、MMT162 変換器の Modbus

プロトコルの実装内容について説明します。

取扱説明書 ________________________________________________________________________

6 ________________________________________________________________________________

関連マニュアル

マニュアル記号

マニュアル名

M210935EN

MMT162 Quick Reference Guide

本書の表記について

このマニュアル全体を通じて、重要な安全注意事項は以下のよう

に特記されています。

警告

警告は重大な危険があることを示します。本書をよく読んで慎重

に指示に従っていただかないと、傷害を受ける、あるいは死亡に

至りかねない危険があります。

注意

注意は潜在的な危険性があることを示します。本書をよく読んで

慎重に指示に従っていただかないと、製品が損傷する、あるいは

重要なデータが失われることがあります。

注記

注記はこの製品の使用に関する重要な情報を強調しています。

第 1 章 ____________________________________________________________________ 一般情報

VAISALA _________________________________________________________________________ 7

安全

納品されたヴァイサラ HUMICAP

®

オイル用水分温度変換器

MMT162 は、工場からの出荷時に安全検査が行われ、合格して

います。以下の事項に注意してください。

警告

製品には接地を施し、屋外設置の場合は感電の危険を減らすため

に、定期的に接地を点検してください。

注意

ユニットを改造しないでください。不適切な改造は、製品に損傷

を与え、故障する恐れがあります。

リサイクル

リサイクル可能な材料はすべてリサイクルしてください。

バッテリおよびユニット製品は法定規則に従って廃棄してくださ

い。一般ゴミと一緒にして廃棄してはいけません。

規制の適合

ヴァイサラ HUMICAP

®

オイル用水分温度変換器 MMT162 は、

以下の EU 指令に適合しています。

- EMC 指令

適合は、以下の基準への準拠によって示されています。

- EN 61326-1：計測、制御、および試験所用の電気機器 - EMC 要

求事項 - 工業環境

- EN 55022 Class B：情報技術機器 - 無線妨害特性 - 限度値および

測定方法

取扱説明書 ________________________________________________________________________

8 ________________________________________________________________________________

商標

HUMICAP

®

は Vaisala Oyj の登録商標です。

Windows® は、米国およびその他の国における Microsoft

Corporation の登録商標です。

ライセンス契約

ソフトウェアに対する権利は、すべてヴァイサラ社または第三者

によって保持されています。お客様は、適用可能な供給契約また

はソフトウェアライセンス契約が定める範囲に限り、当該ソフト

ウェアを使用できます。

保証

標準的な保証条件については、次の当社ホームページをご参照く

ださい。www.vaisala.com/warranty

通常の損耗、例外的な条件下での使用、過失的な取り扱いまたは

据え付け、もしくは許可を受けない改造に起因する損傷に対して

は、上記保証は無効です。各製品の保証の詳細については、適用

される供給契約または販売条件を参照してください。

第 2 章 ____________________________________________________________________ 製品概要

VAISALA _________________________________________________________________________ 9

第 2 章

製品概要

この章では、オイル用水分温度変換器 MMT162 の特徴と利点、

各部名称について説明します。

MMT162

の説明

ヴァイサラ HUMICAP

®

オイル用水分温度変換器 MMT162 は、幅

広い用途において信頼性の高い水分測定を実現します。MMT162

は、循環システムの潤滑油または変圧器油などにおける水分活性

または相対飽和度を使用する、マイクロプロセッサーベースの水

分測定機器です。また、MMT162 は内部オイル溶解度係数を使用

して、オイル内水分を ppm 単位で出力できます（初期設定では、

鉱物変圧器油のみがサポートされています）。

アナログ出力は、電流信号と電圧信号から選択できます。その他

にも、デジタル出力（RS-485）が標準装備されています。プロー

ブには、容量式の薄膜センサが組み込まれています。センサの動

作は、ポリマーフィルムが水の分子を吸収して容量が変化するこ

とに基づいています。

MMT162 変換器は金属製ハウジングまたはプラスチック製ハウジ

ングのいずれかを選べます。変換器はいくつかの構成が可能で

す：2 種のアナログ出力はスケールを調整でき、測定範囲も限度

はありますが変更できます。機械的な接続も ISO および NPT 1/2

の 2 つのオプションがあります。MMT162 プローブは、3 m また

は 5 m の接続ケーブル付きで供給されます。

MMT162 はまた、正確な温度測定も行います。MMT162 は、取り

付けが容易なオンラインプローブで、たとえば、トレーサブルな

塩類溶液を使用して校正できます。

表

2 MMT162

で測定および計算されるパラメーター

パラメーター

略語

メートル系単位

非メートル系単位

水分活性

A

w

Aw

相対飽和度

%RS

温度

T

°C

°F

オイル内水分質量濃度

H

2

O

ppm

注記

ppm

出力は変圧器油のみに適用されます。

取扱説明書 ________________________________________________________________________

10 _______________________________________________________________________________

基本特徴とオプション

- 2 種のアナログ出力

- デジタル出力：内蔵 Modbus プロトコルを使用した RS-485

- オプションの USB-M8 ケーブルを介して USB サービス接続

が可能

- 異なる長さのケーブルが利用可能

- 2 種のねじオプションが利用可能：ISO G1/2" および NPT 1/2"

- メンテナンス回数を低減できる抜群の長期安定性

- オプションの LED ケーブルによるアラーム機能の可視化

- MM70 を使って現場での校正が可能

- 2 種のフィルターが利用可能：ステンレス鋼グリッドフィルタ

ーおよび高流速用ステンレス鋼グリッドフィルター（> 1 m/s）

第 2 章 ____________________________________________________________________ 製品概要

VAISALA ________________________________________________________________________ 11

変換器の構造

下の図 1 に MMT162 の構造を示しています。変換器本体の内部に

はユーザーが手入れできる部品はなく、開けられる構造になって

いません。変換器を開くと保証が無効になります。

変換器が納入されたとき、フィルターは輸送用の黄色いキャップ

で保護されています。変換器を設置するときに輸送用保護キャッ

プを外します。

0805-007

図

1

オイル用水分温度変換器

MMT162

記号の意味は次のとおりです。

1

=

4

ピン

M8

コネクター

I

：アナログ出力チャンネルと

動作電力

2

=

4

ピン

M8

コネクター

II

（保護キャップ付きで示す）：

デジタル出力（RS-485

）と動作電力

3

=

30 mm

ナット

4

=

ステンレス鋼グリッドフィルターで保護された

HUMICAP

®

センサ

5

=

取付ねじ部：ISO G1/2"

または

NPT 1/2"

取扱説明書 ________________________________________________________________________

12 _______________________________________________________________________________

主要な用途

オイル内水分の測定法

MMT162 変換器では、水分活性（a

w

）および相対飽和度（%RS）に

よってオイル内の水分を測定します。また、MMT162 は内部オイ

ル溶解度係数を使用して、オイル内水分を ppm 単位で出力できま

す（初期設定では、鉱物変圧器油のみがサポートされています）。

水分活性は、オイル内の水量を 0 ～ 1 a

w

のスケールで示します。

このスケールでは、0 a

w

は水分がまったく含まれていないオイル

を示し、1 a

w

は水分が完全に飽和した（水が自由水状態で存在す

る）オイルを示します。

相対飽和度は、オイル内水分量を 0 ～ 100 %RS のスケールで示し

ます。このスケールでは、0 %RS は水分がまったく含まれていな

いオイルを示し、100 %RS は水分が完全に飽和した（水が自由水

状態で存在する）オイルを示します。

水分活性（a

w

）と相対飽和度（%RS）の測定が持つ、従来の絶対

含水量（ppm 単位）の測定と異なる最も重要な特長は、オイルの

種類、オイルの劣化、使用する添加物などに関係なく飽和点が常

に安定していることです。どのシステムでも水分活性が 0.9 a

w

を

超える（または相対飽和度が 90 %RS を超える）と分離の恐れが

あります（特に温度が低下する場合）。

水分活性と相対飽和度を使用して、システム内に自由水が生じる

恐れが明らかな 0.9 a

w

または 90 %RS を上回るときに警告を出す

ことができます。

このシステムの最も重要な長所は、水分活性と相対飽和度がオイ

ルの劣化や添加物に影響されないことと、MMT162 変換器を連続

的なオンライン測定に使用できることです。また、MMT162 は塩

類溶液で校正することができるので、そのための標準オイルを必

要としません。

注記

プローブの発熱およびそれに伴う測定エラーを防止するため、対象

プロセス内にある程度のフローがあることを確認してくださ

い。

第 2 章 ____________________________________________________________________ 製品概要

VAISALA ________________________________________________________________________ 13

潤滑油

製紙工場、水力発電所、海上風力発電タービンのような多くの産業

施設内には、一定量の移動可能な自由な水分が常に存在します。こ

れは、それらの自由な水分が機械のベアリングに接触する危険が高

いことを意味しています。一般的な水分浸入の原因は、ハウジング

のシール不良や外気からの水分吸収です。オイルクーラーや他の装

置からの偶発的な洩れも故障の原因になることがあります。

潤滑油に自由水が生じると、オイルが金属表面に均一に広がらなく

なり、潤滑性能が劣化します。それによって、局所的な温度上昇、

キャビテーション、腐食、マイクロピッティング（微細腐蝕孔）な

どが発生することがあります。また、自由水は、AW（耐摩耗）お

よび EP（超高圧）のような添加剤にダメージを与えます。水分を

多く含むオイルにベアリングを絶対に曝さないよう注意する必要が

あります。オイル温度が低下すると腐食の危険が高まるため、停止

している間もこのことに注意することが大切です。含水量を監視

し、飽和点にならない適切なレベルに維持することが重要です。

オイルの含水量を測定する場合は、オイルリザーバー手前の圧力ラ

インフローから水分活性または相対飽和度を測定することをお勧め

します。これにより、除湿機の性能を適切に制御することができ、

自由水がベアリングに達するのを確実に防ぐことができます。

変圧器油

オイル内水分量の特定は、総合的な変圧器メンテナンスプログラ

ムに不可欠です。劣化と変質により、オイルの吸収可能水分量が

増加します。変圧器で最も関心があるのは、オイル内の水分の測

定ではなく、変圧器の巻線を囲むセルロース絶縁体にある水分を

測定することです。加熱と冷却はオイル内の水分量に著しい影響

を与えます。温度が上昇すると、変圧器の紙絶縁は水分を放出し

やすくなり、放出された水分は周囲のオイルに吸収されます。こ

のため、飽和レベルは、水分の存在を示す適切な指標になりま

す。MMT162 の方法を使用すると、オイルの劣化と想定される漏

れを確実に検出することができます。

取扱説明書 ________________________________________________________________________

14 _______________________________________________________________________________

油入変圧器の場合、オイルは、冷却、腐食防止、および重要な絶

縁コンポーネントの役割を果たしています。オイルに過度の水分

が含まれると、絶縁材の劣化が加速され、絶縁強度が低下しま

す。極端な場合には、巻線内のアーク放電や短絡を引き起こしま

す。周囲の空気からも水分が吸収されるため、正確な水分測定に

より、オイルシステム内の漏れを検知することもできます。

変圧器の加熱と冷却はオイル内の水分量に影響を与えます。これ

は、オイルの水溶解度が温度に依存することが原因です。一般

に、温度が上昇すると水溶解度は増加します。14 ページの図 2 を

参照してください。また、温度変化は、変圧器の巻線を囲む紙絶

縁の水脱着性にも影響を与えます。温度が上昇すると、絶縁体の

水脱着性が高まり、脱着された水分は周囲のオイルに吸収されま

す。このように、オイル内の水分レベルは、紙絶縁内に水分が存

在することを示す適切な指標になります。

さらに、オイルの吸収可能水分量は、オイルの化学構造と添加物

の両方に依存することに注意してください。

0510-029

図

2

温度による変圧器油の水溶解度の変化

マージンは、鉱物油に見られる水溶解度の変動範囲を示して

います。

第 3 章 _______________________________________________________________________ 設置

VAISALA ________________________________________________________________________ 15

第 3 章

設置

この章では、本製品を取り付ける際に役立つ事項について説明し

ます。

変換器の設置

適切な測定場所を選定したら、下記の手順に従って変換器を設置

します。

1. 変換器から黄色の輸送用保護キャップを取り外します。

0805-005

図

3

輸送用保護キャップの取り外し

2. 接続部のシーリングを用意します。

- 変換器が ISO G1/2" 平行ねじを備えている場合は、ね

じの基部にシーリングリングを取り付けます。必ず新

品のシーリングリングを使用し、使用済みのものは再

使用しないでください。

- 変換器が NPT 1/2" ねじが備えている場合、シーリング

リングは使用しません。代わりに、ねじ部に PTFE テ

ープを巻くか、適切なペースト状シーラントを塗布し

ます。シーラント剤の使用説明書に従ってください。

3. 取り付け箇所のねじの種類が正しいことを確認し、変換器を

測定点に取り付けます。抵抗を感じるまで、プローブを手で

回し込みます。この時点では、力を加えないでください。シ

ーリングリングを使用している場合は、中心が合っているこ

とを確認します。

取扱説明書 ________________________________________________________________________

16 _______________________________________________________________________________

0805-006

図

4

変換器の設置

4. 上の図 4 に示されているように、30 mm レンチを使用して

25 N m のトルクで締め付けます。30 mm レンチがない場合

は、1 3/16" レンチか、調節式のレンチを使用してくださ

い。

注意

プローブを締め付けるときには、

30 mm ナット部分を締め付けて

ください。プローブ本体の他の場所に力を加えないでください。

5. 接続ケーブルの配線をつなぎます。

0710-130

図

5

ケーブルの接続

6. ケーブルのプラグを変換器に差し込みます。正しいコネクタ

ーであることを確認します。17 ページの「配線」を参照し

てください。

7. 変換器に付属しているゴム製プラグで、変換器の使用してい

ないコネクターをカバーします。

第 3 章 _______________________________________________________________________ 設置

VAISALA ________________________________________________________________________ 17

配線

ピン

I

II

配線色

1

Vcc

茶

2

アナログ出力

1

RS-485 B / D-

白

3

GND

青

4

アナログ出力

2 / LED

RS-485 A / D+

黒

0707-035

図

6

コネクター

I

および

II

1210-005

図

7

コネクターのピン配列

取扱説明書 ________________________________________________________________________

18 _______________________________________________________________________________

接続ケーブル

MMT162 では、下記の接続ケーブルオプションが利用可能です。

- M8 平行メスねじコネクターが取り付けられたシールド被覆付

きのケーブル

- M8 直角メスねじコネクターが取り付けられたケーブル

- LED ケーブル

- USB シリアルインターフェースケーブル

下の図は、利用可能な各ケーブルオプションを示しています。注

文コードについては、72 ページの「スペア部品とアクセサリー」

を参照してください。

1210-063

図

8

ねじコネクター付きケーブル

ページが読み込まれています...

Vaisala MMT162 ユーザーマニュアル

Vaisala MMT162 ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント