Vaisala MM70 ユーザーマニュアル

取扱説明書

ハンディタイプオイル内水分計

MM70

M210498JA-A

発行

ヴァイサラ株式会社

〒162-0825 東京都新宿区神楽坂六丁目４２番地

＜神楽坂喜多川ビル 2Ｆ＞

Phone : 03-3266-9611

Fax : 03-3266-9610

ホームページをご覧下さい。 http://www.vaisala.co.jp/

本取扱説明書のいずれの部分も、いかなる形式においても、また、

電子的であろうと機械的（写真複写を含む）であろうといかなる手段

によっても複製してはならず、あるいは、版権所有者の書面による事

前の承諾なしに、その内容を第三者に伝えてはなりません。

本説明書の内容は予告なく変更することがあります。

________________________________________________________________________________

VAISALA________________________________________________________________________ 1

第 1 章

一般情報..........................................................................................................4

安全上の注意事項について .........................................................4

保証 ............................................................................................5

第 2 章

製品説明..........................................................................................................6

ハンディタイプ MM70...................................................................6

表示項目 .....................................................................................6

オプション ....................................................................................6

第 3 章

初めての使用時 ...............................................................................................8

初めてお使いになる前に（バッテリーの充電）................................8

電源投入と表示言語、日付、時刻の設定......................................8

第 4 書

プローブの取り付け ........................................................................................10

設置場所の選定 ........................................................................10

加圧ラインのオイルへのプローブ取り付け ..................................10

ボールバルブの取り付け............................................................12

直接測定のためのプローブ取り付け（無圧）................................14

第 5 章

測定の開始 ...............................................................................................15

第 6 章

操作ボタン、表示部、メニュー..........................................................................16

操作ボタンとその配置................................................................16

基本表示画面............................................................................17

グラフ表示画面..........................................................................17

メニュー画面 ..............................................................................18

取扱説明書___________________________________________________________________________________________________________________________________

2 ____________________________________________________________________M210498JA-A

第 7 章

設定 ...............................................................................................................19

ppm の演算 ...............................................................................19

表示内容の設定.........................................................................21

表示項目と単位 ....................................................................21

小数点以下の表示桁数 ........................................................21

測定値のホールドとセーブ ....................................................22

グラフ表示 ............................................................................22

ユーザーインターフェース ...........................................................23

表示言語の設定 ...................................................................23

自動電源オフ........................................................................24

ショートカットボタンの設定 .....................................................24

ボタン操作のクリック音とバックライト .....................................25

日付と時刻の設定.................................................................25

機器情報 ...................................................................................26

初期設定の復帰 ...................................................................26

第 8 章

データの収録..................................................................................................27

測定データの収録 ......................................................................27

収録の停止................................................................................28

収録データを観る .......................................................................28

メモリー容量のチェック ...............................................................29

収録データ/ファイルの全消去 .....................................................29

収録データをコンピューターへ転送する ......................................30

MM70 リンクプログラムによるリアルタイム･モニタリング .............30

第 9 章

その他の機能.................................................................................................31

アラームレベルの設定................................................................31

アナログ出力の選択とスケーリング ............................................32

第 10 章

水分変換器の調整と校正 ...............................................................................34

MM70 を使った水分変換器のチェックと調整...............................34

接続ケーブル .............................................................................34

HMP228 変換器の調整 .............................................................35

MMT318 変換器のチェックと調整...............................................38

________________________________________________________________________________

VAISALA________________________________________________________________________ 3

第 11 章

その他の測定項目の同時測定 .......................................................................41

第 12 章

MM70 シリーズ･プローブの校正と調整...........................................................42

一般事項 ...................................................................................42

校正の事前準備 ........................................................................42

相対湿度の調整 ........................................................................43

温度の調整 ...............................................................................45

最新の調整日確認.....................................................................46

第 13 章

エラーメッセージ .............................................................................................47

第 14 章

メンテナンス ...................................................................................................48

フィルターとセンサの交換...........................................................48

プローブおよびセンサのクリーニング..........................................48

バッテリーパックの交換..............................................................49

アフターセールス .......................................................................50

第 15 章

技術仕様........................................................................................................51

MMP78 プローブ .......................................................................52

MI70 指示計..............................................................................52

アクセサリー ..............................................................................54

外形寸法(mm)...........................................................................55

取扱説明書___________________________________________________________________________________________________________________________________

4 ____________________________________________________________________M210498JA-A

第 1 章

一般情報

安全上の注意事項について

この取扱説明書全体を通して、安全に注意を払うべき重要事

項を以下のように示しています。

警告

警告は非常に重大な危険事態を示しています。もしも、正しい

実行方法に戻さなかったり、そのままに放置しておくと、人身に

損傷を及ぼしたり死亡に至る結果の生じかねない手順、実施

法、動作条件に対する注意を促しています。

注意

注意は危険な事態を示します。もしも、正しい実行方法に戻さ

なかったり、そのままに放置しておくと、製品が劣化したり破損

に至るような手順、実施法、動作条件に対する注意を促してい

ます。

注記

注記は重要な情報を強調しています。基本的な手順、実施

法、動作条件に対する注意を促しています。

お願い

ヴァイサラでは、この取扱説明書の品質と使いやすさについてお客

様のご意見、ご提案を歓迎しております。記載上の誤りあるいは改善

を要する点がありましたら、章、セクション、該当ページをお知らせく

ださい。

e-mail アドレス：[email protected] でお待ちしています。

第 1 章 ____________________________________________________________________ 一般情報

VAISALA________________________________________________________________________ 5

保証

ヴァイサラ社は、ヴァイサラ社によって製造され本契約の下で販売されている全製品を、納入日より起算して 12 ヶ月間、

工作上または材質上の欠陥がないことを表明し、保証いたします。（ただし特別な保証条項を付した製品はその限りではあ

りません。）しかしながら、上記の期間内に納入品のいずれかに工作上または材質上の欠陥があることが判明した場合には、

ヴァイサラ社は欠陥製品またはその部品を無償で修理するか、あるいはヴァイサラ社の選択によって無償で交換するかの

いずれかの方法によることおよび当初の製品または部品の保証期間の残存期間を保証することをお約束いたします。他の

如何なる補償手段は講じないことといたします。本条項にしたがって交換された故障部品の処理に関してはヴァイサラ社に

一任して頂くことといたします。

ヴァイサラ社は、販売した製品に対しヴァイサラ社社員が実施した修理およびサービス作業のすべてに対しその品質を保

証いたします。修理またはサービス作業が万一不適切または不完全なものであり、そのことによってサービスの行われた当

該製品に誤作動または作動停止を引き起こす場合には、ヴァイサラ社はヴァイサラ社自身の自由裁量により、当該製品を

修理するか修理させるかあるいは交換することといたします。上記修理または交換に関して要したヴァイサラ社社員の作業

時間に関しては、御客様には一切御負担いただかないことといたします。サービスに関する保証はサービス作業が完了し

た日から起算して 6 ヶ月間有効といたします。

しかし上記保証条項は下記諸条件を満たしてはじめて発効するものといたします。

a) お客様は、御自身の主張される欠陥についてのクレームが、当該欠陥が発生した時点あるいは既知の事実と

なった時点から起算して 30 日以内に、具体的な文書によって当社に必ず到着するよう手配されなければなり

ません。

b) ヴァイサラ社が要求する場合には、お客様は、御自身が欠陥があると主張される製品または部品をヴァイサラ

社工場またはヴァイサラ社が文書で指定する別の場所に、運賃保険料お客様御負担のうえ適切な梱包およ

びラベルを施して、送付して頂かなければなりません。ただしヴァイサラ社がお客様の所在場所で製品の点検、

修理、交換を行うことに同意した場合にはこの限りではありません。

また本保証条項は、欠陥が下記いずれかの原因で発生した場合には適用されません。

a) 通常の使用による機器の損耗。または突発事故。

b) 製品の誤用、または不適切な使用、もしくはヴァイサラ社から承認を得ていない方法での使用。あるいは製品

または製品の装置の保管、保守、または取扱いに不注意あるいは過失があったとき。

c) 間違った方法での据付または組立。製品の手入れの際の過失。ヴァイサラ社のサービス上の指示に従わなか

ったこと。この中にはヴァイサラ社より承認を受けていない不適格な作業員によって行われた修理、据付、組立

やヴァイサラ社が製造し供給した部品以外のものを使用して交換を行った場合も含まれます。

d) ヴァイサラ社から事前に承認を受けることなく行った製品に対する改造、変更あるいは部品等の追加。

e) お客様または第三者に起因する上記以外の諸要件。

本保証条項によりヴァイサラ社はその責に任ずべき上記の責任があるとはいえ、お客様によって提供された材料、設計ある

いは指図により発生した欠陥に対してはヴァイサラ社は一切責任を負いません。

この保証条項は、この保証条項以外のあらゆる諸条件、保証条項および責任たとえそれが明白に規定されている

か黙示であるかに拘らず、あるいはまた法律、法令またはそれ以外の手段で規定されているか否かにも拘らずに明

らかに代るものであり、かつそれら別途の諸条件、保証および責任の適用を排除するものです。

その排除されるべき諸条件等の中には、商品性または特定目的に対する適合性についての黙示の保証、および本契約に

基づいて供給された製品に直接間接を問わず適用される欠陥または欠点または当該製品から生じた欠陥または欠点に関

連して、ヴァイサラ社またはその代理店の、他の全ての義務や責任が含まれるものといたします。従って、ヴァイサラ社のこ

れら排除された義務や責任は本契約書によって明白に取消され放棄されるものといたします。ヴァイサラ社の負うべき責任

は、どんな場合でも保証クレームが提起された製品のインボイス（請求書）価格を限度といたします。またヴァイサラ社はい

かなる場合でも直接間接を問わず逸失利益または間接（結果）損害に対して責任を負うことはなく、またそれ以外の特別な

損害に対しても責任を負うことはありません。

取扱説明書___________________________________________________________________________________________________________________________________

6 ____________________________________________________________________M210498JA-A

第 2 章

製品説明

ハンディタイプ MM70

MM70 は指示計（MI70）とプローブ（MMP78）の 2 つのユニットで構成さ

れています。ハンディタイプ水分計にはヴァイサラの先進的な湿度セン

サHUMICAP

®

の技術が採用されており、オイルに含まれる水分の測定

に信頼性と高い性能を発揮します。

MM70 には工場出荷時に校正証明書（英文）が添付されています。

表示項目

- a

w

：水分活性

- T ：温度

- H

2

O ：容積水分率(ppm) （発注時に指定された場合）

オプション

- 指示計、プローブ用キャリングケース

- 水分変換器 HMP228、MMT318 用接続ケーブル

- MI70 リンク･ソフトウエアのインターフェースキット

- プローブ延長ケーブル(10 m)

第 2 章____________________________________________________________________ 製品説明

VAISALA________________________________________________________________________ 7

1 MI70 指示計

2 充電コネクター

3 プローブおよびケーブ

ル用接続ポート

4 MMP78 プローブ

5 校正ボタン

（ねじカバー付）

6 プローブフィルター

7 ロックナット

8 取り付けボディ

9 押込み用ツール

10 保護キャップ

11 プラスチックレンチ

1

2

MMP78

プローブ

長いステンレス製シャフト付きの堅牢なプローブ

電源 ON/OFF

4

6

MI70 指示計

ポート I

ポートⅡ

3

7

9

5

10 保護キャップ

( キャップをプローブ

に取り付けるプラスチ

ックワイヤ付き)

11 プラスチック製レンチ

8

取扱説明書___________________________________________________________________________________________________________________________________

8 ____________________________________________________________________M210498JA-A

第 3 章

初めての使用時

初めてお使いになる前に（バッテリーの充電）

1. 通常 MM70 は、工場出荷時にバッテリーパックが所定の位置に取り

付けてあります。もしもアルカリ乾電池を使用する場合は、指示計の

背面プレートのネジを外し、アルカリ乾電池を挿入します。

2. バッテリーパックは以下の手順で充電します。

3. 指示計のコネクターカバー（ゴムプラグ）を外し、充電コネクターを取

付け、コンセントに充電器を差し込みます。ディスプレイの左上にある

バッテリーマークが動き始めます。

- 初回の充電中に、MM70 を使用することはお勧めできません。2 回

目以降は、充電中にも使用できます。

- 充電時間はバッテリーパックの充電状況によりますが、標準的には 4

時間程度です。初回の充電では 6 時間の充電をお勧めします。

4. バッテリーマークが動かなくなれば、充電完了です。

5. コネクター、充電器を外し、コネクターカバーのゴムプラグを付けます。

電源投入と表示言語、日付、時刻の設定

1. プローブを指示計底部のどちらかのコネクターへ接続します。

2. ボタンを押します。

3. ボタンを用いて言語を選択します。 SELECT を押して確

定します。表示言語は後で選択することもできます。（23 ページ参

照）

第 3 章_______________________________________________________________ 初めての使用時

VAISALA________________________________________________________________________ 9

4. 日付を変更する場合は、Date を選び SET を押します。

ボタンを用いて日付を変更します。選んだ日付を確定するには

OK を押します。既定の日付表示形式は year-month-date です。表示

形式を変更したい場合は 25 ページをご覧下さい。

5. 時刻を変更する場合は、Time を選び SET を押します。矢印ボタ

ンを用いて時刻を変更します。時刻を確定するには OK を押し

ます。既定の時刻表示形式は 24-時間制です。12-時間制を使用

する場合は、12-hour clock を選び ON を押します。

6. EXIT を押します。圧力設定のチェック、変更する場合は、YES を

選びます。必要ない場合は NO を選ぶと基本表示画面が現れます。

取扱説明書___________________________________________________________________________________________________________________________________

10 ___________________________________________________________________M210498JA-A

第 4 章

プローブの取付け

設置場所の選定

センサプローブの設置場所にはプロセス内で標準的と思われる場所を選

んでください。オイルがスムーズに流れる場所をお奨めします。プローブ

はオイルが循環するラインに直接挿入し、オイルリザーバーなどの沈殿

物のある場所には入れないでください。

プローブはボールバルブを使って直接プロセスに取付けることをお奨め

します。ボールバルブを使用すると、取付けや取外し時にオイルを抜い

たり、プロセスを停止するなどの必要がなくなります。プローブはオイルの

流れを横切るようにセンサヘッドを取付けてください。パイプラインの曲線

部分には取付けないでください。

注記

プローブのパイプを傷つけないように注意してください。パイプ

が傷つくと、プローブヘッドの締め付けが不十分となり、ロックナ

ットが利かなくなります。また、センサ保護のために、フィルター

をしっかり締めてください。

加圧ラインのオイルへのプローブ取付け

MMP78 はスライド式で、加圧プロセスへの取付け取外しが容易に行えま

す。プローブはパイプライン内の測定に非常に適しています。着脱時の

耐圧は最大 10bar、使用中の耐圧は最大 20bar です。

第 4 章______________________________________________________________プローブの取付け

VAISALA_______________________________________________________________________ 11

.

MMP78 パイプの寸法 (mm)；400 mm（調整域 340 mm）

ロックナットの締め付け

1. 取付け場所に合わせて、適切な深さにプローブを調節し、最初は手で

ロックナットを締め込んでください。

2. レンチを使わずに手で締められるところまで締め込みます。

3. 取り付けネジ部とロックナットにマークを付けます。

4. プラスチックレンチを使用して、さらに 30° - 40°（約 1/12 回転）締

め込みます。トルクレンチをお持ちの場合は、ナットを最大 35±5 Nm

で締め込んでください。

注記

指定の力以上でロックナットを締め過ぎないように注意してください。

取外しが困難になります。

加圧プロセスにプローブを取付ける場合は、ボールバルブを使って取付

けることをお奨めします。

1. ロックナット、27 mm 六角頭

2. 取り付けボディ、 24 mm六角頭

1

2

1. プローブ

2. ロックナット

3. ペン

4. フィッティングボディ

取扱説明書___________________________________________________________________________________________________________________________________

12 ___________________________________________________________________M210498JA-A

>10.5mm

fitting body

hex = 24mm

tapered thread

R1/2 ISO 7/1

ø19mm drilling

sealing with:

1. LOCTITE® No 542 + activ. No 7649 (t=-55...+150 °C)

2. MEGA-PIPE EXTRA No 7188 (t=-55...+170 °C)

3. PTFE tape (t=-60...+210 °C) NOTE: the tape does not lock

the parts together. Therefore, use two fork spanners (hex 24 and

27 mm) for tightening and opening the clasp nut of the probe

parallel thread

G1/2 ISO 228/1

(BS 2779, JIS B0202)

>40mm

Process or pipe wall

フィッティングボディのシール用ねじ切り

注意

高圧のプロセスでは、組み付けナットおよびスクリューは、高圧の作用

でプローブが紛失しないように注意深く締め付けることが基本です。

注意

フィッティングボディを傷付けないように注意してください。傷付いた

フィッティングボディはプローブヘッドの締りを悪くし、ロックナットを通

り難くすることがあります。

ボールバルブの取付け

高圧のプロセスやパイプラインにプローブを取付ける場合は、ボールバ

ルブが便利です。オプションの DMP248BVS ボールバルブセット、または

φ14 mm 以上のボール孔を有する 1/2 インチのボールバルブアッセン

ブリーをお使いください。パイプにセンサヘッド(φ12 mm)を差し込む場合、

パイプは最小でも内径 1 インチ(25.4mm)のものでなければなりません。セ

ンサヘッドを高圧（10bar 以下）のプロセスあるいはパイプラインに取り付

ける場合は、付属の押込みツールをご使用ください。

1. プロセスの圧力が 10bar 以上の場合は、挿入時にプロセスを停止して、

圧力を下げてください。圧力が 10bar 以下の場合はプロセスを停止す

る必要はありません。

第 4 章______________________________________________________________プローブの取付け

VAISALA_______________________________________________________________________ 13

2. 下図を参考にしてください。センサヘッドは、プロセスフローの方向を

横切る形でセットしてください。

3. 測定点のオイルの温度が水分管理が必要な場所のオイルの温度と一

致する場所を選び、温度が同じことを確かめてください。温度が異なる

と水分の測定値が不正確になります。

注記

プローブはボールバルブを使ってプロセスに取付けることができま

す。プロセスの圧力が 10bar 以下の場合は、プローブ取り付けある

いは取り外しのためにプロセスを停止する必要はありません。プロ

ーブの着脱時以外は、プロセス圧力 20bar まで使用することができ

ます。

1.プローブ

2. 初めはロックナットを手で締めます。プローブはスライド

する状態です。最後にプラスチックレンチで約 30-40°締め

込んで確実に取付けます。締め過ぎないようにご注意くだ

さい。

3. ボールバルブの取っ手

4. ボールバルブ内のボール

5. プロセス/パイプライン

6. 押込みツール

7. プローブ（調整幅内で最も抜き出した位置）

ステージ 1

ステージ 2

1

2

3

4

5

6

7

取扱説明書___________________________________________________________________________________________________________________________________

14 ___________________________________________________________________M210498JA-A

直接測定のためのプローブ取付け（無圧）

1. ロックナットを引き上げる。下図参照

2. 測定位置にプローブ装着

3. 測定停止時は、プローブをクリーニングするためにロックナットを引き

下げるか、あるいはそのままでやわらかい布で拭き取ります。

1 ロックナットを引き上げる

2 プローブのクリーニングの

ためにロックナットを引き

下げる

第 5 章__________________________________________________________________ 測定の開始

VAISALA_______________________________________________________________________ 15

第 5 章

測定の開始

納入後に初めて MM70 を使用される場合は、第 3 章の「初めての使用

時」をご覧ください。

1. プローブを MI70 指示計に接続します。

2. 電源 ON/OFF ボタンを押します。

3. プローブを測定場所に取付けます。加圧プロセス内の測定を行う

場合は、10 ページの説明をご覧ください。

4. 基本表示画面で、指示値の安定を待ちます。

注意

プローブを指示計から外す必要がある場合、始めに電源 ON/OFF ボタンを

押して、電源をオフにしてください。これは設定やデータをすべて適切にセ

ーブするためです。

取扱説明書___________________________________________________________________________________________________________________________________

16 ___________________________________________________________________M210498JA-A

メニュー画面を開けるには

1. 矢印ボタンを押します

2. 下図ショートカットボタンを押します。

第 6 章

操作ボタン、表示部、メニュー

操作ボタンとその配置

電源 ON/OFF ボタンを、指示計がオン/オフするまで押します。

ショートカットボタンを押すと、ボタンの上に示された機能がｱｸﾃｨﾌﾞとなります。

矢印ボタンのどれかを押すとメニュー画面が開きます。メニューの中で矢印ボタン

により移動することができます。

電源 ON/OFF

ショートカットボタン

矢印ボタン

第 6 章_____________________________________________________ 操作ボタン、表示部、メニュー

VAISALA_______________________________________________________________________ 17

基本表示画面

1. 選択した項目。一時に、3種類の項目を選択することができます。

- a

w

：水分活性

- T ：温度

- H

2

O: 容積水分率(ppm)

2. ショートカットボタン：「 Graphic

1

」は画面をグラフ表示へ切替えます

3. ショートカットボタン：「 Hold/Sa

1

」は画面を固定し、指示値をメモリーへセ

ーブすることもできます

4. ショートカットボタン：「 Record

1

」は Recording/Viewing メニューへ移れます

5. バッテリー状態チェック

1

上記ショートカットボタンに記された

Graphic、 Hold/Sa 、 Record の設定は工場

出荷時の初期設定のものです。これらの設定は別の機能にも変更できま

す。(24 ページ参照)

グラフ表示画面

グラフ表示画面では測定値をグラフの形式で表示します。このグラフから

測定データの変化を読み取ることができます。グラフ表示の項目は、基本

表示画面に示された順に表示されます。

1. 基本表示画面にて、

Graphic を押します。 (あるいは MENU を開き、

Recording/Viewing を選択します)

2. グラフ表示画面が開きます。詳細は 22 ページ Graphic history 参照。

3. BACK を押すと、前の画面に戻ります。

1

2

3

4

5

取扱説明書___________________________________________________________________________________________________________________________________

18 ___________________________________________________________________M210498JA-A

メニュー画面

メニュー画面では各機能の設定変更と選択ができます。

1. ボタンのどれかを押してメインメニューを開きます。

2. 5 秒以内に OPEN を押してください。 5 秒以内にメニュー画面を開

かないと基本表示画面に戻ります。その場合は、再度、1. からやり

直して下さい。

3. ボタンを用いてメニュー内を移動します。

4. ボタンで項目を選んで下さい。

5. を押せば前の画面へ戻ります。

6. EXIT で基本表示画面へ戻ります。

.

メインメニュー表示メニュー

機能メニュー

収録/観察メニュー

設定メニュー

ページを読み込んでいます...

Vaisala MM70 ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類