QUICK START GUIDE - 簡要說明
Before using the machine, please read the instruction manual completely.
Carefully read the safety regulations provided in the instruction manual.
使用本機之前請閱讀使用說明。
請仔細閱讀手冊中的安全準則。
The manufacturer reserves the right to make changes without prior notice.
製造商有權對本產品做出任何更改，恕不另行通知。
Type HD8943 / HD8944 - Cod.15002478 - Rev.00 - del 15-03-10
Type HD8943 / HD8944
ACCESSORIES 配件
Intenza water lter
Intenza 濾水器
Cleaning brush
清潔刷
Descaling solution
除鈣劑
Brew group lubricant
沖煮系統潤滑劑
Power cord
電源線
Water hardness tester
水質硬度測試
Brew group cleaning tablets
沖煮系統清潔劑
Pre-ground co ee measuring scoop
預磨咖啡粉量匙
Milk carafe
鮮奶壺
Door opening button
服務門開啟按鈕
Power cord connector
電源線插槽
Power button
電源開關
Water tank
水箱
Co ee bean hopper with lid
咖啡豆槽及蓋
Grinder adjustment
研磨調節
Control panel
操作面板
Milk carafe connector
鮮奶壺連介面
Dispensing spout
咖啡龍頭
Drip tray + grill
滴水盤 + 格柵
Cup-warming surface
咖啡杯加熱板
Pre-ground bypass doser
預磨咖啡粉區
Service door
服務門
SBS dial
SBS
Hot water/steam wand
熱水/蒸汽沖煮管
Full drip tray indicator
滴水盤滿水裝置
Brew group
沖煮系統
Used grounds drawer
咖啡渣槽
Liquid recovery tray
液體回收盒
Insert the carafe inclined towards the front. The
carafe base should be positioned on the hole
(E) located on the drip tray. Insert the carafe
by turning it towards the base through a round
movement (as shown in the gure), until it is
hooked to the hole (E) located in the drip tray.
The carafe will be naturally back in place.
令鮮奶壺向前傾斜。鮮奶壺的底部應當插入滴水盤插槽
（E）中。
如圖所示，將鮮奶壺以旋轉方式向
下插入咖啡機，直到和滴水盤插槽
（E）扣住。鮮奶壺將自然入位。
Remove the covers. Fill the hopper with
co ee beans, then close the covers.
取下蓋子。添加咖啡豆。然後
關閉蓋子。
Insert the plug into the socket located on the
back of the machine and insert the other end
into a power outlet with suitable current.
將電源插頭插入咖啡機和相應
插座中（參見標籤上的規格資
料）。
Adjust the dispensing spout and place a cup
beneath it.
調節咖啡龍頭並放上杯子。
Set the power button to the “I” position. Press
the stand-by button to start the machine.
將電源開關置於 | 位置。按下
該按鈕啓動咖啡機。
(Only for beverages with milk) Rotate the
handle clockwise and press on the disen-
gage buttons to allow the lid removal.
（僅限含有鮮奶的飲品）順時
針方向旋轉手柄，按下解鎖按
鈕取出手柄。
Fill the carafe with cold milk. Fill milk to above
the “min” line, but do not exceed the “max”
level indicated on the carafe. Replace the lid.
加入鮮奶，超過最小刻度缐，
但是不要超出最大刻度缐。蓋
上鮮奶壺蓋。
STARTING THE MACHINE 啟動咖啡機
Before turning on the machine, make sure that the power button is set to “0”.
啟動咖啡機前，請確保電源開關位於 0 位。
Remove the covers. Remove the water tank.
打開蓋子。取出水箱。
Fill the tank with fresh drinking water. Do not ex-
ceed the “max” level indicated on the water tank.
Place the water tank back into the machine.
加入純淨飲用水（不要超出最大
水量線）。放好水箱和蓋子。
不使用鮮奶壺時或用完後，必須
將其放進冰箱保存。
When the carafe with milk is not going to
be used, or after using it, store it in the
refrigerator.
4
6
2 31
5
9
E
7 8
17/05/09
04:17 pm
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
1
17/05/09
04:17 pm
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
1
ESPRESSO
STOP
COFFEE
2
ESPRESSO
STOP
COFFEE
2
ESPRESSO
STOP
COFFEE
3
ESPRESSO
STOP
COFFEE
3
17/05/09
04:17 pm
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
Press the espresso or long espresso button.
Press once for 1 cup and twice for 2 cups.
If you wish to save the quantity of espresso
being brewed, press and hold for 3 seconds.
按下與所需飲品相關聯的按
鈕。按 1 下為 1 杯，按 2
下為 2 杯。
如果需要記憶份量信息，請按
下並保持 3 秒鐘。
The machine starts grinding the selected
co ee quantity.
開始研磨咖啡，準備沖煮。
Co ee brewing can be stopped at any time by
pressing the “STOP COFFEE” button.
Press “STOP COFFEE” to save the quantity.
可以隨時按下 STOP COFFEE 按
鈕來終止該項操作。
按下 STOP COFFEE 按鈕，記憶
咖啡份量。
Cappuccino button
卡布奇諾按鈕
Cleaning cycle button
清潔程式按鈕
Stand-by button
待機按鈕
咖啡粉量選擇按鈕
Opti-dose button
Function buttons
功能按鈕
Hot water button
熱水按鈕
Espresso button
義式濃縮咖啡按鈕
拿鐵瑪奇朵按鈕
Latte macchiato button
義式淡咖啡按鈕
Long espresso button
Cafe Latte button
拿鐵咖啡按鈕
Special beverage button
特別飲品按鈕
CONTROL PANEL 操作面板
The control panel has been designed to allow an ergonomic use of all machine functions.
操作面板符合人體工程學設計，可以控制本咖啡機所有功能。
ESPRESSO / LONG ESPRESSO 義式濃縮咖啡/義式淡咖啡
Place a cup under the dispensing spout
and rotate the upper part of the carafe
clockwise.
放進鮮奶壺並按順時針方向旋
轉手柄。
Press the button corresponding to the
desired beverage.
按下與所需飲品相對應的按
鈕。
The machine starts brewing. It grinds the
co ee and heats up for milk dispensing.
咖啡機開始準備工作。
The machine allows dispensing an ad-
ditional quantity of milk if the “More Milk”
button is pressed.
按下該按鈕後，咖啡機可以沖
煮額外量的鮮奶。
The machine brews the co ee.
咖啡機沖煮咖啡。
At the end remove the cup with the bever-
age and replace the upper part of the milk
carafe. The rinse cycle begins.
(see the manual on page 17).
結束後，將手柄放在待機位置
上，開始沖洗程式。
（參閱手冊第 17 頁）
CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / CAFE LATTE 卡布奇諾/拿鐵瑪奇朵/拿鐵咖啡
WARNING: DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS POSSIBLE.
開始和結束沖煮時，可能會產生蒸汽和鮮奶液滴，有燙傷的危險。
17/05/09
04:17 pm
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
2
17/05/09
04:17 pm
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
2
CAPPUCCINO
FAST
MILK HEATING UP…
ECO MODE ON
STOP
MILK
3
CAPPUCCINO
FAST
MILK HEATING UP…
ECO MODE ON
STOP
MILK
3
CAPPUCCINO
STOP
MILK
MORE
MILK
4
CAPPUCCINO
STOP
MILK
MORE
MILK
4
CAPPUCCINO
STOP
COFFEE
5
CAPPUCCINO
STOP
COFFEE
5
6
6
1
1
Place a container beneath the hot water/
steam wand.
在熱水沖煮管下方放置一個器
皿。
Press the hot water button to dispense the
programmed quantity.
Press the special beverage to access the
menu.
按下該按鈕進入選項。
按下該按鈕沖煮預設份量的熱
水。
When hot water dispensing is complete,
remove the container. Repeat the process to
dispense another dose.
Place a container beneath the hot water/
steam wand.
在蒸汽沖煮管下方放置一個器
皿。
Press the special beverage button to dispense
steam. Repeat the process to dispense
another dose.
按下該按鈕沖煮蒸汽。完成後重
複該操作，再沖煮一份蒸汽。
完成後取出器皿。重複操作再沖
煮一杯熱水。
HOT WATER DISPENSING 沖煮熱水
WARNING: DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS POSSIBLE.
開始沖煮時，熱水可能濺出，存在燙傷危險
STEAM DISPENSING 沖煮蒸汽
WARNING: DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS POSSIBLE.
開始沖煮時，熱水可能濺出，存在燙傷危險。
17/05/09
04:17 pm
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
2
17/05/09
04:17 pm
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
2
1
1
3
3
17/05/09
04:17 pm
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
1
17/05/09
04:17 pm
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
1
ESPRESSO
MACCHIATO
STEAM
AMERICAN
COFFEE
HOT
MILK
3
ESPRESSO
MACCHIATO
STEAM
AMERICAN
COFFEE
HOT
MILK
3
2
2
按下該按鈕沖煮蒸汽。完成後重
複該操作，再沖煮一份蒸汽。
MAINTENANCE DURING OPERATION
運行過程中的維護
Operations to be performed with machine turned on when the following messages are displayed: “Empty co ee grounds drawer” and/or “Empty drip tray”.
出現 EMPTY COFFEE GROUNDS DRAWER 和 EMPTY DRIP TRAY 訊息時，在開機狀態下執行下列操作。
Press the button and open the service door.
按下該按鈕，打開服務門。
Remove the drip tray and used grounds
drawer.
取出滴水盤及咖啡渣槽。
Empty the used grounds drawer and the drip
tray, wash and replace back into machine.
倒空咖啡渣槽及滴水盤；用純淨
水沖洗並放回原位。
GENERAL MACHINE CLEANING
咖啡機常規清潔
The cleaning procedure described below must be carried out at least once a week.
下列清潔操作每週至少執行一次。
Take out the water tank and wash it with
fresh water.
取出水箱，用乾淨的水清洗。
Turn o the machine and unplug it.
關閉咖啡機並拔掉電源插頭。
Remove the drip tray.
取出滴水盤。
Remove the dispensing spout and wash it
under running water.
取出咖啡龍頭，用乾淨的水清
洗。
Clean the pre-ground bypass doser with a
dry cloth.
使用乾布擦淨預磨咖啡粉區。
Clean the steam wand and the display with
a dry cloth.
使用濕布清潔蒸汽沖煮管和顯
示幕。
21
4 5 6
1 2 3
3
MACHINE WARNINGS 咖啡機警示訊息
Message How to Reset the Message
訊息 如何令訊息復位
CLOSE HOPPER DOOR
Close the co ee bean hopper lid.
CLOSE HOPPER DOOR
閉合咖啡豆槽蓋，以便沖煮飲
品。
ADD COFFEE
Fill the co ee bean hopper with co ee beans.
ADD COFFEE
將咖啡豆加入咖啡豆槽。
INSERT BREW GROUP
Insert the brew group back in place.
INSERT BREW GROUP
將沖煮系統插入專用位置。
INSERT GROUNDS DRAWER
Insert the used grounds drawer.
INSERT GROUNDS DRAWER
重新裝上咖啡渣槽。
EMPTY COFFEE GROUNDS DRAWER
Open the service door and empty the liquid
recovery tray, located under the brew group,
and the used grounds drawer.
The used grounds drawer must be emp-
tied only when the machine requires it
and with the machine on.
EMPTY COFFEE GROUNDS DRAWER
打開服務門蓋並清空沖煮系統下
的咖啡渣槽和沖煮系統。
注意事項：僅在咖啡機要求且
處於開機狀態時方可進行該項
操作。
CLOSE FRONT DOOR
Close the service door.
CLOSE FRONT DOOR
為了使咖啡機正常運轉，應當關
閉服務門。
REFILL WATER TANK
Remove the water tank and re ll it with fresh
drinking water.
REFILL WATER TANK
取出水箱並裝滿純淨飲用水。
EMPTY DRIP TRAY
Open the service door and empty the liquid
tray, located under the brew group, and the
used grounds drawer.
EMPTY DRIP TRAY
打開服務門蓋並清空沖煮系統下
的咖啡渣槽和沖煮系統。
ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING
SPOUT INTO BREWING POSITION
ESC
A beverage with milk has been selected. Press
the “ESC” button to cancel the selection.
ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING
SPOUT INTO BREWING POSITION
ESC
選擇了一種含有鮮奶的飲品。按
ESC 按鈕取消選擇。
ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING
SPOUT INTO RINSING POSITION
ESC
The carafe rinse function has been selected.
Press the “ESC” button to cancel the selection.
ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING
SPOUT INTO RINSING POSITION
ESC
選擇了鮮奶壺沖洗功能。按 ESC
按鈕取消選擇。
PLACE MILK CARAFE
IN ITS HOUSING
ESC
An operation has been selected that requires
dispensing milk from the milk carafe. Press the
“ESC” button to cancel the selection.
PLACE MILK CARAFE
IN ITS HOUSING
ESC
選擇了需要鮮奶壺沖煮的操作。
按 ESC 按鈕取消選擇。
17/05/09
04:17 pm
USER
MENU
BENERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
Perform a descaling cycle on the machine.
Damages caused by failure to descale the
machine are not covered by warranty.
17/05/09
04:17 pm
USER
MENU
BENERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
咖啡機要求執行除鈣程式。因未
能定期除鈣而導致的損壞不屬於
保固範圍。
17/05/09
04:17 pm
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
Flashing red light. Machine in Stand-by.
Press the “
” button.
17/05/09
04:17 pm
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
指示燈閃爍紅光。咖啡機處於待
機狀態。
按下
按鈕。
RESTART TO SOLVE
THE PROBLEM
(E xx)
An event has occurred which requires the
machine to restart. Take note of the code (E xx)
shown at the bottom.
Switch o the machine, wait 30 seconds and
then switch it on again. If the problem persists,
contact an authorized service center.
RESTART TO SOLVE
THE PROBLEM
(E xx)
出現情況要求重新啓動咖啡機。
請記錄下方顯示的故障代碼（E
xx）。
關閉咖啡機，等待 30 秒鐘之後
重新開機。若出現相同問題，請
與服務中心聯繫。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
