Type HD8943 / HD8944 - Cod.15002477 Rev.00 del 15-03-10
製造商有權對本產品做出任何更改，恕不另行通知。
www.philips.com/saeco
TWN
繁體中文
Type HD8943 / HD8944
使用與維護手冊
使用本機之前請閱讀本說明。
仔細閱讀安全準則
註冊您的產品及獲取支援，請登錄
www.philips.com/welcome
TWN
使用本機之前請閱讀本說明。
IV
鮮奶壺安裝概要
關於鮮奶壺的正確用法，請查閱第 12 頁的相關說明。
鮮奶壺循環系統的維護請參見第 38 頁。
零備件的拆卸和清潔請參見第 43 頁。
長時間閒置本機後，請務必在接下來首次使用本機前進行徹底清潔。
對鮮奶壺的徹底消毒與清潔保證產品的良好運行狀態，並避免細菌對於身體的有害作
用。
A
1 2
3
4
5 6
C
D
A
B B
8
E
7
1
目錄
總序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
產品 - 操作面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
啟動咖啡機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
設定語言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
測定水質硬度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
首次使用 - 長期閒置後的首次使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
INTENZA 濾水器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
調節 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
選擇用戶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
SAECO ADAPTING SYSTEM（SAECO 自動調節系統） . . . . . . . . . . . . . . . . 9
調節研磨器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
（咖啡粉量）咖啡研磨用量指示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
調節咖啡龍頭高度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
咖啡濃度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
待機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
鮮奶壺的使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
沖煮咖啡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
義式濃縮咖啡/義式淡咖啡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
用預磨咖啡粉沖煮飲品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
卡布奇諾/拿鐵瑪奇朵/拿鐵咖啡 . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
清潔程式：CLEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
沖煮熱水 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
特別飲品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
沖煮蒸汽 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
美式咖啡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
熱鮮奶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
義式濃縮瑪奇朵咖啡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
飲品份量快速程式設計 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
用戶選項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
飲品選項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
咖啡機選項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
維護 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
清潔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
運行過程中的維護 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
咖啡機常規清潔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
清潔沖煮系統 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
清潔鮮奶壺 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
組裝鮮奶壺 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
咖啡機警示訊息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
安全準則 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2
總序 - 技術資料
總序
本咖啡機適用於使用咖啡豆製作義式濃縮咖
啡；也配有沖煮蒸汽和熱水的裝置。
優雅的機身設計是專為家庭使用，而不適合連
續工作式的運行方式。
注意事項：不承擔下列情況中的賠償責任：
• 不正確的使用，不符合其預期的目的；
• 未在授權服務中心修理；
• 私自改動電線；
• 私自改動咖啡機的任何組件；
• 使用非原裝備件和附件；
• 未能對本機進行除鈣操作或在 0°C 以下進行
操作。
這種情況下保固是無效的。
本操作手冊以警示三角符號標出所有和
用戶安全有關的重要說明。請小心按照
說明進行操作以避免嚴重受傷！
如何使用說明書
請將本使用說明書存放在一個安全的地方，如
果其他人使用咖啡機請將說明書隨機一起給
予。請向授權維修中心詢問解決其他問題。
妥善保存說明書
電源線使用說明
• 本機隨機附送一根短電源線以避免電線纏繞
或絆倒用戶。
• 用戶使用電源延長線時應非常謹慎。
如使用電源延長線，請確認：
a. 電源延長線標註的電壓值與家用電器電
壓一致；
b. 使用配有地線的三頭插頭（如家用電器
電線屬於該類型）；
c. 電源線不應懸掛至工作臺面以外，以免
絆倒用戶。
• 不可使用拖線板
技術資料
額定電壓 參見產品標籤
額定功率 參見產品標籤
電源 參見產品標籤
機體材料 耐熱性塑膠/金屬
尺寸（長高寬） 280 x 370 x 420 毫米
重量 17 千克
電源線長度 1200 毫米
操作面板 前方
水箱 1.6 升- 可移動
咖啡豆槽容量 350 克咖啡豆
幫浦氣壓 15 bar
熱水器 不銹鋼
研磨器 陶瓷研磨器
咖啡研磨量 7 – 10.5 克
咖啡渣槽容量 約 15 次
安全裝置 熱水器壓強安全閥 – 雙重安全溫控開關。
3
產品 – 操作面板
註釋表標出了所有具體名詞，並解釋本表格所有條目。
產品零備件
1 水箱 + 蓋
2 咖啡杯加熱板
3 預磨咖啡粉區
4 服務門
5 SBS
6 熱水/蒸汽沖煮管
7 滴水盤滿水裝置
8 咖啡豆槽及蓋
9 研磨調節
10 操作面板
11 鮮奶壺連介面
12 咖啡龍頭
13 滴水盤 + 格柵 + 密封裝置
14 沖煮系統
15 咖啡渣槽 + 防護裝置
16 液體回收盒 + 蓋
17 服務門開啟按鈕
18 電源開關
19 電源線插槽
20 鮮奶壺
21 預磨咖啡粉量匙
22 水質硬度試紙
23 沖煮系統潤滑劑
24 除鈣劑
25 沖煮系統清潔藥片
26 電源線
27 Intenza 濾水器
28 清潔刷
29 鮮奶壺連介面蓋
30 ID編號（選擇用戶）-
只用於XelsisID編號
卡布奇諾按鈕
清潔程式按鈕
待機按鈕
咖啡粉量選擇按鈕
功能按鈕
功能按鈕
熱水按鈕
義式濃縮咖啡按鈕
拿鐵瑪奇朵按鈕
義式淡咖啡按鈕
拿鐵咖啡按鈕特別飲品按鈕
操作面板
操作面板符合人體工程學設計，可以控制本咖啡機所有功能。
17/05/09
04:17 pm
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
4
1
4
7 8
5 6
32
啟動咖啡機
啟動咖啡機前，請確保電源開關位於 0 位。
打開右側外蓋並取出內蓋。
使用手柄取下水箱。
將電源開關打開至 | 位置。 顯示幕上開始閃爍紅色燈光。
按下啟動按鈕。
向水箱內注入純淨飲用水；
不要超過水箱的最大容量刻
度線。最後將水箱放囘原
位。
將電源線的一端插入本機後
側插槽，另一端插入合適
的電源插座（參見數據標
籤）。
加入咖啡豆。
放回內蓋並關閉外蓋。
打開左側外蓋並取出內蓋。
預熱結束後，本機開始執
行啟動水線迴路和內部迴
路沖洗程式。會有少量水
滴出。請等候該程式自動
完成。隨後將顯示飲品選
擇頁面；參見第 3 頁。
僅在首次啟動本機時，才會顯示第 5 頁中的頁面（1）。此後的語言設定只能透過專門選項
完成（參見第 27 頁）。
安裝
5
2
1 2 3 4
A
B
C
5
1
ESC
OK
2.2.1. LANGUAGE
ITALIANO
ITALIANO CH
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
1
ESC
OK
2.2.1. LANGUAGE
ITALIANO
ITALIANO CH
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
2
RISCALDAMENTO...RINSING
STOP
RINSING
4
17/05/09
04:17 pm
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
6
HEATING UP…
3
2
3
3
1
2
2
4
4
利用 和 按鈕來選擇
語言。
按下保存鍵。 咖啡機開始預熱；請等候直
至該項操作完成。
預熱結束後，咖啡機開始進
行內部迴路沖洗程式。可以
按下 STOP RINSING 按鈕來
終止該程式。
隨後咖啡機進入預備工作狀
態。
會有少量水滴出。請等候該
程式自動完成。
設定語言
該設定用於選擇本機的工作顯示語言。此外還可以用該語言所屬國的計量單位進行飲品口味的設
定。這就是為何有些語言還根據國家進行了區分。
如果不進行語言選擇，此後啟動本機時仍然會顯示該畫面。
測定水質硬度
試紙僅可以使用一次。
將咖啡機附贈的水質硬度試
紙在水中浸泡 1 秒鐘。
對比得出水質硬度值並進行設定：
- 咖啡機所用水質硬度等級（第 32 頁）；
- Intenza Aroma system（第 7 頁）。
Intenza Aroma System
設定咖啡機水質硬度
6
首次使用 – 長期閒置後的首次使用
為了提高饮品品質，必須在首次使用本機和長期閒置後的首次使用時運行該程式。
按照以下幾個簡單的步驟操作，用戶可以享用到口味理想品質穩定的飲品。
安裝
在咖啡龍頭下放置一個大號
器皿。
按下該按鈕一次或者多次，
直至該標誌出現在顯示幕
上。
按下所示按鈕選擇飲品。
不要放入咖啡，按下 OK 按
鈕，咖啡龍頭開始排水。
如前所述在水箱中裝滿純淨
飲用水。現在您可使用本機
了。
排水結束后，取出器皿並將
其放在熱水沖煮管下方。
最後取出器皿並倒空。 重複步驟 5 至 7，直至用淨
水箱中的水。
按下按鈕並等待流出預設份
量的熱水。可以按下 STOP
HOT WATER 按鈕來終止該項
操作。
9
1
5
7
17/05/09
04:17 pm
MENU
UTENTE
MENU
BEVANDA
MENU
MACCHINA
SELEZIONE
UTENTE
3
INSERT GROUND COFFEE
AND SELECT OK
ESC OK
4
USER
MENU
BENERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
17/05/09
04:17 pm
2
MENU
UTENTE
MENU
BEVANDA
MENU
MACCHINA
SELEZIONE
UTENTE
17/05/09
04:17 pm
6
8
5
7
7
1
4 5
32
ESC
OK
WATER HARDNESS 3
ENABLE FILTER OFF
ACTIVATE FILTER
2.4. WATER SETTINGS
6
ESC
OK
ACTIVATE FILTER?
2.4.3. WATER SETTINGS
7
OK
OK
INSERT WATER FILTER
AND REFILL THE WATER TANK
8
OK
OK
PLACE A CONTAINER UNDER HOT
WATER & DISP. SPOUT
9
INTENZA 濾水器
為了提高水質並延長本機的使用壽命，建議用戶安裝濾水器。安裝後運行濾水器啓用程式（參見
第 27 頁「設置選項」）；這樣，本機將在需要更換濾水器時通知用戶。
將濾水器從包裝中取出，將其豎直放置在冷水中（開口朝上），輕輕按壓兩側以排出氣泡。
取出水箱裏的白色濾水器，
將其存放在遠離灰塵的乾燥
處。
在水箱中裝滿純淨飲用水，
重新將其插入咖啡機。
在熱水沖煮管下方放置一個
器皿。
將濾水器放入空水箱中的底
座上（見圖）。
向下按壓直至按不動。
設定Intenza Aroma System：
A = 軟質水
B = 中性水（標準）
C = 硬質水
按下 OK 按鈕。 按下 OK 按鈕，確認裝好新
濾水器。
按下 OK 按鈕以確認。待本
機完成該程式後，再移走器
皿。
進入 SETTINGS MENU （參
見第 27 頁）。選擇 WATER
SETTINGS 和 ACTIVATE
FILTER，然後按 OK。
注意： 上述操作完成後咖啡機會自動切換至飲品沖煮頁面。
如果沒有濾水器，用戶應當在水箱中放入操作步驟 1 中摘掉的的白色濾水器。
8
選擇用户
本咖啡機能夠滿足每位用戶的全部需求，為其提供最喜愛口味的飲品。
每位用戶都可選擇不同的口味，對本咖啡機進行客製化調節。
爲此，本咖啡機允許建立和刪除用戶檔案，用戶可對飲品進行程式設計，沖煮客製化專屬飲品。
只需按下 SELECT USER 按鈕，咖啡機便會立刻識別出該用戶口味，沖煮出口味理想的飲品。
本咖啡機内置標準程式，均為在市場調研分析基礎上設計的配方。用戶可根據標準程式設計客製
化飲品。
因此，用戶必須首先創建檔案，將其身份同圖標相關聯。請參閱手冊的「用戶選項」部分內容（
參見第 22 頁）。
選擇用戶之後，可以根據本手冊「飲品選項」部分的內容對所有飲品進行程式設計（參見第 24
頁）。
設定正確飲品份量後，使用本機之前，按下 SELECT USER 按鈕，直至代表您本人的圖標出現在顯
示幕上。然後本咖啡機便可專門為您服務，沖煮您喜愛的各種飲品。
調節
17/05/09
04:17 pm
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
9
在這個刻度上研磨比較粗
糙。
按下並旋轉。 在這個刻度上研磨比較精
細。
SAECO ADAPTING SYSTEM（SAECO 自動調節系統）
咖啡是一種天然產品，其特點可能由於原產地、拼配、烘焙的原因改變。Saeco 咖啡機配備了自
動調節系統來配合市場上所有類型的咖啡豆（不含調味過或糖添加）。
•本咖啡機可以自動調節，優化咖啡的萃取，以確保完美的壓緊咖啡粉，獲得乳脂醇厚的義式濃
縮咖啡，不論何種咖啡，都可以使其釋放出所有的香味。
•優化過程是一個學習過程，需要提供一定份量的咖啡，以便咖啡機調節咖啡粉壓實程度。
•注意可能會含有一些特別的混合物，需要進行特別的設置來保證最優的咖啡品質。
調節研磨器
本咖啡機能夠調節咖啡研磨程度，適應不同種類的咖啡。
重要提示：只可在研磨器正在運行時方可調整研磨程度；即咖啡沖煮的第一階段。
進行調整時，旋轉咖啡豆槽内的旋鈕，無需觸碰任何運動組件。
根據蓋子上的說明按下並旋轉旋鈕（每次旋轉一格）。
建議一次調節一個刻度；只有這樣用戶才能覺察到不同研磨程度時的口味變化，也才能最好的滿
足用戶個性化口味需求。
A B C
10
2
1 2 3
4
17/05/09
04:17 pm
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
1
（咖啡粉量）咖啡研磨用量指示
本咖啡機可以為每種飲品設置不同的咖啡研磨用量。可以透過 BEVERAGE MENU 為每种飲品和每位
用戶設定標準調整（參見第 24 頁）。
用戶也可以暫時性地設定研磨用量，而這樣設定僅適用沖煮下一杯咖啡。
按下
按鈕就可以對咖啡研磨用量進行暫時性調節，也可也選擇預磨咖啡粉選項。
= 少量
= 中量
= 多量
= 使用預磨咖啡粉沖煮飲品
咖啡龍頭高度調節
在沖煮飲品前調節咖啡龍頭的高度，以適應各種不同的杯子。
調節時，如圖所示，直接用手上下調節咖啡龍頭的高度。
注意：在某些情況下可以取下咖啡龍頭，以便使用超大器皿。
注意：沖煮美式咖啡時無法進行該項調節（參見第 20 頁「特別飲品」）
調節
11
17/05/09
04:17 pm
USER
MENU
BEVERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
A
咖啡濃度
SBS 裝置可以幫助用戶調節咖啡濃度，獲得理想口味的飲品。只需旋轉旋鈕，便可沖煮出理想口
味的咖啡。
SBS – SAECO BREWING SYSTEM（SBS 沖煮系統）
調節沖煮咖啡的濃度。沖煮咖啡的過程中也可進行調節。
該項調節對所選沖煮即刻生效。
中度咖啡
濃咖啡淡咖啡
待機
本機專為節能設計。靜置 60 分鐘後，咖啡機將自動進入待機狀態，熱水器停止供電，所有零件
都處於斷電狀態。
此時可以按下任何按鈕重新啟動咖啡機。
按下待機按鈕 3 秒鐘可以使本機直接進入待機狀態。
注意：
1 當服務門為打開狀態時，咖啡機將無法進入待機模式。
2 可以根據第 30 頁的説明，透過 MENU MACCHINA 調節待機
自動激活時間。
3 當咖啡機進入待機模式時，將自動運行內部迴路沖洗程
式。可以按下 STOP RINSING 按鈕來終止該程式。
下列操作可以重新啓動咖啡機：
1 按下操作面板上的任一按鈕。
2 打開服務門（關上服務門後，服務門將重新進入待機模
式）。
3 若預設定時程式啟動。
當本機處於待機狀態時紅燈
閃爍。
12
I
II
1 2 3
4
5 6
A
B
B
C
D
本咖啡機配有專用器皿，優化沖煮卡布奇諾、拿鐵瑪奇朵和其他各
類需要鮮奶的飲品。
注意：每次使用前都必須對鮮奶壺進行正確清潔與消毒。如果需要
在鮮奶壺中儲存鮮奶，在每次使用之前都應當確認壺中鮮奶尚可安
全食用。
鮮奶壺可令鮮奶的使用更加方便實用；每次使用後都能方便地從咖
啡機中取出並放入冰箱。
每次使用之後，自動清潔程式都會自動清洗沖煮迴路。啓用後方可
執行自動清潔程式（參見第 33 頁），也可按下 CLEAN 按鈕手動
啓動該程式（參見第 17 頁）。
用戶每週至少應該將鮮奶壺拆下 1 次並對所有零件進行正確清
潔，這樣才能保證沖煮飲品的衛生健康高水準。請參閱本手冊第
43 頁中「清潔鮮奶壺」段落來進行正確清潔。
從咖啡機上取下保護蓋並將
其放置在潔淨處。建議將其
放置在水槽蓋專用座上。
蓋好壺蓋，確認密封正確。
將手柄旋回中央位置，確保
蓋子被完好扣上。
將鮮奶壺正面傾斜。
鮮奶壺的底部應當插入滴水
盤插槽（E）中。
順時針轉動旋鈕打開鎖扣。 按下解鎖按鈕，取下蓋子。
向鮮奶壺裏倒入鮮奶。鮮奶
不得低於最低刻度，也不得
超過最高刻度。
鮮奶壺的使用
A = 鮮奶壺孔
B = 鮮奶壺扣
C = 咖啡機連介面
D = 鮮奶壺扣軌道
13
2
1
8
9
7
C
D
A
B B
E
此時鮮奶壺孔（A）應當低於
連介面（C）。
鮮奶壺扣（B）應當和軌道
（D）高度相同。
如圖所示，將鮮奶壺以旋轉方式向下插入咖啡機，直到和滴
水盤插槽（E）扣住。
使用後應當將鮮奶壺從咖啡機上拆卸下來，放入冰箱内正確儲存。
建議不要將鮮奶壺在常溫下存放超過 10 分鐘。
根據製造商包裝上的説明保存鮮奶，不要使用過期鮮奶。請參閱本手冊第 43 頁中「清潔鮮奶
壺」段落來進行正確清潔。
將鮮奶壺向上旋轉，直到與滴水盤滑槽（E）自然脫扣，然後
向上提拉。
拆卸鮮奶壺
以下介紹如何正確地將鮮奶壺從咖啡機上拆卸下來。
禁止強迫鮮奶壺超出其自然傾斜角度。
禁止強迫鮮奶壺超出其自然傾斜角度。
鮮奶壺將自然入位。
14
義式濃縮咖啡/義式淡咖啡
以下內容指導用戶沖煮義式濃縮咖啡。選擇相應按鈕沖煮其他類型的咖啡。使用合適的咖啡杯，
防止咖啡溢出。
按下該按鈕 2 次可沖煮 2 杯咖啡；咖啡機將沖煮預設份量的一半並短暫停頓沖煮，以便研磨第
二份咖啡豆。然後再次開始咖啡沖煮並完成操作。
放置 1 或 2 個杯子，沖煮
1 或 2 杯義式濃縮咖啡。
放置 1 或 2 個杯子，沖煮
一杯義式濃縮咖啡或一杯義
式淡咖啡。
按下相應按鈕沖煮飲品；按
下 1 次沖煮 1 杯，或者按
下 2 次以沖煮 2 杯。
咖啡機將按照預設用量研磨
咖啡。
開始沖煮所選飲品。
可以隨時按下 STOP COFFEE 按鈕
來終止該項操作。
本咖啡機將按照出廠預設用量自動結束咖啡沖煮。請參閱第 24 頁對用量進行客製設定。
沖煮咖啡
1 2
MENU
UTENTE
MENU
BEVANDA
MENU
MACCHINA
SELEZIONE
UTENTE
17/05/09
04:17 pm
3
ESPRESSO
STOP
COFFEE
5
ESPRESSO
STOP
COFFEE
6
ESPRESSO
4
15
1
5
17/05/09
04:17 pm
MENU
UTENTE
MENU
BEVANDA
MENU
MACCHINA
SELEZIONE
UTENTE
3
USER
MENU
BENERAGE
MENU
SETTINGS
MENU
SELECTED
USER
17/05/09
04:17 pm
2
INSERT GROUND COFFEE
AND SELECT OK
ESC OK
4
INSERT GROUND COFFEE
AND SELECT OK
ESC OK
6
用預磨咖啡粉沖煮飲品
本咖啡機可以使用預磨咖啡粉及除去咖啡因的咖啡粉。
預磨咖啡粉應當從咖啡機中部粉區中放入。只允許放入專爲義式濃縮咖啡機設計的預磨咖啡粉，
絕不可放入咖啡豆或即溶咖啡粉（參見第 24 頁「飲品選項」）。
以下內容指導用戶使用預磨咖啡粉來沖煮義式濃縮咖啡。
放置 1 個咖啡杯，用於沖煮
義式濃縮咖啡。
按下該按鈕一次或者多次，
直至該標誌出現在顯示幕
上。
按下相應按鈕選擇飲品。
顯示幕將提示用戶應向粉區
中放入預磨咖啡粉。
按下服務門將其打開；揭開
服務門。使用隨機附送的量
匙將預磨咖啡粉放入粉區。
按下 OK 按鈕開始沖煮。
注意：
• 出現顯示幕（4）後 30 秒鐘之内，如果沒有啓動沖煮，咖啡機將返回主選單並將咖啡粉
扔進咖啡渣槽中；
• 如果沒有將預磨咖啡粉倒入粉區，只能沖煮熱水；
• 如果放入的咖啡粉份量過多，或者加入了 2 量匙或以上的咖啡粉，咖啡機將不會沖煮任
何飲品，咖啡粉將被倒入咖啡渣槽中。
注意事項：僅當需要使用預磨咖啡粉沖煮飲品時才從粉區中放入咖啡。
每次僅使用量匙放入一份咖啡粉。不能同時沖煮兩杯咖啡。
16
1 2
MENU
UTENTE
MENU
BEVANDA
MENU
MACCHINA
SELEZIONE
UTENTE
17/05/09
04:17 pm
3
CAPPUCCINO
FAST
MILK HEATING UP…
ECO MODE ON
STOP
MILK
4
CAPPUCCINO
STOP
MILK
5
CAPPUCCINO
STOP
MILK
MORE
MILK
6
CAPPUCCINO
FAST
MILK HEATING UP…
ECO MODE ON
STOP
MILK
A
CAPPUCCINO
STOP
MILK
B
卡布奇諾/拿鐵瑪奇朵/拿鐵咖啡
沖煮
開始沖煮時，可能會產生蒸汽和鮮奶液滴，有燙傷的危險。在取出鮮奶壺之前，請耐心
等待至程式完全結束。
參閱「使用鮮奶壺」（第 12 頁）相關內容。
放好咖啡杯或其他用於沖煮
含鮮奶飲品的器皿。
將鮮奶壺上方手柄放在杯子
上方。為防止鮮奶溢出，請
使用大小合適的杯子。
按下相應按鈕選擇飲品；每
次僅能選擇一種飲品。
咖啡機開始烹製；研磨咖啡豆
並預熱，以便沖煮鮮奶。
在該情況下，節能模式狀態為
ON（參見第 28 頁）。
如此時按下 FAST MILK 按
鈕，節能模式將取消並設定
為 OFF（參見第 28 頁）。
此後，烹製飲品時將減少系
統預熱時間，但耗能量上
升。
開始沖煮鮮奶。可以按下
STOP MILK 按鈕來終止該項
操作。
可以按下 MORE MILK 按鈕加
入更多的鮮奶；此時沖煮的
鮮奶並非奶泡。
對於任何含有鮮奶的飲品，本咖啡機均先沖煮鮮奶再沖煮咖啡。在該情況下，本機不能同時
沖煮兩份飲品。
僅可以透過
SETTINGS MENU 重
新開啟節能模式（
參見第 28 頁）。
17
9
1 3
MENU
UTENTE
MENU
BEVANDA
MENU
MACCHINA
SELEZIONE
UTENTE
17/05/09
04:17 pm
2
清潔程式：CLEAN
完成沖煮鮮奶后，開始沖
煮咖啡。可以按下 STOP
COFFEE 按鈕來終止該項操
作。
完成後，取走盛卡布奇諾的
杯子並將手柄放回原處。
清潔程式結束後立即取走鮮
奶壺並放入冰箱中。
等待片刻。咖啡機將自
動啟動鮮奶壺清潔程式
（如果已啟用 - 參見第
33 頁）
沖煮拿鐵瑪奇朵、拿鐵咖啡或熱鮮奶的過程類似（參見第 19 頁「特別飲品」相關內容）。
關於如何正確放入/取出鮮奶壺，請查閱第 12-13 頁的相關說明。
清潔程式：CLEAN
按照第 12-13 頁的説明放好
鮮奶壺。清潔程式只針對與
鮮奶接觸的管道；與鮮奶壺
中是否存有鮮奶無關。
結束後，可以取下待用的鮮
奶壺。
按下按鈕。咖啡機執行額外
的清潔程式。
本咖啡機可在用戶需要時運行快速清潔程式。沖煮飲品之前或之後都可運行清潔程式。該選
項可幫助用戶更好地選擇清潔鮮奶壺的時機。該清潔選項也可用于長期閒置後的迴路消毒。
清洗程式運行過程中不要握住鮮奶壺手柄；可能引起燙傷。
8
CAPPUCCINO
STOP
COFFEE
7
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
