装配说明
请保存
zh
Assembly instructions
please keep
en
最小
/ min.
50
最小
/ min.
150
最小
/ min.
600
最小
/ min.
50
最小
/ min.
650
最小
/ min.
450
最小
/ min.
5
最小
/ min.
80
最大
/ max.
150
最小
/ min.
25
最小
/ min.
10
最小
/ min.
30
最大
/ max.
50
最小
/ min.
5
6
7
在安装和使用之前，请先阅读电器的使
用说明。
装配说明中的图片仅供参考。
如果不遵
守本手册中的要求，制造商不承担任何
责任
。
安全说明
所有与安装、调整和燃气类型改装有关
的操作都必须由获得授权的安装技术人
员根据所有适用的规定、标准以及国家
燃气和电力提供商的要求执行。关于燃
气类型的改装，建议您致电技术支持服
务。开始工作前，断开电器的电源和
气源。
本电器仅供家庭使用，不供商业用途和
专业人员使用。本电器不能安装在游艇
或篷车中。仅当电器用于设计用途时保
修才有效。
在安装之前，需要检查当地的燃气配送
条件
(
燃气类型及压力
)
是否与电器的调
整相兼容。电器的调整条件写在标签或
铭牌上。
本电器只能按照现行规定及通风要求安
装在通风良好的位置。切勿将本电器连
接到燃烧产物清除设备上。
电源线必须固定在橱柜上，避免接触烤
箱或灶具的灼热部件。
接通电源的电器必须接地。
请勿擅自改动电器内部元件。如有必
要，致电我们的技术支持服务部。
安装之前
本电器属于
3
类产品，符合
EN 30-1-1
规范中关于燃气型电器：嵌入式电器的
规定。
电器旁边的橱柜必须由非易燃材料制
成。金属覆层以及金属覆层粘胶必须
耐热。
本电器不能安装在冰箱、洗衣机、洗碗
机或类似设备上方。
烤箱上必须有强制通风才能在其上方安
装灶具。
在烤箱安装手册中查看其尺寸。
如果安装了抽油烟机，则必须遵守安装
手册中的说明，确保到灶具的垂直距离
至少为
650 mm
。
准备厨柜
(
图
1-2)
在工作台切出合适尺寸的槽口。
如果灶具为电灶或混合灶
(
使用燃气和电
能
)
，且下面没有烤箱，则在距离灶具底
部
10 mm
处放一块阻燃的隔板
(
例如金
属或胶合板
)
。
这样可以防止意外触及灶具底部。
如果灶具为燃气型，建议在相同距离处
放一块隔板。
在木质工作台上，为切割表面涂抹一层
特殊胶水，以防工作台受潮。
安装电器
某些型号在出厂时已贴好密封胶。在这
种情况下，切勿将其撕掉，密封胶起到
防漏的作用。如果出厂时未贴密封胶，
则应在灶具下方贴上密封胶。图
3
。
为了将电器安装到厨柜中，应根据指示
调整每个夹具，使其活动自如。插入灶
具并使其居中。
按压灶具各边，直到整个侧边获得稳固
支撑。转动并完全拧紧夹具。夹紧位置
视工作台的厚度而定。图
4
拆除灶具
关断电器的电源和气源。
拧下夹具，然后按照与安装相反的顺序
进行拆卸。
燃气连接
(
图
5)
燃气灶进口接头端有
1/2" (20.955 mm)
的螺纹，可实现：
-
固定式连接
-
柔性金属管式连接
(
最短
1 m -
最长
3 m)
。
此时有必要在歧管出口与气源之间插入
附带的防水密封件
(034308)
。必须避
免管路接触被插入的橱柜活动部分
(
例
如抽屉
)
；避免进入任何可能被堵塞的空
间。如果需要水平连接气源，我们的技
术支持服务部可以为您提供
L
型管
(
代码
173018)
和密封件
(
代码
034308)
。
法国：
请用附件包中的部件替换出厂时
已安装的
L
型管。图
5b
。切记要插入密
封件。
警告！
如果连接进行过改动，请
检查密封性。
有泄漏危险！
若灶具经过改装，一旦发生泄漏，制造
商概不负责。
电气连接
(
图
6)
检查电器的电压和电源是否与电气安装
相兼容。
灶具配有电源线
(
带或不带壁式插座插
头
)
。全极断路开关的触点间隔最小应为
3 mm (
不适用于用户能触及插头接口的
情况
)
。
带插头的电器只能连接到正确安装了接
地线的插座上。
本电器采用“
Y
”型接线：电源线只能由
技术支持服务部更换，用户不能更换。
必须遵守电源线类型和最小横截面要求。
zh
切勿拆除气阀轴
(
图
7)
。在出现故障
时，更换整个气阀。
Read the appliance's instructions before
installing and using.
The graphics in these Assembly
instructions are given as a guide only.
The manufacturer is exempt from all
liability if this manual's requirements
are not complied with.
Safety instructions
All installation, regulation and
adaptation to other types of gas
must be carried out by an authorised
installation technician, respecting
all applicable regulations, standards
and the country's electrical and gas
It is recommended that you call
our Technical Assistance Service
for adaptation to other types of
the appliance's electricity and gas
This appliance has been designed for
home use only, not for commercial or
professional use. This appliance cannot
be installed on yachts or in caravans.
The warranty will only be valid if the
appliance is used for the purpose for
which it was designed.
Before installing, you need to check
that local distribution conditions (gas
type and pressure) and the appliance's
adjustment are compatible. The
appliance's adjustment conditions are
plate.
This appliance can only be installed in
a well-ventilated place in accordance
with existing regulations and ventilation
be connected to a combustion product
evacuation device.
The supply cable must be attached to
the unit to prevent it from touching hot
parts of the oven or hob.
Applianceswith electrical supply must
be earthed.
Do not tamper with the appliance's
interior. If necessary, call our Technical
Assistance Service.
This appliance is class 3 type, according
to the EN 30-1-1 regulation for gas
appliances: built-in appliance.
The units next to the appliance must
The laminated covering and glue for
adhering it must be heat resistant.
This appliance cannot be installed
above fridges, washing machines,
dishwashers or similar.
An oven must have forced ventilation to
install a hob above it.
Check the oven's dimensions in its
installation manual.
If an extractor fan is installed, you
must follow the installation manual's
instructions, always keeping a minimum
vertical distance of 650 mm to the hob.
Preparation of kitchen unit
Make an appropriate size cut in the
work surface.
If the hob is electric or mixed (gas and
electricity) and there is no oven below,
metal or plywood) 10 mm from the
bottom of the hob. This will prevent
access to the base of the hob.
If the hob is gas, it is recommendable
to place the separator at the same
distance.
On wood work surfaces, varnish the
cutting surfaces with a special glue.
This protects them from moisture.
Installation of appliance
Depending on the model, the adhesive
case, it should not be removed under
any circumstances, since the adhesive
seal prevents leaks. If the seal has
underside o the hob. Fig. 3.
kitchen unit, tighten each of the clips as
indicated allowing them all turn freely.
Insert and centre the hob.
Press the sides of the hob until it is
supported around its entire perimeter.
Turn the clips and tighten them fully. The
clips position depends on the thickness
of the work surface. Fig. 4
Removal of hob
Turn off the appliance's electricity and
gas supply.
Unscrew the clips and proceed in the
reverse order to installation.
The end of the inlet connection point of
the gas hob has a 112" (20.955 mm)
thread that allows for:
(L min. 1 m - max. 3 m).
It is necessary to insert the watertight
seal (034308) supplied between the
manifold outlet and the gas supply. You
must prevent the pipe from coming
into contact with moving parts of the
kitchen unit being inserted (for example
a drawer) and prevent access to any
spaces which might become obstructed
If you need to connect the gas supply
horizontally, our Technical Assistance
Service can supply you with an L-tube
(code 173018) and a seal (code
034308).
France:
L-tube for the accessory bag. Fig. 5b.
Please remember to insert the seal.
Warning! If any connection is handled,
check the seal.
Danger of leaks!
The manufacturer is not liable for any
connection leaking, after being handled
Check that the voltage and power of
the appliance are compatible with the
electrical installation.
The hobs are supplied with a power
cable with or without a wall socket plug
Provide an omnipolar cut-off switch with
a minimum contact separation of 3 mm
(except for plug connections, if the user
has access to it).
Appliances with plugs must only be
connected to sockets that have earth
wires correctly installed.
This appliance is type "Y": the supply
cable can only be changed by the
Technical Assistance Service and not
the user. The cable type and minimum
cross-section must be respected.
en
7
the event of a malfunction, change the
whole tap.
代码
/ Cod. 9000581462
B
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Siemens Gas Hob ユーザーマニュアル
- タイプ
- ユーザーマニュアル
- このマニュアルも適しています
他の言語で
- English: Siemens Gas Hob User manual