IKEA TOSTEROは、雨、太陽、汚れ、埃、花粉などからパラソルを保護する防水カバーです。パラソルを新品同様に長く保つための簡単で効果的な方法です。
TOSTEROは、光沢のある面が常にパラソル側を向くように設計されています。使用しないときは、パラソルを閉じてカバーをかけることをお勧めします。パラソルが濡れている場合は、カバーをかける前に乾かしてください。オフシーズン中は、カバーをかけたパラソルを屋内の涼しく乾燥した場所に保管してください。
TOSTEROを掃除するには、30℃の冷水でホースでスプレーするか、水で湿らせた柔らかい布で拭いてください。汚れがひどい場合は、柔らかい洗剤を染み込ませたスポンジでこすり、冷水で洗い流してください。
IKEA TOSTEROは、雨、太陽、汚れ、埃、花粉などからパラソルを保護する防水カバーです。パラソルを新品同様に長く保つための簡単で効果的な方法です。
TOSTEROは、光沢のある面が常にパラソル側を向くように設計されています。使用しないときは、パラソルを閉じてカバーをかけることをお勧めします。パラソルが濡れている場合は、カバーをかける前に乾かしてください。オフシーズン中は、カバーをかけたパラソルを屋内の涼しく乾燥した場所に保管してください。
TOSTEROを掃除するには、30℃の冷水でホースでスプレーするか、水で湿らせた柔らかい布で拭いてください。汚れがひどい場合は、柔らかい洗剤を染み込ませたスポンジでこすり、冷水で洗い流してください。
TOSTERÖ English
TOSTERÖ cover is waterproof and protects your
parasol from rain, sun, dirt, dust and pollen
when not in use. Protecting your parasol with a
waterproof cover is an easy and eective way to
keep it looking fresh and new for longer.
HOW TO USE
Note! The cover is not reversible. The glossy side
must always face inwards, towards the parasol. We
recommend that you close the parasol when not
in use and put the cover on. If the parasol is wet or
moist, be sure to dry it before putting the cover on.
During the o-season, store the covered parasol in
a cool dry place indoors.
CARE INSTRUCTIONS
To clean the bag from dust and dirt, spray it with
cold water (30°C) from a garden hose or wipe
it with a soft cloth soaked in water. For heavily
soiled areas, scrub with a sponge soaked in mild
detergent and rinse with cold water.
Deutsch
Die Wasser abweisende TOSTERÖ Hülle schützt
Sonnenschirme nach der Benutzung vor Regen,
Sonne, Schmutz und Blütenpollen. Die Hülle
nach Gebrauch über den Schirm ziehen - durch
diese einfache, eektive Maßnahme bleiben
Sonnenschirme länger wie neu.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Wichtig Die Hülle ist nicht wendbar. Die glänzende
Seite muss immer nach innen gewendet sein
(dem Sonnenschirm zu). Wir empfehlen, den
Sonnenschirm zusammenzuklappen und die Hülle
darüberzuziehen, wenn er nicht benutzt wird.
Feuchte oder nasse Schirme vor dem Überziehen
der Hülle erst gründlich trocknen lassen. Nach der
Saison den Schirm in der Hülle trocken und kühl im
Haus lagern.
PFLEGEANLEITUNG
Zum Entfernen von Staub und Schmutz die Tasche
mit einem Gartenschlauch mit kaltem Wasser
(30°C) absprühen oder mit einem mit Wasser
befeuchteten weichen Tuch abwischen. Starke
Flecken mit feuchtem Schwamm und mildem
Reinigungsmittel abreiben. Danach kalt abspülen.
Français
La housse de protection TOSTERÖ est imperméable
et protège votre parasol de la pluie et du soleil,
mais aussi de la poussière et du pollen quand
vous ne l'utilisez pas. Protéger votre parasol avec
une housse imperméable est un moyen facile et
ecace de lui conserver son aspect frais et neuf
plus longtemps.
UTILISATION
NB ! La housse n'est pas réversible. Le côté brillant
doit toujours être tourné à l'intérieur, vers le
parasol. Il est recommandé de fermer le parasol
quand il ne sert pas et de le couvrir à l’aide d’une
housse de protection. Si le parasol est humide ou
mouillé, assurez-vous de bien le sécher avant de
mettre la housse. Durant l’hiver, ranger le parasol
recouvert de la housse dans un endroit sec et
tempéré, à l’intérieur.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Pour nettoyer la boîte, l'asperger d'eau froide (30°C)
à l'aide d'un tuyau d'arrosage ou la frotter avec un
chion doux humide. Pour les zones les plus sales,
frotter avec une éponge trempée dans une eau
légèrement savonneuse puis rincer à l'eau froide.
Nederlands
De TOSTERÖ opberghoes is waterdicht en
beschermt je parasol tegen zon, regen, vuil,
stof en pollen als deze niet wordt gebruikt. Het
beschermen van je parasol met een waterdichte
hoes is een eenvoudige en eectieve manier om
te zorgen dat deze er langer nieuw en schoon uit
blijft zien.
Gebruiksvoorschrift
Let op! De hoes is niet keerbaar. De glimmende
kant moet altijd aan de binnenkant zitten, tegen de
parasol aan. Wij adviseren de parasol in te klappen
wanneer deze niet wordt gebruikt en af te dekken
met een waterdichte hoes. Als de parasol nat of
vochtig is, droog hem dan af voordat je de hoes
erop doet. In het laagseizoen: bewaar de afgedekte
parasol op een koele en droge plaats binnenshuis.
ONDERHOUD
Voor het verwijderen van stof en vuil buitenshuis
met een tuinslang koud water (30°C) op de tas
spuiten of de tas afnemen met een zachte, natte
doek. Voor lastig te verwijderen vlekken bewerken
met een spons met wat mild schoonmaakmiddel.
Daarna afspoelen met koud water.
Dansk
TOSTERÖ betræk er vandtæt og beskytter din
parasol mod regn, sol, snavs, støv og pollen, når
den ikke er i brug. Det er nemt og eektivt at
beskytte din parasol med et vandtæt betræk, så
den bliver ved med at se frisk og ny ud i længere
tid.
BRUGSANVISNING
BEMÆRK! Betrækket kan ikke vendes. Den
skinnende side skal altid vende indad mod
parasollen. Vi anbefaler, at du slår parasollen ned,
når den ikke er i brug, og sætter betrækket på.
Hvis parasollen er våd eller fugtig, skal du lade
den tørre, før du sætter betrækket på. Uden for
sæsonen opbevares parasollen med betræk under
et tag eller et køligt og tørt sted indenfor.
PLEJEANVISNINGER
Hvis du vil fjerne snavs og støv fra tasken, skal du
sprøjte koldt vand (30°) på den med en haveslange
eller tørre den af med en blød, fugtig klud. Meget
snavsede områder kan skrubbes med en svamp
og et mildt rengøringsmiddel og skylles efter med
koldt vand.
Íslenska
TOSTERÖ hlín er vatnsheld og verndar sólhlína
þína fyrir regni, sól, snjó, óhreinindum, ryki og
frjókornum þegar hún er ekki í notkun. Með
vatnsheldri hlíf, verndar þú sólhlína þína og
heldur henni ferskri og nýlegri lengur.
NOTKUNARLEIÐBEININGAR
Athugaðu! Ekki er hægt að snúa hlínni við.
Glansandi hliðin verður alltaf að snúa inn, að
sólhlínni. Við mælum með að þú lokir sólhlínni
þegar hún er ekki í notkun og setjir hlína yr. Ef
sólhlín er blaut eða rök þarf hún að þorna alveg
áður en hlín er sett á. Geymdu sólhlína með hlíf á
svölum og þurrum stað þegar hún er ekki í notkun
í lengri tíma.
UMHIRÐULEIÐBEININGAR
Sprautið pokann með köldu vatni (30°C) til að
hreinsa af honum ryk og óhreinindi, eða strjúkið af
honum með blautri tusku. Ef óhreinindin eru mikil
má nota þvottasvamp og milt hreinsiefni, og skola á
eftir með köldu vatni.
Norsk
TOSTERÖ trekk er vanntett og beskytter parasollen
mot regn, sol, snø, smuss, støv og pollen når den
ikke brukes. Ved å beskytte parasollen med et
vanntett trekk, blir det enklere å holde den pen
lenger.
SLIK GJØR DU
Obs! Trekket er ikke vendbart. Den skinnende
siden må alltid vende innover, mot parasollen. Vi
anbefaler at du lukker parasollen når den ikke er
i bruk og setter på trekket. Hvis parasollen er våt
eller fuktig, må du la den tørke før du setter på
trekket. Om vinteren bør du lagre parasollen med
trekket på, innendørs på et tørt og kjølig sted.
VEDLIKEHOLD
For å rengjøre bagen mot støv og smuss, spray den
med kaldt vann (30 °C) fra en hageslange eller tørk
av den med en myk klut fuktet i vann. Svært skitne
områder kan skrubbes med en svamp fuktet i mildt
såpevann og skylles med kaldt vann.
Suomi
TOSTERÖ-suojapeite on vedenpitävä ja suojaa
auringonvarjoa sateelta, auringolta, lumelta, lialta
ja siitepölyltä säilytyksen aikana. Vedenpitävän
suojapeitteen käyttö on helppo ja tehokas tapa
pidentää varjon käyttöikää.
KÄYTTÖ
Huomio! Suojus ei ole käännettävä. Kiiltävä puoli
tulee aina sisäpuolelle auringonvarjoa vasten.
Suosittelemme säilyttämään auringonvarjoa
suljettuna ja suojuksella peitettynä. Auringonvarjo
tulee kuivata ennen suojuksen laittamista, jos se
on märkä tai kostea. Säilytä suojuksella peitettyä
auringonvarjoa talvisin viileässä ja kuivassa
paikassa sisätiloissa.
HOITO-OHJE
Laukun päälle kertyneen pölyn ja lian voi poistaa
suihkuttamalla päällisen päälle viileää vettä (30
°C) esim. puutarhaletkulla tai pyyhkimällä sen
pehmeällä, veteen kostutetulla liinalla. Erityisen
sitkeän lian voi irrottaa mietoon pesuaineliuokseen
kostutetulla sienellä. Huuhtele lopuksi kylmällä
vedellä.
Svenska
Överdraget TOSTERÖ är vattentätt och skyddar ditt
parasoll från regn, sol, smuts, damm och pollen när
det inte används. Att skydda ditt parasoll med ett
vattentätt överdrag är ett enkelt och eektivt sätt
att få det att se nytt och fräscht ut längre.
ANVÄNDNING
Obs! Överdraget är inte vändbart. Den blanka
sidan måste alltid vändas inåt mot parasollet. Vi
rekommenderar att du fäller ner parasollet när
det inte används och sätter på överdraget. Om
parasollet är blött eller fuktigt, se till att det torkar
innan du sätter på överdraget. När säsongen är
över, förvara det övertäckta parasollet på en torr,
sval plats inomhus.
SKÖTSELRÅD
För att tvätta rent väskan från damm och
smuts, spruta kallt vatten (30°C) på det med
en trädgårdsslang utomhus eller torka av det
med en mjuk trasa dränkt i vatten. För kraftigt
nedsmutsade äckar, skrubba med en svamp
dränkt i ett milt rengöringsmedel, skölj sedan med
kallt vatten.
Česky
Kryt TOSTERÖ je voděodolný a ochrání váš
slunečník před deštěm, sluncem, sněhem, špínou,
prachem a pylem, když jej právě nepoužíváte. Díky
voděodolnému krytu snadno a efektivně zajistíte,
aby váš slunečník vypadal dlouho jako nový.
NÁVOD K POUŽITÍ
Upozornění! Kryt není oboustranný. Lesklá strana
musí být vždy uvnitř, směrem ke slunečníku.
Doporučujeme, abyste slunečník vždy zavřeli a
zakryli krytem, když jej právě nepoužíváte. Pokud
je slunečník mokrý nebo vlhký, nechte jej nejprve
vyschnout, až poté jej rakryjte grilem. Mimo sezónu
skladujte zakrytý slunečník na suchém chladném
místě uvnitř domu/bytu.
NÁVOD NA ÚDRŽBU
Abyste z úložné tašky odstranili prach a špínu,
opláchněte ji studenou vodou (30 °C) ze zahradní
hadice nebo ji otřete hadříkem namočeným do
mýdlového roztoku. Hodně ušpiněné plochy
vydrhněte houbičkou namočenou do jemného
čisticího prostředku a opláchněte studenou vodou.
Español
La funda TOSTERÖ es impermeable y protege la
sombrilla de la lluvia, la nieve, el sol, la suciedad,
el polvo y el polen, cuando no la utilizas. Proteger
la sombrilla con una funda impermeable es una
forma fácil y efectiva de mantenerla en buenas
condiciones durante más tiempo.
INSTRUCCIONES DE USO
Atención: La funda no es reversible. La parte
brillante debe quedar siempre hacia el interior, en
contacto con la sombrilla. Recomendamos cerrar
la sombrilla y protegerla con la funda cuando no
se utiliza. Si la sombrilla está húmeda o mojada,
asegúrate de secarla antes de poner la funda.
Durante los períodos en que no la utilices, guarda
la sombrilla después de cubrirla con la funda en el
interior, en un espacio seco y fresco.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Para limpiar la funda, riégala con agua fría (30ºC)
con ayuda de una manguera y frótala después
con un paño suave humedecido. En las zonas más
sucias frota con una esponja humedecida en una
suave solución jabonosa y aclara con agua fría.
Italiano
La custodia TOSTERÖ è impermeabile e protegge il
tuo ombrellone da pioggia, sole, sporco, polvere e
polline quando non lo usi. Proteggere l’ombrellone
con una custodia idrorepellente è un modo
semplice ed ecace per conservarlo a lungo in
buone condizioni.
ISTRUZIONI PER L’USO
Attenzione! La custodia non è reversibile. Il lato
lucido deve sempre essere rivolto all’interno, verso
l'ombrellone. Quando non lo usi, ti consigliamo
di chiudere l’ombrellone e di proteggerlo con
la custodia. Assicurati che l’ombrellone sia
completamente asciutto prima di metterlo nella
custodia. A ne stagione, riponi l’ombrellone
protetto dalla custodia in un ambiente interno
fresco e asciutto.
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
Rimuovi sporco e polvere dalla custodia con acqua
fredda (30°C), usando una canna per innaare o
un panno morbido imbevuto d’acqua. Per la pulizia
delle superci molto sporche usa una spugna
imbevuta di detergente delicato e sciacqua con
acqua fredda.
Magyar
A TOSTERÖ takaró vízálló és óvja a napernyőt az
esőtől, naptól, hótól, kosztól, portól és pollentől,
ha nem használod azt. Ha vízálló takaróval óvod
napernyődet, akkor egyszerű és hatékony módon
tarthatod frissen és tovább maradhat újszerű.
Így használd
Megjegyzés! A huzat nem kétoldalú! A fényes
felület mindig befelé mutasson, a napernyő felé.
Azt javasoljuk, zárd össze a napernyőt, ha nem
használod és helyezd rá a takarót. Ha a napernyő
nedves, szárítsd meg, mielőtt ráhelyeznéd a
takarót. Szezonon kívül tárold a napernyőt egy
száraz, hűvös, beltéri helyen.
KEZELÉSI UTASÍTÁSOK
Tisztítsd meg a táskát a kosztól és portól úgy, hogy
hideg (30°C) vizet permetezel rá egy kerti slagból
vagy letörlöd egy puha, vízbe áztatott ruhával.
Az erősen szennyezett területeket sikáld le enyhe
mosószerbe áztatott szivaccsal, majd öblítsd le
hideg vízzel.
Polski
Pokrowiec TOSTERÖ jest wodoodporny i chroni
Twój parasol ogrodowy przed deszczem, działaniem
promieni słonecznych, brudem, kurzem, pyłem
wtedy, gdy go nie używasz. Ochrona Twojego
parasola jest prostym i skutecznym sposobem na
zachowanie dłużej jego świeżego wyglądu.
SPOSÓB UŻYTKOWANIA
Uwaga! Pokrowiec nie jest dwustronny. Błyszcząca
strona zawsze powinna być skierowana do
środka, w kierunku parasola. Zalecamy zamykanie
parasola, gdy nie jest używany, oraz zakładanie
na niego pokrowca. Jeśli parasol jest mokry lub
wilgotny, wysusz go przed założeniem pokrowca.
Poza sezonem przechowuj parasol w pokrowcu, w
suchym i chłodnym pomieszczeniu.
INSTRUKCJE PIELĘGANCJI
By oczyścić torbę z kurzu, spryskaj ją chłodną wodą
(30°C) z węża ogrodowego lub przetrzyj miękką
szmatką nasączoną wodą. Powierzchnie mocno
zabrudzone ziemią należy wytrzeć gąbką nasączoną
delikatnym detergentem, a następnie wypłukać
zimną wodą.
Eesti
TOSTERÖ kate on veekindel ja kaitseb teie
päikesevarju vihma, päikese, lume, mustuse,
tolmu ja õietolmu eest, kui te varju ei kasuta. Varju
veekindla kattega kaitsmine on lihtne ja efektiivne
viis hoida vari hea korras pikemat aega.
KASUTAMINE
Märkus! Katet ei saa mitut pidi kasutada. Läikiv
pool peab alati olema seespool. Kui päikesevari
pole kasutusel, soovitame selle sulgeda ja katta
see veekindla kattega. Kui päikesevari on märg
või niiske, kuivata see kindlasti enne katte peale
panemist ära. Aastaajal, mil päikesevarju ei
kasutata, hoia varju kaetuna kuivas ja jahedas
kohas siseruumides.
HOOLDUSJUHEND
Puhastage kate mustusest ja tolmust, loputage
aiavooliku jaheda veega (30°C) või pühkige
niiske lapiga. Raskesti eemaldatavat mustust
võite puhastada niiske käsna ja õrnatoimelise
puhastusvahendiga.
Latviešu
TOSTERÖ pārvalks ir ūdensnecaurlaidīgs un
pasargā saulessargu no lietus, saules, sniega,
putekļiem, netīrumiem un ziedputekšņiem.
Saulessarga pārklāšana ar pārvalku ir viegls un
efektīvs veids, kā to ilgāk saglabāt jaunu.
Lietošanas pamācība
Ievērībai! Pārvalku var lietot tikai no vienas puses.
Spīdīgajai pārvalka pusei vienmēr jābūt vērstai
uz iekšpusi, pret saulessargu. Kad saulessargs
netiek izmantots, to vienmēr ieteicams pārklāt ar
pārvalku. Pirms pārvalka pārklāšanas pārliecināties,
ka saulessargs ir pilnīgi sauss. Pēc sezonas beigām
pārklātu saulessargu glabāt vēsā, sausā telpā.
KOPŠANAS INSTRUKCIJA
Lai attīrītu maisu no netīrumiem un putekļiem,
aplaistīt to ar aukstu ūdeni (30 °C) no dārza
šļūtenes vai arī noslaucīt ar mīkstu, mitru drānu.
Īpaši netīras vietas tīrīt ar saudzīgā tīrīšanas līdzeklī
samērcētu sūkli un noskalot ar aukstu ūdeni.
Lietuvių
Vandeniui nelaidus uždangalas TOSTERÖ saugos
jūsų lauko skėtį nuo lietaus, sniego, saulės, purvo,
dulkių ir žiedadulkių, kol bus nenaudojamas. Taip jis
ilgiau išliks tvarkingas tarsi naujas.
Kaip naudoti?
Svarbu! Nenaudokite uždangalo išvirkščio. Blizgioji
jo pusė visada turi būti viduje. Nenaudojamą lauko
skėtį patariame apvilkti specialiu uždangalu ir
laikyti suskleistą. Prieš apvilkdami įsitikinkite, kad
skėtis visiškai sausas. Ne sezono metu, uždangalu
apvilktą skėtį laikykite sausoje vėsioje patalpoje.
PRIEŽIŪROS NURODYMAI
Nuplaukite nuo krepšio dulkes ir nešvarumus
vandeniu (30° C) iš laistymo žarnos arba nuvalykite
vandeniu sudrėkinta šluoste. Sunkiai pašalinamus
nešvarumus nušveiskite kempine su plovimo
priemone ir nuplaukite šaltu vandeniu.
Portugues
A capa TOSTERÖ é impermeável, protegendo o seu
guarda-sol da chuva, sol, sujidade, pó e pólenes
quando não está a ser utilizado. Proteger o seu
guarda-sol com uma capa impermeável é uma
forma fácil e ecaz de o manter como novo durante
mais tempo.
INSTRUÇÕES
Nota! A capa não é reversível. O lado brilhante tem
de car sempre para dentro, em contacto com o
guarda-sol. Recomendamos que feche o guarda-
sol quando não estiver a utilizá-lo e que coloque a
capa. Se o guarda-sol estiver molhado ou húmido,
deixe secar antes de colocar a capa. Fora da
estação, guarde o guarda-sol no interior, num local
fresco e seco.
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO
Para limpar o saco de pó e sujidade, aplique água
morna (30º) com a ajuda de uma mangueira ou
limpe com um pano suave molhado. Para as áreas
mais sujas, esfregue com uma esponja embebida
em detergente suave e enxague com água fria.
Româna
Husa TOSTERÖ este impermeabilă şi protejează
umbrela solară de ploaie, zăpadă, soare, praf
şi polen, atunci când nu este folosit. Protejarea
umbrelei cu o husă impermeabilă prelungeşte viaţa
produsului.
MOD DE UTILIZARE
Atenție! Husa nu este reversibilă. Partea lucioasă
trebuie să e întotdeauna în interior, spre umbrela
de soare. Recomandăm închiderea umbrelei și
introducerea în husă atunci când nu este folosită.
Dacă umbrela este udă sau umedă, usuc-o înainte
de a pune husa. În extra sezon, depozitează
umbrela într-o încăpere uscată şi răcoroasă.
ÎNTREŢINERE
Pulverizează apă rece (30°C) şi curăţă cu o cârpă
umedă. Pentru suprafeţele pătate foloseşte un
burete înmuiat în detergent şi clăteşte cu apă rece.
Slovensky
Kryt na slnečník TOSTERÖ je vodeodolný a ochráni
váš nepoužívaný slnečník pred dažďom, slnkom,
snehom, špinou, prachom aj peľom. Používaním
ochranného vodeodolného krytu jednoducho a
efektívne zabezpečíte, že váš slnečník bude oveľa
dlhšie vyzerať sviežo a novo.
NÁVOD NA POUŽITIE
Pozor! Ochranný kryt nie je obojstranný. Lesklá
strana musí byť vždy obrátená dnu, smerom k
slnečníku. Odporúčame nepoužívaný slnečník
zatvoriť a nasadiť naň ochraný kryt. Pred jeho
nasadením sa uistite, že je slnečník suchý. Mimo
sezóny skladujte slnečník vnútri, na suchom,
studenom mieste.
ÚDRŽBA
Úložnú tašku od prachu a špiny očistíte prúdom
studenej vody (30°C) zo záhradnej hadice, alebo
utretím mäkkou handričkou namočenou vo vode.
Výnimočne špinavé miesta vydrhnite špongiou
namočenou v jemnom saponáte a opláchnite
studenou vodou.
AA-2114628-4
© Inter IKEA Systems B.V. 2022
Български
Калъфът TOSTERÖ е непромокаем и предпазва
чадъра от дъжд, слънце, замърсяване и прах,
когато не го използвате. Покриването на чадъра
с непромокаем калъф е лесен и ефективен
начин да го запазите в добро състояние по-
дълго.
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Внимание! Този калъф не може да се използва
от обратната страна. Лъскавата страна винаги
трябва да е отвътре, към чадъра. Когато не
използвате чадъра, препоръчваме да го
затваряте и да го покривате с калъф. Ако е
мокър или влажен, го оставете да изсъхне,
преди да поставите калъфа. Извън сезона
съхранявайте чадъра в калъфа на хладно и сухо
място на закрито.
Инструкции за поддръжка
За да почистите чантата от прах и замърсяване,
го напръскайте с хладка вода (30°C) с градински
маркуч и забършете с влажна мека кърпа.
Силните замърсявания можете да отстраните с
гъба и мек препарат. След това изплакнете със
студена вода.
Hrvatski
TOSTERÖ navlaka vodootporna je i štiti vaš
suncobran od kiše, sunca, snijega, prljavštine,
prašine i peludi. S pomoću navlake lako i učinkovito
možete zaštiti svoj suncobran kako bi što dulje
izgledao kao nov.
KAKO KORISTITI
Napomena! Navlaka nije dvostrana. Sjajna strana
uvijek treba biti okrenutra prema suncobranu,
unutra. Preporučujemo da se suncobran sklopi
kada nije u upotrebi i da se na njega stavi navlaka.
Ako je suncobran mokar ili vlažan, potrebno ga
je osušiti prije stavljanja navlake. Izvan sezone
suncobran s navlakom čuvati na hladnom i suhom
mjestu u zatvorenom.
UPUTE ZA NJEGU
Prljavštinu i prašinu s torbe očistite hladnom
vodom iz crijeva (30 °C) ili mekanom krpom
namočenom u vodi. Tvrdokornu prljavštinu
odstranite spužvom namočenom blagim
deterdžentom i isperite hladnom vodom.
Ελληνικά
Το κάλυμμα TOSTERÖ είναι αδιάβροχο και
προστατεύει την ομπρέλα σας από τη βροχή, τον
ήλιο, τη σκόνη, το χώμα και τη γύρη, όταν δεν τη
χρησιμοποιείτε. Προστατεύοντας την ομπρέλα σας
με ένα αδιάβροχο κάλυμμα είναι ένας εύκολος και
αποτελεσματικός τρόπος να τη διατηρήσετε σαν
καινούργια για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Οδηγίες χρήσης
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Το κάλυμμα δεν είναι δύο όψεων.
Η γυαλιστερή πλευρά θα πρέπει πάντα να είναι
προς τα μέσα, προς την πλευρά της ομπρέλας.
Συνιστούμε να κλείνετε την ομπρέλα όταν δεν τη
χρησιμοποιείτε και να τοποθετείτε το κάλυμμα.
Αν η ομπρέλα είναι βρεγμένη ή έχει υγρασία,
στεγνώστε τη προτού τοποθετήσετε το κάλυμμα.
Όταν θα είναι εκτός εποχής, αποθηκεύστε την
καλυμμένη ομπρέλα σε ένα δροσερό και στεγνό
μέρος σε εσωτερικό χώρο.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
Για να καθαρίσετε την τσάντα αποθήκευσης από
τη σκόνη και τη βρωμιά, ψεκάστε τη με κρύο νερό
(30°C) από ένα λάστιχο κήπου ή σκουπίστε τη με
ένα μαλακό πανί μουσκεμένο με νερό. Για πολύ
λερωμένες επιφάνειες, τρίψτε με ένα σφουγγάρι με
ήπιο απορρυπαντικό και ξεβγάλτε με κρύο νερό.
Русский
Водонепроницаемый чехол ТОСТЕРО
защитит зонт от солнца от дождя, солнца,
снега, грязи, пыли и пыльцы. Использование
водонепроницаемого чехла – простой и
эффективный способ надолго сохранить
привлекательный внешний вид зонта.
ИИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Внимание! Чехол не является двусторонним.
Накрывайте зонт глянцевой стороной
чехла внутрь. Когда зонт не используется,
рекомендуем сложить его и закрыть чехлом.
Если зонт влажный, его необходимо просушить
и только потом надеть чехол. В межсезонье
храните зонт в сухом прохладном помещении.
ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ
Чтобы очистить сумку от пыли и загрязнений,
промойте ее холодной (30°C) водой из садового
шланга или протрите мягкой тканью, смоченной
в воде. Для удаления сильных загрязнений
используйте губку, смоченную мягким моющим
средством, а затем сполосните холодной водой.
Yкраїнська
TOSTERÖ ТОСТЕРО чохол водонепроникний і
захищає парасолю від дощу, сонця, снігу, бруду,
пилу та пилку рослин під час зберігання. Чохол
дає вам змогу довше зберігати новий вигляд
парасолі в простий та ефективний спосіб.
ЯК КОРИСТУВАТИСЯ
Важливо! Чохол односторонній. Завжди
накривайте лискучим боком усередину. Коли
парасоля не використовується, рекомендуємо
її закрити та накрити чохлом. Переконайтеся,
що парасоля висушена від води чи вологи,
перш ніж накривати її чохлом. У несезонний
час зберігайте вкриту чохлом парасолю в
прохолодному сухому приміщенні.
ІНСТРУКЦІЇ З ДОГЛЯДУ
Щоб почистити мішок від пилу та бруду,
полийте його прохолодною водою (30°C) із
садового шланга або протріть м’якою тканиною,
змоченою у воді. Почистьте сильно забруднені
зони губкою, змоченою м’яким мийним засобом,
та промийте прохолодною водою.
Srpski
TOSTERÖ navlaka vodootporna je i štiti suncobran
od kiše, sunca, nečistoće, prašine i polena kada
se ne upotrebljava. Pokrivanje suncobrana
vodootpornom navlakom lak je i ekasan način da
duže izgleda sveže i novo.
KAKO KORISTITI
Napomena! Ova navlaka nije dvostrana. Sjajna
strana uvek mora biti okrenuta unutra, do
suncobrana. Preporučujemo da sklopiš suncobran
kada ga ne upotrebljavaš i navučeš mu navlaku.
Ako je suncobran mokar ili vlažan, osuši ga pre
nego što navučeš navlaku. Kada sezona prođe, drži
baštenski nameštaj na hladnom i suvom mestu u
zatvorenom.
UPUTSTVO ZA ODRŽAVANJE
Prašinu i nečistoću s vreće čisti tako što ćeš je
poprskati hladnom vodom (30°C) iz baštenskog
creva ili prebrisati mekom krpom natopljenom
vodom. Veoma zaprljana mesta istrljaj sunđerom
natopljenim blagim deterdžentom i isperi hladnom
vodom.
Slovenščina
Zaščitna prevleka TOSTERÖ je nepremočljiva. Ko
senčnika ne uporabljate, ga ščiti pred dežjem,
soncem, snegom, umazanijo, prahom in cvetnim
prahom. Pokrivanje z nepremočljivo prevleko je
učinkovit in preprost način, da je senčnik dlje časa
videti kot nov.
UPORABA
Pomni! Zaščitna prevleka ni obojestranska. Svetleča
stran naj bo vedno obrnjena navznoter, torej
proti senčniku. Priporočamo, da senčnik zložiš
in pokriješ, ko ga ne uporabljaš. Če je moker ali
vlažen, ga pred nameščanjem zaščitne prevleke
posuši. Izven sezone pokrit senčnik shrani v hladen
in suh zaprt prostor.
NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE
Da z vreče odstranite prah in umazanijo, jo sperite s
hladno vodo (30 °C) iz vrtne cevi ali obrišite z vlažno
mehko krpo. Trdovratnejše madeže odstranite
z gobico, namočeno v blago čistilo, in sperite s
hladno vodo.
Türkçe
TOSTERÖ kılıf su geçirmezdir ve kullanılmadığı
zamanlarda şemsiyeyi yağmur, güneş, kir, toz ve
polenlere karşı korur. Şemsiyenizi su geçirmez bir
kılıf ile korumak, uzun süre yeni ve temiz kalmasını
sağlamak için kolay ve etkili bir yoldur.
Kullanım Talimatı
Not Kılıf ters çevrilmez. Parlak tarafı her zaman
şemsiyeye bakmalı, içe dönük olmalıdır.
Kullanılmadığı zaman şemsiyenizi kapatmanızı ve
kılıfını takmanızı öneririz. Şemsiye ıslak veya nemli
ise kılıfını takmadan önce kuruduğundan emin
olunuz. Bahçe sezonu bittiğinde üzerini kapattığınız
şemsiyenizi, serin ve kuru kapalı bir mekanda
saklayınız.
BAKIM
Saklama çantasını toz ve kirden arındırmak için
bahçe hortumuyla soğuk su (30°C) fışkırtarak
veya suyla ıslatılmış yumuşak bir bezle silerek
temizleyiniz. Çok kirli alanları temizlemek için
yumuşak bir deterjanla ıslatılmış süngerle ovarak
temizledikten sonra soğuk su ile durulayınız.
中文
TOSTERÖ 托斯特洛 保护套具有防水性能，并能让你的
户外家具在不用时免受雨水、雪、阳光、污染、灰尘、
花粉的侵蚀。给阳伞罩上防水保护罩，无需任何保养就
能让家具持久如新。
使用说明
注意！此保护罩不可翻转使用。光滑一面必须始终朝
内，面向阳伞。建议不使用阳伞时，关闭阳伞，并盖上
保护罩。如果阳伞潮湿，务必待阳伞干燥后再盖上保护
罩。换季期间，可以将盖上保护罩的阳伞放在室内阴
凉干燥处。
保养说明
清洗收纳袋的灰尘和污渍时，请使用橡胶软管喷洒冷水
（30°C）清洗，或用柔软的湿布擦拭。清洁重度污渍
区域时，可用浸有中性洗涤剂的海绵擦拭，然后用冷水
冲洗即可。
繁中
TOSTERÖ遮罩採用防水材質製成，可保護戶外陽傘，
避免日照、受潮、沾染灰塵和花粉。使用防水遮罩能讓
你輕鬆、有效地使戶外陽傘常保新穎。
如何使用
注意！外罩不能反轉使用。光亮一面必須朝內向著太
陽傘。我們建議你在不使用時關上太陽傘並為它套上
外罩。如果太陽傘表面沾水或有濕氣，請先將水分抹
乾，然後才套上外罩。在不使用的季節，將它放在乾爽
通風的室內
保養說明
用水管以冷水(30°C)沖洗空的收納袋，或用柔軟的濕抹
布擦拭乾淨，以去除灰塵。較髒的部分可用海綿沾溫和
清潔劑擦拭，再用冷水沖洗乾淨。
한국어
TOSTERÖ/토스테뢰 커버는 방수소재로 제작되어 사용하지
않을 때 비, 햇빛, 눈, 먼지, 꽃가루 등으로부터 파라솔을
보호해 줍니다. 방수 커버를 사용하면 쉽고 효과적으로
파라솔을 깔끔하게 관리할 수 있고 더 오랫동안 사용할 수
있습니다.
사용방법
주의! 커버는 뒤집어서 사용할 수 없습니다. 광택이 있는
면을 안쪽으로 파라솔에 닿게 덮어야 합니다. 사용하지 않을
때에는 파라솔을 접은 다음 커버를 씌워주세요. 파라솔이
젖거나 습한 상태인 경우 커버를 덮기 전에 반드시 건조시켜
주세요. 파라솔을 사용하지 않는 계절에는 파라솔에 커버를
덮은 후 시원하고 건조한 실내에서 보관해 주세요.
관리방법
수납가방에서 먼지나 흙을 제거하려면 호스로 차가운 물
(30°C)을 뿌린다음 물에 적신 천으로 닦아주세요. 오염이
심한 부분은 순한 세제를 뭍힌 스폰지로 문질러 닦은 후
차가운 물로 헹궈내면 됩니다.
日本語
TOSTERÖ/トステロー カバーは防水性に優れ、パラソ
ルを雨や日射し、汚れ、ホコリ、花粉などから守りま
す。パラソルを使用しないときは、この防水カバーを
掛けておくだけで、いつもきれいな状態を保てます。
使用方法
注意！ このカバーはリバーシブル仕様ではありませ
ん。 必ず光沢面を内側（パラソル側）にしてご使用く
ださい。 使わないときはパラソルをたたんでカバーを
かけることをおすすめします。 パラソルが濡れていた
り湿っていたりする場合は、パラソルが完全に乾いて
からカバーをかけてください。 オフシーズン中、カバ
ーをかけたパラソルは、屋内の涼しい乾燥した場所に
保管してください。
お手入れ方法
バッグに付いたホコリや汚れは、ホースの水(30℃) を
かけて落とすか、水で湿らせた柔らかい布で拭いてく
ださい。汚れがひどい場合は、中性洗剤を含ませた
スポンジでこすり落としたあと、水で洗い流してく
ださい。
Bahasa Indonesia
Sarung TOSTERÖ tahan air dan melindunginya dari
hujan, matahari, salju, kotoran, debu dan pollen
saat tidak digunakan. Melindungi tenda payung
dengan sarung tahan air adalah cara mudah dan
efektif untuk menjaganya tetap terlihat bagus dan
baru lebih lama.
CARA MENGGUNAKAN
Catatan! Penutup tidak dapat dibalik. Sisi yang
mengkilap harus selalu menghadap ke dalam,
ke arah payung. Sebaiknya tutup tenda payung
saat tidak digunakan dan pasang penutupnya.
Jika payungnya basah atau lembap, pastikan
untuk mengeringkannya sebelum memasang
penutupnya. Selama tidak digunakan, simpan
payung tertutup di tempat kering yang sejuk di
dalam ruangan.
PETUNJUK PERAWATAN
Untuk membersihkan tas dari debu dan kotoran,
semprot dengan air dingin (30°C) menggunakan
selang air atau dengan lap lembut yang dibasahi
air. Untuk bagian yang sangat kotor, gosok dengan
spons yang dibasahi deterjen ringan dan bilas
dengan air dingin.
Bahasa Malaysia
Sarung TOSTERÖ adalah kalis air dan melindungi
payung anda daripada hujan, matahari, kotoran,
habuk dan debunga apabila tidak digunakan.
Melindungi payung dengan sarung kalis air ialah
cara yang mudah dan berkesan untuk ia kekal
tampak segar dan baru lebih lama.
CARA PENGGUNAAN
Catatan: Sarung tidak boleh diterbalikkan. Sisi yang
berkilat hendaklah sentiasa menghadap ke dalam,
ke arah payung. Kami mengesyorkan agar payung
ditutup apabila tidak digunakan dan masukkan
ke dalam sarung. Jika sarung basah atau lembap,
pastikan ia dikeringkan sebelum dimasukkan ke
dalam sarung. Semasa luar musim, simpan payung
yang bersarung di tempat yang dingin dan kering
di dalam rumah.
ARAHAN PENJAGAAN
Untuk membersihkan beg daripada habuk dan
kotoran, semburkannya dengan air sejuk (30°C)
daripada hos kebun atau lapnya dengan kain
lembut yang direndam dalam air. Untuk bahagian
yang kotor teruk, sental dengan span yang
direndam dalam bahan pencuci lembut dan bilas
dengan air sejuk.
TOSTERÖ
30
ไ ท ย
ิ ี ใ ้
ิ ี ู แ ล ั ก ษ า
Tiếng Việt
Vỏ bọc bảo vệ TOSTERÖ không thấm nước và giúp
bảo vệ dù của bạn khỏi mưa, nắng, tuyết, bụi bẩn
và phấn hoa khi không sử dụng. Bảo vệ dù của bạn
bằng vỏ bọc chống thấm nước là một cách dễ dàng
và hiệu quả để giữ cho sản phẩm mới và sạch sẽ
trong thời gian dài.
CÁCH DÙNG
Lưu ý! Không thể lộn ngược vỏ bọc bảo vệ. Mặt
bóng của vỏ phải luôn hướng vào trong, hướng về
phía dù. Khi không sử dụng, chúng tôi khuyên bạn
nên đóng dù và bọc vỏ bọc bảo vệ lên trên. Nếu dù
bị ướt hoặc ẩm, hãy lau khô trước khi đặt vỏ bọc.
Vào mùa đông, bảo quản dù đã được bọc vỏ bảo vệ
ở nơi khô ráo, thoáng mát trong nhà.
HƯỚNG DẪN CHĂM SÓC
Để vệ sinh vỏ bọc khỏi bụi bẩn, hãy xịt nước lạnh
(30 ° C) lên vỏ bọc, hoặc lau bằng khăn mềm thấm
nước. Đối với những vùng nhiều bụi bẩn, chà bằng
miếng bọt biển thấm chất tẩy rửa dịu nhẹ và sau
đó, rửa sạch bằng nước lạnh.
-
1
-
2
IKEA TOSTEROは、雨、太陽、汚れ、埃、花粉などからパラソルを保護する防水カバーです。パラソルを新品同様に長く保つための簡単で効果的な方法です。
TOSTEROは、光沢のある面が常にパラソル側を向くように設計されています。使用しないときは、パラソルを閉じてカバーをかけることをお勧めします。パラソルが濡れている場合は、カバーをかける前に乾かしてください。オフシーズン中は、カバーをかけたパラソルを屋内の涼しく乾燥した場所に保管してください。
TOSTEROを掃除するには、30℃の冷水でホースでスプレーするか、水で湿らせた柔らかい布で拭いてください。汚れがひどい場合は、柔らかい洗剤を染み込ませたスポンジでこすり、冷水で洗い流してください。
他の言語で
- slovenčina: IKEA TOSTERO Používateľská príručka
- dansk: IKEA TOSTERO Brugermanual
- română: IKEA TOSTERO Manual de utilizare
