IKEA 400.850.35 ユーザーマニュアル

English 4

Deutsch 6

Français 8

Nederlands 10

Dansk 12

Íslenska 14

Norsk 16

Suomi 18

Svenska 20

Česky 22

Español 24

Italiano 26

Magyar 28

Polski 30

Eesti 32

Latviešu 34

Lietuvių 36

Portugues 38

Româna 40

Slovensky 42

Български 44

Hrvatski 46

Ελληνικά 48

Русский 50

Українська 52

Srpski 54

Slovenščina 56

Türkçe 58

中文 60

繁中 61

한국어 62

日本語 64

Bahasa Indonesia 66

BahasaMalaysia 68

 70

 72

TiếngViệt 74

4

English

IMPORTANT

RETAIN FOR

FUTURE

REFERENCE:

READ CAREFULLY

This product has been tested for domestic use.

This wooden furniture is painted with several coats of

water-based paint and as long as the paint is fresh,

it is sucient to clean the furniture regularly. The

best way to extend the life of your outdoor furniture

is by cleaning it regularly and not leaving it outdoors

unprotected more than necessary. Protect the furniture

with a cover when not in use and place it under a roof

if possible, especially for long-term storage.

CARE INSTRUCTIONS

Cleaning:

Cleaning the furniture at least a few times per

season increases the durability of the furniture.

Wipe clean with a soft cloth dampened in water

and a mild soapy solution. Wipe dry with a clean

and dry cloth.

Maintenance:

Keeping the furniture clean and dry will help the

painted surface stay fresh for longer before you

need to maintain it. If the paint should begin to

ake or look worn you can repaint the furniture or

touch it up where needed. How often you will need

to do this will depend on how exposed the furniture

is to the elements.

5

How to repaint:

Choose a place in the shade for cleaning, repainting

and letting the furniture dry. Avoid direct sunlight.

Use paint for outdoor use.

1. Wipe clean with a soft cloth dampened in water

and a mild soapy solution, if necessary. Wipe

dry with a clean and dry cloth.

2. When the surface is dry, scrape away any paint

akes. Use putty to ll spots, if necessary.

3. Sand the entire furniture lightly with sandpaper

to get a good surface for the paint to adhere to.

4. Paint the furniture in the colour of your choice

and be sure to follow the paint manufacturer’s

instructions for drying times, etc.

Storing:

Before storing away your furniture for the season,

clean it well and let it dry thoroughly. If possible,

store your outdoor furniture in a cool and dry place

indoors. If stored outside, put the furniture under a

roof if possible and cover it with a protective cover.

If the furniture is left exposed to rain or snow, make

sure to protect it with a waterproof cover and if

possible tilt the furniture to make it easier for any

water to drain away. After a rain or snowfall, wipe

o excess water or snow – especially from at

surfaces. Allow air to ventilate, to avoid moisture

and mould.

NOTE!

To increase the stability of your furniture, re-tighten

the screws at least once per season.

6

Deutsch

WICHTIG:

AUFMERKSAM

LESEN, FÜR

SPÄTER

AUFHEBEN.

Dieses Produkt ist für den Hausgebrauch

getestet.

Dieses Holzmöbel ist mit mehreren Schichten Farbe

auf Wasserbasis behandelt. So lange die Farbe

ansehnlich ist, reicht es, das Möbelstück sauber

zu halten. Für lange Haltbarkeit sollte das Möbel

regelmäßig gesäubert werden und nicht länger als

notwendig ungeschützt im Freien stehen. Das Möbel

nach Gebrauch mit einem Schutzüberzug versehen

und es möglichst überdacht lagern - vor allem bei

Langzeitlagerung.

PFLEGEHINWEIS

ReinigungundPege:

Reinigen des Möbelstücks einige Male pro Jahr

erhöht seine Haltbarkeit. Mit einem feuchten

Tuch und milder Seifenlösung säubern. Mit einem

weichen, sauberen Tuch trocken nachwischen.

Lagerung/Unterhalt:

Das Möbelstück sauber und trocken halten. So

bleibt die lackierte Oberäche lange ansehnlich,

bis sie wieder aufgefrischt werden muss. Wenn der

Lack abblättert oder ausgelaugt wirkt, kann das

Möbel neu gestrichen bzw. die Farbe ausgebessert

7

werden. Wie oft dies erforderlich wird, hängt davon

ab, wie sehr das Möbel der Witterung ausgesetzt

ist.

Neu lackieren:

Zum Reinigen, Lackieren und Trocknen

einen schattigen Platz wählen. Direkte

Sonnenbestrahlung vermeiden. Farbe für

Außenbereich verwenden.

1. Wenn nötig, das Möbelstück mit einem

feuchten Tuch und milder Seifenlösung

säubern. Mit einem weichen, sauberen Tuch

trocken nachwischen.

2. Wenn die Oberäche trocken ist, abgeblätterten

Lack abschaben und bei Bedarf die Oberäche

überspachteln.

3. Damit die Farbe gut haftet, die gesamte

Oberäche durch Anschleifen mit feinem

Sandpapier für den Anstrich vorbereiten.

4. Das Möbelstück in der gewünschten Farbe

lackieren. Dabei die Anleitungen des

Farbherstellers bezüglich Trockenzeit usw.

genau befolgen.

Lagerung:

Das Möbelstück sorgfältig säubern und trocknen,

bevor es nach der Sommersaison eingelagert

wird. Sommermöbel möglichst kühl und trocken

drinnen lagern. Bei Lagerung im Freien möglichst

unter einem Dach und mit einem Schutzüberzug

versehen verstauen. Möbel, die ungeschützt vor

Regen oder Schnee gelagert werden, sorgfältig

mit einer Wasser abweisenden Hülle schützen

und möglichst schrägstellen, damit Wasser

besser abläuft. Nach Regen oder Schneefall

das Möbel abtrocknen - besonders die ebenen

Flächen. Zur Vorbeugung von Feuchtigkeit und

Schimmelbildung für Luftzirkulation sorgen.

BITTE BEACHTEN!

Zur Beibehaltung der Stabilität des Möbelstücks

sollten alle Schrauben mind. einmal pro Saison

nachgezogen werden.

8

Français

IMPORTANT.

ACONSERVER

POUR UNE

CONSULTATION

ULTÉRIEURE

: LIRE

ATTENTIVEMENT

Ce produit convient à un usage domestique.

Ces meubles en bois ont reçu plusieurs couches de

peinture à base d'eau et, tant que la peinture conserve

son bel aspect, il sut de nettoyer les meubles

régulièrement pour les entretenir. Pour prolonger

la durée de vie des meubles d'extérieur, il faut les

nettoyer régulièrement et ne pas les laisser longtemps

à l'extérieur sans protection. Protéger les meubles en

les couvrant quand ils ne servent pas et les mettre à

l'abri sous un toit s'ils ne doivent pas servir pendant

longtemps.

INSTRUCTIONS

Nettoyage:

Nettoyer le mobilier plusieurs fois dans la saison

pour qu'il conserve sa solidité. Passer un chion

doux imprégné d’eau légèrement savonneuse.

Essuyer avec un chion propre et sec.

Entretien:

Nettoyer et sécher le mobilier pour conserver le

plus longtemps possible la peinture en bon état

9

jusqu'au moment où il faudra repeindre. Si la

peinture commence à s'écailler ou laisse paraître

des traces d'usure, vous pouvez repeindre tout

le meuble ou procéder à des retouches là où

nécessaire. Vous devrez le faire plus ou moins

souvent suivant que le mobilier est exposé ou non

aux intempéries.

Comment procéder:

Choisissez un endroit à l’ombre pour nettoyer,

repeindre et faire sécher les meubles. Évitez de les

exposer aux rayons directs du soleil. Utilisez une

peinture pour une utilisation extérieure.

1. Passez un chion doux, imprégné d'eau

savonneuse si nécessaire. Essuyer avec un

chion propre et sec.

2. Quand la surface est sèche, grattez toute la

peinture écaillée. Bouchez les trous avec du

mastic si nécessaire.

3. Passez doucement du papier de verre sur

l'ensemble du meuble pour faciliter l'adhérence

de la peinture.

4. Peignez avec une peinture de la couleur de

votre choix en suivant les instructions du

fabricant en ce qui concerne la durée de

séchage, etc.

Rangement:

Avant de ranger les meubles pour l'hiver, il faut

bien les nettoyer et les sécher. Dans la mesure du

possible, ranger les meubles à l'intérieur, dans

un endroit sec et frais. Si les meubles restent à

l'extérieur, il faut si possible les abriter sous un toit

et les couvrir. Sinon il faut les protéger de la pluie et

de la neige à l'aide d'une bâche imperméable après

les avoir inclinés pour éviter la stagnation de l'eau.

Essuyer les meubles après la pluie ou une chute

de neige, surtout les surfaces planes. Veiller à la

bonne circulation de l'air pour éviter l'humidité et

les moisissures.

REMARQUE!

Pour assurer la stabilité des meubles, resserrer les

vis au moins une fois par saison.

10

Nederlands

BELANGRIJK,

BEWARENVOOR

TOEKOMSTIG

GEBRUIK:

ZORGVULDIG

DOORLEZEN

Dit product is getest voor huishoudelijk gebruik.

Dit houten meubel is behandeld met meerdere lagen

verf op waterbasis. Zolang de verf er netjes uitziet,

hoef je het meubel alleen regelmatig schoon te maken.

De beste manier om het leven van je buitenmeubel te

verlengen, is door het regelmatig schoon te maken

en het niet langer dan nodig onbeschermd buiten te

laten staan. Bescherm het meubel als het niet wordt

gebruikt met een hoes en zet het indien mogelijk

onder een dak, zeker als je het langere tijd opslaat.

ONDERHOUDS

Reinigen:

Door het meubel minstens een paar keer per jaar

schoon te maken, gaat het meubel langer mee.

Afnemen met een zacht doekje met water en een

milde zeepoplossing. Afdrogen met een schone,

droge doek.

Onderhoud:

Probeer het meubel schoon en droog te houden,

dan blijft het geschilderde oppervlak langer mooi.

Als de verf gaat bladderen of er versleten uit gaat

zien, kan je het meubel geheel of gedeeltelijk

11

overschilderen. Hoe vaak je dat moet doen, hangt

ervan af in hoeverre het meubel is blootgesteld aan

weer en wind.

Overschilderen:

Kies een plaats in de schaduw voor het

schoonmaken, overschilderen en laten drogen van

het meubel. Vermijd direct zonlicht. Gebruik verf

voor buiten.

1. Maak het meubel schoon met een vochtige

zachte doek en, indien nodig, een milde

zeepoplossing. Nadrogen met een schone,

droge doek.

2. Als het oppervlak droog is eventuele

verfvlokken wegschrapen. Gebruik indien nodig

plamuur om de afgebladderde gedeeltes af te

werken.

3. Schuur het hele meubel licht op met jn

schuurpapier, zodat de verf goed kan hechten.

4. Schilder het meubel in de gekozen kleur. Volg

de instructies van de verabrikant m.b.t. de

droogtijd, enz.

Waarschuwing vooraf:

Maak het meubel na aoop van het seizoen

zorgvuldig schoon en laat het goed drogen. Bewaar

het meubel indien mogelijk op een droge en koele

plaats binnenshuis. Als je het meubel buitenshuis

moet opslaan, plaats het dan indien mogelijk onder

een dak en dek het af met een beschermende

hoes. Als het meubel wordt blootgesteld aan regen

of sneeuw, dek het dan zorgvuldig af met een

waterafstotende hoes en zet het schuin, zodat het

water er makkelijker af kan lopen. Droog na een

regen- of sneeuwbui het water/de sneeuw weg,

vooral van vlakke gedeeltes. Zorg dat de lucht kan

circuleren om vocht en schimmel te voorkomen.

N.B!

Draai voor de stevigheid de schroeven in dit

meubel minstens eenmaal per seizoen aan.

12

Dansk

VIGTIGT!GEM

TIL FREMTIDIG

BRUG. LÆS

OMHYGGELIGT.

Produktet er testet til brug i private hjem.

Disse møbler er forbehandlet med ere lag

vandbaseret maling, og så længe malingen er

frisk, er det tilstrækkeligt at rengøre møblerne med

jævne mellemrum. Den bedste måde at forlænge

holdbarheden af dine havemøbler på er at rengøre

dem med jævne mellemrum og så vidt muligt ikke lade

dem stå ubeskyttet udendørs. Beskyt møblerne med et

betræk, når de ikke er i brug, og sæt dem om muligt

under et tag, især hvis de skal opbevares i lang tid.

VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring:

Møblernes holdbarhed forbedres, hvis du rengør

dem mindst et par gange i løbet af sæsonen.

Tørres af med en blød, fugtig klud tilsat et mildt

rengøringsmiddel. Tør efter med en ren, tør klud.

Vedligeholdelse:

Hvis du holder møblerne rene og tørre, bliver den

malede overade ved med at være frisk, og der går

længere tid, før du skal vedligeholde møblerne.

Hvis overaden begynder at skalle eller se slidt ud,

kan du behandle møblerne med maling de steder,

det er nødvendigt. Hvor meget og hvor ofte du skal

behandle møblerne, afhænger af, hvor udsatte de

er for sol og regn.

13

Sådan gør du:

Vælg en plads i skyggen, når du rengør, maler og

tørrer møblerne. Undgå direkte sollys. Brug maling

til udendørs brug.

1. Tørres evt. af med en blød, fugtig klud tilsat et

mildt rengøringsmiddel. Tør efter med en ren,

tør klud.

2. Skrab malingrester af, når overaden er tør.

Brug kit til at fylde eventuelle huller.

3. Slib hele møblet let med sandpapir, så malingen

kan hænge fast på overaden.

4. Mal møblet i en farve efter dit valg, og sørg for

at følge producentens anvisninger for tørretid

osv.

Opbevaring:

Før du sætter møblerne væk for vinteren, skal

du gøre dem grundigt rene og lade dem tørre

godt. Opbevar så vidt muligt dine havemøbler et

tørt og køligt sted indendørs. Hvis du opbevarer

dem udendørs, skal du så vidt muligt sætte dem

under et tag og dække dem til med et beskyttende

betræk. Hvis møblerne står ubeskyttet mod regn

og sne, skal du sørge for at beskytte dem med et

vandafvisende betræk og stille dem på skrå, så

eventuelt vand kan løbe af. Når det har regnet

eller sneet, skal du fjerne vand eller sne - især fra

vandrette overader. Sørg for god luftcirkulation,

så møblerne ikke bliver fugtige og jordslåede.

BEMÆRK!

For at bevare møblernes stabilitet skal du

efterspænde skruerne mindst 1 gang i løbet af

sæsonen.

14

Íslenska

MIKILVÆGTAÐ

GEYMATILAÐ

LEITATILSÍÐAR:

LESIÐVEL

Þessivarahefurveriðprófuðfyrirnotkuná

heimilinu.

Þetta húsgagn hefur verið meðhöndlað með

vatnsmálningu og svo lengi sem málningin er fersk,

nægir að þrífa húsgögnin reglulega. Besta leiðin til

að lengja líftíma útihúsgagnanna er að þrífa þau

reglulega og láta þau ekki standa að óþörfu óvarin úti.

Verndið húsgögnin með ábreiðu þegar þau eru ekki

í notkun og geymið þau undir þaki ef mögulegt er,

sérstaklega þegar á að geyma þau í lengri tíma.

UMHIRÐULEIÐBEININGAR

Þrif:

Regluleg þrif, nokkrum sinnum á sumri, auka

endingu húsgagnanna. Þríð með vatni og mildri

sápu. Þurrkið svo með hreinum og þurrum klút.

Viðhald:

Málað yrborðið endist betur ef húsgögnunum er

haldið hreinum og þurrum. Ef málningin byrjar að

agna eða eyðast getur þú málað húsgögnin upp á

nýtt eða blettað þar sem þörf krefur. Tíðni viðhalds

veltur á hve mikið húsgögnin standa óvarin gegn

vindi og veðrum.

15

Svona ferðu að:

Veldu skuggsælan stað til að þrífa, mála og þurrka

húsgögnin. Forðastu beint sólarljós. Notaðu

málningu sem ætluð er til notkunar utandyra.

1. Þurrkaðu af húsgögnunum og þrífðu þau með

mildu hreinsiefni, ef nauðsyn krefur. Þurrkið af

með þurri tusku.

2. Þegar yrborðið er þurrt þarf að skafa burt

lausar málningarögur. Notaðu kítti til að fylla

upp í sprungur, ef þörf krefur.

3. Pússaðu allt yrborðið með fínum sandpappír

til að málningin loði betur við það.

4. Málaðu yrborðið í þeim lit sem þú vilt og gættu

þess að fylgja leiðbeiningum framleiðanda um

þurrktíma o..

Geymsla:

Áður en húsgögnin eru sett í geymslu fyrir veturinn

ætti að þrífa þau og láta þau þorna vel. Ef mögulegt

er, ætti að geyma húsgögnin á svölum og þurrum

stað innandyra. Ef húsgögnin eru geymd utandyra

ætti að hafa þau undir þaki ef mögulegt er og

breiða yr þau. Ef húsgögnin standa þar sem rignir

eða snjóar ætti að breiða yr þau og halla þeim svo

renni af þeim. Eftir að rignt hefur eða snjóað þarf

að strjúka bleytu af húsgögnunum - sérstaklega af

láréttum ötum. Gættu þess að loft geti leikið um

húsgögnin svo forðast megi raka og myglu.

ATHUGIÐ!

Til að auka stöðugleika húsgagnanna ætti að herða

skrúfurnar reglulega.

16

Norsk

VIKTIG!SPAR

PÅ DENNE

INFORMASJONEN

FOR FREMTIDIG

BRUK: LES NØYE.

Dette produktet er testet for bruk i private

hjem.

Disse tremøblene er forbehandlet med ere lag

vannbasert maling og så lenge malingen ser n ut

er det nok å rengjøre møblene regelmessig. Den

beste måten å forlenge levetiden til hagemøblene

på er å rengjøre dem regelmessig og ikke la dem

stå ubeskyttet utendørs mer enn nødvendig. Beskytt

møblene med et trekk når de ikke er i bruk og sett dem

under tak hvis mulig, særlig når de skal oppbevares

over lang tid.

VEDLIKEHOLD

Rengjøring:

Rengjør møblene minst et par ganger i løpet av

sommersesongen, så varer de lenger. Rengjør med

en myk klut fuktet i mildt såpevann. Tørk med en

ren og tørr klut.

Vedlikehold:

Holder du møblene rene og tørre, så hjelper du den

lakkerte overaten med å holde seg pen lenger, og

det går lenger tid til du må male møblene. Dersom

malingen skulle begynne å asse av eller se slitt ut,

kan du male møblene. Hvor ofte du må gjøre dette

avhenger av hvor værutsatt møblene er.

17

Slik gjør maler du om møblene:

Velg et sted i skyggen når du rengjør, lar møblene

tørke, maler om og lar møblene tørke igjen. Unngå

direkte sollys. Bruk maling for utendørs bruk.

1. Rengjør med en myk klut fuktet i mildt

såpevann. Tørk med en ren og tørr klut.

2. Når overaten er tørr, skrap bort eventuelle

malingsak. Bruk sparkel til å fylle hull om

nødvendig.

3. Slip overaten lett med et nt sandpapir for å få

en overate som malingen fester seg til.

4. Mal møblene i den fargen du vil ha og følg

malingsleverandørens instruksjoner om tørketid

osv.

Oppbevaring:

Før du setter bort møblene for oppbevaring,

rengjør dem godt og la dem tørke ordentlig.

Oppbevar produktene innendørs, på et tørt og svalt

sted, hvis mulig. Dersom de oppbevares utendørs,

sett dem under tak om mulig og dekk dem med et

vanntett trekk. Dersom møblene står ubeskyttet

mot regn og snø, still dem litt på skrått slik at

vann lettere kan renne av og dekk dem til med et

vanntett trekk. Etter regnvær eller snø, tørk av vann

eller snø, særlig fra ate overater. Sørg for god

luftsirkulasjon for å unngå fukt og mugg.

MERK!

For å holde møblene stabile, etterstram skruene

minst én gang per sommersesong.

18

Suomi

TÄRKEÄÄ! LUE

HUOLELLISESTI

JA SÄILYTÄ

MYÖHEMPÄÄ

KÄYTTÖÄ

VARTEN.

Tuoteontestattujahyväksyttykotikäyttöön.

Tämä puukaluste on esikäsitelty useammalla

kerroksella vesiohenteista maalia. Niin kauan kuin

maalipinta on ehjä ja hyväkuntoinen, riittää, että

kaluste puhdistetaan säännöllisesti. Paras tapa

pidentää ulkokalusteiden käyttöikää on säännöllinen

puhdistus ja se, ettei kalusteita jätetä ulos turhaan

ilman suojaa. Kalusteet kannattaa varastoida

suojapeitteen mahdollisuuksien mukaan katoksen

alla, varsinkin silloin, kun ne laitetaan säilöön talveksi.

HOITO-OHJE

Puhdistus:

Kalusteet kannattaa puhdistaa vähintään viisi

kertaa kesäkauden aikana; tämä pidentää

niiden käyttöikää. Pyyhi kalusteet mietoon

pesuaineliuokseen kostutetulla pehmeällä liinalla ja

kuivaa sen jälkeen puhtaalla ja kuivalla liinalla.

Huolto:

Kaluste on hyvä pitää mahdollisimman puhtaana

ja kuivana, jolloin pinta säilyy pidempään hyvänä

ja huoltoväli pitenee. Jos pinta alkaa halkeilla

tai osoittaa kulumisen merkkejä, kalusteen voi

maalata tai käsitellä uudelleen. Se, miten usein

19

uudelleenkäsittelyä tarvitaan, riippuu siitä,

kuinka paljon kaluste altistuu esim. sateelle tai

auringonpaisteelle.

Uudelleenmaalaaminen:

Valitse kalusteen puhdistamista,

uudelleenkäsittelyä ja kuivumista varten varjoisa

paikka. Vältä suoraa auringonvaloa. Valitse

ulkokäyttöön soveltuva maali.

1. Puhdista kaluste pehmeällä ja kostealla

liinalla. Tarvittaessa voit käyttää mietoa

puhdistusainetta. Kuivaa kaluste sen jälkeen

puhtaalla ja kuivalla liinalla.

2. Kun kaluste on kuivunut, raaputa mahdollinen

hilseillyt maali pois. Jos kalusteessa on kolhuja,

ne voi täyttää kitillä.

3. Hio koko kaluste kevyesti hiekkapaperilla, jotta

kalusteeseen tulee hyvä tartuntapinta maalia

varten.

4. Maalaa kaluste valitsemallasi maalilla.

Noudata maalin valmistajan antamia ohjeita

kuivumisajoista jne.

Säilytys:

Ennen kuin kalusteet laitetaan talvisäilöön, ne

on puhdistettava ja kuivatettava huolellisesti.

Ulkokalusteet on suositeltavaa säilyttää kuivassa

ja viileässä sisätilassa. Jos niitä säilytetään ulkona,

ne on suositeltavaa viedä katokseen ja suojata

suojapeitteellä. Jos kalusteita ei ole mahdollista

säilyttää katoksen alla, ne kannattaa suojata

vedenkestävällä suojapeitteellä ja ne kannattaa

asettaa mahdollisuuksien mukaan kallelleen, jotta

vesi ja lumi pääsevät valumaan pois pinnoilta.

Sateen ja lumisateen jälkeen kalusteet (varsinkin

niiden vaakasuorat pinnat) kannattaa kuivata.

Ilman on päästävä kiertämään peitteen alla

kostumisen ja homehtumisen välttämiseksi.

HUOM!

Kalusteen vakauden varmistamiseksi ruuvit on hyvä

kiristää vähintään kerran käyttökauden aikana.

20

Svenska

VIKTIGT,SPARA

FÖR FRAMTIDA

BRUK: LÄS

NOGGRANT

Denhärproduktenhartestatsförhemmabruk.

Den här trämöbeln är målad med era lager

vattenbaserad färg och så länge som färgen är fräsch

räcker det att rengöra möbeln regelbundet. Det

bästa sättet att förlänga livet på din utomhusmöbel

är att rengöra den regelbundet och inte lämna den

oskyddad utomhus mer än nödvändigt. Skydda

möbeln med ett överdrag när den inte används och

placera den om möjligt under ett tak, särskilt vid

långvarig förvaring.

SKÖTSELRÅD

Rengöring:

Genom att rengöra möbeln åtminstone några

gånger om året ökar möbelns hållbarhet. Torka

rent med en mjuk trasa fuktad med vatten och en

mild tvållösning. Torka torrt med en ren och torr

trasa.

Underhåll:

Att hålla möbeln ren och torr bidrar till att den

målade ytan håller sig fräsch längre innan du

behöver underhålla den. Om färgen skulle börja

agna eller se sliten ut kan du måla om möbeln

eller bättra på färgen där det behövs. Hur ofta du

behöver göra det beror på hur utsatt möbeln är för

väder och vind.

ページが読み込まれています...

IKEA 400.850.35 ユーザーマニュアル

IKEA 400.850.35 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント