操作手册
Vaisala HUMICAP® 油温湿度变送器
MMT330
M210733ZH-H
出版者
Vaisala Oyj
街道地址： Vanha Nurmijärventie 21, FI-01670 Vantaa, Finland
邮寄地址： P.O. Box 26, FI-00421 Helsinki, Finland
电话： +358 9 8949 1
传真： +358 9 8949 2227
欢迎访问我公司网站：www.vaisala.com。
© Vaisala 2016
未经版权所有人事先书面许可，不得以任何形式或手段（无论是电子的还是机械
的，包括影印）对本手册的任何部分进行复制、发布或公开显示，也不得对本手
册的内容进行修改、翻译、改编或将其出售或透露给第三方。翻译的手册和多语
言文档的翻译部分基于原始的英语版本。在出现歧义的情况下，以英语版本而非
翻译版本为准。
本手册内容如有变更，恕不另行通知。
本手册并不会导致 Vaisala 对客户或最终用户承担任何连带法律责任。所有连带
法律责任和协议只包含在适用的供货合同或 Vaisala 的一般销售条件和一般服务
条件中。
_________________________________________________________________________________
VAISALA _________________________________________________________________________ 1
目录
第1章
概述
............................................................................................................... 11
关于本手册
............................................................................... 11
本手册内容 .......................................................................... 11
文档约定 .............................................................................. 12
安全
.......................................................................................... 12
ESD
保护
.................................................................................. 13
产品回收
................................................................................... 13
法规遵从情况
............................................................................ 14
欧盟符合性声明 ................................................................... 14
DNV 型式认可证书 .............................................................. 15
具有 LAN 或 WLAN 接口的变送器 ...................................... 16
具有 WLAN 接口的变送器 ................................................... 16
专利声明
................................................................................... 17
商标
.......................................................................................... 17
软件许可
................................................................................... 17
质保
.......................................................................................... 17
第 2 章
产品简介
........................................................................................................ 19
MMT330
简介
........................................................................... 19
基本功能和选件 ................................................................... 20
变送器的结构 ....................................................................... 20
探头选件 .............................................................................. 22
典型应用 .............................................................................. 23
在油中测量湿度的使用方法 ............................................ 23
造纸机润滑油 .................................................................. 23
变压器油 ......................................................................... 24
第 3 章
安装
............................................................................................................... 25
表本体安装
............................................................................... 25
标准安装 .............................................................................. 25
使用墙面安装套件进行墙面安装 .......................................... 26
使用 DIN 导轨安装套件进行安装 ......................................... 27
使用柱式或管式安装套件进行柱式安装 ............................... 27
用安装套件安装防雨罩 ........................................................ 29
面板安装边框 ....................................................................... 30
操作手册 __________________________________________________________________________
2 ____________________________________________________________________ M210733ZH-H
接线
........................................................................................... 31
电缆套管 .............................................................................. 31
电缆接地 .............................................................................. 32
变送器外壳接地 ................................................................... 33
信号和电源配线 ................................................................... 34
连接到 24 VAC 电源 ............................................................ 36
用于高压应用的 MMT332 .................................................... 37
MMT337 小型耐压探头 ........................................................ 37
带 Swagelok 接头的 MMT337 探头（适于狭小空间安装） . 38
适用于压力型管路的 MMT338 ............................................. 40
拧紧对开螺母 ....................................................................... 41
MMT338 的球阀安装套件 .................................................... 42
MMT338 采样单元 ............................................................... 45
可选模块
................................................................................... 46
电源模块 .............................................................................. 46
安装 ................................................................................ 47
警告 ................................................................................ 48
电源模块绝缘 ....................................................................... 51
第三模拟输出 ....................................................................... 51
安装和配线...................................................................... 52
继电器 .................................................................................. 53
安装和配线...................................................................... 53
选择继电器的激活状态 ................................................... 53
RS-422/485 接口 ................................................................. 54
安装和配线...................................................................... 55
LAN 接口 ............................................................................. 59
WLAN 接口 .......................................................................... 60
连接 WLAN 天线 ............................................................. 61
数据采集器模块 ................................................................... 61
8 针接头 ............................................................................... 63
第 4 章
操作
............................................................................................................... 65
入门
........................................................................................... 65
显示屏/键盘（可选）
............................................................... 65
基本显示屏 ........................................................................... 65
历史曲线 .............................................................................. 66
菜单和导航 ........................................................................... 68
更改语言 ......................................................................... 69
数位设置 ......................................................................... 69
显示屏背景光设置 ........................................................... 69
显示屏对比度设置 ........................................................... 70
使用显示屏/键盘 ....................................................... 70
使用串行线 ................................................................ 70
键盘锁（键盘保护） ....................................................... 70
菜单 PIN 码锁定 ............................................................. 71
出厂设置 ......................................................................... 71
报警设置 .............................................................................. 72
配置报警设置 .................................................................. 73
使用串行线...................................................................... 74
_________________________________________________________________________________
VAISALA _________________________________________________________________________ 3
MI70 Link
程序（用于处理数据）
............................................ 75
串行线通讯
............................................................................... 76
用户端口连接 ....................................................................... 77
用户端口工作模式 .......................................................... 77
服务端口连接 ....................................................................... 78
连接电缆 ......................................................................... 78
安装 USB 电缆的驱动程序 ............................................. 78
使用服务端口 .................................................................. 79
LAN
通讯
.................................................................................. 79
IP 地址设置 .......................................................................... 80
使用显示屏/键盘 ............................................................ 81
使用串行线 ..................................................................... 82
无线 LAN 配置 ..................................................................... 83
使用显示屏/键盘 ............................................................ 84
使用串行线 ..................................................................... 85
通讯协议 .............................................................................. 86
LAN 和 WLAN 的 Web 配置 ................................................ 86
终端程序设置 ....................................................................... 87
打开串行/USB 连接 ....................................................... 88
打开 Telnet 会话 (LAN/WLAN) ....................................... 89
串行命令列表 ....................................................................... 90
从串行线获取测量信息 ........................................................ 92
开始连续输出 .................................................................. 92
停止连续输出 .................................................................. 93
输出读数一次 .................................................................. 93
为 SEND 命令分配别名 .................................................. 93
从所有变送器输出读数一次 ............................................ 94
与
POLL
模式下的变送器通讯
.................................................. 94
OPEN ............................................................................. 94
CLOSE ........................................................................... 94
格式化串行线信息 ............................................................... 95
FTIME 和 FDATE ........................................................... 95
常规设置
................................................................................... 96
更改参数和单位 ................................................................... 96
使用显示屏/键盘 ............................................................ 96
使用串行线 ..................................................................... 97
FORM........................................................................ 97
UNIT .......................................................................... 98
时间和日期 .......................................................................... 99
使用显示屏/键盘 ............................................................ 99
使用串行线 ..................................................................... 99
数据滤波 ............................................................................ 100
使用显示屏/键盘 .......................................................... 100
使用串行线 ................................................................... 100
设备信息 ............................................................................ 101
? ................................................................................... 101
LIGHT ........................................................................... 102
HELP ............................................................................ 103
ERRS ........................................................................... 103
MODS .......................................................................... 103
VERS ........................................................................... 103
使用串行线路重置变送器 ................................................... 104
RESET ......................................................................... 104
操作手册 __________________________________________________________________________
4 ____________________________________________________________________ M210733ZH-H
使用串行线锁定菜单/键盘 ................................................. 104
LOCK ............................................................................ 104
串行输出设置
.......................................................................... 105
使用显示屏/键盘 ................................................................ 105
使用串行线 ......................................................................... 106
SERI ............................................................................. 106
SMODE ........................................................................ 106
ADDR ........................................................................... 107
INTV ............................................................................. 107
SDELAY ....................................................................... 108
ECHO ........................................................................... 108
数据记录
................................................................................. 108
选择数据记录参数 .............................................................. 109
DSEL ............................................................................ 109
查看记录数据 ..................................................................... 109
DIR ............................................................................... 110
PLAY ............................................................................ 111
删除记录文件 ..................................................................... 112
UNDELETE .................................................................. 112
模拟输出设置
.......................................................................... 113
更改输出模式和范围 .......................................................... 113
模拟输出参数 ..................................................................... 114
AMODE/ASEL .............................................................. 115
模拟输出测试 ..................................................................... 116
ITEST ........................................................................... 116
模拟输出故障指示设置 ....................................................... 117
AERR ............................................................................ 117
扩展模拟输出范围 .............................................................. 118
继电器操作
.............................................................................. 118
继电器输出的参数 .............................................................. 118
继电器设置点 ..................................................................... 118
滞后.................................................................................... 120
继电器指示变送器错误状态 ............................................... 120
启用/禁用继电器 ................................................................ 122
设置继电器输出 ................................................................. 122
RSEL ............................................................................ 124
继电器运行测试 ................................................................. 126
RTEST .......................................................................... 126
第 5 章
MODBUS .................................................................................................... 127
Modbus
协议支持概述
........................................................... 127
将 Modbus 投入使用 .......................................................... 128
启用串行
Modbus................................................................... 129
使用显示屏/键盘（可选） ................................................. 129
使用串行线 ......................................................................... 129
启用以太网
Modbus ............................................................... 130
使用显示屏/键盘（可选） ................................................. 131
使用串行线 ......................................................................... 132
_________________________________________________________________________________
VAISALA _________________________________________________________________________ 5
诊断
Modbus
计数器
.............................................................. 133
使用显示屏/键盘查看计数器 ............................................. 133
使用服务端口查看计数器 ................................................... 133
禁用
Modbus ......................................................................... 134
第 6 章
PPM
转换
.................................................................................................... 135
MMT330
的变压器油
ppm
转换
............................................. 135
平均系数转换模块
................................................................... 135
油用系数转换模块
................................................................... 136
使用串行线设置油系数
........................................................... 136
OIL ..................................................................................... 136
使用显示屏/键盘 ............................................................... 137
油用系数的确定
...................................................................... 137
第 7 章
维护
............................................................................................................. 139
定期维护
................................................................................. 139
清洁 ................................................................................... 139
更换探头过滤器 ................................................................. 139
更换传感器
............................................................................. 140
错误状态 ............................................................................ 141
技术支持
................................................................................. 142
第 8 章
校准和调校
.................................................................................................. 143
清洁传感器
............................................................................. 143
打开和关闭调校模式
............................................................... 144
相对湿度调校
.......................................................................... 145
使用按钮 ............................................................................ 145
使用显示屏/键盘 ............................................................... 146
使用串行线 ........................................................................ 146
CRH ............................................................................. 147
更换传感器后的相对湿度调校
................................................ 148
使用显示屏/键盘 ............................................................... 148
使用串行线 ........................................................................ 148
FCRH ........................................................................... 148
温度调校
................................................................................. 148
使用显示屏/键盘 ............................................................... 148
使用串行线 ........................................................................ 149
模拟输出调校
.......................................................................... 150
使用显示屏/键盘 ............................................................... 150
使用串行线 ........................................................................ 150
ACAL ............................................................................ 150
反馈调校信息
.......................................................................... 151
使用显示屏/键盘 ............................................................... 151
使用串行线 ........................................................................ 151
CTEXT ......................................................................... 151
CDATE ......................................................................... 151
操作手册 __________________________________________________________________________
6 ____________________________________________________________________ M210733ZH-H
第 9 章
技术数据
...................................................................................................... 153
规范
......................................................................................... 153
性能.................................................................................... 153
水活度和相对饱和度 ..................................................... 153
温度 .............................................................................. 153
操作环境 ............................................................................ 154
探头规范 ............................................................................ 154
MMT332 ....................................................................... 154
MMT337 ....................................................................... 154
MMT338 ....................................................................... 154
输入和输出 ......................................................................... 155
结构.................................................................................... 155
可选模块的技术规范 .......................................................... 156
电源模块 ....................................................................... 156
模拟输出模块 ................................................................ 156
继电器模块.................................................................... 157
RS-485 模块 ................................................................. 157
LAN 接口模块 ............................................................... 157
WLAN 接口模块 ............................................................ 158
数据采集器模块 ............................................................ 158
备用件和配件
.......................................................................... 158
尺寸（毫米/英寸）
................................................................. 160
MMT332 ............................................................................ 162
MMT337 ............................................................................ 162
带 Swagelok 接头的 MMT337 ........................................... 163
MMT338 ............................................................................ 163
附录 A
MODBUS
参考
............................................................................................ 165
函数代码
................................................................................. 165
寄存器映射
.............................................................................. 166
数据编码 ............................................................................ 166
32 位浮点格式 .............................................................. 166
16 位整数格式 .............................................................. 167
测量数据（只读） .............................................................. 168
状态寄存器（只读） .......................................................... 168
配置寄存器 ......................................................................... 168
异常状态输出
.......................................................................... 169
诊断子函数
.............................................................................. 170
设备标识对象
.......................................................................... 171
异常响应
................................................................................. 171
_________________________________________________________________________________
VAISALA _________________________________________________________________________ 7
插图列表
图 1 变送器本体 ..................................................................................... 20
图 2 变送器内部 ..................................................................................... 21
图 3 探头选件 ........................................................................................ 22
图 4 变压器油的水溶性与温度的关系 .................................................... 24
图 5 标准安装尺寸（单位：毫米/英寸) ................................................. 25
图 6 使用墙面安装套件安装................................................................... 26
图 7 塑料安装板的尺寸（毫米/英寸） .................................................. 26
图 8 使用 DIN 导轨安装套件进行安装 ................................................... 27
图 9 竖直支撑杆 ..................................................................................... 27
图 10 水平支撑杆 ..................................................................................... 28
图 11 使用墙面安装金属板进行安装 ........................................................ 28
图 12 金属安装板的尺寸（毫米/英寸） .................................................. 29
图 13 用安装套件安装防雨罩................................................................... 29
图 14 面板安装边框 ................................................................................. 30
图 15 面板安装尺寸（毫米/英寸） ......................................................... 31
图 16 电缆套管 ........................................................................................ 31
图 17 电缆屏蔽层接地 ............................................................................. 32
图 18 主板上的螺钉端子排 ...................................................................... 34
图 19 连接到 24 VAC 电源 ...................................................................... 36
图 20 MMT332 安装 ................................................................................ 37
图 21 带 Swagelok 安装套件的 MMT337 探头 ........................................ 38
图 22 用 Swagelok 安装套件将 MMT337 探头安装在管路上 .................. 38
图 23 MMT338 探头 ................................................................................ 40
图 24 过程安装中接头体的密封 ............................................................... 41
图 25 拧紧对开螺母 ................................................................................. 41
图 26 通过球阀组件安装 MMT338 探头 .................................................. 43
图 27 采样单元 DMT242SC2 .................................................................. 45
图 28 电源模块 ........................................................................................ 46
图 29 隔离模块 ........................................................................................ 51
图 30 第三模拟输出 ................................................................................. 51
图 31 第三模拟输出选择 .......................................................................... 52
图 32 继电器模块 ..................................................................................... 54
图 33 RS-422/485 模块 ........................................................................... 55
图 34 4 线 RS-485 总线 ........................................................................... 57
图 35 2 线 RS-485 总线 ........................................................................... 58
图 36 LAN 接口模块 ................................................................................ 59
图 37 WLAN 接口模块 ............................................................................. 60
图 38 数据采集器模块 ............................................................................. 62
图 39 可选 8 针接头的引出线 .................................................................. 63
图 40 基本显示屏 ..................................................................................... 65
图 41 图表显示 ........................................................................................ 66
图 42 具有数据采集器的图表显示 ........................................................... 67
图 43 主菜单 ............................................................................................ 68
图 44 报警设置已触发 ............................................................................. 72
图 45 报警设置 ........................................................................................ 73
图 46 修改报警限制 ................................................................................. 73
图 47 主板上的服务端口接头和用户端口终端 ......................................... 76
图 48 PC 串行端口和用户端口之间的连接示例 ....................................... 77
操作手册 __________________________________________________________________________
8 ____________________________________________________________________ M210733ZH-H
图 49
“网络接口”菜单 .......................................................................... 81
图 50 “IP 地址设置”菜单 ...................................................................... 81
图 51 无线局域网设置 .............................................................................. 84
图 52 输入网络 SSID ............................................................................... 84
图 53 选择无线网络类型 .......................................................................... 84
图 54 LAN 的 Web 配置界面 ................................................................... 87
图 55 打开串行连接 ................................................................................. 88
图 56 打开 Telnet 连接 ............................................................................ 89
图 57 显示屏上的设备信息 .................................................................... 101
图 58 输出模块的电流/电压选择开关 .................................................... 113
图 59 基于测量的继电器输出模式 .......................................................... 119
图 60 故障/在线状态继电器输出模式 .................................................... 121
图 61 显示屏上的继电器指示器 ............................................................. 123
图 62 串口设置 ....................................................................................... 129
图 63 IP 地址设置 .................................................................................. 131
图 64 无线局域网设置 ............................................................................ 131
图 65 通讯协议 ....................................................................................... 131
图 66 Modbus 计数器 ............................................................................ 133
图 67 更换传感器 ................................................................................... 140
图 68 错误指示器和错误信息 ................................................................. 141
图 69 调校和清除按钮 ............................................................................ 144
图 70 调校设置菜单 ............................................................................... 144
图 71 选择“1 点”参考类型 ................................................................. 146
图 72 温度范围内的最大允许误差 .......................................................... 153
图 73 变送器本体尺寸 ............................................................................ 160
图 74 WLAN 天线尺寸 ........................................................................... 161
图 75 MMT332 探头尺寸 ....................................................................... 162
图 76 MMT337 探头尺寸 ....................................................................... 162
图 77 带（可选）Swagelok 接头的 MMT337 探头，尺寸 ..................... 163
图 78 带不锈钢过滤器（油过滤器）的 MMT338 探头，尺寸 ................ 163
_________________________________________________________________________________
VAISALA _________________________________________________________________________ 9
表格列表
表 1 应用、位置分类 ............................................................................. 15
表 2 MMT330 测量的参数 ..................................................................... 19
表 3 MMT330 测量的可选参数 .............................................................. 19
表 4 MMT338 探头尺寸 ......................................................................... 40
表 5 将双绞线与螺钉端子相连 ............................................................... 56
表 6 4 线（开关 3：On） ...................................................................... 57
表 7 2 线（开关 3：Off） ...................................................................... 58
表 8 观察周期和分辨率 .......................................................................... 61
表 9 可选 8 针接头的接线 ...................................................................... 63
表 10 趋势和最大值/最小值计算的周期 .................................................. 66
表 11 光标模式中的图表信息................................................................... 67
表 12 ALSEL 参数 ................................................................................... 74
表 13 用户端口的默认串行通讯设置 ........................................................ 77
表 14 服务端口的通讯设置 ...................................................................... 79
表 15 LAN 和 WLAN 接口的 IP 设置 ....................................................... 80
表 16 无线局域网设置 ............................................................................. 83
表 17 测量命令 ........................................................................................ 90
表 18 格式命令 ........................................................................................ 90
表 19 数据记录命令 ................................................................................. 91
表 20 校准和调校命令 ............................................................................. 91
表 21 设置和测试模拟输出 ...................................................................... 91
表 22 设置和测试继电器 .......................................................................... 91
表 23 其他命令 ........................................................................................ 92
表 24 FORM 命令修饰符 ......................................................................... 97
表 25 滤波等级 ...................................................................................... 100
表 26 输出模式的选择 ........................................................................... 107
表 27 继电器状态示例 ........................................................................... 122
表 28 支持的 Modbus 变体 .................................................................... 127
表 29 错误信息 ...................................................................................... 142
表 30 指示灯 LED 功能 .......................................................................... 144
表 31 标准探头电缆长度和变送器大致重量（千克/磅） ....................... 156
表 32 备用件和配件 ............................................................................... 158
表 33 支持的函数代码 ........................................................................... 165
表 34 MMT330 Modbus 寄存器块 ......................................................... 166
表 35 测量数据寄存器 ........................................................................... 168
表 36 状态寄存器 ................................................................................... 168
表 37 配置参数寄存器 ........................................................................... 168
表 38 配置标志寄存器 ........................................................................... 169
表 39 MMT330 异常状态输出 ................................................................ 169
表 40 MMT330 Modbus 诊断 ................................................................ 170
表 41 MMT330 Modbus 设备标识 ......................................................... 171
表 42 MMT330 Modbus 异常响应 ......................................................... 171
操作手册 __________________________________________________________________________
10 ___________________________________________________________________ M210733ZH-H
本页故意保留空白。
第 1 章 ________________________________________________________________________ 概述
VAISALA ________________________________________________________________________ 11
第 1 章
概述
本章提供本手册和本产品的一般说明。
关于本手册
本手册提供有关 Vaisala HUMICAP® 油温湿度变送器安装、使用和
维护的信息。
本手册内容
本手册包括以下章节：
- 第 1 章：“概述”，提供本手册和本产品的一般说明。
- 第 2 章：“产品简介”，介绍产品的功能、优点和产品术语。
- 第 3 章：“安装”，提供有关帮助您安装本产品的信息。
- 第 4 章：“操作”，包含操作本产品所需了解的信息。
- 第 5 章：“Modbus”,包含使用 Modbus 协议操作变送器时所需的
信息。
- 第 6 章：“ppm 转换”，包含有关转换模块的信息。
- 第 7 章：“维护”，提供产品基本维护所需的信息。
- 第 8 章：“校准和调校”，提供产品校准和调整所需的信息。
- 第 9 章：“技术数据”，提供产品的技术数据。
- 附录 A：“Modbus 参考”, 介绍变送器的 Modbus 函数和数据。
操作手册 __________________________________________________________________________
12 ___________________________________________________________________ M210733ZH-H
文档约定
在本手册全文中，重要的安全注意事项均以如下标识提醒用户注意：
警告
“
警告”字样提醒用户注意严重的危险。此时需要特别仔细地阅
读说明并严格按照说明进行操作，否则可能会造成人身伤害甚至
死亡。
小心
“
小心”字样提醒用户注意潜在的危险。此时需要仔细阅读说明
并严格按照说明进行操作，否则可能会造成产品损坏或重要数据
丢失。
注意
“
注意”字样强调使用产品时的重要信息。
安全
交付给用户的 Vaisala HUMICAP® MMT330 油温湿度变送器已经完
成出厂安全测试和审批。请注意如下预防措施：
警告
请将产品接地，并定期检查户外安装产品的接地情况，防止发生电
击危险。
小心
切勿改动本装置。改动不当可能导致产品受损或发生故障，或使产
品不符合适用的法规。
第 1 章 ________________________________________________________________________ 概述
VAISALA ________________________________________________________________________ 13
ESD
保护
静电放电（ESD）可能会直接或间接损坏电子电路。Vaisala 产品在
正常使用状态下设有充分的防 ESD 功能。但是，在接触、拆除或将
任何物品插入设备壳体内部时，静电放电可能损坏产品。
为了确保用户自身不产生高压静电：
- 在正确接地并装有防 ESD 装置的工作台上处理对 ESD 敏感的部
件。如果没有合适的工作台，则应先接触设备支架，使自己接地，
然后再触摸电路板。用腕带和电阻接线使自己接地。如果没有上
述设备，则先用一只手接触设备支架的导体部分，然后再触摸电
路板。
- 要始终握住电路板的边缘，避免接触部件触点。
产品回收
回收再利用所有可用材料。
请根据法律规定处置本装置。不要与日常生活垃圾一起处理。
操作手册 __________________________________________________________________________
14 ___________________________________________________________________ M210733ZH-H
法规遵从情况
欧盟符合性声明
Vaisala HUMICAP® MMT330 油温湿度变送器符合以下欧盟指令的
规定：
- 低电压指令
- EMC 指令
- ROHS 指令
符合以下标准即表明遵从相应的法规：
- EN 60950-1
- EN 61326-1：测量、控制和实验室用电气设备电磁兼容性要求
（工业环境）。
- EN 550022：信息技术设备 – 无线电干扰特征 – 测量的限制和
方法。
第 1 章 ________________________________________________________________________ 概述
VAISALA ________________________________________________________________________ 15
DNV
型式认可证书
Vaisala HUMICAP® MMT330 油温湿度变送器符合挪威船级社
（Det Norske Veritas）有关船舶、高速和轻型舰艇的分类规则和
挪威船级社（Det Norske Veritas）的离岸标准。
此系列已根据认证标准（标准号 2.4，2006 年 4 月）进行测试。
表
1
应用、位置分类
类型
MMT330
温度
B
湿度
B
振动
A
EMC
B
外壳
B/IP65
型式认可产品证书编号：A-13529
操作手册 __________________________________________________________________________
16 ___________________________________________________________________ M210733ZH-H
具有
LAN
或
WLAN
接口的变送器
本设备经测试表明符合 FCC 条例第 15 部分有关对 B 类数字设备的限
制规定。这些限制旨在提供合理的保护，以避免安装在居民区时造成
有害干扰。操作需满足以下两个条件：（1）本设备不会造成干扰；
（2）本设备必须接受任何干扰，包括可能导致设备出现意外操作的
干扰。
本设备会产生、使用并可能辐射无线电频率能量，如果未严格按照
说明安装和使用，可能会对无线电通讯造成有害干扰。然而，并不
保证安装在某一环境下不会产生干扰。如果本设备对无线电或电视
接收确实造成有害干扰（可通过关闭然后重新打开设备来确定），
鼓励用户通过以下一种或多种措施尝试消除干扰：
- 重新调整接收天线的方向或位置。
- 增加设备与接收器之间的分隔距离。
- 将设备连接到与接收器所连电路不同的电路上的插座。
- 咨询经销商或有经验的无线电/TV 技术人员以获取帮助。
具有
WLAN
接口的变送器
本设备设计为以 2 dBi 半波天线运行。增益大于 2 dBi 的天线禁止用
于此设备。天线阻抗为 50 欧姆。
为了减少可能给其他用户带来的无线电干扰，选择天线类型及其增益
时，应确保等效全向辐射功率（EIRP）不高于成功通讯所容许的大小。
第 1 章 ________________________________________________________________________ 概述
VAISALA ________________________________________________________________________ 17
专利声明
Vaisala HUMICAP® MMT330 油温湿度变送器受以下专利及其相应
的国家/地区权利保护，例如：
芬兰专利 98861、法国专利 6650303、德国专利 69418174、日本专
利 3585973、英国专利 0665303 和美国专利 5607564。
商标
HUMICAP® 是 Vaisala Oyj 的注册商标。
所有其他商标是其各自所有者的财产。
软件许可
本产品包含 Vaisala 开发的软件。软件的使用受适用供货合同中随附
的许可条款和条件的约束，或者，在缺少单独的许可条款和条件的
情况下，受 Vaisala Group 的一般许可条件约束。
质保
要查看标准质保条款和条件，请访问我公司网站：
www.vaisala.com/warranty。
请注意，因正常磨损、异常工作环境、操作或安装疏忽或未经授权
的改动导致的设备损坏，不在任何此类质保的范围之列。有关每种
产品质保的详细信息，请参见适用的供货合同或销售条款。
操作手册 __________________________________________________________________________
18 ___________________________________________________________________ M210733ZH-H
本页故意保留空白。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
