Steamery Pilo 2 Fabric Shaver ユーザーマニュアル

steamerystockholm.com

Pilo 2 Fabric Shaver

Manual

Pilo 2 ファブリックシェーバー

Welcome to Steamery

Steamery で、暮らしをよりスマートに。

私たちが目指すのは、皆さまのお気に入りの洋服の持つ美しさをフレッシュに保ち、より長く着られ

るようお手伝いすることです。

Pilo 2ファブリックシェーバーには、ものづくりに対する私たちのこだわりが詰まっています。パフ

ォーマンス、アルゴノミクス、デザイン。この3つの要素が完璧に調和した製品を生み出すことを

目指してきました。Pilo 2ファブリックシェーバーは、そのユニークなフォルムが特徴です。厳選さ

れた材質と上品なデザインは、今日のモダンなライフスタイルやインテリアに自然に溶け込みま

す。毛玉や毛羽立ちのお手入れを、かつてないほどシンプルに。

Steamery、当社の製品、およびファブリックケアの詳細については、当社のウェブサイト

steamery.jpをご覧いただくか、support@modernity.jpまでメールにてお問い合わせください。

Steameryより感謝を込めて

QRコードを読み込みウェブサイトをチェック

セット内容

Pilo 2 ファブリックシェーバー

USB-C 充電ケーブル

クリーニング用ブラシ

取扱説明書

ユーザーマニュアル JP

大きなシェービングヘッド

6枚の精密ブ

レード

充電式

製品の特徴

手の平に心地よくフィット

するボディデザイン

お手入れが簡単

ご使用の手順

お使いになる前に

1. USB-Cケーブルを使用し、Pilo 2ファブリックシェーバーを充電します（電源プラグは、お

客様のお手持ちのスマートフォン用充電用電源プラグなど5V 1Aのものをご使用くださ

い）。

2. ライトが点滅している間は、Pilo 2ファブリックシェーバーが充電中であることを示して

います。

3. 充電が完了したら、デバイスのプラグを抜きます。バッテリー充電にかかる時間は通常

約2.5時間です。

4. ON/OFFボタンを押して、Pilo No.2ファブリックシェーバーの電源を入れます。

5. 連続稼働時間は約2時間となります。

Pilo 2ファブリックシェーバーのご使用方法

毛玉や毛羽立ちを取り除くには、衣服を平らな面に置き、Pilo 2ファブリックシェーバーのヘッド

部分を優しく当てながら動かします。強く押し付けると、生地を傷つけてしまう可能性がありま

す。衣服全体にご使用になる前に、まずは小さく目立たない箇所で必ずお試しください。

ユーザーマニュアル JP

Steameryはこのような損害に対し責任を負わないことにご留意ください。

あらゆる種類の素材にお使いいただけます。

※カシミア、メリノ、アルパカなどの繊細な生地には、特にご注意ください。

お手入れ方法

Pilo 2ファブリックシェーバーの中に残った毛玉は、こまめに取り除いてください。

お手入れは、次の手順に従ってください。

ヘッド部分のリングを回して、

デバイスから外します。

毛玉の詰まった本体を逆さま

にして空にし、付属のクリーニン

グ用ブラシ/指で、毛玉を取り

除きます。

付属のクリーニング用ブラシ

を使用して、カバーの裏面を

掃除します。

アルミニウム製ブレードカバーも取

り外せます。ブレードでお怪我のな

いよう慎重にアルミニウム製のカ

バーまわして取り外します。シェ

ーバーの刃は非常に切れやすい

ためご注意ください。

刃を掃除します。付属のクリ

ーニング用ブラシを使用する

か、もしくは息を吹きかけて毛

玉を取り除きます。

1 3

5

2

4

保証の概要

Steamery正規輸入販売元モダニティ株式会社は、購入日から1年間、製品本体と付属アクセサリ

の材質及び製造上の欠陥について保証します。

これは、通常の使用による摩耗、お手入れの不足、事故や乱用による損傷を保証するものではあり

ません。保証を受けるには[email protected]にメールをお送りください。通話料金はお客

様のご負担になります。予めご了承くださいませ。この保証に基づく請求が認められた場

合、Pilo 2ファブリックシェーバーを交換いたします。この際購入の詳細を証明する書類等(レ

シートや領収書など)をお客様よりご提出いただく必要がございます。

安全にご使用いただくために

Pilo 2ファブリックシェーバーをご使用になる前に、取扱説明書を全てお読みください。

充電後、お手入れをする前に、必ず電源コンセントからデバイスのプラグを抜いてください。

着用したままの状態の衣服にPilo 2ファブリックシェーバーを使用しないでください。

1. 付属のUSB-C 充電ケーブルが破損している場合は、Pilo 2ファブリックシェーバーを充電

しないでください。

2. Pilo 2ファブリックシェーバーをおもちゃとして使用しないでください。

3. お子様には、Pilo 2ファブリックシェーバーの使用、お手入れ、保管をさせないでください。

4. Pilo 2ファブリックシェーバーを、毛玉取り以外の目的で使用しないでください。

生地を傷つけないようにするために：

1. Pilo 2ファブリックシェーバーを衣服全体にご使用になる前に、まずは小さく目立た

ない箇所でお試しください。

2. ボタンやジッパー、縫製部分の近くや、緩い糸が出ている場合など、繊細で傷つきやす

い部分にご使用される場合は特にご注意ください。

3. デリケー

トな生地は丁寧に毛玉取りを行ってください。シェーバーを生地に押し付け

ないでください。

JP

ユーザーマニュアル

1

Box Content

Pilo No.2 Fabric Shaver

USB-C Charging Cord

Cleaning Brush

Manual

Pilo No.2 Fabric Shaver

Welcome to Steamery

Steamery is all about clever solutions. Our goal is to make it easier for people to let their

clothes stay beautiful, feel fresh, and last longer. Pilo No.2 Fabric Shaver is the result of a

long and rigorous design journey. The goal was to create the denitive balance between

performance, ergonomics, and design. The silhouette of Pilo No.2 Fabric Shaver features a

unique shape. The carefully selected materials and premium design elements t right into

today’s homes and a modern lifestyle. Dealing with lint and pilling has never been easier.

To learn more about Steamery, our products, and garment care in general, visit our website

www.steamerystockholm.com or email us at info@steamerystockholm.com.

Sincerely,

Steamery

Scan QR-code to visit website

Manual EN

2

Large shaving area

6 precision

razor blades

Rechargeable

Easy cleaning

Fits perfectly

in your hand

Product Features

User Instructions

Preparations

1. Use the USB-C cable to charge the Pilo No.2 Fabric Shaver (use a smartphone

adapter or another USB-C compatible device).

2. A “breathing” light indicates that the Pilo No.2 Fabric Shaver is charging.

3. Unplug the device when the battery is fully charged – it usually takes around 2.5

hours to recharge the battery.

4. Start the Pilo No.2 Fabric Shaver by pressing the on/off button.

5. Shaving time: 2 hours.

Manual EN

3

How to Use Pilo No.2 Fabric Shaver

To remove lint and pilling, place the garment or fabric on a at

surface and gently swipe – do not push – the nozzle over the bers.

If you push the Pilo No.2 Fabric Shaver too hard against the fabric,

you risk damaging it. Therefore, remember to always try the fabric

shaver on a small, less notable spot before going over the whole

piece. Please note that Steamery does not take responsibility for

this kind of damage. Works on all kinds of materials – be gentle on

delicate fabrics like cashmere, merino, and alpaca.

Scan the QR code to learn

how to use this product

Maintaining and Cleaning

It’s important to frequently remove leftover fuzz from the

Pilo No.2 Fabric Shaver. Please follow these steps:

Unscrew the shield ring

from the device.

Empty the lint storage container

by tilting it upside down and

remove the remaining fuzz by

using a nger.

Remove the metallic

perforated mouthpiece by

carefully lifting it. Be careful,

the blades are razor sharp.

Use the brush to clean the

back of shield.

Scan QR code to learn how to

maintain and clean this product

Clean the actual blades. Use

the brush and/or blow away

the fuzz.

1 3

5

2

4

Manual EN

4

Warranty Summary

Steamery warrants the included hardware product and accessories against defects in

materials and workmanship for one year from the date of original retail purchase. Steamery

does not warrant against normal wear and tear, lack of maintenance, nor damage caused

by accident or abuse. To obtain service, please email Steamery at info@steamerystockholm.

com, or call +46102065015.

Call charges and international shipping charges may apply depending on location. If you

submit a valid claim under this warranty, Steamery will repair, replace, or refund your Pilo

No.2 Fabric Shaver at its own discretion. Warranty benets are in addition to rights provided

under local consumer laws. You may be required to furnish proof of purchase details when

making a claim under this warranty.

Safety Instructions

READ THE FULL MANUAL BEFORE USING YOUR FABRIC SHAVER

Always unplug the device from the power outlet after charging and before you clean it. Do not

use the Pilo No.2 Fabric Shaver on the garment you are wearing.

1. Do not charge Pilo No.2 Fabric Shaver if the power cord is damaged.

2. The Pilo No.2 Fabric Shaver should not be used as a toy.

3. Children should not use, clean and maintain Pilo No.2 Fabric Shaver.

4. Do not use Pilo No.2 Fabric Shaver for other purposes than removing pilling from textiles.

To prevent fabric damage:

1. Remember to always test the Pilo No.2 Fabric Shaver on a small and less notable

spot before using it on the whole garment.

2. Special attention should be carried out when going over fragile and sensitive parts

such as the area around buttons, zippers, sewing parts and loose threads.

3. Trim delicate fabrics gently – DO NOT PUSH AGAINST THE FABRIC.

Manual EN

5

Specications

Origin: China

Certicates: CE, RoHS

Model: Pilo No.2 Fabric Shaver

Importer: Steamery AB

Power Voltage & Frequency:

DC 5V 1A, 5W

Pilo No.2 Fabric Shaver

Willkommen bei Steamery

Bei Steamery sind wir auf clevere Lösungen bedacht und unser Ziel ist es, unseren Kunden

die Pege ihrer Kleidung zu erleichtern, sodass sie lange schön bleibt, sich frisch anfühlt und

viele Jahre getragen werden kann.

Pilo No.2 Fabric Shaver ist das Resultat einer langen und gut durchdachten Design-Reise.

Unser Anliegen war es, die exakte Balance zwischen Leistung, Ergonomie und Design zu

nden. Die Silhouette des Pilo No.2 Fabric Shavers verfügt über eine einzigartige Ausformung

und die sorgfältig ausgewählten Materialien sowie die Premium-Design-Elemente fügen

sich ideal in das Zuhause von heute und einen modernen Lebensstil ein. Die Entfernung von

Flusen und Fusseln war noch nie leichter.

Erfahren Sie mehr über Steamery, unsere Produkte sowie generelle Pegehinweise für

Kleidung auf unserer Website www.steamerystockholm.com oder senden Sie uns eine

Nachricht an [email protected].

Herzliche Grüße

Steamery

Net Weight: 140 g

Gross Weight: 400 g

Auto Power Off: Supported when removing

the aluminum razor cover

Battery charging time: 2.5 hours

Shaving time: 2 hours

Bedienungsanleitung DE

6

Große Rasieräche

Wiederauadbar

6 präzisionsgefertigte

Rasierklingen

QR-Code scannen, um die Websiteufen

Im Lieferumfang enthalten

Pilo No.2 Fabric Shaver

USB-C-Ladekabel

Reinigungsbürste

Bedienungsanleitung

Leichte Reinigung

Liegt perfekt

in der Hand

Produkteigenschaen

Bedienungsanleitung DE

7

Gebrauchsanweisung

Vorbereitungen

1. Laden Sie den Pilo No.2 Fabric Shaver mit dem USB-C-Kabel auf (verwenden Sie

einen Adapter vom Smartphone oder einem anderen USB-C-kompatiblen Gerät).

2. Ein “pulsierendes” Licht zeigt an, dass der Pilo No.2 Fabric Shaver lädt.

3. Entfernen Sie das Kabel, sobald der Stoffrasierer vollständig geladen ist –

normalerweise dauert das Auaden etwa 2.5 Stunden.

4. Starten Sie den Pilo No.2 Fabric Shaver, indem Sie den An-/Ausschalter drücken.

5. Laufzeit: 2 Stunden.

Wie wird der Pilo No.2 Fabric Shaver verwendet

Um Fussel und Flusen zu entfernen, legen Sie das

Kleidungsstück oder den Stoff auf eine glatte Oberäche und

gleiten Sie vorsichtig und ohne Druck mit der Düse über das

Material. Drücken Sie den Pilo No.2 Fabric Shaver zu stark

gegen den Stoff, könnte die Kleidung beschädigt werden.

Daher sollten Sie den Stoffrasierer zunächst immer an einer

kleinen, unauffälligen Stelle testen, bevor Sie die gesamte

Fläche bearbeiten. Bitte beachten Sie, dass Steamery keine

Verantwortung für Schäden dieser Art übernimmt.

Für alle Materialien geeignet – seien Sie bei der Verwendung

auf empndlichen Stoffen wie Kaschmir-, Merino- und

Alpakawolle besonders vorsichtig.

Instandhaltung und Reinigung

Entfernen Sie unbedingt regelmäßig sämtliche Fussel vom Pilo No.2 Fabric Shaver, indem Sie

folgende Hinweise beachten:

Scannen Sie den QR-Code

und erfahren Sie mehr

dazu, wie Sie dieses

Produkt verwenden

Bedienungsanleitung DE

8

1 3

5

2

4

Drehen Sie den Schutzring

des Geräts.

Leeren Sie den

Fusselbehälter, indem Sie

ihn nach unten kippen und

entfernen Sie verbleibende

Flusen mithilfe Ihrer Finger.

Entfernen Sie den

perforierten Metallaufsatz,

indem Sie diesen behutsam

anheben. Seien Sie

vorsichtig, die Klingen sind

rasiermesserscharf.

Verwenden Sie die

Reinigungsbürste zur

Säuberung der Rückseite

des Schutzes.

Scannen Sie den QR-Code

und erfahren Sie mehr

dazu, wie Sie dieses Produkt

warten und reinigen

Säubern Sie die eigentlichen

Klingen. Verwenden Sie die

Reinigungsbürste und/oder

pusten Sie Fusseln weg.

Zusammenfassung der Garantie

Die Garantie von Steamery sichert Hardware-Produkte und Zubehöre vor Schäden am

Material sowie der Verarbeitung für ein Jahr ab dem Kauftag des Originalproduktes ab.

Steamery gewährt keine Garantie auf normalen Verschleiß, fehlende Wartung oder Schäden,

die durch Unfälle oder unsachgemäßen Gebrauch entstehen. Um Dienstleistungen in

Anspruch zu nehmen, kontaktieren Sie Steamery via E-Mail über

[email protected] oder rufen Sie unter +46102065015 an.

Bedienungsanleitung DE

9

Bedienungsanleitung DE

Anrufkosten und internationale Versandgebühren können je nach Ort anfallen. Reichen

Sie einen gültigen Garantieanspruch ein, repariert, ersetzt oder erstattet Steamery den

Kaufbetrag Ihres Pilo No.2 Fabric Shaver nach eigenem Ermessen. Garantieleistungen sind

zusätzlich zu den örtlich geltenden Verbraucherrechten gegeben. Unter Umständen müssen

Sie einen Kaufbeleg erbringen, wenn Sie Ansprüche innerhalb dieser Garantie geltend

machen möchten.

Sicherheitshinweise

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOLLSTÄNDIG DURCH, BEVOR SIE IHREN

FABRIC SHAVER IN BETRIEB NEHMEN

Entfernen Sie das Gerät nach dem Laden und vor der Reinigung immer vom Stromanschluss.

Verwenden Sie den Pilo No.2 Fabric Shaver nicht auf einem Kleidungsstück, das Sie am

Körper tragen.

1. Laden Sie den Pilo No.2 Fabric Shaver nicht, wenn das Ladekabel beschädigt ist.

2. Der Pilo No.2 Fabric Shaver sollte nicht als Spielzeug verwendet werden.

3. Kinder sollten den Pilo No.2 Fabric Shaver nicht verwenden, reinigen oder bedienen.

4. Verwenden Sie den Pilo No.2 Fabric Shaver nicht für andere Zwecke als zum

Entfernen von Fusseln auf Textilien.

Zur Vorbeugung von Materialschäden:

1. Denken Sie daran, den Pilo Fabric Shaver immer an einer kleinen, unauffälligen Stelle

zu testen, bevor Sie ihn auf dem gesamten Kleidungsstück verwenden.

2. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie fragile und sensible Stellen bearbeiten, z. B.

Bereiche rund um Knöpfe, Reißverschlüsse, genähte Stellen und lose Fäden.

3. Bearbeiten Sie empndliche Materialien sorgsam – ÜBEN SIE KEINEN DRUCK AUF

DEN STOFF AUS.

Technische Daten

Herkunft: China

Zertizierungen: CE, RoHS

Modell: Pilo No.2 Fabric Shaver

Importeur: Steamery AB

10

Spannung & Frequenz: DC 5V 1A, 5W

Eigengewicht: 140 g

Gesamtgewicht: 400 g

Abschaltautomatik: Aktiv, sobald die

Rasoir anti-bouloche Pilo No.2

Bienvenue chez Steamery

Steamery est synonyme de solutions intelligentes. Notre objectif est de permettre aux gens de

garder leurs vêtements beaux et comme neuf et que ceux-ci durent plus longtemps.

Le rasoir anti-bouloche Pilo No.2 est le résultat d’un long et rigoureux travail de conception.

L’objectif était de créer l’équilibre dénitif entre performance, ergonomie et design. La silhouette

du rasoir anti-bouloche Pilo No.2 présente une forme unique. Les matériaux soigneusement

sélectionnés et les éléments de design haut de gamme s’intègrent parfaitement dans les

maisons actuelles et au style de vie moderne. Traiter les peluches et les bouloches n’a jamais

été aussi simple.

Pour en savoir plus sur Steamery, nos produits et l’entretien des vêtements en général, visitez

notre site web www.steamerystockholm.com ou envoyez-nous un e-mail à

[email protected].

Cordialement,

Steamery

Aluminium-Abdeckung von den Klingen

genommen wird

Batterieladezeit: 2.5 Stunden

Laufzeit: 2 Stunden

Scannez le QR code pour accéder au site

Manuel de l'utilisateur FR

11

Grande zone de rasage

Manuel de l'utilisateur FR

6 lames de rasoir

de précision

Rechargeable

Nettoyage facile

Tient parfaitement

dans votre main

Contenu de la boîte

Rasoir anti-bouloche Pilo No.2

Câble de charge USB-C

Brosse de nettoyage

Manuel

Caractéristiques du produit

Instructions pour l’utilisateur

Préparation

1. Utilisez le câble USB-C pour charger le rasoir anti-bouloche Pilo No.2 (utilisez un

adaptateur pour smartphone ou un autre appareil compatible USB-C).

2. Un voyant lumineux indique que le rasoir anti-bouloche Pilo No.2 est en cours de charge.

3. Débranchez l’appareil lorsque la charge est terminée — il faut généralement environ

2.5 heures pour recharger la batterie.

4. Démarrez le rasoir anti-bouloche Pilo No.2 en appuyant sur le bouton marche/arrêt.

5. Temps de rasage : 2 heures.

12

Comment utiliser le rasoir anti-bouloche Pilo No.2

Pour éliminer les peluches et les bouloches, placez le vêtement

ou le tissu sur une surface plane et passez doucement — ne

pressez pas — la buse sur les bres. Si vous pressez trop

fortement le rasoir anti-bouloche Pilo No.2 contre le tissu, vous

risquez de l’endommager. Par conséquent, n’oubliez pas de

toujours essayer le rasoir anti-bouloche sur un petit endroit

moins visible avant de passer sur tout le vêtement. Veuillez

noter que Steamery n’assume aucune responsabilité pour ce

type de dommage.

Fonctionne sur toutes sortes de matières — procédez

doucement avec les tissus délicats comme le cachemire, la laine

mérinos et l’alpaga.

Scannez le code QR

pour apprendre à utiliser

ce produit

Entretien et neoyage

Il est important de retirer fréquemment les restes de peluche du rasoir anti-

bouloche Pilo No.2. Veuillez suivre ces étapes :

Dévissez la bague de

protection de l’appareil.

Videz le bac de stockage

des peluches en l’inclinant à

l’envers et retirez les peluches

restantes à l’aide d’un doigt.

Retirez l’embout perforé

métallique en le soulevant

avec précaution. Attention,

les lames sont tranchantes

comme des rasoirs.

1 32

Manuel de l'utilisateur FR

13

Manuel de l'utilisateur FR

Utilisez la brosse pour

nettoyer l’arrière de la

protection.

Scannez le code QR pour

savoir comment entretenir

et neoyer ce produit

Nettoyez ces lames. Utilisez

la brosse et/ou soufez sur

les peluches.

54

Résumé de la garantie

Steamery garantit le matériel et les accessoires inclus contre les défauts de matériaux et

de fabrication pendant un an à compter de la date de l’achat initial. Steamery ne garantit

pas l’usure normale, le manque d’entretien, ni les dommages causés par un accident ou un

mauvais usage. Pour obtenir un service, veuillez envoyer un e-mail à Steamery à

[email protected] ou appelez le +46102065015.

Des frais d’appel et des frais d’expédition internationaux peuvent s’appliquer selon

l’emplacement. Si vous soumettez une réclamation valide dans le cadre de cette garantie,

Steamery réparera, remplacera ou remboursera votre rasoir anti-bouloche Pilo No.2 à sa

propre discrétion. Les avantages de la garantie s’ajoutent aux droits prévus par les lois locales

sur la consommation. Il se peut que vous deviez fournir une preuve d’achat lorsque vous faites

une réclamation au titre de cette garantie.

Consignes de sécurité

LISEZ LE MANUEL COMPLET AVANT D’UTILISER VOTRE RASOIR ANTI-BOULOCHE

Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant après le chargement et avant de le

nettoyer. N’utilisez pas le rasoir anti-bouloche Pilo No.2 sur le vêtement que vous êtes en

train de porter.

14

Manuel de l'utilisateur FR

1. Ne chargez pas le rasoir anti-bouloche Pilo No.2 si le câble d’alimentation est endommagé.

2. Le rasoir anti-bouloche Pilo No.2 ne doit pas être utilisé comme un jouet.

3. Les enfants ne doivent pas utiliser, nettoyer, ni entretenir le rasoir anti-bouloche

Pilo No.2.

4. N’utilisez pas le rasoir anti-bouloche Pilo No.2 à d’autres ns que d’éliminer les

peluches des textiles.

Pour éviter d’endommager le tissu :

1. N’oubliez pas de toujours tester le rasoir anti-bouloche Pilo No.2 sur un petit endroit

moins visible avant de l’utiliser sur l’ensemble du vêtement.

2. Une attention particulière doit être apportée lorsque vous passez sur des parties

fragiles et délicates telles que la zone autour des boutons, des fermetures à glissière,

des éléments de couture et des ls lâches.

3. Rasez délicatement les tissus délicats — NE PRESSEZ PAS CONTRE LE TISSU.

Caractéristiques

Origine : Chine

Certicats : CE, RoHS

Modèle : Rasoir anti-bouloche Pilo No.2

Importateur : Steamery AB

Tension d’alimentation et fréquence : DC 5V 1A, 5W

Poids net : 140 g

Poids brut : 400 g

Mise hors tension automatique : Prise en charge lors du retrait du couvercle aluminium du rasoir

Temps de charge de la batterie : 2.5 heures

Temps de rasage : 2 heures

15

Pilo No.2 Fabric Shaver

Welkom bij Steamery

Bij Steamery draait het allemaal om slimme oplossingen. Wij willen het makkelijker maken voor

mensen om hun kleding mooi te houden, fris te laten voelen en langer mee te laten gaan.

Pilo No.2 Fabric Shaver is het resultaat van een lange en intensieve designreis. Het doel was

om een denitieve balans te creëren tussen prestaties, ergonomie en design. Het silhouet van

de Pilo No.2 Fabric Shaver heeft een unieke vorm. De zorgvuldig geselecteerde materialen

en de premium designelementen passen perfect bij de interieurs en moderne levensstijl van

tegenwoordig. Pluisjes en pillen verwijderen was nog nooit zo makkelijk.

Om meer te weten te komen over Steamery, onze producten en kledingverzorging in het

algemeen, kun je onze website bezoeken via www.steamerystockholm.com of een e-mail

sturen naar [email protected].

Vriendelijke groeten,

Steamery

Scan de QR-code om naar de website te gaan

Inhoud van de doos

Pilo No.2 Fabric Shaver

USB-C oplaadkabel

Schoonmaakborsteltje

Handleiding

Gebruikershandleiding NL

ページを読み込んでいます...

Steamery Pilo 2 Fabric Shaver ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類