2. Hilti
  3. C 4-22
C 4-22

Hilti C 4-22 ユーザーマニュアル

  • Hilti Nuron C 4-22充電器の取扱説明書の内容を理解しています。この充電器の機能、使用方法、安全性に関するご質問にお答えできます。例えば、LEDインジケーターの意味、バッテリーの充電方法、トラブルシューティングなど、お気軽にご質問ください。
  • 充電器の動作状態を示すLEDインジケーターはどういう意味ですか？
    バッテリーの充電中にLEDインジケーターが点滅するのはなぜですか？
    バッテリーの健康状態を確認するにはどうすればよいですか？
C 4-22 English 1
繁體中文 11
1
2
C 4-22
en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
zh 原廠操作說明........................................ 11
*2388749* 2388749 English 1
Original operating instructions
1 Information about the operating instructions
1.1 About these operating instructions
• Read these operating instructions before the product is used or operated
for the first time. This is a prerequisite for safe, trouble-free handling and
use of the product.
• Observe the safety instructions and warnings in these operating instruc-
tions and on the product.
• Always keep the operating instructions with the product and make sure
that the product is accompanied by these operating instructions only,
when the product is given to other persons.
1.2 Explanation of symbols
1.2.1 Warnings
Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the
product. The following signal words are used:
DANGER
DANGER !
▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal
injury or fatality.
WARNING
WARNING !
▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious
injury or fatality.
CAUTION
CAUTION !
▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to
personal injury or damage to the equipment or other property.
1.2.2 Symbols in the operating instructions
The following symbols are used in these operating instructions:
Comply with the operating instructions
Instructions for use and other useful information
Dealing with recyclable materials
Do not dispose of electric equipment and batteries as household
waste
Hilti Liion battery
2 English 2388749 *2388749*
Hilti charger
1.2.3 Symbols in illustrations
The following symbols are used in illustrations:
These numbers refer to the illustrations at the beginning of these
operating instructions.
The numbering reflects the sequence of operations shown in the
illustrations and may deviate from the steps described in the text.
Item reference numbers are used in the overview illustration and
refer to the numbers used in the key in the product overview sec-
tion.
These characters are intended to specifically draw your attention to
certain points when handling the product.
1.3 Product-dependent symbols
1.3.1 Symbols on the product
The following symbols can be used on the product:
The product supports near-field communication (NFC) technology
compatible with iOS and Android platforms.
Double insulated
For indoor use only
Direct current (DC)
Alternating current
If applied on the product, the product has been certified by this cer-
tification body for the US and Canadian markets according to the
applicable standards.
1.4 Product information
products are designed for professional users and only trained,
authorized personnel are permitted to operate, service and maintain the
products. This personnel must be specifically informed about the possible
hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if
used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with
the intended use.
The type designation and serial number are printed on the rating plate.
*2388749* 2388749 English 3
▶Write down the serial number in the table below. You will be required to
state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti
organization to inquire about the product.
Product information
Charger C 422
Generation 01
Serial no.
1.5 Declaration of conformity
The manufacturer declares, on his sole responsibility, that the product
described here complies with the applicable legislation and standards. A
copy of the declaration of conformity can be found at the end of this
documentation.
The technical documentation is filed here:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-
86916 Kaufering, Germany
2 Safety
2.1 General safety instructions
WARNING Study all safety instructions and other instructions, im-
ages and technical data with which this power tool is provided. Failure
to observe the instructions below can result in electric shock, fire and/or se-
rious injury.
Keep all safety instructions and instructions for future reference.
▶Persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
abilities or lack of experience and knowledge are not permitted to use
this product.
▶Do not allow children to play with the product.
▶If you mount the charger on a wall, make sure that the charger is securely
fixed to the wall.
▶Install the charger in such a way that a battery inserted into it cannot fall
out.
2.2 Battery charger use and care
▶To avoid injury, use the charger only to charge Hilti Li-ion batteries
approved for use with this charger.
▶The location at which the charger is used should be clean, cool, dry and
protected from frost.
▶The charger must be able to emit heat while in operation. The air vents
must therefore remain unobstructed. Do not operate the charger inside
a closed container.
4 English 2388749 *2388749*
▶Maintain the product carefully. Make sure that no parts are broken or
damaged in such a way that the product no longer functions correctly. If
parts are damaged or broken, have the product repaired prior to further
use.
▶Use chargers and the corresponding batteries in accordance with these
instructions and as is specified for this particular model. Use of chargers
for applications different from those intended could result in hazardous
situations.
▶Recharge the batteries only with the chargers specified by the manufac-
turer. A charger that is suitable for a certain type of battery may present
a risk of fire when used with other types of battery.
▶When not in use, keep the battery and the charger away from paper
clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could
cause a short circuit at the battery terminals or the charging contacts.
A short circuit between the battery terminals or charging contacts may
cause injuries (burns) and result in fire.
▶Do not store the battery on the charger. Always remove the battery from
the charger when the charging operation has completed.
2.3 Careful handling and use of batteries
▶Comply with the following safety instructions for the safe handling
and use of Li-ion batteries. Failure to comply can lead to skin irritation,
severe corrosive injury, chemical burns, fire and/or explosion.
▶Use only batteries that are in perfect working order.
▶Treat batteries with care in order to avoid damage and prevent leakage
of fluids that are extremely harmful to health!
▶Do not under any circumstances modify or tamper with batteries!
▶Do not disassemble, crush or incinerate batteries and do not subject
them to temperatures over 80 °C (176 °F).
▶Never use or charge a battery that has suffered an impact or been
damaged in any other way. Check your batteries regularly for signs of
damage.
▶Never use recycled or repaired batteries.
▶Never use the battery or a battery-operated power tool as a striking tool.
▶Never expose batteries to the direct rays of the sun, elevated tempera-
ture, sparking, or open flame. This can lead to explosions.
▶Do not touch the battery poles with your fingers, tools, jewelry, or other
electrically conductive objects. This can damage the battery and also
cause material damage and personal injury.
▶Keep batteries away from rain, moisture and liquids. Penetrating moisture
can cause short circuits, electric shock, burns, fire and explosions.
▶Use only chargers and power tools approved for the specific battery
type. Read and follow the relevant operating instructions.
▶Do not use or store the battery in explosive environments.
*2388749* 2388749 English 5
▶If the battery is too hot to touch, it may be defective. Put the battery
in a place where it is clearly visible and where there is no risk of fire,
at an adequate distance from flammable materials. Allow the battery
to cool down. If it is still too hot to touch after an hour, the battery is
faulty. Consult Hilti Service or read the document entitled "Instructions
on safety and use for Hilti Li-ion batteries".
Observe the special guidelines applicable to the transport, storage
and use of lithium-ion batteries.
Read the instructions on safety and use of Hilti Li-ion batteries
that you can access by scanning the QR code at the end of these
operating instructions.
3 Description
3.1 Product overview 1
@Battery
;Battery status indicator
=Battery release button
%Charger operating status indi-
cator
&Holes for wall-mounting
(Battery interface
3.2 Intended use
The product described is a portable battery charger for Hilti Li-ion batteries
with a rated voltage of 21.6 volts. It is designed to be connected to power
outlets providing an AC (alternating current) voltage of 100 to 127 volts or
220 to 240 volts (depending on country-specific version).
The charger can be set on a flat surface or mounted on the wall.
• A list of the Hilti Li-ion batteries approved for use with this product can
be found at the end of these operating instructions.
• Not all batteries are available in all markets.
3.3 Operating status indicator of the charger
Status Meaning
LED shows green. Charger is ready for use.
LED doesn’t light. Charger is not ready for use.
3.4 Status indicators of the Li-ion battery during charging
When a Hilti Nuron Li-ion battery is connected to a Hilti charger, the status
indicator of the battery shows the state of charge and also fault messages,
if applicable.
6 English 2388749 *2388749*
Status Meaning
One (1) LED slow-flashes green The battery is being charged, state
of charge: ≤ 20 %
One (1) LED shows green, one (1)
LED slow-flashes green
The battery is being charged, state
of charge: 21 % to 40 %
Two (2) LEDs show green, one (1)
LED slow-flashes green
The battery is being charged, state
of charge: 41 % to 60 %
Three (3) LEDs show green, one (1)
LED slow-flashes green
The battery is being charged, state
of charge: 61 % to 80 %
Four (4) LEDs show green The battery is being charged, state
of charge: ≥ 80 %
No LED showing The battery is fully charged, charg-
ing has ended.
One (1) LED quick-flashes yellow,
then one or more LEDs show green
Charging interrupted. The battery
might be outside the permissible
temperature range.
Charging resumes automatically
as soon as the applicable parame-
ters return to specification. If neces-
sary, bring the battery to the recom-
mended charging temperature.
One (1) LED quick-flashes red The Li-ion battery is locked and
cannot be used. Consult Hilti Ser-
vice.
3.5 Indicators showing the state of health of the Li-ion battery
Hilti recommends checking the state of health of the Li-ion battery every
time before charging.
To check the battery's state of health, press the release button of the battery
and hold it down for longer than three seconds. The system does not detect
a potential malfunction of the battery due to misuse, for example battery
dropped or pierced, external heat damage, etc.
Status Meaning
All LEDs show in sequence, fol-
lowed by one (1) LED showing con-
stantly green.
The battery can remain in use.
All LEDs show in sequence, fol-
lowed by one (1) LED quick-flashing
yellow.
The check to ascertain the battery's
state of health did not complete.
Repeat the procedure, or consult
Hilti Service.
*2388749* 2388749 English 7
Status Meaning
All LEDs show in sequence, fol-
lowed by one (1) LED showing con-
stantly red.
If a connected product can still be
used, the remaining battery capac-
ity is below 50 %.
If a connected product can no
longer be used, the battery has
reached the end of its useful life
and has to be replaced. Consult
Hilti Service.
3.6 Items supplied
Charger, operating instructions.
Other system products approved for use with this product can be found at
your local Hilti Store or at: www.hilti.group
4 Technical data
C 4-22
Weight 0.55 kg
Rated output voltage 10.8 V … 21.6 V
Maximum output power 90 W
Storage temperature −20 ℃ … 70 ℃
Ambient temperature for
operation
−17 ℃ … 45 ℃
5 Operation
WARNING
A damaged supply cord presents a hazard! If the supply cord or extension
cord is damaged while work is in progress, immediately disconnect the
product and the cord from the electricity supply. Do not touch the damaged
part of the cord!
▶Regularly check all supply cords.
▶Replace defective extension cords.
▶Otherwise, contact Hilti Service.
Use of a ground fault circuit interrupter (residual current device, RCD) with a
maximum tripping current of 30 mA is recommended.
8 English 2388749 *2388749*
5.1 Switching on charger and charging battery
WARNING
Explosion hazard if any attempt is made to charge unapproved batteries.
Injuries and damage to the charger can result.
▶Do not attempt to charge non-rechargeable batteries.
▶Use only Hilti-approved batteries with this charger.
CAUTION
Short-circuit due to moisture or dampness Damage to the product is the
result.
▶Use the product only indoors.
▶Keep the product away from moisture and dampness.
1. Plug the supply cord into the power outlet.
▶The LED shows green.
2. Engage the battery on the battery interface.
▶The battery is charging.
3. When the battery is fully charged, remove it from the charger.
6 Care and maintenance
WARNING
Electric shock hazard! Attempting care and maintenance with the supply
cord connected to a power outlet can lead to severe injury and burns.
▶Always unplug the supply cord before carrying out care and maintenance
tasks.
Care
• Carefully remove stubborn dirt from the tool.
• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning
agents containing silicone as these can attack the plastic parts.
Maintenance
• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular
intervals and make sure that they all function correctly.
• Do not operate the product if signs of damage are found or if parts
malfunction. Have it repaired immediately by Hilti Service.
• After cleaning and maintenance, fit all guards or protective devices and
check that they function correctly.
To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare
parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories
approved by Hilti for use with the product can be found at your local
Hilti Store or online at: www.hilti.group.
*2388749* 2388749 English 9
6.1 Replacing the supply cord 2
DANGER
Risk of injury! Risk of electric shock.
▶The product may be serviced and repaired only by authorized, trained
personnel! This personnel must be specially informed of any possible
hazards.
If it is damaged, the supply cord has to be replaced.
Comply with the country-specific regulations for electrical safety.
1. Unplug the charger’s supply cord from the power outlet.
2. Pull the rubberized foot out of the cover and remove the securing screw
exposed by removal of the rubberized foot.
Materials
Torx®screwdriver T10
3. Flip the cover open.
4. Take a photo or draw a sketch so that you will be able to recall the
routing and conductor-to-terminal assignment of the supply cord.
5. Carefully depress one of the terminal clips with a flat screwdriver to
release the conductor. Disengage the conductor from the terminal clip.
Repeat this step for the second conductor and then remove the faulty
power cord.
6. Install the new supply cord. Depress one terminal clip with a flat
screwdriver and insert the end of the conductor into the terminal clip.
Release the terminal clip and check that the conductor is secure in the
terminal clip. Repeat this step for the second conductor.
Materials
Supply cord
2289588 (EU, 220240V)
2289589 (US, 110120V)
2289910 (GB, 220240V)
2300624 (GB, 100120V)
2289911 (KR, 220240V)
2289912 (RU, 220240V)
2289913 (BR, 220240V)
2289914 (JP, 100120V)
2289915 (AUS 220240V)
2289917 (ARG, 220240V)
Select the supply cord of a type suitable for use with this charger
from this table or contact Hilti Service.
10 English 2388749 *2388749*
7. Seat the supply cord in the cable guide exactly as the original cable
was routed prior to replacement. Use the photo taken beforehand or the
sketch you drew as reference.
8. Flip the cover closed and re-install the securing screw.
9. Push the rubberized foot back into the cover.
10. Plug the supply cord into a power outlet and check that the charger is in
full working order.
▶LED shows: Charger is in full working order.
▶LED does not light up: Charger is not in full working order.
▶Contact Hilti Service.
7 Transport and storage
Transport
▶Make sure that the equipment is held securely throughout all transport
operations.
▶After transporting, always check all visible parts and controls for signs of
damage and make sure that they all function correctly.
Storage
▶Always store this product with the electric supply cable unplugged from
the electricity supply.
▶Store this product in a dry place, where it cannot be accessed by children
or unauthorized persons.
▶After a long period of storage, always check all visible parts and controls
for signs of damage and make sure that they all function correctly.
8 Troubleshooting
If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable
to remedy the problem by yourself, contact Hilti Service.
Malfunction Possible cause Action to be taken
LED doesn’t light. Supply cord not con-
nected to electricity sup-
ply.
▶Plug the supply cord
into the power outlet.
Product malfunction. ▶Unplug the product
and then plug it
back in. If the LED
remains off, consult
Hilti Service.
Supply cord faulty. ▶Replace the supply
cord. → page 9
The charger is defective. ▶Have the product
repaired by Hilti
Service.
*2388749* 2388749 繁體中文 11
9 Disposal
Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manu-
factured can be recycled. The materials must be correctly separated before
they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appli-
ances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti
representative for further information.
▶Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as
household waste!
10 Manufacturer’s warranty
▶Please contact your local Hilti representative if you have questions about
the warranty conditions.
11 Further information
For more information on oper-
ation, technology, environment
and recycling, follow this link:
qr.hilti.com/manual?id=2388749
This link is also to be found at the end
of the documentation, in the form of a
QR code.
原廠操作說明
1 關於操作說明的資訊
1.1 關於此文件
• 初次使用前，請詳讀本操作說明。這是安全作業和使用無虞的先決條件。
• 請遵守本操作說明中與產品上的安全說明和警告。
• 操作說明應與產品一起保管，產品交予他人時務必連同本操作說明一併轉
交。
僅適用於台灣
進口商: 喜利得股份有限公司
地址: 新北市板橋區
新站路16號24樓22041
電話: 0800-221-036
1.2 已使用的符號解釋
1.2.1 警告
警告您在操作或使用本產品時可能發生之危險。採用了以下標示文字：
12 繁體中文 2388749 *2388749*
危險
危險 !
▶此標語警示會發生對人造成嚴重傷害甚至致死的危險情形。
警告
警告 !
▶此標語警示會造成嚴重傷害甚至致死危險的潛在威脅。
注意
注意 ！
▶請小心會造成人員受傷或對設備及其他財產造成損害的潛在危險情況。
1.2.2 操作說明中的符號
本操作說明中採用以下符號：
請遵照操作說明
使用說明與其他資訊
處理可回收的材料
不可將電子設備與電池當作家庭廢棄物處置
Hilti 鋰電池
Hilti 充電器
1.2.3 圖解中的符號
圖解中採用了以下符號：
號碼對應操作說明的開始處的圖解。
編號代表圖解中的操作步驟順序，可能與內文中的步驟有所不同。
概覽圖解中使用位置編號，方便您對應到產品概覽段落中的圖例編
號。
這些特色是為了讓您在操作本產品時可以注意某些重點。
1.3 產品專屬符號
1.3.1 產品上的符號
產品上會採用下列符號：
本產品支援近距離無線通訊（NFC）技術，其相容於iOS及Android平
台。
雙重絕緣
僅限室內使用
直流電（DC）
交流電
*2388749* 2388749 繁體中文 13
若產品上有此符號，代表產品已通過該認證機構的認證，適用於美國
和加拿大市場。
1.4 產品資訊
產品是針對專業使用者設計，故僅經訓練、認可的人員可操作、
維修與維護本產品。必須告知上述人員關於可能遭遇到的特殊危險。若因未
經訓練人員操作錯誤或未依照其原本的用途操作，則本產品和它的輔助工具
設備有可能會發生危險。
類型名稱和序號都標示於額定銘牌上。
▶在下方表格中填入序號。與Hilti維修中心或當地Hilti機關聯絡查詢產品相
關事宜時，我們需要您提供產品詳細資訊。
產品資訊
充電器 C 422
產品代別 01
序號
1.5 符合聲明
基於製造商唯一的責任，本公司在此聲明本產品符合適用法規及標準。本文
件結尾處有符合聲明之副本。
技術文件已歸檔：
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-
86916 Kaufering, Germany
2 安全性
2.1 一般安全操作說明
警告 請詳讀本電動工具所附之所有安全說明及其他操作說明、圖片與技術
資料等。未能遵守以下說明可能會造成觸電、火災和 / 或嚴重的傷害。
保留所有安全操作說明和其他操作說明，以供日後參考。
▶身體、感官、心理能力低下或缺乏經驗及知識的人員及兒童不得使用此產
品。
▶請勿讓兒童把玩本產品。
▶如果要將充電器安裝在牆上，請確保充電器牢牢固定於牆上。
▶請以電池保證不會掉出之方式安裝充電器。
2.2 電池充電器的使用與保養
▶為避免受傷，本充電器僅可為經認可用於本充電器的Hilti鋰電池進行充
電。
▶使用充電器的地點必須整潔涼爽，且不會結霜。
▶充電器在操作時必須能夠散熱。因此，必須維持通風口的暢通。請將充電
器由工具箱卸下。請勿在封閉容器中操作充電器。
14 繁體中文 2388749 *2388749*
▶請小心維護設備。請檢查零件，確定上面沒有使設備無法正確運作的破裂
或損傷。如果零件受損，請先修理零件後再使用設備。
▶請依據本說明使用充電器及其型號所指定搭配的電池。將充電器用於指定
用途之外會造成危險。
▶僅使用原廠指定的充電器進行電池的充電。將適合特定類型電池的充電器
使用在其他電池時，會有引發火災的危險。
▶電池及充電器不使用的時候，請遠離紙夾、錢幣、鑰匙、釘子、螺絲，
或其它會在電池正負極或充電接觸點造成短路的小型金屬物件。電池正負
極或充電接點短路或可能造成燒傷或起火的危險。
▶若使用不當，可能會有液體由電池流出。請避免接觸該液體。若不慎接
觸，請以清水沖洗。如果不小心讓液體接觸到眼睛，請立即尋求就醫治
療。從電池中滲出的液體，可能會導致過敏或燙傷。
▶確認電池未受到機械性損害。
▶請勿充電或繼續使用受損電池（意即有龜裂、破損、彎曲或接觸點凹陷及
/ 或突起）。
▶本電器不預期供缺乏生理、感知、心智能力、經驗或知識不足之使用
者(包含孩童)使用， 除非在對其負有安全責任的人員之監護或指導下安全
使用。
▶孩童應受監護，以確保孩童不嬉玩電器。
▶若電源線損壞時，必須由製造商、其服務處或具有相關資格的人員加以更
換以避免危險。
▶禁止非充電式及非HILTI電池使用此充電器充電。
2.3 小心處理和使用電池
▶請遵守下列安全操作和使用鋰電池的安全注意事項。若未遵守，可能造成
皮膚不適、嚴重腐蝕、化學燙傷、起火和/或爆炸。
▶請使用狀態完好無損的電池。
▶請小心處理電池，以避免其受損以及防止會嚴重危及健康的液體流出！
▶電池嚴禁修改或改裝！
▶請勿拆解、擠壓或焚燒電池，且不可將電池置放在溫度超
過80°C（176°F）的環境中。
▶電池受過衝擊或其他損壞後，請勿使用或充電。請定期檢查電池是否有損
壞的跡象。
▶請勿使用回收或維修過的電池。
▶請勿將電池或電池供電之機具作為鎚子使用。
▶請勿讓電池暴露在直接日曬、溫度過高、有火花或明火的環境中， 否則
可能導致爆炸。
▶請勿用手指、工具、珠寶或其他會導電的物品觸摸電池極柱， 否則可能
導致電池損壞、財物損失和人員受傷。
▶電池應避免淋雨、潮濕和水氣。水氣滲入會造成短路、觸電、燙傷、起火
和爆炸。
▶請使用適用於該電池型號的充電器與電動工具。請詳閱並遵守相關操作說
明書中的說明。
▶請勿在易爆炸環境中使用或存放電池。
*2388749* 2388749 繁體中文 15
▶若電池溫度過高無法觸摸，表示電池可能已經毀損。將電池放在清楚可見
且沒有火災危險、遠離易燃材料的位置。讓電池冷卻。若一小時後電池溫
度仍然過高無法觸摸，表示電池可能已經毀損。請洽詢Hilti維修中心或詳
讀「Hilti鋰電池安全注意事項和使用」文件。
請遵守適用於運輸、存放和使用鋰離子電池的專用指令。
請透過本操作說明書末尾的條碼取得並詳讀Hilti鋰電池安全注意事項
和使用。
3 說明
3.1 產品總覽 1
@電池
;電池狀態指示燈
=電池拆卸鈕
%充電器操作狀態指示燈
&牆面安裝專用孔
(電池接座
3.2 用途
本文所述產品為可攜式電池充電器，適用於額定電壓為21.6伏特的Hilti鋰電
池。專為連接電壓為100至127伏特或220至240伏特的交流電插座（特定國
家版本可能會有所差異）。
本充電器可豎立於平坦表面或安裝在牆上。
• 本操作說明的尾頁為您列出本產品經核准使用於的Hilti 鋰電池清單。
• 部分市場僅提供特定電池。
3.3 充電器操作狀態指示燈
狀態 意義
LED亮起綠燈。 充電器已準備就緒。
LED未亮起。 充電器尚未準備就緒。
3.4 告知鋰電池正在充電
若將Hilti Nuron鋰電池連接到Hilti充電器，電池的狀態指示器會顯示充電狀態
和可能的錯誤訊息。
狀態 意義
一個（1）LED緩慢閃綠燈。 電池正在充電，目前電量：≤ 20 %
一個（1）LED亮起綠燈，一個（1）
LED緩慢閃綠燈
電池正在充電，目前電
量：21 %至40 %
兩個（2）LED亮起綠燈，一個（1）
LED緩慢閃綠燈
電池正在充電，目前電
量：41 %至60 %
兩個（3）LED亮起綠燈，一個（1）
LED緩慢閃綠燈
電池正在充電，目前電
量：61 %至80 %
四個（4）LED亮起綠燈 電池正在充電，目前電量：≥ 80 %
16 繁體中文 2388749 *2388749*
狀態 意義
無LED亮起 電池已充飽電，已完成充電。
一個（1）LED快速閃黃燈，然後一
個或多個LED亮起綠燈
充電中斷。電池溫度可能已超出容許
範圍。
只要重新滿足關鍵參數，便會自動繼
續充電。必要時，請讓電池溫度落回
建議值。
一個（1）LED快速閃紅燈 鋰電池已鎖定，無法繼續使用。請聯
絡Hilti維修中心。
3.5 告知鋰電池狀態
Hilti建議每次充電前請查看鋰電池狀態。
如欲檢查電池狀態，請按住電池拆卸鈕3秒鐘以上。系統無法偵測到電池因掉
落、刺穿、外部熱損傷等錯誤使用造成的潛在功能故障。
狀態 意義
所有LED以跑馬燈形式亮起，然後一
個LED持續亮起綠色。
電池仍可繼續使用。
所有LED以跑馬燈形式亮起，然後一
個LED快速閃爍黃色。
無法完成有關電池狀態的查詢。請重
複上述程序或洽詢Hilti維修中心。
所有LED以跑馬燈形式亮起，然後一
個LED持續亮起綠紅色。
若連接之產品仍可繼續使用，剩餘的
電池容量會低於50%。
若連接之產品無法使用，表示電池已
達最終使用壽命，應進行更換。請聯
絡Hilti維修中心。
3.6 配備及數量
充電器、操作說明。
關於本產品，您可於當地www.hilti.group或網站查詢其他經過認證可搭配使
用的系統產品：Hilti Store
4 技術資料
C 4-22
重量 0.55 kg
額定輸出電壓 10.8 V … 21.6 V
最大輸出功率 90 W
貯放溫度 −20 ℃ … 70 ℃
操作時的環境溫度 −17 ℃ … 45 ℃
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/