Hilti NPR 032 IE-A22 ユーザーマニュアル

NPR 032 IE-A22

English 1

Русский 12

日本語 25

한국어 36

繁體中文 47

中文 56

NPR 032 IE-A22

en Originaloperatinginstructions....................................... 1

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ja オリジナル取扱説明書 ............................................ 25

ko 오리지널사용설명서............................................. 36

zh 原廠操作說明.................................................. 47

cn 原版操作说明译文 ............................................... 56

*2207116* 2207116 English 1

Original operating instructions

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free

handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions

are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used:

DANGER

DANGER !

▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the

equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the operating instructions

The following symbols are used in these operating instructions:

Comply with the operating instructions

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

Hilti Liion battery

Hilti charger

1.2.3 Symbols in illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the illustrations at the beginning of these operating instructions.

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text.

Item reference numbers are used in the overview illustration and refer to the numbers used in

the key in the product overview section.

These characters are intended to specifically draw your attention to certain points when handling

the product.

2 English 2207116 *2207116*

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols can be used on the product:

Risk of crushing injury!

Direct current (DC)

The power tool supports near-field communication (NFC) technology, which is compatible with

iOS and Android platforms.

Li-ion battery

Hilti Li-ion battery type series used. Observe the information given in the section headed

Intended use.

Never use the battery as a striking tool.

Do not drop the battery. Never use a battery that has suffered an impact or is damaged in any

other way.

1.4 Product information

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are

permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about

the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by

untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

crimping / pressing tool NPR 032 IE-A22

Generation 01

Serial no.

1.5 Declaration of conformity

2 Safety

2.1 General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

▶Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

▶Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

▶Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

▶Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

▶Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

*2207116* 2207116 English 3

▶Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

▶Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

▶When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

▶If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

▶Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

▶Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a

dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

▶Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on

the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

▶Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

▶Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

▶Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

▶If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

▶Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

▶Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

▶Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

▶Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

▶Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

▶Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

▶Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

▶Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking

into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

▶Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

▶Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

▶Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

▶When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

4 English 2207116 *2207116*

▶Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

▶Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may

exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

▶Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature

above 130° C (265 °F) may cause explosion.

▶Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature

range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range

may damage the battery and increase the risk of fire.

Service

▶Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

▶Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

2.2 Additional safety instructions for crimping tools

Personal safety

▶Use the product only if it is in perfect working order.

▶Never tamper with or modify the tool in any way.

▶Never carry out crimping work on parts of a gas supply network unless express approval has been given

by the system supplier for use of this tool in conjunction with specially tested and approved fittings.

▶Check that the locking pin is pushed in all the way and securely engaged.

▶Take care to ensure that there are no foreign objects (e.g. plaster, grit particles, metal cuttings, etc.) in

the crimping jaws and no parts are damaged. Do not continue to use damaged or distorted crimping

jaws.

▶Before starting work, check the crimping tool, NPR PS crimping jaws or, as applicable, NPR PR

crimping rings in accordance with the instructions. Inadequately tested tools, jaws or rings can lead

to substandard crimpings and are a potential safety risk for the operator. Crimping tools must undergo

inspection by Hilti service at the latest every 15,000 crimping operations and at least once a year.

Crimping jaws and rings must undergo servicing by Hilti service at least once a year.

▶After crimping, pressure-test the tubing system to ensure that it is free of leaks (resulting from misuse of

the tool, for example).

Electrical safety

▶Before use of the power tool, all live cables or other items carrying electric voltage within the area in which

the user is working are to be switched off. If this is not possible, the corresponding safety precautions

for working in the proximity of live cables or equipment must be implemented and observed.

▶Do not crimp live parts. The tool must be considered to be uninsulated and must therefore be used

in conjunction with personal protective equipment (protective gloves, protective footwear, protective

clothing, etc.) of a type suitable to provide protection for yourself and other persons in the vicinity.

Power tool use and care

▶After approx. 50 consecutive crimping operations, switch the power tool off and allow it to cool down for

about 15 minutes. Overheating can lead to damage to the power tool.

2.3 Careful handling and use of batteries

▶Observe the special guidelines applicable to the transport, storage and use of lithium-ion batteries.

▶Do not expose batteries to high temperatures, direct sunlight or fire.

▶Do not disassemble, crush or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80 °C

(176 °F).

▶Do not use or charge batteries that have suffered mechanical impact, have been dropped from a height

or show signs of damage. In this case, always contact your Hilti Service.

▶If the battery is too hot to touch it may be defective. Put the battery in a place where it is clearly visible

and where there is no risk of fire, at an adequate distance from flammable materials. Allow the battery to

cool down. If it is still too hot to touch after an hour, the battery is faulty. Contact Hilti Service.

*2207116* 2207116 English 5

3 Description

3.1 Product overview 1

@Crimping / pressing head

;Piston return switch to open the crimping /

pressing jaws in the event of a fault or emer-

gency

=Casing

%Servicing and fault indicator (red LED)

&Battery release button

(Battery

)Slot on both sides to fasten the Hilti retaining

leash

+White LED to illuminate the working area

§Control switch

/Locking pin for opening/closing the tool head

:Crimping / pressing jaws

∙Pressing ring with adapter jaws

3.2 Intended use

The product described is a cordless electro-hydraulic crimping tool.

It is designed for crimping fittings used to connect composite, copper (Cu) and steel pipes.

• Use only Hilti lithiumion batteries of the B 22 series with this product.

• Use only Hilti-approved battery chargers to charge these batteries. More information is available from

your Hilti Store or from www.hilti.group

3.3 Possible misuse

• Do not use this hand-held product clamped in a fixed position or as a stationary device.

• This electro-hydraulic crimping tool may not be exposed to heavy rain or used under water.

3.4 Lithiumion battery status display

The charge state of the Li-ion battery and malfunctions of the product are indicated by the indicator of the

Liion battery. The state of charge of the Liion battery is displayed after pressing one of the two battery

release buttons.

Status Meaning

4 LEDs light. State of charge: 75 % to 100 %

3 LEDs light. State of charge: 50 % to 75 %

2 LEDs light. State of charge: 25 % to 50 %

1 LED lights. State of charge: 10 % to 25 %

1 LED flashes. State of charge: < 10 %

Battery state of charge cannot be displayed while the control switch is pressed and for up to 5 seconds

after releasing the control switch. If the LEDs of the charge state indicator flash, follow the instructions

in the 'Troubleshooting' section.

3.5 Items supplied

Crimping / pressing tool, operating instructions.

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at:

www.hilti.group

6 English 2207116 *2207116*

4 Technical data

NPR 032 IE-A22

Rated voltage 21.6 V

Weight in accordance with EPTA Procedure 01 including batteryB22⁄8.0 3.3 kg

Crimping / pressing time ≈7s

Max. crimping / pressing force 32 kN

Storage temperature −20 ℃ … 70 ℃

Ambient temperature for operation −17 ℃ … 60 ℃

4.1 Noise and vibration values in accordance with EN 60745

The sound pressure and vibration values given in these instructions were measured in accordance with a

standardized test and can be used to compare one power tool with another. They can also be used for a

preliminary assessment of exposure. The data given represents the main applications of the power tool.

However, if the power tool is used for different applications, with different accessory tools, or is poorly

maintained, the data can vary. This can significantly increase exposure over the total working period. An

accurate estimation of exposure should also take into account the times when the power tool is switched

off, or when it is running but not actually being used for a job. This can significantly reduce exposure over

the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of noise

and/or vibration, for example: maintaining the power tool and accessory tools, keeping the hands warm,

organization of work patterns.

Noise values

Sound (power) level (L WA)80 dB(A)

Uncertainty for the sound power level (K WA)2.5 dB(A)

Emission sound pressure level (L pA)70 dB(A)

Uncertainty for the sound pressure level (K pA)2.5 dB(A)

Vibration values

Total vibration (during operation) (a) 2.5 m/s²

Uncertainty (K) 1.5 m/s²

4.2 Battery

Battery operating voltage 21.6 V

Ambient temperature for operation −17 ℃ … 60 ℃

Storage temperature −20 ℃ … 40 ℃

Battery charging starting temperature −10 ℃ … 45 ℃

5 Operation

5.1 Preparations at the workplace

WARNING

Risk of injury by inadvertent starting!

▶Before inserting the battery, make sure that the product is switched off.

▶Remove the battery before making any adjustments to the power tool or before changing accessories.

Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

5.2 Charging the battery

1. Before charging the battery, read the operating instructions for the charger.

2. Make sure that the contacts on the battery and the contacts on the charger are clean and dry.

3. Use an approved charger to charge the battery. → page 5

*2207116* 2207116 English 7

5.3 Inserting the battery

WARNING

Risk of injury by short circuit or falling battery!

▶Before inserting the battery, make sure that the contacts on the battery and the contacts on the product

are free of foreign matter.

▶Make sure that the battery always engages correctly.

1. Charge the battery fully before using it for the first time.

2. Push the battery into the product until it engages with an audible click.

3. Check that the battery is seated securely.

5.4 Removing the battery

1. Press the battery release buttons.

2. Remove the battery from the tool.

5.5 Fitting the crimping / pressing jaws 2

WARNING

Risk of injury! Unintentional starting.

▶Remove the battery before fitting, changing or removing the crimping / pressing jaws.

Never operate the product without the crimping jaws installed.

In order to ensure correct crimping / pressing and to ensure that the tool functions reliably and safely,

only the crimping / pressing jaws approved by the system manufacturer / tool manufacturer for use

with the tool may be used.

1. Remove the battery and select the most suitable crimping / pressing jaws.

2. Press the locking pins.

3. Rotate the locking pins counterclockwise as far as they will go.

4. Pull out the locking pins.

5. Fit the crimping / pressing jaws.

6. Push the locking pins in until they engage.

7. Rotate the crimping / pressing head to the desired working position.

The crimping / pressing head can be rotated much more easily when not under pressure.

5.6 Removing the crimping / pressing jaws 3

WARNING

Risk of injury! Unintentional starting.

▶Remove the battery before fitting, changing or removing the crimping / pressing jaws.

1. Remove the battery and rotate the crimping / pressing head into the outset position.

2. Press the locking pins.

3. Rotate the locking pins counterclockwise as far as they will go.

4. Pull out the locking pins.

5. Work the crimping jaws forward and out of the product.

5.7 Fitting the adapter jaws and pressing ring

WARNING

Risk of injury! Unintentional starting.

▶Remove the battery before fitting, changing or removing the crimping / pressing jaws.

8 English 2207116 *2207116*

In order to ensure correct pressing and to ensure that the tool functions reliably and safely, only the

pressing ring approved by the system manufacturer / tool manufacturer for use with the tool may be

used.

1. Remove the battery.

2. Press the locking pins.

3. Rotate the locking pins counterclockwise as far as they will go.

4. Pull out the locking pins.

5. Fit the adapter jaws.

6. Push the locking pins in until they engage.

7. Bring the pressing ring into position on the fitting to be pressed.

8. Close the pressing ring.

5.8 Removing the pressing ring and adapter jaws

WARNING

Risk of injury! Unintentional starting.

▶Remove the battery before fitting, changing or removing the crimping / pressing jaws.

1. Open the pressing ring.

2. Remove the pressing ring.

3. Remove the battery.

4. Press the locking pins.

5. Rotate the locking pins counterclockwise as far as they will go.

6. Pull out the locking pins.

7. Work the adapter jaws forward and out of the product.

5.9 Assemble Hilti retaining leash (optional) 4

ATTENTION

Damage to the product and / or the retaining leash. Incorrect handling can result in damage to the

product and/or retaining leash.

▶Do not use a metal chain as a retaining leash. Do not use retaining leashes longer than 6 ft (2 m).

To avoid damage and injury, when working at a height it is advisable to use the Hilti retaining strap.

The retaining strap allows a securing cord or leash to be attached.

When working with the product, you must comply with national regulations for working at heights.

1. Remove the battery.

2. Insert the two tabs on the retaining leash into the slots on each side of the base.

3. Secure the retaining leash with the screws supplied.

4. Refit the battery.

5.10 Dismantle the Hilti retaining leash (optional) 4

1. Remove the battery.

2. Remove the two retaining strap securing screws.

3. Pull the two retaining strap tabs out of the slots in the base and remove the retaining strap.

4. Refit the battery.

*2207116* 2207116 English 9

5.11 Crimping / pressing 5

WARNING

Danger! Risk of causing gas leakage when carrying out crimping / pressing work on parts of a gas supply

network!

▶Never carry out crimping / pressing work on parts of a gas supply network unless express approval has

been given by the system supplier for use of this tool in conjunction with specially tested and approved

fittings.

WARNING

Risk of injury due to misaligned adapter jaws and crimping ring. The adapter jaws and/or the crimping

ring can fly off like projectiles and lead to serious injury to the user or a bystander.

▶The adapter jaws and the crimping ring must be correctly aligned throughout the entire crimping /

pressing operation.

CAUTION

Damage to property due to incorrect handling! Incorrect handling can result in damage to the pressing

tool and/or the pressing rings.

▶Before starting work, make sure that pressing rings, adapter jaws/pressing jaws and rolling actuator (if

present) are dust-free and well lubricated.

▶Before starting work, lubricate pressing rings, adapter jaws/pressing jaws and rolling actuator (if present)

with "lubricant and corrosion-inhibiting spray" (#308976).

▶Comply with the original operating instructions of the manufacturer for the pressing rings.

In cold weather the hydraulic oil can thicken and slow the pressing operation. Perform 5 to 10 empty

pressing operations to heat up the pressing tool.

1. Press and hold the control switch until the crimping / pressing jaws are completely closed.

2. When using a crimping / pressing ring, bring the product with the adapter jaws into position on the

crimping / pressing ring and carry out the crimping / pressing operation.

In order to achieve a tight, durable crimped / pressed joint, it is essential that the crimping / pressing

jaws reach the fully closed position, thus indicating completion of the crimping / pressing operation.

If the crimping / pressing operation is ended prematurely, the fitting must be removed or, if

possible, recrimped / repressed.

6 Care and maintenance

WARNING

Risk of injury with battery inserted !

▶Always remove the battery before carrying out care and maintenance tasks!

Care of the product

• Carefully remove stubborn dirt.

• Carefully clean the air vents, if present, with a dry, soft brush.

• Use only a slightly damp cloth to clean the housing. Do not use cleaning agents containing silicone as

these can attack the plastic parts.

• Use a dry, clean cloth to clean the contacts of the product.

Care of the Liion batteries

• Never use a battery with clogged air vents. Clean the air vents carefully using a dry, soft brush.

• Avoid unnecessary exposure of the battery to dust and dirt. Never expose the battery to high levels of

moisture (e.g. by being dipped in water or left in the rain).

If a battery has been soaked by moisture, treat it as a damaged battery. Isolate it in a non-flammable

container and consult Hilti Service.

10 English 2207116 *2207116*

• Keep the battery free of extraneous oil and grease. Do not permit dust or dirt to accumulate unnecessarily

on the battery. Clean the battery with a dry, soft brush or a clean, dry cloth. Do not use cleaning agents

containing silicone as these can attack the plastic parts.

Do not touch the contacts of the battery and do not remove the factory-applied grease from the contacts.

• Use only a slightly damp cloth to clean the housing. Do not use cleaning agents containing silicone as

these can attack the plastic parts.

Maintenance

• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all

function correctly.

• Do not use the product if signs of damage are found or if parts malfunction. Immediately have the product

repaired by Hilti Service.

• After cleaning and maintenance, install all guards and protective devices and check that they are in full

working order.

To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare

parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with your product can be found at your

Hilti Store or online at: www.hilti.group

7 Transport and storage of cordless tools and batteries

Transport

CAUTION

Accidental starting during transport !

▶Always transport your products with the batteries removed!

▶Remove the battery/batteries.

▶Never transport batteries loose and unprotected. During transport, batteries should be protected from

excessive shock and vibration and isolated from any conductive materials or other batteries that may

come in contact with the terminals and cause a short circuit. Comply with the locally applicable

regulations for transporting batteries.

▶Do not send batteries through the mail. Consult your shipper for instructions on how to ship undamaged

batteries.

▶Prior to each use and before and after prolonged transport, check the product and the batteries for

damage.

Storage

WARNING

Accidental damage caused by defective or leaking batteries !

▶Always store your products with the batteries removed!

▶Store the product and the batteries in a cool and dry place. Comply with the temperature limits stated in

the technical data.

▶Do not store batteries on the charger. Always remove the battery from the charger when the charging

operation has completed.

▶Never leave batteries in direct sunlight, on sources of heat, or behind glass.

▶Store the product and batteries where they cannot be accessed by children or unauthorized persons.

▶Prior to each use and before and after prolonged storage, check the product and the batteries for

damage.

8 Troubleshooting

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by

yourself, please contact Hilti Service.

8.1 The crimping / pressing tool is not in working order.

Malfunction Possible cause Action to be taken

The LEDs on the battery indi-

cate nothing.

The battery is not correctly in-

serted.

▶Push the battery in until it

engages with a double click.

*2207116* 2207116 English 11

Malfunction Possible cause Action to be taken

The LEDs on the battery indi-

cate nothing.

Battery is discharged. ▶Change the battery and charge

the empty battery.

The battery is too hot or too cold. ▶Allow the battery to cool

down or to warm up to room

temperature.

1 LED on the battery blinks. Battery is discharged. ▶Change the battery and charge

the empty battery.

The battery is too hot or too cold. ▶Allow the battery to cool

down or to warm up to room

temperature.

4 LEDs on the battery blink. Product momentarily overloaded. ▶Allow the product to cool down.

Red LED => lights continu-

ously and a warning tone is

emitted.

Technical problem. ▶Incorrect operation is possible!

Contact Hilti Service.

Red LED => blinks at short

intervals and a warning tone

is emitted.

The state of charge of the battery

is too low to allow a complete op-

erating cycle.

▶Change the battery and charge

the empty battery.

Red LED => lights briefly and

no warning tone is emitted.

Product overheated. ▶Allow the product to cool down.

8.2 The crimping / pressing tool is in working order.

Trouble or fault Possible cause Action to be taken

The battery runs down more

quickly than usual.

Very low ambient temperature. ▶Allow the battery to warm up

slowly to room temperature.

The battery does not engage

with an audible double click.

The retaining lugs on the battery

are dirty.

▶Clean the retaining lugs and refit

the battery.

Red LED => blinks at long

intervals and a warning tone

is emitted.

Crimping / pressing pressure not

achieved (tool was used incorrect-

ly).

▶Make sure that the tool is

used correctly and check the

crimping / pressing if unsure.

Red LED => lights continu-

ously and a warning tone is

emitted.

Technical problem. ▶Incorrect operation is possible!

Contact Hilti Service.

Red LED => lights continu-

ously and no warning tone is

emitted.

Product maintenance necessary. ▶Contact Hilti Service.

9 Disposal

WARNING

Risk of injury due to incorrect disposal! Health hazards due to escaping gases or liquids.

▶DO NOT send batteries through the mail!

▶Cover the terminals with a non-conductive material (such as electrical tape) to prevent short circuiting.

▶Dispose of your battery out of the reach of children.

▶Dispose of the battery at your Hilti Store, or consult your local governmental garbage disposal or public

health and safety resources for disposal instructions.

Most of the materials from which Hilti products are manufactured can be recycled. The materials must be

correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances

can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti sales representative for further information.

▶Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!

12 Русский 2207116 *2207116*

10 RoHS (Restriction of Hazardous Substances)

Click on the link to go to the table of hazardous substances: qr.hilti.com/r7794692.

There is a link to the RoHS table, in the form of a QR code, at the end of this document.

11 Manufacturer’s warranty

▶Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

1 Указания к документации

1.1 Об этом документе

Импортер и уполномоченная изготовителем организация

• (RU) Российская Федераци

АО "Хилти Дистрибьюшн ЛТД", 141402, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, стр. 25

• (BY) Республика Беларусь

222750, Минская область, Дзержинский район, Р-1, 18-й км, 2 (около д. Слободка), помещение

1-34

• (KZ) Республика Казахстан

Республика Казахстан, индекс 050011, г. Алматы, ул. Пугачева 4

• (KG) Киргизская Республика

OcOO "T AND T", 720021, Кыргызстан, Бишкек,ул. Ибраимова 29 А

• (AM) Республика Армения

ООО Эйч-Кон, Республика Армения, г. Ереван, ул. Бабаяна 10/1

Страна производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.

Дата производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.

Соответствующий сертификат можно найти по адресу: www.hilti.ru

Специальных требований к условиям хранения, транспортировки и использования, кроме указанных в

руководстве по эксплуатации, нет.

Срок службы изделия составляет 10 лет.

• Ознакомьтесь с этим документом перед началом работы. Это является залогом безопасной работы

и бесперебойной эксплуатации.

• Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждающие указания, приводимые в

данном документе и на изделии.

• Храните руководство по эксплуатации всегда рядом с электроинструментом и передавайте элек-

троинструмент будущим владельцам только вместе с этим руководством.

1.2 Пояснение к знакам

1.2.1 Предупреждающие указания

Предупреждающие указания служат для предупреждения об опасностях при обращении с изделием.

Используются следующие сигнальные слова:

ОПАСНО

ОПАСНО !

▶Общее обозначение непосредственной опасной ситуации, которая влечет за собой тяжелые травмы

или смертельный исход.

*2207116* 2207116 Русский 13

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

▶Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой тяжелые

травмы или смертельный исход.

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО !

▶Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой травмы или

повреждение оборудования (материальный ущерб).

1.2.2 Символы, используемые в руководстве

В этом руководстве используются следующие символы:

Соблюдать руководство по эксплуатации

Указания по эксплуатации и другая полезная информация

Обращение с материалами, пригодными для вторичной переработки

Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторы вместе с обычным мусором!

Hilti Литий-ионный аккумулятор (Li-Ion)

Зарядное устройство Hilti

1.2.3 Символы на изображениях

На изображениях используются следующие символы:

Эти цифры указывают на соответствующее изображение в начале данного руководства.

Нумерация на изображениях отображает порядок выполнения рабочих операций и может

отличаться от нумерации, используемой в тексте.

Номера позиций используются в обзорном изображении. В обзоре изделия они указывают

на номера в экспликации.

Этот знак должен привлечь особое внимание пользователя при обращении с изделием.

1.3 Символы в зависимости от изделия

1.3.1 Символы на изделии

На изделии могут использоваться следующие символы:

Опасность защемления!

Постоянный ток

Изделие поддерживает технологию NFC, совместимую с платформами iOS и Android.

Литий-ионный аккумулятор

Серия используемых литий-ионных аккумуляторов Hilti. Соблюдайте указания, приведенные

в главе Использование по назначению.

Никогда не используйте аккумулятор в качестве ударного инструмента.

Не допускайте падения аккумулятора. Не используйте аккумулятор, который получил повре-

ждения вследствие удара или каким-либо иным образом.

14 Русский 2207116 *2207116*

1.4 Информация об изделии

Изделия предназначены для профессионального использования, поэтому они должны

обслуживаться и ремонтироваться только уполномоченным и обученным персоналом. Этот персонал

должен пройти специальный инструктаж по технике безопасности. Использование изделия и его

оснастки не по назначению или его эксплуатация необученным персоналом могут представлять

опасность.

Типовое обозначение и серийный номер указаны на заводской табличке.

▶Перепишите серийный номер в нижеприведенную табличную форму. Данные изделия необходимы

при обращении в наше представительство или сервисный центр.

Указания к изделию

Обжимной инструмент NPR 032 IE-A22

Поколение 01

Серийный №

1.5 Декларация соответствия нормам

2 Безопасность

2.1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Изучите все указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации

и технические данные, которые прилагаются к данному электроинструменту. Несоблюдение

приводимых ниже указаний может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым

травмам.

Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя.

Используемый далее термин «электроинструмент» относится к электроинструменту, работающему от

электрической сети (с кабелем электропитания) и от аккумулятора (без кабеля электропитания).

Безопасность рабочего места

▶Следите за чистотой и хорошей освещенностью на рабочем месте. Беспорядок на рабочем

месте или плохое освещение могут привести к несчастным случаям.

▶Не используйте электроустройство/электроинструмент во взрывоопасной зоне, где имеются

горючие жидкости, газы или пыль. При работе электроустройство/электроинструмент искрит, и

искры могут воспламенить пыль или пары/газы.

▶Не разрешайте детям и посторонним приближаться к работающему

электроустройству/электроинструменту. Отвлекаясь от работы, можно потерять контроль над

электроустройством/электроинструментом.

Электрическая безопасность

▶Соединительная вилка электроинструмента должна соответствовать розетке электросети.

Не изменяйте конструкцию вилки! Не используйте переходные вилки с электроинстру-

ментами с защитным заземлением. Использование оригинальных вилок и соответствующих им

розеток снижает риск поражения электрическим током.

▶Избегайте непосредственного контакта с заземленными поверхностями, например с трубами,

отопительными приборами, газо-/электропластинами и холодильниками. При контакте с

заземленными предметами возникает повышенный риск поражения электрическим током.

▶Предохраняйте электроинструменты от дождя или воздействия влаги. В результате попадания

воды в электроинструмент возрастает риск поражения электрическим током.

▶Не используйте кабель электропитания не по назначению, например для переноски элек-

троинструмента, его подвешивания или для выдергивания вилки из розетки электросети.

Защищайте кабель электропитания от воздействий высоких температур, масла, острых кро-

мок или вращающихся деталей/узлов. В результате повреждения или схлестывания кабелей

электропитания повышается риск поражения электрическим током.

▶Если работы с электроинструментом выполняются на открытом воздухе, применяйте только

удлинительные кабели, которые разрешено использовать вне помещений. Использование

удлинительного кабеля, пригодного для использования вне помещений, снижает риск поражения

электрическим током.

▶Если избежать работы с электроинструментом в условиях влажности не представляется

возможным, используйте автомат защиты от тока утечки. Использование автомата защиты от

тока утечки снижает риск поражения электрическим током.

*2207116* 2207116 Русский 15

Безопасность персонала

▶Будьте внимательны, следите за своими действиями и серьезно относитесь к работе с элек-

троинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали или находитесь под

действием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Незначительная ошибка при невниматель-

ной работе с электроинструментом может стать причиной серьезного травмирования.

▶Используйте средства индивидуальной защиты и всегда надевайте защитные очки. Использо-

вание средств индивидуальной защиты, например респиратора, защитной обуви на нескользящей

подошве, защитной каски или защитных наушников, в зависимости от вида и условий эксплуатации

электроинструмента, снижает риск травмирования.

▶Избегайте непреднамеренного включения электроинструмента. Убедитесь в том, что элек-

троинструмент выключен, прежде чем подключить его к электропитанию и/или вставить

аккумулятор, поднимать или переносить электроинструмент. Ситуации, когда при переноске

электроинструмента палец находится на выключателе или когда включенный электроинструмент

подключается к электросети, могут привести к несчастным случаям.

▶Перед включением электроинструмента удалите регулировочные приспособления или га-

ечные ключи. Рабочий инструмент или гаечный ключ, находящийся во вращающейся части

электроинструмента, может стать причиной получения травм.

▶Старайтесь избегать неестественных поз при работе. Постоянно сохраняйте устойчивое

положение и равновесие. Это позволит лучше контролировать электроинструмент в непредви-

денных ситуациях.

▶Носите спецодежду. Не надевайте очень свободную одежду или украшения. Оберегайте во-

лосы, одежду и защитные перчатки от вращающихся узлов электроинструмента. Свободная

одежда, украшения и длинные волосы могут быть захвачены ими.

▶Если предусмотрено подсоединение устройств для удаления и сбора пыли, убедитесь в

том, что они подсоединены и используются по назначению. Использование пылеудаляющего

аппарата снижает вредное воздействие пыли.

▶Не пребывайте в ложной уверенности в собственной безопасности и не пренебрегайте пра-

вилами техники безопасности для электроинструментов, даже если вы являетесь опытным

пользователем электроинструмента. Неосторожное обращение может в течение долей секунды

стать причиной получения тяжелых травм.

Использование и обслуживание электроинструмента

▶Не допускайте перегрузки электроинструмента. Используйте электроинструмент, предна-

значенный именно для данной работы. Соблюдение этого правила обеспечит более высокое

качество и безопасность работы в указанном диапазоне мощности.

▶Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем. Электроинструмент, вклю-

чение или выключение которого затруднено, представляет опасность и должен быть отремонтиро-

ван.

▶Прежде чем приступить к регулировке электроинструмента, замене принадлежностей или

перед перерывом в работе выньте вилку из розетки и/или аккумулятор из электроинстру-

мента. Данная мера предосторожности позволит предотвратить непреднамеренное включение

электроинструмента.

▶Храните неиспользуемые электроинструменты в местах, недоступных для детей. Не позво-

ляйте использовать электроинструмент лицам, которые не ознакомлены с ним или не читали

эти инструкции. Электроинструменты представляют собой опасность в руках неопытных пользо-

вателей.

▶Бережно обращайтесь с электроинструментами и принадлежностями. Проверяйте безупреч-

ное функционирование подвижных частей, легкость их хода, целостность и отсутствие повре-

ждений, которые могли бы отрицательно повлиять на работу электроинструмента. Сдавайте

поврежденные части электроинструмента в ремонт до его использования. Причиной многих

несчастных случаев является несоблюдение правил технического обслуживания электроинстру-

ментов.

▶Необходимо следить за тем, чтобы режущие инструменты были острыми и чистыми. Закли-

нивание содержащихся в надлежащем состоянии режущих инструментов происходит реже, ими

легче управлять.

▶Применяйте электроинструмент, принадлежности (оснастку), рабочие инструменты и т. д.

согласно данным указаниям. Учитывайте при этом рабочие условия и характер выполняемой

работы. Использование электроинструментов не по назначению может привести к опасным

ситуациям.

▶Замасленные рукоятки и поверхности для хвата немедленно очищайте — они должны быть

сухими и чистыми. Скользкие рукоятки и поверхности для хвата не обеспечивают безопасное

управление и контроль электроинструмента в непредвиденных ситуациях.

16 Русский 2207116 *2207116*

Использование и обслуживание аккумуляторного инструмента

▶Заряжайте аккумуляторы только с помощью зарядных устройств, рекомендованных изгото-

вителем. При использовании зарядного устройства для зарядки несоответствующих ему типов

аккумуляторов существует опасность возгорания.

▶Используйте только оригинальные аккумуляторы, рекомендованные специально для этого

электроинструмента. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и опасно-

сти возгорания.

▶Неиспользуемые аккумуляторы храните вдали от скрепок, монет, ключей, гвоздей, шурупов

или других мелких металлических предметов, которые могут стать причиной замыкания

контактов. Замыкание контактов аккумулятора может привести к ожогам или возгоранию.

▶При неверном обращении с аккумулятором из него может вытечь электролит. Избегайте

контакта с ним. При случайном контакте смойте водой. При попадании электролита в глаза

немедленно обратитесь за помощью к врачу. Вытекший из аккумулятора электролит может

привести к раздражению кожи или ожогам.

▶Не используйте поврежденный или измененный аккумулятор. Поврежденные или измененные

аккумуляторы могут функционировать непредсказуемо и стать причиной возгорания, взрыва или

травмирования.

▶Не подвергайте аккумулятор воздействию огня или слишком высоких температур. Огонь или

температура свыше 130 °C могут спровоцировать взрыв аккумулятора.

▶Соблюдайте все указания по зарядке и никогда не заряжайте аккумулятор или аккумулятор-

ный инструмент вне температурного диапазона, указанного в руководстве по эксплатации.

Неправильная зарядка/зарядка вне указанного в руководстве по эксплуатации температурного

диапазона могут привести к разрушению аккумулятора и повышают опасность возгорания.

Сервис

▶Доверяйте ремонт своего электроинструмента только квалифицированному персоналу, ис-

пользующему только оригинальные запчасти. Этим обеспечивается поддержание электроин-

струмента в безопасном состоянии.

▶Категорически запрещается выполнять обслуживание поврежденных аккумуляторов. Все

технические работы с аккумуляторами должны выполняться только производителем или авторизо-

ванными сервисными мастерскими.

2.2 Дополнительные указания по технике безопасности при работе с обжимным инстру-

ментом

Безопасность персонала

▶Используйте инструмент только в технически исправном состоянии.

▶Внесение изменений в конструкцию инструмента или его модификация категорически запрещаются.

▶Никогда не выполняйте обжим внутри газопроводных сетей, если только на это не получено

письменное разрешение со стороны системного поставщика специально для данного инструмента

и при условии использования проверенных фитингов.

▶Убедитесь в том, что стопорный палец полностью задвинут и надежно зафиксирован.

▶Убедитесь в отсутствии посторонних предметов (например, штукатурки, каменной дроби, металли-

ческой стружки ит. д.) в обжимных губках, а также в отсутствии повреждений. Поврежденные или

погнутые обжимные губки использовать запрещается!

▶Перед началом работы проверяйте обжимной инструмент, обжимные губки NPR PS или

обжимные кольца NPR PR согласно указаниям. Не проверенные должным образом инструменты,

губки или кольца могут привести к ошибкам при выполнении обжима и возникновению опасностей

для оператора. Обжимные инструменты подлежат проверке в сервисном центре Hilti не позднее

чем через 15 000 обжимов и, по меньшей мере, один раз в год. Обжимные губки и кольца должны

проходить ежегодное техническое обслуживание в сервисном центре Hilti.

▶В конце проведите испытание на проверку герметичности на обжатой трубопроводной системе,

чтобы убедиться в отсутствии неплотностей (например, вследствие ошибок).

Электрическая безопасность

▶Перед использованием инструмента следует обесточить все активные токопроводящие детали,

находящиеся в рабочей зоне. Если это не представляется возможным, необходимо принять

соответствующие меры защиты для проведения работ вблизи находящихся под электрическим

напряжением деталей.

▶Не выполняйте обжим находящихся под электрическим напряжением деталей. Инструмент не

является изолированным и поэтому должен использоваться вместе со средствами индивидуальной

защиты (защитные перчатки, защитная обувь, защитная одежда и т. д.), которые могут обеспечить

защиту как самого оператора, так и находящихся рядом с ним людей.

ページを読み込んでいます...

Hilti NPR 032 IE-A22 ユーザーマニュアル

関連論文