Philips HR2067/20 重要情報

ブランド: Philips

モデル: HR2067/20

カテゴリー: ブレンダー

タイプ: 重要情報

このマニュアルも適しています

HR2071

HR2068

HR2067

HR2061

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HR2071_HR2068_HR2067_HR2061_ROW_Safety_V1.0_1A2

3140 035 32451

EN  Importantinformationleaet

IN  Pametinformasipenting

KO 중요 정보 책자

MS-MY Risalah maklumat penting

TH เอกสารขอมูลสำาคัญ

VI Tờ rơi về thông tin quan trọng

ZH-CN 重要信息手册

ZH-HK 重要資訊手冊

Caution

• Always make sure the lid is properly assembled on the chopper bowl before you

switch on the appliance.

• If food sticks to the wall of the chopper bowl, switch off the appliance and unplug it.

Then use a spatula to remove the food from the wall.

Mill (HR2061/HR2067/HR2068 only)

Warning

• Make sure the blade unit is securely fastened to the mill beaker before you assemble

the mill beaker onto the motor unit.

• Never use the mill to grind very hard ingredients such as nutmeg, Chinese rock sugar

and ice cubes.

• Do not touch the cutting edges of the mill blade unit when you clean it. They are very

sharpandyoucouldeasilycutyourngersonthem.

Caution

• Never use the mill for more than 30 seconds without interruption. Let the mill cool

down for at least 1 minute between processing cycles.

• Always process cloves, star anise and aniseed together. If processed separately, these

ingredients may attack the plastic materials of the appliance.

• The mill beaker may become discoloured when you use the mill to process ingredients

such as cloves, anise and cinnamon.

• The mill is not suitable for chopping raw meat. Use the blender instead.

• Do not use the mill to process liquids such as fruit juice.

Citrus press (HR2061/HR2067/HR2068 only)

Warning

Make sure the coupling unit is securely fastened to the juice jug before you assemble the

citrus press onto the motor unit.

Caution

Never use the citrus press for more than three minutes without interruption.

Electromagneticelds(EMF)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).If

handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe

tousebasedonscienticevidenceavailabletoday.

Recycling

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,

which can be recycled and reused.

When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the

product is covered by the European Directive 2002/96/EC:

Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about

the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct

disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the

environment and human health.

Built-in safety lock

This feature ensures that you can only switch on the appliance if the blender jar, the mill

or chopper beaker is assembled on the motor unit properly. If the blender jar, the mill or

chopper beaker is correctly assembled, the built-in safety lock will be unlocked.

Motor circuit protector

The appliance is equipped with a motor circuit protector that switches off the motor if the

motorjams(whichmightoccurduringheavyprocessingjobsoriftheapplianceisnotused

accordingtotheinstructionsintheusermanual).Ifthishappens,rstswitchoffandunplug

the appliance and let it cool down to room temperature. Then check if the quantity of

ingredients you are processing does not exceed the quantity mentioned in the user manual

or if something is blocking the blade unit.

2 Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.comorcontactthePhilipsConsumerCareCentreinyourcountry(youndits

phonenumberintheworldwideguaranteeleaet).IfthereisnoConsumerCareCentrein

your country, go to your local Philips dealer.

Indonesia

1 Penting

Baca buklet Informasi Penting ini dengan cermat sebelum menggunakan blender dan

simpanlah untuk referensi nanti.

Umum

Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat dan

simpanlah sebagai referensi di masa mendatang.

Bahaya

Jangan sekali-kali merendam unit motor di dalam air atau cairan lain apa pun, jangan pula

menyiramnya di bawah keran air. Gunakan hanya kain yang lembab untuk membersihkan unit

motor.

Peringatan

• Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda, sebelum

menghubungkan alat.

• Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat layanan resmi Philips atau

orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.

• Jangan menggunakan alat jika steker, kabel listrik atau komponen lain ada yang rusak.

• Jangan sekali-kali menggunakan tabung blender atau gelas penggiling untuk

menghidupkan dan mematikan alat.

• Jangan sekali-kali meninggalkan alat yang sedang bekerja tanpa ditunggui.

• Alatinitidakdimaksudkanuntukdigunakanolehorang(termasukanak-anak)dengan

cacatsik,inderaataukecakapanmentalyangkurang,ataukurangpengalamandan

pengetahuan, kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau pengarahan mengenai

penggunaan alat oleh orang yang bertanggungjawab bagi keselamatan mereka.

• Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengan alat ini.

• Jangan sentuh bilah, terutama ketika alat terhubung ke stopkontak. Pisau sangat tajam.

Perhatian

• Cabut selalu steker alat dari listrik sebelum Anda merakit, membongkar atau

menyesuaikan komponennya.

• Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain

atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips. Jika Anda menggunakan

aksesori atau komponen tersebut, garansi Anda menjadi batal.

• Janganmelampauitandamaksimumpadatabungblender,gelasgilingan(hanyatipe

tertentu)danmangkukperajang(hanyatipetertentu).

• Jangan melampaui takaran maksimum dan waktu pengolahan yang ditunjukkan dalam

tabel bersangkutan.

Blender

Peringatan

• Jangan sekali-kali memasukkan jari atau benda lainnya ke dalam tabung blender sewaktu

alat sedang bekerja.

• Pastikan unit pisau telah terpasang dengan kencang pada tabung blender sebelum

memasang tabung blender pada unit motor.

• Jangan menyentuh tepi tajam pada unit pisau blender saat Anda memegang atau

membersihkannya. Pisau ini sangat tajam dan dapat dengan mudah melukai jari Anda.

• Jika unit pisau macet, cabut steker dari stopkontak sebelum mengeluarkan bahan

makanan yang mengganjal pisau.

Perhatian

• Jangan mengisi tabung blender dengan bahan makanan yang lebih panas dari 80 ºC.

• Agar tidak tumpah, jangan memasukkan cairan ke dalam tabung blender lebih dari

1,25 liter, terutama saat mengolah pada kecepatan tinggi. Jangan memasukkan lebih

dari 1 liter ke dalam tabung blender saat mengolah cairan yang panas atau bahan yang

menimbulkan busa.

• Jika makanan lengket ke dinding tabung blender, matikan alat dan cabut stekernya.

Kemudian gunakan spatula untuk membersihkan makanan dari dinding tabung.

• Pastikan selalu tutup blender dirapatkan/terpasang dengan benar dan gelas ukurnya

dimasukkan dengan benar dalam tutupnya sebelum Anda menghidupkan alat.

• Jangan membiarkan alat bekerja lebih dari 2 menit untuk setiap kalinya.

• Biarkan alat dingin dulu hingga ke suhu kamar setelah setiap takaran yang Anda olah.

• Tabung dibuat dari kaca sehingga bisa pecah. Jangan jatuhkan tabung pada lantai keras.

Juga hindari kejutan panas yang berlebihan. Jika tabungnya sangat dingin, bilaslah dengan

air suam-suam kuku sebelum Anda menuang cairan panas ke dalamnya. Jika tabung

kacanya retak, hentikan penggunaannya.

Filter(HR2067/HR2068saja)

Perhatian

• Jangan sekali-kali menggunakan saringan untuk mengolah bahan yang lebih panas dari

80 °C.

• Janganberlebihanmengisilter.Janganmemasukkanlebihdari70gkacangkedelai

keringyangtidakdirendamatau150gbuahdalamltersekaligus.

• Pastikan selalu tutup blender dirapatkan/terpasang dengan benar dan gelas ukur

dimasukkan dengan benar dalam tutupnya sebelum Anda menghidupkan alat.

• Potong buah menjadi kecil-kecil sebelum memasukkannya ke dalam saringan.

• Rendam bahan makanan kering, seperti kacang kedelai, sebelum memasukkannya ke

dalam saringan.

Perajang (HR2068 saja)

Peringatan

• Pastikan unit sambungan telah terpasang erat pada mangkuk perajang sebelum

memasang perajang pada unit motor.

• Jangan menyentuh tepi tajam pada unit pisau pencacah saat Anda memegang atau

membersihkannya. Pisau ini sangat tajam dan dapat dengan mudah melukai jari Anda.

• Jangan sekali-kali memasukkan jari atau benda lainnya ke dalam mangkuk perajang

sewaktu alat sedang bekerja.

• Jika unit pisau macet, cabut steker dari stopkontak sebelum mengeluarkan bahan

makanan yang mengganjal pisau.

Perhatian

• Pastikan selalu tutupnya terpasang dengan benar pada mangkuk perajang sebelum Anda

menghidupkan alat.

• Jika makanan lengket di dinding mangkuk pencacah, matikan alat dan cabut stekernya.

Kemudian gunakan spatula untuk membersihkan makanan dari dinding tabung.

Gilingan (HR2061/HR2067/HR2068 saja)

Peringatan

• Pastikan unit pisau telah terpasang erat pada gelas gilingan sebelum memasang gelas

gilingan pada unit unit motor.

English

1 Important

ReadthisImportantInformationleaetcarefullybeforeyouusetheblenderandsaveitfor

future reference.

General

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Use

only a moist cloth to clean the motor unit.

Warning

• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage

before you connect the appliance.

• If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre

authorisedbyPhilipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.

• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged.

• Never use the blender jar or mill beaker to switch the appliance on and off.

• Never let the appliance run unattended.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced

physical, sensory or metal capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in. The blades are

very sharp.

Caution

• Always unplug the appliance before you assemble, disassemble or make adjustments to

any of the parts.

• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not

specicallyrecommend.Ifyouusesuchaccessoriesorparts,yourguaranteebecomes

invalid.

• Donotexceedthemaximumindicationontheblenderjar,themill(specictypes

only)beakerandthechopperbowl(specictypesonly).

• Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in the relevant

table.

Blender

Warning

• Neverreachintotheblenderjarwithyourngersoranobjectwhiletheapplianceis

running.

• Make sure the blade unit is securely fastened to the blender jar before you assemble

the blender jar onto the motor unit.

• Do not touch the cutting edges of the blender blade unit when you handle or clean it.

Theyareverysharpandyoucouldeasilycutyourngersonthem.

• If the blade unit gets stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients

that block the blades.

Caution

• Neverlltheblenderjarwithingredientshotterthan80ºC.

• To prevent spillage, do not put more than 1.25 litres of liquid in the blender jar,

especially when you process at a high speed. Do not put more than 1 litre in the

blender jar when you process hot liquids or ingredients that tend to foam.

• If food sticks to the wall of the blender jar, switch off the appliance and unplug it. Then

use a spatula to remove the food from the wall.

• Always make sure the lid is properly closed/assembled on the jar and the measuring

cup is inserted properly in the lid before you switch on the appliance.

• Do not let appliance run for more than 2 minutes at time.

• Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you

process.

• Thejarismadeofglassandthereforebreakable.Donotdropthejaronahardoor.

Also avoid extreme thermal shocks. If the jar is very cold, rinse it well with lukewarm

water before you pour hot liquid into it. If the glass jar cracks, stop using it.

Filter(HR2067/HR2068only)

Caution

• Neverusetheltertoprocessingredientshotterthan80°C.

• Neveroverloadthelter.Donotputmorethan70gdriedsoybeansor150gfruitin

thelteratthesametime.

• Always make sure the lid is closed/assembled properly and the measuring cup is

inserted properly in the lid before you switch on the appliance.

• Cutfruitintosmallerpiecesbeforeyouputitinthelter.

• Soakdriedingredients,suchassoybeans,beforeyouputtheminthelter.

Chopper (HR2068 only)

Warning

• Make sure the coupling unit is securely fastened to the chopper bowl before you

assemble the chopper onto the motor unit.

• Do not touch the cutting edges of the chopper blade unit when you handle or clean it.

Theyareverysharpandyoucouldeasilycutyourngersonthem.

• Neverreachintothechopperbowlwithyourngersoranobjectwhiletheappliance

is running.

• If the blade unit gets stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients

that block the blades.

• Jangan sekali-kali menggunakan penggiling untuk menghaluskan bahan-bahan yang sangat

keras seperti biji pala, gula batu dan es batu.

• Jangan menyentuh tepi tajam pada unit pisau gilingan saat Anda membersihkannya.

Pisau ini sangat tajam dan dapat dengan mudah melukai jari Anda.

Perhatian

• Jangan sekali-kali menggunakan unit penggiling lebih dari 30 detik tanpa henti. Biarkan

gilingan dingin dulu selama minimal 1 menit di antara siklus pengolahan.

• Selalu olah cengkeh, adas Cina, dan adas manis secara bersamaan. Jika diolah secara

terpisah, bahan-bahan ini dapat merusak bahan plastik alat.

• Gelas penggiling dapat berubah warna bila penggiling digunakan untuk mengolah bahan-

bahan seperti cengkeh, adas dan kayu manis.

• Gilingan tidak cocok untuk mencacah daging mentah. Sebaiknya gunakan blender.

• Jangan menggunakan penggiling untuk mengolah cairan seperti jus buah.

Perasan jeruk (HR2061/HR2067/HR2068 saja)

Peringatan

Pastikan unit sambungan telah terpasang erat pada tabung jus sebelum memasang perasan

jeruk pada unit motor.

Perhatian

Jangan sekali-kali menggunakan perasan jeruk selama lebih dari tiga menit tanpa henti.

Medanelektromagnet(EMF)

AlatPhillipsinimematuhisemuastandaryangterkaitdenganmedanelektromagnet(EMF).

Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan petunjuk dalam petunjuk pengguna ini, alat

tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia.

Mendaur ulang

Produk Anda dibuat dengan materi dan komponen berkualitas tinggi yang dapat didaur ulang

dan digunakan kembali.

Bila melihat simbol tempat sampah yang disilang pada produk, berarti produk tersebut

tercakup dalam Petunjuk Eropa 2002/96/EC:

Jangan buang produk ini dengan limbah rumah tangga lainnya. Ketahui peraturan setempat

tentang pengumpulan terpisah untuk produk listrik dan elektronik. Pembuangan produk usang

yang benar akan membantu mencegah kemungkinan dampak negatif terhadap lingkungan dan

kesehatan manusia.

Kunci pengaman terpasang

FiturinimemastikanbahwaAndahanyadapatmenghidupkanalatjikatabungblender,

gilingan, atau mangkuk perajang telah dipasang dengan benar pada unit motor. Jika tabung

blender, gilingan atau mangkuk perajang telah dipasang dengan benar, maka kunci pengaman

bawaan akan terbuka.

Pelindung sirkuit motor

Alat dilengkapi dengan pelindung sirkuit motor yang akan mematikan motor jika motor macet

(bisaterjadiselamapekerjaanpengolahanberatataujikaalattidakdigunakansesuaipetunjuk

dalammanualpengguna).Jikainiterjadi,pertama-tamamatikanalatdancabutstekerdan

dinginkan hingga ke suhu kamar. Lalu periksa apakah jumlah bahan yang sedang Anda proses

tidak melebihi jumlah yang disebutkan dalam manual pengguna atau jika ada sesuatu yang

memblokir unit pisau.

2 Garansi & servis

Jika Anda memerlukan servis atau informasi atau mengalami masalah, harap kunjungi situs

web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara

Anda(Andadapatmenemukannomorteleponnyadalampametgaransiinternasional).Jika

di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.

한국어

1 주의 사항

본 블렌더를 사용하기 전에 이 중요 정보 책자를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수

있도록 잘 보관하십시오.

일반

본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록

잘 보관하십시오.

위험

절대 본체를 물 또는 다른 액체에 담그거나 헹구지 마십시오. 본체는 젖은 천으로만

닦으십시오.

경고

• 제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지역의 전압이

일치하는지 확인하십시오.

• 전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또는 필립스

서비스 지정점에 의뢰하여 교체하십시오.

• 플러그, 전원 코드 또는 기타 부품이 손상된 경우에는 제품을 사용하지

마십시오.

• 블렌더 용기 또는 분쇄기 용기를 이용하여 전원을 켜거나 끄지 마십시오.

• 사람이 없는 상태에서 블렌더를 작동시켜 놓지 마십시오.

• 신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은

성인 및 어린이는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과 관련하여 안전에

책임 질 수 있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.

• 어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.

• 특히 제품이 전원에 연결되어 있을 때는 칼날을 만지지 마십시오. 칼날은

매우 날카롭습니다.

주의

• 부품을 분해, 조립 및 조정하기 전에 반드시 제품의 전원 코드를 뽑으십시오.

• 다른 제조업체에서 만들었거나 필립스에서 권장하지 않은 제품 액세서리 또는

부품은 절대 사용하지 마십시오. 이러한 액세서리나 부품을 사용했을 경우에는

품질 보증이 무효화됩니다.

• 블렌더 용기, 분쇄기 용기(특정 모델만 해당) 및 다지기 용기(특정 모델만 해당)

의 최대 표시선을 초과하여 재료를 넣지 마십시오.

• 해당 표에 표시된 최대량 및 작동 시간을 초과하지 마십시오.

블렌더

경고

• 제품이 작동 중일 때는 절대로 블렌더 용기 내부에 손이나 다른 물건을 넣지

마십시오.

• 블렌더 용기를 본체에 조립하기 전에 칼날이 블렌더 용기에 단단히 고정되어

있는지 확인하십시오.

• 블렌더 칼날을 다루거나 세척할 경우, 날카로운 부분을 만지지 않도록

주의하십시오. 매우 날카롭기 때문에 손을 다칠 위험이 있습니다.

• 칼날부에 음식물이 끼어 움직이지 않으면 먼저 전원 코드를 뽑은 다음, 칼날의

움직임을 방해하는 음식물을 꺼내십시오.

주의

• 블렌더 용기에 80°C 이상 되는 재료를 절대 넣지 마십시오.

• 특히 고속으로 작동할 경우, 내용물이 흘러 나오지 않도록 블렌더 용기에

액체를 1.25리터 이상 넣지 마십시오. 뜨거운 액체 또는 거품을 내는 재료인

경우에는 블렌더 용기에 1리터 이상 넣지 마십시오.

• 음식이 블렌더 용기의 벽면에 붙으면 제품의 전원을 끄고 전원 코드를

뽑으십시오. 그 후 주걱을 사용하여 벽면에 붙은 음식을 떼어내십시오.

• 제품의 전원을 켜기 전에 뚜껑을 용기에 제대로 닫고 계량컵을 올바르게

꽂았는지 확인하십시오.

• 한 번에 2분 이상 제품을 작동하지 마십시오.

• 여러번 작동할 경우 매 사용 후에는 제품을 실내 온도와 비슷해질 때까지 식혀

주십시오.

• 용기 재질이 유리이므로 깨질 수 있습니다. 용기를 바닥에 떨어뜨리거나

과도한 열 충격을 가하지 마십시오. 용기가 매우 차가운 경우에는 뜨거운

액체를 넣기 전에 미지근한 물에 넣어 잘 헹구십시오. 유리 용기에 금이 가면

사용하지 마십시오.

필터(HR2067/HR2068 모델만 해당)

주의

• 80°C 이상의 재료 가공시에는 절대로 필터를 사용하지 마십시오.

• 필터를 무리하게 사용하지 마십시오. 한 번에 70g 이상의 말린 콩 또는 150g의

과일을 넣지 마십시오.

• 제품의 전원을 켜기 전에 뚜껑을 제대로 닫고 계량컵을 제대로 꽂았는지

반드시 확인하십시오.

• 과일은 잘게 잘라 필터 안에 넣으십시오.

• 콩과 같은 마른 음식 재료를 필터에 넣기 전에 우선 물에 담가서 불리십시오.

다지기(HR2068만 해당)

경고

• 다지기를 본체에 조립하기 전에 결합부가 다지기 용기에 단단히 고정되어

있는지 확인하십시오.

• 다지기 칼날부를 다루거나 세척할 경우, 날카로운 부분을 만지지 않도록

주의하십시오. 매우 날카롭기 때문에 손을 다칠 위험이 있습니다.

• 제품이 작동 중일 때는 절대로 다지기 용기 내부에 손이나 다른 물건을 넣지

마십시오.

• 칼날부에 음식물이 끼어 움직이지 않으면 먼저 전원 코드를 뽑은 다음, 칼날의

움직임을 방해하는 음식물을 꺼내십시오.

주의

• 제품을 켜기 전에 항상 다지기 용기 뚜껑이 제대로 잠겼는지 확인하십시오.

• 음식이 다지기 용기의 벽면에 붙으면 제품의 전원을 끄고 전원 코드를

뽑으십시오. 그 후 주걱을 사용하여 벽면에 붙은 음식을 떼어내십시오.

분쇄기(HR2061/HR2067/HR2068 모델만 해당)

경고

• 분쇄기 용기를 본체에 조립하기 전에 칼날부가 분쇄기 용기에 단단히

고정되어 있는지 확인하십시오.

• 넛맥, 중국산 암염 또는 얼음 조각과 같이 매우 단단한 재료를 절대 분쇄기로

갈지 마십시오.

• 분쇄기 칼날을 세척할 경우, 날카로운 부분을 만지지 않도록 주의하십시오.

매우 날카롭기 때문에 손을 다칠 위험이 있습니다.

주의

• 연속해서 30초 이상 작동시키지 마십시오. 사용 중간에 최소 1분 정도

분쇄기를 식혀 주십시오.

• 정향, 팔각 및 아니스는 항상 함께 조리하십시오. 따로 조리하면 이 재료들이

제품의 플라스틱 부품에 손상을 줄 수 있습니다.

• 정향, 아니스 및 계피 같은 재료들을 분쇄기로 가공하면 분쇄기 비이커의

색상이 변할 수도 있습니다.

• 이 분쇄기는 날고기를 잘게 써는데 적합하지 않습니다. 대신 블렌더를

사용하십시오.

• 과일 쥬스와 같은 액체를 만들 때는 분쇄기를 사용하지 마십시오.

과즙 추출기(HR2061/HR2067/HR2068 모델만 해당)

경고

과즙 추출기를 본체에 조립하기 전에 결합부를 과즙 용기에 단단히 고정하십시오.

주의

과즙 추출기를 연속해서 3분 이상 작동하지 마십시오.

EMF(전자기장)

이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준을 준수합니다. 이 사용

설명서의 지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전하게 사용할 수 있으며

이는 현재까지의 과학적 증거에 근거하고 있습니다.

재활용

이 제품은 재활용 및 재사용이 가능한 고품질의 자재 및 구성품으로 설계 및

제조되었습니다.

제품에 WEEE Symbol(Crossed-out Wheeled Bin)이 부착된 경우 유럽 지침 2002/96/EC

를 준수하는 것입니다.

제품을 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오. 전자 및 전기 제품의 현지

수거 규정에 따르셔야 합니다. 올바른 제품 폐기는 환경 및 인류의 건강을 유해한

영향으로부터 보호합니다.

내장된 안전 잠금 장치

이 기능은 블렌더 용기, 분쇄기 또는 다지기 용기가 본체에 올바르게 장착된

경우에만 작동합니다. 블렌더 용기, 분쇄기 또는 다지기 용기가 올바르게 조립된

경우에만 내장된 안전 잠금 장치가 해제됩니다.

모터 회로 보호기

이 제품에는 모터 회로 보호기가 장착되어 있어, 제품이 과열되거나 사용자

설명서의 지침을 따르지 않고 제품을 사용할 경우 발생할 수 있는 모터 과부하 시

모터의 전원이 차단됩니다. 이런 경우에는 먼저 제품의 전원을 끄고 코드를 뽑은 후

실온과 비슷해질 때까지 제품의 열기를 식히십시오. 그런 다음, 조리 중인 재료가

사용자 설명서에 표시된 양을 초과하지 않았는지 또는 칼날부에 재료가 끼어 있지

않은지 확인하십시오.

2 품질 보증 및 서비스

서비스 또는 정보가 필요하거나, 사용상의 문제가 있을 경우에는 필립스전자

홈페이지(www.philips.co.kr)를 방문하거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국

서비스 센터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자:(02)709-1200 *

고객 상담실:(080)600-6600(수신자부담) *(주)필립스전자: (02)709-1200 *고객 상담실:

(080)600-6600(수신자부담)

Bahasa Melayu

1 Penting

Baca risalah maklumat Penting ini dengan teliti sebelum anda menggunakan pengisar dan

simpan ia untuk rujukan masa depan.

Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan ia

untuk rujukan masa depan.

Bahaya

Jangan sekali-kali tenggelamkan unit motor ke dalam air atau apa-apa cecair lain, atau

membilaskannya di bawah paip. Hanya gunakan kain lembab untuk membersihkan unit motor.

Amaran

• Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur

tempatan anda.

• Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan

oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya.

• Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur atau bahagian lain telah rosak.

• Jangan sekali-kali gunakan balang pengisar atau bikar pengisar untuk menghidupkan dan

mematikan perkakas.

• Jangan biarkan perkakas digunakan tanpa pengawasan.

• Perkakasinibukandimaksudkanuntukkegunaanorang(termasukkanak-kanak)

yangkurangupayadarisegizikal,deriaataumental,ataukurangberpengalaman

dan pengetahuan, kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan

perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.

• Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain

dengan perkakas ini.

• Jangan sentuh bilah terutama apabila plag perkakas dipasang. Bilah adalah sangat tajam.

Awas

• Sentiasa cabut plag perkasas sebelum anda memasang, membuka atau membuat

pelarasan terhadap mana-mana bahagian.

• Jangan sekali-kali gunakan sebarang perkakas atau bahagian dari mana-mana pengilang

atau yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips. Jika anda menggunakan aksesori

atau bahagian yang sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah.

• Janganmelebihipenunjukmaksimumpadabalangpengisar,bikar(jenistertentusahaja)

pengisardanmangkukpencincang(jenistertentusahaja).

• Jangan melebihi kuantiti maksimum dan masa pemprosesan yang dinyatakan dalam

jadual yang relevan.

Pengisar

Amaran

• Jangan sekali-kali masukkan jari anda atau objek lain ke dalam balang semasa perkakas

sedang berjalan.

• Pastikan unit pisau dipasang dengan ketat pada balang pengisar sebelum anda

memasang balang pengisar pada unit motor.

• Jangan sentuh mata unit pisau pengisar apabila anda mengendalikannya atau

membersihkannya. Mata unit pisau sangat tajam dan jari anda dengan mudah boleh

terluka.

• Jika unit pisau tersekat, cabut plag perkakas sebelum anda mengeluarkan bahan-bahan

yang menyekat pisau.

Awas

• Jangan sekali-kali mengisi balang pengisar dengan bahan yang lebih panas dari 80ºC.

• Untuk mengelakkan tumpahan, jangan masukkan lebih daripada 1.25 liter cecair ke

dalam balang pengisar, terutamanya apabila anda memproses pada kelajuan tinggi.

Jangan masukkan lebih daripada 1 liter cecair ke dalam balang pengisar ketika anda

memproses cecair panas atau bahan yang mudah berbuih.

• Jika makanan melekat pada dinding balang pengisar, matikan perkakas dan cabut keluar

plagnya. Kemudian gunakan spatula untuk mengeluarkan makanan dari dindingnya.

• Sentiasa pastikan tudung ditutup/dipasang dengan betul pada balang dan cawan

penyukat dimasukkan dengan betul ke dalam tudung sebelum anda menghidupkan

perkakas.

• Jangan biarkan perkakas berjalan selama lebih daripada 2 minit pada satu masa.

• Sentiasa biarkan perkakas menyejuk ke suhu bilik selepas anda memproses setiap

kelompok.

• Balang diperbuat daripada kaca jadi ia mudah pecah. Jangan jatuhkan balang pada lantai

keras. Juga elakkan kejutan terma ekstrem. Jika balang sangat sejuk, bilaskannya betul-

betul dengan air suam sebelum anda menuang cecair panas ke dalamnya. Jika balang

kaca retak, berhenti menggunakannya.

Penuras (HR2067/HR2068 sahaja)

Awas

• Jangan sekali-kali menggunakan penuras untuk memproses bahan-bahan yang lebih

panas daripada 80 C.

• Jangan sekali-kali menyaratkan penuras. Jangan masukkan lebih daripada 70g kacang soya

kering atau 150g buah ke dalam penuras pada waktu yang sama.

• Sentiasa pastikan tudung tertutup/dipasangkan dengan betul dan cawan penyukat

dimasukkan dengan betul ke dalam tudung sebelum anda menghidupkan perkakas.

• Potong buah menjadi kepingan lebih kecil sebelum memasukkannya ke dalam penuras.

• Rendam bahan kering, seperti kacang soya, sebelum memasukkannya ke dalam penuras.

Pencincang (HR2068 sahaja)

Amaran

• Pastikan unit gandingan dipasang dengan ketat pada mangkuk pencincang sebelum anda

memasang pencincang pada unit motor.

• Jangan sentuh mata unit pisau pencincang semasa anda mengendalikannya atau

membersihkannya. Mata unit pisau sangat tajam dan jari anda dengan mudah boleh

terluka.

• Jangan sekali-kali masukkan jari anda atau objek lain ke dalam mangkuk pencincang

semasa perkakas sedang berjalan.

• Jika unit pisau tersekat, cabut plag perkakas sebelum anda mengeluarkan bahan-bahan

yang menyekat pisau.

Awas

• Sentiasa pastikan tudung dipasang dengan betul pada mangkuk pencincang sebelum

anda menghidupkan perkakas.

• Jika makanan melekat pada dinding mangkuk pencincang, matikan perkakas dan cabut

plagnya. Kemudian gunakan spatula untuk mengeluarkan makanan dari dindingnya.

Pengisar kering (HR2061/HR2067/HR2068 sahaja)

Amaran

• Pastikan unit pisau dipasang dengan ketat pada bikar pengisar sebelum anda memasang

bikar pengisar pada unit motor.

• Jangan sekali-kali menggunakan pengisar kering untuk mengisar bahan-bahan yang sangat

keras seperti buah pala, gula batu China dan ketulan ais.

• Jangan sentuh mata unit pisau pengisar semasa anda membersihkannya. Mata unit pisau

sangat tajam dan jari anda dengan mudah boleh terluka.

Awas

• Jangan gunakan pengisar kering lebih daripada 30 saat tanpa gangguan. Biarkan pengisar

menyejuk selama sekurang-kurangnya 1 minit di antara pusingan pemprosesan.

• Sentiasa proses bunga cengkih, bunga lawang dan jintan manis bersama-sama. Jika

diproses berasingan, ramuan ini boleh merosakkan bahan plastik perkakas.

• Bikar pengisar mungkin berubah warna apabila pengisar digunakan untuk memproses

bahan-bahan seperti bunga cengkih, jintan manis dan kayu manis.

• Pengisar kering tidak sesuai untuk mencincang daging mentah. Sebaliknya gunakan

pengisar.

• Jangan gunakan pengisar kering untuk memproses cecair seperti jus buah-buahan.

Penekan sitrus (HR2061/HR2067/HR2068 sahaja)

Amaran

Pastikan unit gandingan dipasang dengan kejap pada jag jus sebelum anda memasang penekan

sitrus pada unit motor.

Awas

Jangan guna penekan sitrus melebihi daripada tiga minit tanpa gangguan.

Medanelektromagnet(EMF)

Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan medan elektromagnet

(EMF).Jikadikendalikandenganbetuldanmenurutarahandidalammanualpenggunaini,

perkakasiniselamatuntukdigunakanberdasarkanbuktisaintikyangadapadamasaini.

Kitar semula

Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen yang

berkualiti tinggi, yang boleh dikitar semula dan digunakan semula.

Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada sesuatu produk, ia bermakna

produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2002/96/EC.

Jangan buang produk anda dengan buangan isi rumah yang lain. Sila ambil tahu tentang

peraturan tempatan mengenai pengumpulan berasingan produk elektrik dan elektronik. Cara

membuang produk lama anda yang betul akan membantu mencegah kemungkinan akibat

negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.

Kunci keselamatan binaan dalam

Ciri ini memastikan supaya anda hanya boleh menghidupkan perkakas jika balang pengisar,

bikar pengisar atau pencincang dipasangkan dengan betul pada unit motor. Jika balang

pengisar, bikar pengisar atau mangkuk pencincang dipasangkan dengan betul, kunci

keselamatan binaan dalam akan dibuka.

Pelindung litar motor

Perkakas dilengkapi dengan pelindung litar motor yang mematikan motor jika motor

tersendat(yangmanaiamungkinberlakusewaktukerjapemprosesanyangberatataujika

perkakastidakdigunakanmengikutarahandalammanualpengguna).Jikainiberlaku,matikan

dahulu perkakas dan cabut plag dan biarkannya menyejuk hingga suhu bilik. Kemudian periksa

jika kuantiti bahan yang anda proses tidak melebihi kuantiti yang dinyatakan dalam manual

pengguna atau jika sesuatu menyekat unit pisau.

2 Jaminan & Servis

Sekiranya anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda menghadapi masalah,

sila lawati laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan

Philipsdinegaraanda(andabolehmendapatkannombortelefonnyadalamrisalahjaminan

seluruhdunia).JikatiadaPusatLayananPelanggandinegaraanda,pergikepenjualPhilips

tempatan anda.

ภาษาไทย

1 ขอสำาคัญ

โปรดอานขอมูลที่สำาคัญในแผนพับอยางละเอียดกอนใชงานเครื่องป่นและเก็บคมือไวเพื่อใชอางอิงในภาย

หลัง

ทั่วไป

ควรอานคมืออยางละเอียดกอนใชงานและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในครั้งตอไป

อันตราย

หามจมแทนมอเตอรลงในนหรือของเหลวใดๆ หรือนำาไปลางใตกอกน ใชผานมเพื่อเช็ดทำาความสะอาด

แทนมอเตอร

คำาเตือน

• กอนใชงานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟที่ระบุบนผลิตภัณฑวาตรงกับแรงดันไฟที่ใชภายในบานหรือ

ไม

• หากสายไฟชำารุด คุณตองใหชางผชำานาญของ Philips ดำาเนินการให, ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาต

จาก Philips หรือผที่ผานการฝกอบรม ดำาเนินการเปลี่ยนใหเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น

• หามใชงาน หากปลั๊กไฟ สายไฟ หรือชิ้นสวนอื่นๆ ชำารุดเสียหาย

• หามใชโถป่นหรือโถบดในการปด/เปดสวิตชเครื่องป่น

• ไมควรปลอยใหเครื่องทำางานโดยไมมีการควบคุมดูแล

• ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรง หรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือขาด

ประสบการณและความรความเขาใจ นำาเครื่องไปใชงาน เวนแตจะอยในการควบคุมดูแล หรือ

ไดรับคำาแนะนำาในการใชงาน โดยผที่รับผิดชอบในดานความปลอดภัยของพวกเขา

• เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหนำาเครื่องไปเลน

• อยาสัมผัสใบมีด โดยเฉพาะอยางยิ่งเมื่อเครื่องเสียบปลั๊กอย ใบมีดมีความคมมาก

ขอควรระวัง

• ถอดปลั๊กไฟออกทุกครั้ง กอนประกอบอุปกรณ, ถอดอุปกรณ หรือปรับเปลี่ยนชิ้นสวนตางๆ

• หามใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนใดๆ ที่ผลิตจากผผลิตอื่นหรือที่ไมไดรับการแนะนำาจาก Philips

หากคุณใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนจากผผลิตอื่นหรือที่ไมไดรับการแนะนำาจาก Philips การรับ

ประกันของคุณจะไมมีผลบังคับใช

• หามใสสวนผสมเกินขีดแสดงระดับสูงสุดบนโถป่น, โถบด (เฉพาะบางรนเทานั้น) และโถบดสับ (เฉ

พาะบางรนเทานั้น)

• หามป่นสวนผสมในปริมาณที่มากกวาปริมาณสูงสุดที่กำาหนดและใชเวลาเกินกวาที่ระบุไวในตาราง

เครื่องป่นอเนกประสงค

คำาเตือน

• หามใชนิ้วหรือวัตถุใดๆ แหยเขาไปในโถป่น ขณะที่เครื่องกำาลังทำางาน

• ตรวจดูใหแนใจวา ไดติดตั้งชุดใบมีดเขากับโถป่นอยางแนนหนาดีแลว กอนประกอบโถป่นเขากับ

แทนมอเตอร

• อยาสัมผัสคมใบมีดของชุดใบมีดโถป่นขณะถือหรือทำาความสะอาด ใบมีดมีความคมมาก และอาจ

บาดนิ้วไดงาย

• หากชุดใบมีดเกิดติดขัด ควรถอดปลั๊กไฟออกกอนเขี่ยอาหารที่ติดใบมีดออก

ขอควรระวัง

• หามใสสวนผสมที่มีอุณหภูมิสูงกวา 80ºC ลงในโถป่น

• เพื่อปองกันไมใหอาหารหกลนออกมา ไมควรใสอาหารในโถป่นเกิน 1.25 ลิตร โดยเฉพาะอยางยิ่ง

เมื่อคุณป่นดวยความเร็วสูง ไมควรใสอาหารเกิน 1 ลิตรเมื่อคุณป่นของเหลว หรือสวนผสมรอนซึ่ง

อาจจะเกิดฟองได

• หากมีเศษอาหารติดอยบริเวณโถป่น ใหปดเครื่องและถอดปลั๊ก แลวใชไมพายเขี่ยเศษอาหารออก

• ทุกครั้งกอนกดสวิตชเปดเครื่อง โปรดตรวจดูใหแนใจวาไดปด/ประกอบฝาโถป่นและถวยตวงเขากับ

ฝาเขาที่เรียบรอยแลว

• ไมควรปลอยใหเครื่องทำางานเปนเวลานานเกินกวา 2 นาทีในแตละครั้ง

• ในแตละครั้งที่ใชงานเครื่องป่นเสร็จ ควรปลอยใหเครื่องเย็นลงในอุณหภูมิหองเสมอ

• โถป่นผลิตจากแกว ดังนั้น จึงอาจแตกหักได หามทำาโถป่นตกลงบนพื้นที่แข็ง ควรหลีกเลี่ยงการ

เปลี่ยนแปลงอุณหภูมิแบบฉับพลัน หากโถป่นเย็นมาก ควรลางดวยนอนกอนจะเทนรอนลงไป

หากมีรอยราวที่โถ ควรหยุดใชงาน

แผนกรอง (เฉพาะรน HR2067/HR2068)

ขอควรระวัง

• หามใชแผนกรองกับสวนผสมที่รอนเกิน 80°C

• หามใสสวนผสมลงในแผนกรองมากเกินไป ไมควรใสถั่วเหลืองแหงเกิน 70 กรัม หรือใสผลไมเกิน

150 กรัมลงในแผนกรองพรอมๆ กัน

• ทุกครั้งกอนกดสวิตชเปดเครื่อง โปรดตรวจดูใหแนใจวาไดปด/ประกอบฝาปดและถวยตวงเขากับฝา

เขาที่เรียบรอยแลว

• หั่นผลไมเปนชิ้นเล็กๆ กอนเทใสแผนกรอง

• ควรแชสวนผสมแหง เชน ถั่วเหลือง ลงในนกอนใสลงในแผนกรอง

เครื่องบดสับ (เฉพาะรน HR2068)

คำาเตือน

• ควรตรวจดูใหแนใจวา ไดติดตั้งชุดอุปกรณสำาหรับเชื่อมตอเขากับโถบดสับอยางแนนหนาดีแลว กอ

นที่จะประกอบที่บดสับเขากับชุดมอเตอร

• อยาสัมผัสคมใบมีดของชุดใบมีดบดสับขณะถือหรือทำาความสะอาด ใบมีดมีความคมมาก และอาจ

บาดนิ้วไดงาย

• หามใชนิ้วหรือวัตถุใดๆ แหยเขาไปในโถบดสับ ขณะที่เครื่องป่นกำาลังทำางาน

ขอควรระวัง

• ตรวจดูใหแนใจอยเสมอวาไดประกอบฝาปดเขากับโถบดสับอยางถูกตองแลว กอนที่จะเปดเครื่อง

• หากมีเศษอาหารติดอยกับโถบดสับ ใหปดเครื่องและถอดปลั๊ก แลวใชไมพายเขี่ยเศษอาหารออก

เครื่องบด (เฉพาะรน HR2061/HR2067/HR2068)

คำาเตือน

• ตรวจดูใหแนใจวา ไดติดตั้งชุดใบมีดเขากับโถบดอยางแนนหนาดีแลว กอนที่จะประกอบโถบด เขา

กับชุดมอเตอร

• หามใชโถบดบดสวนผสมที่มีเนื้อแข็งมาก เชน จันทนเทศ ลูกอมและนแข็งกอน

• อยาสัมผัสคมใบมีดของชุดใบมีดโถป่นขณะทำาความสะอาด ใบมีดมีความคมมาก และอาจบาดนิ้ว

ไดงาย

ขอควรระวัง

• หามบดอาหารนานติดตอกันเกิน 30 วินาที ปลอยใหเครื่องบดเย็นลงอยางนอย 1 นาที ระหวางรอ

บการป่น

• ตองป่นกานพลู จันทนแปดกลีบ และโปยกั๊กดวยกันเสมอ หากป่นแยกกัน สวนผสมเหลานี้อาจ

ทำาใหสวนที่เปนพลาสติกของเครื่องเสียหาย

• โถบดอาจเปลี่ยนสีได หากใชป่นสวนผสมบางอยาง เชน กานพลู, ยี่หราและอบเชย

• เครื่องป่นไมเหมาะกับการบดสับเนื้อสัตวที่ยังไมผานการปรุงสุก ใหใชเครื่องป่น

• หามใชงานโถบดป่นสวนผสมที่เปนของเหลว เชน นผลไม เปนอันขาด

เครื่องคั้นนผลไม (เฉพาะรน HR2061/HR2067/HR2068)

คำาเตือน

ตรวจดูใหแนใจวาไดติดตั้งชุดอุปกรณสำาหรับเชื่อมตอเขากับเหยือกสำาหรับใสนผลไมอยางแนนหนาดี

แลว กอนประกอบเครื่องคั้นนผลไมเขากับแทนมอเตอร

ขอควรระวัง

หามใชเครื่องคั้นนผลไมนานเกินกวาสามนาทีติดตอกันโดยไมหยุดพัก

Electromagnetic fields (EMF)

เครื่องผสมอาหารของ Philips รนนี้สอดคลองตามมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการใชงานอยางเหมาะสมและ

สอดคลองกับคำาแนะนำาในคมือผใชนี้ คุณสามารถใชผลิตภัณฑไดอยางปลอดภัยตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน

การรีไซเคิล

ผลิตภัณฑของคุณไดรับการออกแบบ และผลิตดวยวัสดุ และสวนประกอบที่มีคุณภาพสูงซึ่งสามารถนำา

มารีไซเคิล และใชใหมได

ผลิตภัณฑที่มีสัญลักษณรูปถังขยะและมีกากบาทขีดทับอย คือผลิตภัณฑที่อยภายใตขอบังคับ European

Directive 2002/96/EC:

หามทิ้งผลิตภัณฑรวมกับขยะจากครัวเรือน โปรดศึกษากฎขอบังคับทองถิ่นวาดวยการแยกเก็บ

ผลิตภัณฑไฟฟาและอิเล็กทรอนิกส การทิ้งผลิตภัณฑที่เสื่อมสภาพอยางถูกวิธีจะชวยปองกันไมใหเกิด

ผลกระทบในทางลบตอสิ่งแวดลอมและสุขภาพได

ระบบล็อคนิรภัยซึ่งติดตั้งในเครื่อง

คุณสมบัตินี้ชวยใหคุณมั่นใจไดวาคุณสามารถเปดใชงานเครื่องไดเมื่อประกอบโถป่น โถบด หรือโถบด

สับเขากับแทนมอเตอรเขาที่ดีแลวเทานัั้น หากประกอบโถป่น โถบดหรือโถบดสับเขาที่ดีแลว ระบบล็อค

ภายในตัวจะปลดล็อค

ระบบปองกันวงจรมอเตอร

เครื่องมาพรอมกับระบบปองกันวงจรมมอเตอรที่จะปดการทำางานของมอเตอร หากมอเตอรเกิดขัดของ (ซึ่ง

อาจเกิดขึ้นไดในระหวางการทำางานที่หนัก หรือหากเครื่องไมไดถูกใชงานตามคำาแนะนำาในคมือผใช)

หากเกิดเหตุการณเชนนี้ขึ้น ขั้นแรกใหปดสวิตชและถอดปลั๊กเครื่อง จากนั้นรอใหเครื่องเย็นจนอยในระดับ

อุณหภูมิหอง ตรวจสอบวาปริมาณของสวนผสมที่คุณใชไมเกินปริมาณที่ระบุไวในคมือผใช หรือดูวามีสิ่ง

ใดอุดกั้นการทำางานของชุดใบมีดหรือไม

2 การรับประกันและการบริการ

หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการทราบขอมูลหรือมีปญหา โปรดเขาชมเว็บไซตของ Philips ไดที่

www.philips.com หรือติดตอศูนยบริการลูกคาของ Philips ในประเทศของคุณ (หมายเลขโทรศัพทของ

ศูนยบริการฯ อยในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไมมี

ศูนยบริการลูกคา โปรดติดตอตัวแทนจำาหนายผลิตภัณฑ Philips ในประเทศ

Tiếng Việt

1 Quan trọng

Hãy đọc kỹ tài liệu mỏng thông tin quan trọng này trước khi sử dụng máy xay sinh tố và cất

giữ để tiện tham khảo sau này.

Tổng quát

Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo

sau này.

Nguy hiểm

Không nhng mô-tơ vào nước hay bất kỳ chất lỏng nào, hoc rửa dưới vi nước. Chỉ sử dụng

vải ẩm để làm sạch bộ phận mô-tơ.

Cnh báo

• Kiểm tra xem điện áp ghi trên thiết bị c tương ng với điện áp ngun nơi sử dụng

trước khi nối thiết bị với ngun điện.

• Nếu dây điện ngun bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm bảo hành của

Philips, trung tâm bảo hành do Philips ủy quyn hoc những nơi c khả năng và trnh độ

tương đương để tránh gây nguy hiểm.

• Không nên sử dụng thiết bị nếu dây điện, phích cm hoc những bộ phận khác bị hỏng.

• Không sử dụng bnh máy xay hoc cốc nghin để bật hoc tt thiết bị.

• Không đưc để thiết bị chạy mà không theo di.

• Thiết bị này không dành cho ngưi dùng (bao gm cả trẻ em) c sc khỏe kém, khả

năng giác quan hoc c dấu hiệu tâm thần, hoc thiếu kinh nghiệm và kiến thc, trừ khi

họ đưc giám sát hoc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi ngưi c trách nhiệm đảm bảo

an toàn cho họ.

• Trẻ em phải đưc giám sát để đảm bảo rng chng không chơi đùa với thiết bị này.

• Không chạm vào lưỡi ct, đc biệt khi thiết bị đang nối với ngun điện. Chng rất sc

bén.

Chú ý

• Luôn luôn rt phích cm của thiết bị khỏi ngun điện trước khi lp ráp, tháo ri, vệ sinh

hoc điu chỉnh bất c bộ phận nào.

• Không sử dụng bất kỳ phụ kiện hoc bộ phận nào mà Philips không đc biệt khuyên

dùng. Nếu bạn sử dụng các phụ kiện hoc bộ phận không phải của Philips, việc bảo

hành sẽ bị mất hiệu lực.

• Không cho nguyên liệu vào vưt quá chỉ báo mc tối đa trên bnh máy xay, cốc nghin

(chỉ c ở một số kiểu nhất định) và tô máy ct (chỉ c ở một số kiểu nhất định).

• Không sử dụng vưt quá số lưng tối đa và thi gian xử lý đưc chỉ định trong các bảng

tương ng.

Máy xay sinh tố

Cnh báo

• Không cho ngn tay hoc bất kỳ vật nào vào cối khi máy đang hoạt động.

• Đảm bảo bộ lưỡi ct đưc gn cht vào bnh máy xay trước khi lp bnh máy xay vào

bộ phận mô-tơ.

• Không chạm vào các cạnh ct của bộ lưỡi ct của máy xay khi cầm hoc vệ sinh máy.

Chng rất sc và c thể d dàng làm đt ngn tay bạn.

• Nếu bộ lưỡi ct bị kt, rt phích cm khỏi ngun điện trước khi lấy nguyên liệu làm kt

dao ct ra.

Chú ý

• Không đổ nguyên liệu nng trên 80ºC vào bnh máy xay.

• Để tránh nguyên liệu bị tràn ra ngoài, không cho quá 1,25 lít nguyên liệu lỏng vào bnh

máy xay, đc biệt khi xay ở tốc độ cao. Không cho quá 1 lít nguyên liệu lỏng vào bnh

máy xay khi xay các chất lỏng cn nng hay những nguyên liệu d sủi bọt.

• Nếu thực phẩm dính vào thành bnh máy xay, tt thiết bị và rt phích cm điện ra khỏi

ổ điện. Sau đ dùng tha để lấy thực phẩm ra khỏi thành bnh.

• Luôn đảm bảo np đưc đậy/lp theo đng cách vào bnh và cốc định lưng đưc lp

vào np theo đng cách trước khi bật máy.

• Không để máy chạy quá 2 pht liên tục.

• Luôn để máy nguội trở lại nhiệt độ phng sau mỗi lần chế biến.

• Bnh đưc làm bng thủy tinh và v vậy c thể vỡ. Không đánh rơi bnh trên sàn cng.

Tránh bị sốc nhiệt quá mc. Nếu bnh rất lạnh, xc rửa bnh thật kỹ bng nước ấm

trước khi rt chất lỏng nng vào bnh. Nếu bnh thủy tinh bị nt, hãy ngừng sử dụng

bnh.

Bộ lọc (chỉ có ở kiểu HR2067/HR2068)

Chú ý

• Không sử dụng bộ lọc để chế biến nguyên liệu nng trên 80C.

• Không làm bộ lọc bị quá tải. Không cho nhiu hơn 70g đậu nành khô hoc150g trái cây

vào bộ lọc trong một lần xay.

• Luôn đảm bảo np đưc đậy/lp đng cách và cốc định lưng đưc lp vào np theo

đng cách trước khi bật máy.

• Ct trái cây thành từng miếng nhỏ trước khi cho vào bộ lọc.

• Ngâm các nguyên liệu khô, chẳng hạn như đậu nành, trong nước trước khi cho chng

vào bộ lọc.

Cối xay thịt (chỉ có ở kiểu HR2068)

Cnh báo

• Đảm bảo bộ nối đưc lp cht vào cối xay thịt trước khi lp cối xay thịt vào bộ phận

mô-tơ.

• Không chạm vào các cạnh ct của bộ lưỡi ct của cối xay khi cầm hoc vệ sinh máy.

Chng rất sc và c thể d dàng làm đt ngn tay bạn.

• Không cho ngn tay hay bất kỳ vật nào vào cối xay thịt khi máy đang hoạt động.

• Nếu bộ lưỡi ct bị kt, rt phích cm khỏi ngun điện trước khi lấy nguyên liệu làm kt

dao ct ra.

Chú ý

• Luôn đảm bảo np đưc đậy theo đng cách vào cối xay thịt trước khi bật máy.

• Nếu thực phẩm dính vào thành tô máy ct, tt thiết bị và rt phích cm điện ra khỏi ổ

điện. Sau đ dùng tha để lấy thực phẩm ra khỏi thành bnh.

Cốc nghiền (chỉ có ở kiểu HR2061/HR2067/HR2068)

Cnh báo

• Đảm bảo bộ lưỡi ct đưc gn cht vào cốc nghin trước khi lp cốc nghin vào bộ

phận mô-tơ.

• Không đưc sử dụng máy để nghin các nguyên liệu quá cng như hạt đậu khấu, ko

cng, nước đá viên.

• Không chạm vào các cạnh ct của bộ lưỡi ct của cốc nghin khi vệ sinh máy. Chng

rất sc và c thể d dàng làm đt ngn tay bạn.

Chú ý

• Không vận hành bộ phận nghin quá 30 giây liên tục. Đ cốc nghin nguội xuống ít

nhất 1 pht sau mỗi lần sử dụng.

• Luôn chế biến đinh hương, hi và hạt hi cùng với nhau. Nếu chế biến riêng rẽ, những

nguyên liệu này c thể làm hỏng vật liệu bng nhựa của thiết bị.

• Cối nghin c thể bị đổi màu khi dùng để nghin các loại nguyên liệu như đinh hương,

cây hi và cây quế.

• Cốc nghin không thích hp để ct thịt sống. Thay v vậy hãy sử dụng máy xay.

• Không nên dùng máy nghin để nghin chất lỏng như nước trái cây.

Máy vắt cam (chỉ có ở kiểu HR2061/HR2067/HR2068)

Cnh báo

Đảm bảo bộ nối đưc lp cht vào ly đựng nước ép trước khi lp bộ phận ấn bỏ li vào bộ

phận mô-tơ.

Chú ý

Không sử dụng bộ ấn bỏ li quá ba pht liên tục.

Điện từ trường (EMF)

Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến điện từ trưng (EMF). Nếu

đưc sử dụng đng và tuân thủ các hướng dẫn trong hướng dẫn sử dụng này, theo các bng

chng khoa học hiện nay, việc sử dụng các thiết bị này là an toàn.

Tái chế

Sản phẩm của bạn đưc thiết kế và sản xuất bng các vật liệu và thành phần chất lưng cao,

c thể tái chế và sử dụng lại.

Khi bạn nhn thấy biểu tưng thùng rác c vng trn dấu thập chéo đính kèm theo sản phẩm,

c nghĩa là sản phẩm đưc kiểm soát theo Chỉ thị Châu Âu 2002/96/EC:

Không đưc thải bỏ sản phẩm chung với rác thải sinh hoạt. Hãy tm hiểu các quy định của địa

phương v việc thu gom riêng các sản phẩm điện và điện tử. Việc thải bỏ sản phẩm cũ đng

cách sẽ gip phng tránh các hậu quả xấu c thể xảy ra cho môi trưng và sc khỏe con

ngưi.

Thiết bị khoá an ton bên trong máy

Tính năng này đảm bảo rng bạn chỉ c thể bật thiết bị nếu bnh máy xay, cối xay hoc cốc

cối xay thịt đưc lp đng cách vào bộ phận mô-tơ. Nếu bnh máy xay, cối xay hoc cốc cối

xay thịt đưc lp đng cách, kha an toàn tích hp sẽ mở kha.

Bộ phận bo vệ mạch điện của mô-tơ

Máy đưc trang bị một bộ phận bảo vệ mạch điện của mô-tơ, bộ phận này sẽ tt mô-tơ nếu

n bị kt (hiện tưng này c thể xuất hiện khi chế biến lưng tải nng hoc nếu máy không

đưc sử dụng theo đng hướng dẫn trong hướng dẫn sử dụng). Nếu điu này xảy ra, trước

tiên tt máy và rt phích cm ra khỏi ổ điện và để máy nguội trở lại nhiệt độ phng. Sau đ

kiểm tra xem lưng nguyên liệu bạn chế biến c vưt quá số lưng đưc nêu trong hướng

dẫn sử dụng không hoc kiểm tra xem c vật g đ làm tc bộ lưỡi ct không.

2 Bo hnh& dịch vụ

Nếu bạn cần biết dịch vụ, thông tin hay gp trục trc, vui lng vào website của Philips tại

www.philips.com hoc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sc Khách Hàng của Philips ở nước bạn

(bạn sẽ tm thấy số điện thoại của Trung tâm trong t bảo hành khp thế giới). Nếu không

c Trung Tâm Chăm Sc Khách Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips tại

địa phương bạn.

简体中文

1 重要信息

使用搅拌机之前，请仔细阅读本重要信息手册，并妥善保管以供日后参考。

常规

使用本产品之前，请仔细阅读本用户手册，并妥善保管以备日后参考。

危险

不要将马达组件浸入水中，也不要在自来水龙头下冲洗。只能用湿的抹布擦洗马达

装置。

警告

• 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供电电压是否相符。

• 如果电源线损坏，为避免危险，必须由飞利浦、飞利浦授权的服务中心或类似

的专职人员来更换。

• 如果插头、电源线或其它部件受损，则不要使用产品。

• 切勿使用搅拌杯或碾磨杯打开和关闭本产品。

• 切勿让产品在无人看管的情况下运行。

• 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人

（包括儿童）使用，除非有负责他们安全的人对他们使用本产品进行监督或指

导。

• 请照看好儿童，本产品不能用于玩耍。

• 切勿触摸刀片，尤其是在产品接通电源时。刀片非常锋利。

警告

• 在拆、装或调校产品的任何部件之前，务必拔下电源插头。

• 切勿使用由其它制造商生产的，或未经飞利浦特别推荐的任何附件或部件。如

果使用此类附件或部件，您的保修将失效。

• 不要超出搅拌杯、碾磨杯（仅限于特定型号）或切碎器加工杯（仅限特定型

号）上的最大刻度。

• 不要超出相关表中所示的最大份量和加工时间。

搅拌机

警告

• 在产品运转时，切勿将手指或其它物体伸入搅拌杯中。

• 将搅拌杯装在马达装置上之前，请确保刀片组件已牢牢固定在搅拌杯上。

• 使用或清洗时切勿接触搅拌机刀片组件的刀刃。刀刃非常锋利，很容易割伤手

指。

• 如果刀片组件被卡住，请先拔下电源插头，然后清除堵塞刀片的原料。

警告

• 切勿将温度超过

80ºC

的原料装入搅拌杯。

• 为避免溅出，请不要在搅拌杯中装入超过

1.25

升液体，尤其是以高速加工时。

在加工热液体或容易起泡的原料时，请不要装入超过

升。

• 如果食物粘在搅拌杯杯壁上，请关闭产品并拔下电源插头。然后使用刮铲去除

杯壁上的食物。

• 在打开产品电源之前，应始终确保杯盖已正确关闭

安装在搅拌杯上，量杯也正

确插入盖子中。

• 请勿让产品一次运转超过

分钟。

• 每加工一批物料之后，应始终让产品冷却至室温。

• 搅拌杯由玻璃制成，因此容易打破。不要让搅拌杯掉在硬地板上。还要避免过

度的热冲击。如果搅拌杯太冷，则先用温水进行适当冲洗，再倒入热的液体。

如果玻璃杯有裂缝，请停止使用。

过滤网（仅限于 HR2067/HR2068）

警告

• 切勿用过滤网加工温度高于

80°C

的原料。

• 过滤网不要过载。过滤网中一次不能装入超过

克的干大豆或

150

克的水

果。

• 在打开产品电源之前，应始终确保盖子正确关闭

安装，并且量杯也正确插入

盖子中。

• 水果在放入过滤网之前，需切成小块。

• 干原料在装入过滤网之前，必须先泡软，如大豆。

切碎器（仅限 HR2068）

警告

• 将切碎器装在马达装置上之前，请确保耦合装置已牢牢固定在切碎器加工杯

上。

• 使用或清洗时切勿接触切碎器刀片组件的刀刃。刀刃非常锋利，很容易割伤手

指。

• 在产品运转时，切勿将手指或其它物体伸入切碎器加工杯中。

• 如果刀片组件被卡住，请先拔下电源插头，然后清除堵塞刀片的原料。

警告

• 在打开产品的电源之前，应始终确保杯盖已正确安装在切碎器加工杯上。

• 如果食物粘在切碎器加工杯的杯壁上，请关闭产品电源并拔下插头。然后使用

刮铲去除杯壁上的食物。

碾磨器（仅限于 HR2061/HR2067/HR2068）

警告

• 将碾磨杯装在马达装置上之前，请确保刀片组件已牢牢

• 固定在碾磨杯上。

• 切勿用碾磨器碾碎非常硬的原料，如肉豆蔻、冰糖和冰块等。

• 清洗时切勿接触碾磨器刀片组件的刀刃。刀刃非常锋利，很容易割伤手指。

警告

• 切勿让碾磨器持续操作超过

秒钟。应让碾磨器至少冷却

分钟再开始下一

次操作。

• 务必将丁香、八角茴香和茴香籽一起加工。如果单独加工这些原料，它们可能

会腐蚀设备的塑胶材料。

• 加工丁香、茴香和肉桂这些原料时，碾磨器烧杯可能会变色。

• 碾磨器不适合切生肉。应使用搅拌机。

• 不要用碾磨器加工液体，例如果汁。

柑橘压榨器（仅限于 HR2061/HR2067/HR2068）

警告

将柑橘榨汁机装在马达装置上之前，请确保耦合装置已牢牢固定在果汁杯上。

警告

切勿不间断地使用柑橘榨汁机超过 3 分钟。

电磁场 (EMF)

本飞利浦产品符合与电磁场

(EMF)

相关的所有标准。目前的科学依据证明，如果正

确使用并根据本用户手册中的说明进行操作，则本产品是安全的。

回收

本产品采用可回收利用的高性能材料和组件制造而成。

如果产品上贴有带叉的轮式垃圾桶符号，则表示此产品符合欧盟指令

2002/96/EC

：

切勿将本产品与其它生活垃圾一起处理。请自行了解当地关于分类收集电子和电气

产品的规定。正确弃置旧产品有助于避免对环境和人类健康造成潜在的负面影响。

内置安全锁

此功能可确保只有在搅拌杯、碾磨器或切碎器加工杯正确安装在马达装置上，才可

以打开产品。如果搅拌杯、碾磨器或切碎器加工杯安装正确，则内置安全锁将被解

锁。

马达电路保护装置

产品配有马达电路保护装置，当马达堵塞时（加工负荷太重或未按照用户手册中的

说明使用产品时），它会自动关闭马达。如果发生这种情况，应先关闭产品并断开

电源，让产品冷却至室温。然后检查所加工原料的份量是否未超过用户手册中指明

的份量，或刀片组件是否被堵塞。

2 保修与服务

如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网站：

www.philips.com

。

您也可与您所在国家

地区的飞利浦客户服务中心联系（可从全球保修卡中找到其电

话号码）。如果您所在的国家

地区没有飞利浦客户服务中心，请向当地的飞利浦经

销商求助。

繁體中文

重要資訊

使用本攪拌機前請先閱讀本重要資訊手冊，並保管以作將來參考。

常規

使用本產品前請先閱讀本用戶手冊，並保管以作將來參考。

危險事項

• 請勿將摩打裝置浸入水中或任何液體中，也不要將摩打放在水龍頭下沖洗。摩

打裝置只可使用濕布清潔。

警告

• 在連接本產品前，請檢查產品註明的指示電壓與當地電源電壓是否對應。

• 如電線受損，您必需經由

Philips

，

Philips

認可的服務中心，或是同樣受認可人

仕更換以避免危險。

• 如果插頭、電源線或其他部位受損，請勿使用此產品。

• 請勿使用果汁壺或研磨機開啟或關閉產品。

• 請勿在無人看管的情況下繼續使用產品。

• 本產品並不適合身體、感覺或心智能力低下人仕（包括兒童），或缺乏知識及

經驗人仕使用，除非該人仕已受其他負責其安全之人仕就使用本產品的監督或

指導。

• 兒童應受監督以確保他們不會以本產品玩耍。

• 請勿觸碰刀片，特別是當產品插電的時候。刀片非常鋒利。

注意

• 組裝、拆裝或調整產品任何部位前，請務必先拔下產品的插頭。

• 請勿使用任何其他廠商製造而非

Philips

特別建議使用的配件或零件。如使用

該等配件或零件，您的保障將會失效。

• 請勿放入超過果汁壺、研磨機（限特定類型）和切碎加工杯（限特定類型）標

示量線的食材。

• 請勿放入過量食材，並超過相關表格中所述的處理時間。

攪拌機

警告

• 如果產品正在使用中，請勿將手指或物品伸入果汁壺中。

• 將果汁壺裝上摩打裝置前，請確認刀片裝置已確實安裝在果汁壺上。

• 處理或清理時，請勿觸碰攪拌機刀片的刀鋒。這些刀鋒非常銳利，很可能會切

傷手指。

• 如果刀片卡住，清除卡住刀片的食材前請先拔下產品的插頭。

注意

• 在果汁壺中裝入的食材溫度不得高於

80ºC

。

• 為了避免濺漏，請勿在果汁壺中放入

1.25

公升以上的液體，特別是在進行高

速處理的時候。處理高溫液體或可能會發泡的食材時，請勿在果汁壺中放入多

於

公升的材料。

• 如果食物沾粘在果汁壺的內面，請關閉產品並拔下插頭。然後使用抹刀將食物

從果汁壺的內面清除。

• 請務必確認果汁壺的壺蓋已確實蓋上，且量杯已確實插入壺蓋，然後才可開啟

產品。

• 請勿讓產品一次運作

分鐘以上。

• 每次使用後，請務必讓產品在室溫下冷卻。

• 果汁壺是以玻璃製成，因此會打破。請勿將果汁壺摔在堅硬地面上。並且也請

避免嚴酷的溫度改變。如果果汁壺非常冰冷，請以微溫的水先徹底沖洗果汁

壺，然後再放入高溫液體。如果玻璃壺破裂，請停止使用。

濾網（僅限

HR2067/HR2068

）

注意

• 請勿使用濾網處理溫度高於

的食材。

• 使用濾網時請勿超量。請勿同時將超過

克的大豆或

150

克的水果放入濾

網中。

• 請務必確認壺蓋已確實蓋上，且量杯已確實插入壺蓋，然後才可開啟產品。

• 請先將水果切成小塊，然後才放入濾網中。

• 如為乾燥食材（例如大豆），請先將食材浸水後才放入濾網中。

碎肉機（僅限

HR2068

）

警告

• 請確認組合座已確實安裝在碎肉機上，然後才能將碎肉機安裝在摩打裝置上。

• 處理或清理時，請勿觸碰碎肉機刀片的刀鋒。這些刀鋒非常銳利，很可能會切

傷手指。

• 如果產品正在使用中，請勿將手指或物品伸入碎肉機中。

• 如果刀片卡住，清除卡住刀片的食材前請先拔下產品的插頭。

注意

• 請務必確認碎肉機的蓋子已確實蓋上，然後才能開啟產品。

• 如果食物沾粘在碎肉機的內面，請關閉產品並拔下插頭。然後使用抹刀將食物

從果汁壺的內面清除。

研磨機（僅限

HR2061/HR2067/HR2068

）

警告

• 將研磨機安裝到摩打裝置上以前，請先確認刀片裝置已確實安裝在研磨機上。

• 請勿使用研磨機研磨非常堅硬的食材，例如肉豆蔻籽、冰糖和冰塊。

• 清理時，請勿觸碰研磨機刀片的刀鋒。這些刀鋒非常銳利，很可能會切傷手

指。

注意

• 請勿連續使用研磨機超過

秒。研磨時，每次請讓研磨機冷卻至少

分鐘。

• 丁香、八角和八角子必須一起處理。如果分開處理，這些食材可能會損壞產品

的塑膠材質。

• 使用研磨機處理例如丁香、八角和肉桂時，研磨機可能會出現褪色的情況。

• 本研磨機不適用切生肉使用。請改用攪拌機。

• 請勿使用研磨機處理例如果汁等液體。

榨橙汁機（僅限

HR2061/HR2067/HR2068

）

警告

請確認組合座已確實安裝在果汁杯上，然後才能將榨橙汁機安裝在摩打裝置上。

注意

切勿連續使用榨橙汁機超過三分鐘。

電磁場（

EMF

）

本產品符合一切有關電磁場（

EMF

）之安全標準。在現存的科學証明下，本產品如

按照本用戶手冊指示正確地使用，將會是安全的。

回收

您的產品是使用優質材料和元件所設計及製造，均可回收和重複使用。

當產品附有打叉的滾輪回收筒標籤時，代表產品符合歐洲規格

(European

Directive) 2002/96/EC

：

請勿將您的產品與其他家用廢棄物一併丟棄。請瞭解當地電子及電器廢棄物的垃圾

分類相關法規。正確處理廢棄產品有助於避免對環境和人類健康帶來負面影響。

內置安全鎖

此功能可確保只有在果汁壺、乾磨器或切碎量杯已穩妥安裝在馬達裝置上時才能使

用。若果汁壺、乾磨器或切碎量杯已正確安裝，內置安全鎖就會解鎖。

摩打電路保護裝置

本產品配備有摩打電路保護裝置，可在摩打卡住時（處理較困難的食材或如果沒有

按照用戶手冊中的說明指示操作時可能會發生）關閉摩打。如果發生此情況，首先

請關閉產品，拔下產品插頭，讓產品冷卻至室溫。然後檢查正在處理的食材量是否

超出用戶手冊中說明的限制，或是否有物品卡住刀片裝置。

保證和服務

如果您需要資料或有疑問，請前往

Philips

網站

www.philips.com

，或聯絡您所在國

家

地區的

Philips

顧客服務中心（電話號碼列在全球保障小冊子中）。如果您的國

家沒有顧客服務中心，請前往當地的

Philips

經銷商。

Philips HR2067/20 重要情報

ブランド: Philips

モデル: HR2067/20

カテゴリー: ブレンダー

タイプ: 重要情報

このマニュアルも適しています

PDFをダウンロードします

報告

Philips HR2067/20 重要情報

このマニュアルも適しています

Philips HR2067/20 重要情報

関連論文

その他のドキュメント