Rimage Professional™
3410 および 5410N ユーザー ガイド
詳細については、rimage.com/supportをご覧ください。
2002552_B
Rimage Corporation は、本書に記載されている機器およびソフトウェアを予告なしに改訂する権利を所有しています。Rimage Corporation
は、あらゆる個人または組織に通知する義務なく、本書を改訂または記載内容を随時改訂する権利を所有します。
このドキュメントには、発行時に有効であった Web サイトへのリンクが含まれていますが、現在そのサイトが移動している、または無効である
場合もあります。本書には、第三者によって所有および運営されているインターネット上のサイトへのリンクが記載されている場合もあります。
Rimage Corporation は、第三者のサイトの内容に関しては、責任を負いかねます。
©2020, Rimage Corporation
Rimage
®
は、Rimage Corporation の登録商標です。Professional™ および Everest™ は、Rimage Corporation の商標です。Dell™ は、Dell
Computer Corporation の商標です。FireWire™ は、Apple Computer, Inc. の商標です。Windows
®
は、Microsoft Corporation の登録商標です。
他のすべての商標および登録商標は、それぞれの所有者の財産です。
本ドキュメントの最新版は www.rimage.com/support から入手できます。
本社:
Rimage Corporation
201 General Mills Blvd,
Golden Valley, MN 55427,
USA
+1-800-553-8312 (北アメリカ)
サービス:+1 952-946-0004
(メキシコ/ラテンアメリカ)
ファックス:+1 952-944-6956
ヨーロッパ本社:
Rimage Europe GmbH
Albert-Einstein-Str.26
63128 Dietzenbach
Germany
電話:+49 6074-8521-0
ファックス:+49 6074-8521-100
アジア/太平洋本社:
リマージュジャパン株式会社
〒106-0032 東京
港区六本木 7-4-8
WIND ビル 2F
電話:+81-3-5771-7181
ファックス:+81-3-5771-7185
目次
詳細については、rimage.com/supportをご覧ください。2002552_B
概要 ...............................................................................................1
本ユーザー ガイドについて ...............................................................................................1
Professional 3410 および 5410N について ..................................................................1
アクセサリー キット ...............................................................................................................2
開梱およびセットアップ取扱説明書 ................................................................................2
重要情報 ........................................................................................3
サポート連絡先 ......................................................................................................................3
オンラインでご覧いただける詳細情報 ..........................................................................3
テクニカル サポート .............................................................................................................3
光ディスク記録ソフトウェアの免責条項 .........................................................................3
安全性および法令順守に関する情報 .............................................................................4
安全のための予防措置.................................................................................................................... 4
広帯域データ通信システムに関する、各国における注意および警告:
2400-2483.5 MHz .............................................................................................................................. 5
法令順守に関する情報 .................................................................................................................... 6
プリンタの要件 .......................................................................................................................7
リボンの要件 ....................................................................................................................................... 7
Everest 400 リボン ............................................................................................................................ 7
ラベル デザインの要件 .................................................................................................................... 7
印刷の要件 .......................................................................................................................................... 7
Professional 3410 および 5410N の部品の確認 ...........................8
正面図 ........................................................................................................................................8
Professional 3410 および 5410N の部品の確認 ...........................9
背面図 ........................................................................................................................................9
3410 ....................................................................................................................................................... 9
5410N .................................................................................................................................................... 9
部品情報 ................................................................................................................................ 10
状態表示ランプ ................................................................................................................................10
コントロール パネル .......................................................................................................................10
コントロール パネルの表示図 ...................................................................................................10
Professional 3410 および 5410N の部品の確認 ........................ 10
PC 電源ボタン ...................................................................................................................................11
Professional 3410 および 5410N の部品の確認 ........................ 11
Professional 3410 および 5410N システムの操作 ..................... 12
システムの電源をオンにする ......................................................................................... 12
システムの電源をオフにする.......................................................................................... 12
Professional 3410 および 5410N システムの操作 ..................... 13
システムの一時停止 .......................................................................................................... 13
ディスクの装着 ..................................................................................................................... 13
ディスクを取り出します。 ................................................................................................... 13
プリンタ トレイにディスクを装着する .......................................................................... 13
Professional 3410 および 5410N システムの操作 ..................... 14
レコーダ トレイにディスクを装着する ......................................................................... 14
Windows PC 上での印刷環境設定 ............................................. 15
印刷環境設定へのアクセス ............................................................................................. 15
Windows の[スタート]メニューから印刷環境設定にアクセス .........................................15
CD Designer ソフトウェアから印刷環境設定にアクセス ...................................................15
PDF ファイルの印刷環境設定へのアクセス............................................................................15
メディア タイプおよびメディア サイズ、印字方向リボン タイプの設定 ........... 16
印刷品質、カラー マッチング、画像調整の設定 ....................................................................16
印刷可能領域の設定 .....................................................................................................................17
印刷位置および色濃度の調整 ...................................................................................................17
リボン残量のチェック ........................................................................................................ 18
印刷リボンと再転写リボンの交換 ................................................ 19
印刷リボンの交換 ............................................................................................................... 19
印刷リボンの取り外し ....................................................................................................................19
印刷リボンの取り付け ....................................................................................................................20
再転写リボンの交換 .......................................................................................................... 22
再転写リボンの取り外し ................................................................................................................22
再転写リボンの取り付け ...............................................................................................................23
3410 および 5410N のメンテナンス ............................................ 25
概要 ......................................................................................................................................... 25
注意事項 ................................................................................................................................ 25
予防メンテナンス スケジュール ..................................................................................... 25
3410 および 5410N のメンテナンス ............................................ 26
Everest 400 プリンタのクリーニング ............................................................................ 26
印刷ヘッドのクリーニング ...........................................................................................................26
粘着ローラーのクリーニング .......................................................................................................27
3410 および 5410N のメンテナンス ............................................ 27
3410 および 5410N のメンテナンス ............................................ 28
センサーのクリーニング ................................................................................................................28
3410 および 5410N のメンテナンス ............................................ 29
Gemini ユーティリティの操作 ...................................................... 30
Gemini ユーティリティの操作 ........................................................................................ 30
Gemini ユーティリティの開始 ........................................................................................ 30
オートローダの表示名の変更 ......................................................................................... 30
警報器を有効にする .......................................................................................................... 30
1
詳細については、rimage.com/supportをご覧ください。2002552_B
概要
本マニュアルは、Rimage Professional™ 3410 および 5410N システムの
操作および設定、メンテナンスに必要な事項を説明しています。本マニュ
アル内で用いられる「システム」および「オートローダ」という言葉は、どち
らも 3410 と 5410N を指すものとします。また、3410 と 5410N との間で
相違がある場合はその旨言及します。「プリンタ」という言葉は統合され
た Everest 400 プリンタを指すものとします。
技術面に関する情報については www.rimage.com/support の『Rimage
Professional 3410 and 5410N Specication (Rimage Professional 3410
および 5410N の仕様)』を参照してください。[Support (サポート)] ページ
から、[Professional Series (Professional シリーズ)] > [製品名] > [User
Manual (ユーザー マニュアル)] タブの順に選択します。
重 要！お使いの Rimage Professional 3410 あるいは 5410N システムは、本
ユーザー ガイドに記載されたモデルとは外観が異なる場合があります。
本ユーザー ガイドについて
• 当社ではすべてのバージョンのマニュアルおよび説明書を保存する
ように努めていますが、当社ウェブサイトで閲覧できる英語バージョ
ンでは常に最新の情報を提供しています。
• 特に明記のない限り、Windows のナビゲーションの説明は
Windows 7 のパスを示しています。Windows 7 以外の Windows オ
ペレーティング システムのナビゲーションは多少異なる場合があり
ます。
• 本マニュアルでは、情報のタイプに応じて以下の記号が使用されて
います。
ヒント: あまり知られていない別の方法が示され、本製品の利点や機能の
理解に役立つ情報が記載されています。
重 要！
• 「重要！」には、タスクの完了に欠かせない情報が提供されます。
• 重要な追加情報。
• 「 ヒ ン ト」の 情 報 を 読 ま な くて も タ ス ク を 完 了 で き ま す が 、「 重 要！」の
記載は必ず読むようにしてください。
flfl
注意:「注意」は、記載されたガイドラインの順守を怠る場合、機器ま
たは製品、ソフトウェア、データに損失または損傷が生じる恐れがあ
ることを示します。
flfl
警告!「警告！」は、記載されたガイドラインの順守を怠る場合、機器の
操作または保守担当者に身体的傷害が生じる恐れがあることを示し
ます。
Professional 3410 および 5410N について
3410 および 5410N は、Rimage Professional シリーズの製品です。3410
システムは、3410 オートローダと統合された Everest 400 プリンタで構
成されています。5410N システムは、5410N オートローダと Everest 400
プリンタ、内蔵コントロール センター (PC) で構成されています。統合され
た Everest 400 プリンタについては、本ユーザー ガイド内に説明が記載
されています。
PC を内蔵しない 3410 システムには、外付け PC を併せて使用します。PC
を内蔵していないシステムをご購入いただいた場合、外付け PC は製品
に同梱されていません。外付けコントローラ センターとして使用する PC
を各自でご用意ください。3410 システムを使用する上での PC の最低
要件については、www.rimage.com/support の『 Rimage Professional
3410 and 5410N Specication (Rimage Professional 3410 および
5410N 仕様)』を参照してください。
5410N の内蔵 PC は、ネットワーク対応デバイスで、ネットワークに接
続された他のコンピュータからオーダーを受信します。オートローダ
は、Microsoft Remote Desktop Connection や Rimage WebRSM を使用
してリモートで操作することも、モニタおよびマウス、キーボードを接続し
てローカルで操作することも可能です。
ネットワークのセットアップ方法、およびネットワークに接続した PC か
らオーダーを送信する方法については、www.rimage.com/supportの
『Rimage Advanced Setup (Networking) Guide (Rimage アドバンスト
セットアップ (ネットワーク) ガイド)』を参照してください。
2
概要
詳細については、rimage.com/supportをご覧ください。2002552_B
アクセサリー キット
Professional 3410 もしくは 5410N に同梱されている Rimage アクセサ
リー キットには、次が含まれています。
3410 5410N
• Rimage Professional 3410 セ
ットアップおよびインストール
ガイド
• ユーザー用ドキュメンテーショ
ン ディスクには次が含まれて
います。
Rimage Professional 3410
および 5410N ユーザー ガ
イド(本文書)
アドバ ンスト セットアップ
(ネットワーク) ガイド
診断テスト ガイド
• A/C コード
• USB コード
• Rimage Software Suite—
Standalone または Rimage
Software Suite—Network の
ディスク ホルダ
• Rimage 製品保証規定
• サンプル CD
• Rimage Professional 5410N
セットアップおよびインストー
ル ガイド
• ユーザー用ドキュメンテーショ
ン ディスクには次が含まれて
います。
Rimage Professional 3410
および 5410N ユーザー ガ
イド(本文書)
アドバ ンスト セットアップ
(ネットワーク) ガイド
診断テスト ガイド
• A/C コード
• DVI ドングル
• Rimage Software Suite—
Standalone または Rimage
Software Suite—Network の
ディスク ホルダ
• Rimage Recovery ディスクの
説明書
• Rimage 製品保証規定
• サンプル CD
開梱およびセットアップ取扱説明書
Professional 3410 または 5410N を開梱するには、梱包箱に貼付の開梱
法についてのラベルを参照してください。セットアップの手順について
は、製品に同梱の『セットアップおよびインストール ガイド 』を参照してく
ださい。
3
重要情報
詳細については、rimage.com/supportをご覧ください。2002552_B
重要情報
本セクションでは、Professional 3410 と 5410N に関し、サポートのため
の問い合わせ先および注意や警告、製品仕様について説明します。
本製品に関する技術的仕様は、www.rimage.com/supportを 参 照くだ さ
い。[Support (サポート)] ページから、[Professional Series (プロフェッシ
ョナル シリーズ ) ] > [Professional 3410] あるいは [Professional 5410N]
> [User Manuals (ユーザー マニュアル)] タブの順に選択します。
サポート連絡先
米国、カナダ、南米
Rimage Corporation
201 General Mills Blvd,
Golden Valley, MN 55427,
USA
Attn:Rimage Services
電子メール:[email protected]
電話:北米:800-553-8312
メキシコ/南米:952-944-8144
ファックス : 952-944-7808
ヨーロッパ
Rimage Europe GmbH
Albert-Einstein-Str.26
63128 Dietzenbach
Germany
電子メール:[email protected]
電話:+49 6074-8521-14
ファックス : +49 6074-8521-100
アジア/太平洋
リマージュジャパン株式会社
〒106-0032 東京
港区六本木 7-4-8
WIND ビル 2F
電子メール:[email protected]
電話:+81-3-5771-7181
ファックス : +81-3-5771-7185
Rimage Services 連絡先 :
ウェブ サ イト : www.rimage.com/support
ナレッジ ベース:www.rimage.com/support
ログインして、[Ask a Question (質問する)] タブを選択
Rimage サービスにお問い合わ
せになる際は、以下の情報をご用
意くだ さ い 。
• システムのシリアル番号とソフト
ウェアの バ ージョン
• エラーの機能的および技術的説
明
• 表示された正確なエラー メッ
セージ
将来参照するために Rimage 製品に記載され
た次の情報を書き留めておいてください。
注記:製品を交換した場合は、必ずシリアル番号
を更新してください。
シリアル番号:
製品名:
ご購入日:
オンラインでご覧いただける詳細情報
www.rimage.com/support で、Rimage の世界でトップレベルのサポー
トとサービスを受けることができます。
[Support (サポート)] ページから、
1. ご使用の製 品シリーズを選択します。
2. ご使用の製品を選択します。
3. 製品ページで詳細をご覧ください。
製品ページから、以下の情報にアクセスす
ることができます。
• ソフトウェアおよびファームウェアの最
新情報
• 製品仕様
• 最新ドキュメント
• 最新のファームウェアおよびドライバの
ダウンロード
テクニカル サ ポート
Rimage では、翌営業日に現地サポートを実施、交換サービス、ソフトウェ
ア サブスクリプションおよびサポートなど、様々な Professional 3410 お
よび 5410N に関するサービスおよびサポート オプションを提供してい
ます。.詳細情報および価格については、Rimage の付加価値再販業者や
Rimage 社までお尋ねください。
重 要！1 年間の部品および作業のサポートおよび、優先電話サポートが受
けられるように、ご購入のオートローダを登録してください。登録は、
http://www.rimage.com/support/warranty-registration から行えます。
光ディスク記録ソフトウェアの免責条項
本製品、ソフトウェアおよび説明書は、著作権の所有者もしくは著作権者
から書面によるコピーの許可を受けている場合、複製することができま
す。使用者が著作権を所有する、もしくは、著作権者から複写の許可を取
得していない限り、使用者には、著作権法違反ならびに損害賠償および
他の賠償の支払いが課せられる恐れがあります。ご自身の権利に関して
不明確な場合は、法律の専門家にご相談ください。使用者が著作権を所
有せず、また著作権所有者からの許可も得ていない場合、光ディスク、そ
の他のメディア上の著作権のあるマテリアルを無断で複製することは国
内および国際上の法令を侵害することになり、厳しい処罰が科せられるこ
とになります。
4
重要情報
詳細については、rimage.com/supportをご覧ください。2002552_B
安全性および法令順守に関する情報
本マニュアルおよび製品に関する指示により、適切で安全な操作が可能に
なります。以下の表示マークは、ユーザーならびに他の人の身体的傷害お
よび機器損傷の防止を支援します。
安全のための予防措置
安全の確保のため、以下の注意事項をよくお読みになり、内容をご理解さ
れた上で機器をご使用ください。
flfl
警 告！
• CD/DVD/BD レコーダーのレーザー ビームには、クラス 1 レーザーが使用されて
います。レコーダーを開けないでください。すべてのサービス手順は、担当技術者
が実施する必要があります。
• 本書に規定されている以外の方法で、制御または調整機能を使用したり、処置を
実施したりすると、有害な放射露光が生じる恐れがあります。
• 本機と光学機器を併用しないでください。併用すると、目を損傷する危険性が大幅
に増加します。
• プリンタを分解したり、工具を使用しないでください。すべてのサービス手順
は、Rimage が承認した技術者によって行われるようにするか、またはRimage が
承認する修理店にお送りください。
• プリンタの内部には、鋭角な箇所があります。
• ヒーター ローラーには触れないでください。
• 回路基板には触れないでください。静電気により回路基板が損傷を受ける場合が
あります。
• 背面パネルを取り外す前には、必ずオートローダの電源をオフにしてください。
• 本製品に対する認可されていない変更または修理は、操作における使用者の権利
を侵害する恐れがあります。
• 本トランスミッタは、他のアンテナおよびトランスミッタと一緒に配置したり、連結
して操作したりしないでください。
• 本機は、FCC が無制御環境に対して規定した、放射線露光量制限に基づいたもの
であり、OET65 に対する補足 C にある、FCC の無線周波数 (RF) 露光量ガイドライ
ンの要件を満たしています。本機が持つ RF エネルギーは、最大許容露光量 (MPE)
の評価をぜずとも制限が順守できるほど非常に低レベルです。しかし、取り付けお
よび操作時には、放熱体から少なくとも 20 センチ以上は離れて作業を行うのが理
想的です (手、手首、足首といった四肢先端は除く)。
• 動作中、レコーダーの近くに手を置かないでください。静電放電で、ディスクが不良
となることがあります。
flfl
注意:
• 火災の危険に対する継続的な保護のために、交換するヒューズは、同一の種類
および定格のものだけにしてください。すべてのサービス手順は、担当技術者が
実施する必要があります。
• 同梱の交流電源コードのみ、または、標準規格の電源コードをご使用ください。
北米以外でご利用になる場合、各地域の標準規格電源コードの選択においてサ
ポートが必要な場合は、最寄の Rimage にお問い合わせください。
• 本製品はオフィス用機器として設計されています。
• Professional 3410 および 5410N ではリチウム電池を使用しています。リチウム
電池を不適当な電池と交換すると爆発する危険があります。古い電池は電池の
パッケージに記載された製造業者の指示に従って廃棄してください。
• スイッチ、電源、ヒューズ、ファン、非ステッピング モーターなどの交流線電圧ま
たは直流低電圧を有するすべての機器は、UL 規格によって発行された安全承
認を維持するために、Rimage に承認されたコンポーネントと交換する必要が
あります。
• プリンタ トレイを 開くため の 十 分 なスペ ースを 確 保してください。プリンタ トレ
イが動いているときは触らないでください。
• 電源が投入されている間に、サイド カバーを開くと、プリンタは停止します。作動
中のプリンタには触れないでください。ドアのインターロック装置を無効にしな
いでください。
5
重要情報
詳細については、rimage.com/supportをご覧ください。2002552_B
広帯域データ通信システムに関する、各国における注意お
よび警告:2400-2483.5 MHz
flfl
警 告！
• 本装置は、カナダ産業省のRSS規制に適合しています。動作は、以下の2つの条
件に従います。(1) 本装置は、有害な妨害を発生してはいけません、および (2) 本
装置は、好ましくない動作を引き起こす妨害を含むどのような妨害も受け入れ
なければなりません。
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence.L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes :(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d’encompromettre le fonctionnement.
• 本機は、IC が無制御環境に対して規定した、放射線露光量制限に基づいたもの
であり、IC 無線周波数（RF)露光量規制の RSS-102 を満たしています。本機が持
つ RF エネルギーは、最大許容露光量 (MPE) の評価をぜずとも制限が順守でき
るほど非常に低レベルです。しかし、取り付けおよび操作時には、放熱体から少
なくとも 20 センチ以上は離れて作業を行うのが理想的です (手、手首、足首とい
った四肢先端は除く)。
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements
énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les règles
d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC.Cet
équipement émet une énergie RF très faible qui est considérée conforme
sans évaluation de l’exposition maximale autorisée.Cependant, cet
équipement doit être installé et utilisé en gardant une distance de 20 cm ou
plus entre le dispositif rayonnant et le corps (à l’exception des extrémités :
mains, poignets, pieds et chevilles).
• 韓国:해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된
서비스는 할 수 없습니다
A급 기기 (업무용 방송통신기자재)
이 기기는 업무용 (A급) 전자파적합기기로서 판매자
또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며, 가정외의
지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.
• 台湾:低出力ラジオのタイプの認定を受けると、企業、会社またはユーザーは
適切な認可なしで、周波数の変更、出力の増加、当初の設計の特徴や機能を変
更することは許可されません。低電力無線電気装置は飛行機の操縦に影響を
与えたり、合法的な通信を妨害してはならず、こうした干渉が明らかになった
際には直ちに装置を無効化し、干渉が起こらないよう修正されるまで使用を
控える必要があります。合法的な通信とは、Telecommunications Act of Radio
Communication (無線通信に関する電気通信法) に定められている操作を指し
ます。低電力無線通信は、合法的な通信に使用する電気装置、ならびに商業、化
学、医療用無線放射線を妨害してはなりません。
第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經许可，公司、
商號或使用者均不得擅自變更频率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有
干擾現象時，應立即停用，并改善至無干擾时方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波辐射性電機設備
之干擾。
• China:
{ 使用频率:2400～2483.5MHz
{ 等效全向辐射功率(EIRP)＜＝10mW
{ 频率容限：+-75kHz
不得擅自更改发射频率、加大发射功率(包括额外加装射频
功率放大器)，不得擅自外接天线或改用其它发射天线；
使用时不得对各种合法的无线电通信业务产生有害干扰；一
旦发现有干扰现象时，应立即停止使用，并采取措施消除干
扰后方可继续使用；
使用微功率无线电设备，必须忍受各种无线电业务的干扰或
工业、科学及医疗应用设备的辐射干扰；
不得在飞机和机场附近使用。
flfl
注意:
• フランス:野外で使用しないでください。
• イタリア:自分の都合で屋外で使用する場合は、一般的な認可が必要です。
• ノルウエー:本件は Ny-Alesund の中心から半径 20km 以内の場所には適用さ
れません。
6
重要情報
詳細については、rimage.com/supportをご覧ください。2002552_B
法令順守に関する情報
製品
Professional 3410 Professional 5410N
モデル
RAS27 RAS27E
米国における注意 注記:本機は、FCC 規則の第 15 章に基づき試験後、A クラスのデジタルデバイスの制限に適合すると判断されています。これらの制
限は、本機が商業環境において操作される場合、有害な妨害に対して妥当な保護を提供することを目的にしています。本機は、電磁
波を発生、使用し、放射することがあり、取扱説明書に従って設置および使用されない場合、無線通信に有害な妨害を引き起こす恐
れがあります。住宅地域で本機を動作させると、ユーザーが、自費で修正を要求される有害な妨害を引き起こす恐れがあります。
本製品は、UL 規則 60950-1 第 2 版に適合します。
カナダにおける
注意
本 A クラスディジタル装置は、カナダの ICES-003 公布 4:2004 に適合します。Cet appareil numerigue de la classe A est conforme
a la norme NMB-003 du Canade.
本製品は、CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1-07 第 2 版 に適合します。
ヨーロッパにおけ
る注意
本製品は、以下のヨーロッパ標準に準拠する、EMC 指令 (89/336/EEC) および低電圧指令 (73/23/EEC) に適合します。
EN 55022:2006 + A1:2007 Class A Limit; EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995 +
A1:2001+A2:2005; EN 60950-1:2006 + A11:2009.CE マークは、CE Marking Directive 93/68/EEC に従って貼られています。
日本における注意
情報処理装置等電波障害自主規制協議会 (VCCI) の基準に基
づく A クラス製品です。本機器は、家庭環境で使用すると電波
妨害が発生する恐れがあります。この場合、使用者が適切な
対策を講ずるよう要求されることがあります。
バンドルされている電源ケーブルは、当社の機器で使用する
ことだけを目的としています。
• 必ず当社の機器にバンドルされている電源ケーブルを使
用してください。
• バンドルされている電源ケーブルは、他の機器では使用
しないでください。
翻訳:
本製品は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（ＶＣＣＩ）の基準に基づくクラス
A 情報技術装置です。
この装置を家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがあります。
この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。
本製品に付属の電源コードは専用の電源コードです。
・本製品には、付属の電源コードを必ずご利用下さい。
・本製品に付属の電源コードを、他の機器に使用しないで下さい。
オーストラリアに お
ける注意
本製品は、AS/NZS CISPR22:2004 に適合します。
韓国における注意
前述の機器は、電気通信基本法および電波法に基づき認定されています。
翻訳:
위 기기는 전기통신기본법, 전파법 에 따라 인증되었음을 증명 합니다.
台湾における注意
本製品はクラス A デジタル機器であり、住宅地で使用すると無線周波干渉 (妨害) が生じる可能性があります。そのため、住宅地で使
用する場合は適切な保護対策を講じるようにしてください。
翻訳:
警告使用者：
此為甲類資讯技術設備，於居住環境時，可能会造成射頻擾動，在此種情况下，使用者會被要求採取某些適當的對策。
7
重要情報
詳細については、rimage.com/supportをご覧ください。2002552_B
ラベル デザインの要件
Rimage の Windows 対応 CD Designer™ ラベル エディタ ソフトウェア
は、オートローダーと一緒に出荷されます。CD Designer は、Rimage ソフ
トウェアの標準インストール時に内蔵/外付け PC にインストールされ、こ
れを用いてデザインしたラベルが内蔵の Everest 400 プリンタにより印
刷されます。CD Designer によるラベルのデザイン機能は、Windows を
搭載したすべての PC 上で利用可能です。
• ファイル 形 式 – 最良の結果を得るためには、ラベルを JPEG または
TIFF 形式で保存します。これらのファイル形式は CD Designer にイン
ポートして CD Designer ファイル (.btw) として保存し、印刷の前には
PDF ファイルに変換する必要があります。
• カラー モード – すべてのラベルを RGB カラー形式に変換し、CD
Designer にインポートします。
• 解像度 (ピクセル/インチ) - 最良の結果を得るためには、最低 300 ピ
クセル/インチ以上のイメージを使用します。600 ピクセル/インチ以
上のイメージを使用すると、印刷結果がさらに向上します。
• ラベル デザイン サイズ – デザイン ラ
ベルは高さ 12 cm、幅 12 cm です。フ
ルサイズのディスクは直径 120 mm
(4.723 インチ) です。穴部の直径は
15mm (0.59 インチ) です。印刷可能
エリアおよびハブ サイズは、ディスク
のメーカーにより異なります。
ヒント: Rimage Media Kits に入っているメディアの印刷可能領域は 118
～24 mm です (上図を参照)。たいていのラベルについては、118 mm と
24 mm の印刷設定を推奨します。
印刷の要件
CD Designer を使用して作成および保存したラベルは、Rimage 3410 お
よび 5410N システムに統合された Everest 400 プリンタでの印刷に適し
たファイル形式 (.btw) となっています。また、PDF ファイル形式で保存さ
れたラベルも印刷可能です。
印刷可能エ
リア
118mm
ハブ サイズ
24 mm
プリンタの要件
本セクションでは統合された Everest 400 プリンタのリボン、ラベルのデ
ザインおよび印刷の要件について説明します。
リボンの要件
重 要！
• Rimage は、当社プリンタに使用するリボンについては、Rimage ブラ
ンドのリボンのみをサポートしています。Rimage 以外のメーカーの
リボンを使用した結果生じたプリンタの問題は、Rimage の保証また
は保守契約に含まれていません。
• 最善の結果を得るために、Everest のリボンは必ず華氏 41～95 度 (
摂氏 5～35 度) の温度および 45～85% の湿度で保管してください。
• 湿気と直射日光は避けてください。
• リボンの再使用は避けてください。
• お使いの Everest 400 プリンタ専用のリボンをご使用ください。以下
の表を参照してください。
統合された Everest 400 プリンタには、印刷リボン、およびディスク ラベ
ルに印刷するための再転写リボンが必要です。標準の印刷リボンには、
三色あります :シアン、マゼンタおよびイエロー (CMY) です。これらの三
色は、印刷作業で結合しフルカラーのディスクを作成します。印刷リボン
には、ブラック (モノクロ)、シアン、マゼンタ、イエロー、ホワイト (CMY+W)
もあります。
Everest 400 リボン
リボンタイプ ディスクの印刷枚数
三色 (CMY) 500
四色 (CMY+W) 325
ブラック (モノクロ) 1000
再転写リボン 500
8
詳細については、rimage.com/supportをご覧ください。
Professional 3410 および 5410N の部品の確認
本セクションでは、3410 および 5410N システムのハードウェアおよび機能について説明します。
正面図
コントロール パネル
PC 電源ボタン (5410N のみ)
前面ドア
入力/出力ビン
ディスク ディス ペン サ
レコーダ
プリンタ ドア
リフト アー ム
ディスク ディス ペン サ
DiscWatch 状
態表示ランプ
オプションの外部出力ビン
9
Professional 3410 および 5410N の部品の確認
詳細については、rimage.com/supportをご覧ください。
背面図
3410
電 源コード
USB ケーブル
電源スイ
ッチ
5410N
電源
コード
ネットワーク
ケーブル
電源
スイッチ
10
Professional 3410 および 5410N の部品の確認
詳細については、rimage.com/supportをご覧ください。
部品情報
状態表示ランプ
Professional 3410 および 5410N は、さまざまな状態を表示する内蔵の
状態表示ランプを備えています。下表で、状態表示ランプの状態が示さ
れ、各状態によって示される状態が説明されています。
ランプの状態 システムの状 態
緑色ライ
ト点灯
システムは正常に動作しています。現在、処理中のジ
ョブ はありませ ん。
緑色ライ
ト点滅
システムは正常に動作しています。現在、ジョブの処
理中です。
黄色ラン
プ点灯
オートローダーは、ソフトウェアの起動を待機中です。
コントロール センターが起動されていない場合は、
コントロール センターの電源をオンにしてください。
オートローダーとコントロール センターのケーブル
接続を確認してください。
黄色ラン
プ点滅
前面ドアが開いている可能性があります。前面ドアを
閉 めて、ジョブを 進 行させます。
赤色ラン
プ点灯
回転トレイのブランク ディスクがなくなっています。
ビンに適切な種類のメディアを入れます。
システム エラーで、オペレータの操作が必要です。ク
ライアント ワークステーションまたはコントロール
センターのメッセージを確認します。
回転トレイがないなど、起動時の機器エラー。クライ
アント ワークステーションまたはコントロール セン
ターのメッセージを確認します。
コントロール パネル
コントロール パネルは、3410 および 5410N の
正面に設置されており、オペレータ パネル、トレ
イ回転ボタン (ボタン 1)、プリンタ トレイ ボタン (ボタン 2) が含まれます。
コントロール パネルではシステムの監視および制御が可能です。
重 要！コントロール パネルを操作するにはオートローダの前面ドアを開
きます。ドアを開けないで表示することができます。
次の表は、コントロール パネルのすべての部品名とその機能を示してい
ます。
コントロール パネルの表示図
名前 機能
オペレータ パネル オペレータ パネルは、オペレータの介入を必要とする操
作または条件を知らせる、2 行のディスプレイが付いて
います。消耗品の状態も表示されます。5400N をお使い
の場合、初期設定の完了後に内蔵 PC の名称が表示さ
れます。その他のオプションを確認するには、30 ページ
の「Gemini ユーティリティの操作」の セクション を 参 照し
てください。
トレイ回転ボタン
(ボタン 1)
トレイ回転ボタンは、以下の作業を行う際に使用します。
• トレイを回転させてビンを移動し、ディスクの装着/取
り外しを行うことができます。トレイ回転ボタンを 1 回
押すと、回転トレイは次のビンまで回転します。
• 診断テスト モードを開始します。システムに同梱のデ
ィスクに 収 録されているド キュメントの『診 断 テストの
指示』を参照してください。
プリンタ トレ イ ボ
タン (ボタン 2)
プリンタ トレイ ボタンは、以下の作業を行う際に使用し
ます。
• プリンタ トレ イの 開閉
• エラー後のリセット
プリンタ表示ライト
(プリンタ ボタン上)
プリンタ表示ライトは、プリンタの電源がオンになった場
合、および初期設定が完了した場合に点灯します。
また、Everest 400 プリンタがホストからデータを受信し
た場合にもこのライトが点灯します。
トレイ回転表示ラ
イト (トレイ回転ボ
タン上)
トレイ回転表示ライトは、回転トレイを回転させた場合
に点灯します。
また、オートローダがホストからデータを受信した場合
にもこのライトが点灯します。
11
Professional 3410 および 5410N の部品の確認
詳細については、rimage.com/supportをご覧ください。
2002552_A
PC 電源ボタン
PC 電源ボタンは 5410N のみに付属されており、内蔵 PC の電源を入
れる際に使用します。詳細については、12 ページのセクション「Rimage
3410 および5410N の操作」を参照してください。
12
詳細については、rimage.com/supportをご覧ください。
Professional 3410 および 5410N システムの操作
本セクションでは、システムの操作に必要となる情報について説明します。
システムの電源をオンにする
1. オートローダー背面の電 源スイッチを押します。システムおよび統合
されたプリンタの電源がオンになります。
5410N をお使いの方はステップ 2 に進んでください。
2. 5410N システム前面のPC 電源ボタンを押して、内蔵 PC の電源をオ
ンにします。
電 源スイッチ
システムの電源をオフにする
1. 開いているすべてのアプリケ ー ション を閉じます。
2. 5410N をお使いの場合は、PC 電源ボタンを押して離します。これで、
ソフトウェアおよび Windows、内蔵 PC がシャットダウンされます。
3410 をお使いの場合は、ステップ 3 に進みます。
flfl
注意:PC 電源ボタンを押したままにしないでください。PC 電源ボ
タンを長押しすると内蔵 PC が正常にシャットダウンされず、デー
タの損失や破損の原因になる場合があります。
3. システム背面にあるメインの電 源スイッチを押して、システムおよび
統合されたプリンタの電源をオフにします。
重 要！
• 内蔵 PC の電源が完全にオフになってから電源スイッチを押して
ください。
• システムの電源がオフになるまで約 30 秒かかります。
• プリンタを 30 分以上使用しない場合、自動的にスリープ モード
に替わります。スリープ モードに切り替わると、ジョブが送られた
後プリンタのウォームアップに最大で 6 分かかります。
PC 電源ボタン
13
Professional 3410 および 5410N システムの操作
詳細については、rimage.com/supportをご覧ください。
システムの一時停止
回転トレイにディスクを追加する際、システムを一時停止することができ
ます。
1. 前 面ドアを開きます。動作が一時停止します。
2. 前 面ドアを閉めます。動作が再開します。
ディスクの 装 着
ディスクは 1 つの入力ビンに 50 枚まで装着できます。ディスクをビンに
装着する手順は、以下のとおりです。
重 要！ディスクは、記録する側を下向きにして入れます。
ヒント: Rimage ソフトウェアを使用すると、ビン 1 からビン 3 までを入力、
出力、却下/出力に指定し、それぞれのビンのメディアの種類を指定でき
ます。
1. 前 面ドアを開きます。
2. トレイ回 転ボタンを押して回転トレイを目的のビンまで回転させま
す。目的のビンまで回転させるには、複数回ボタンを押す必要がある
場 合もあります。
3. 必要なディスクを追加します。
4. 目的のビンが一杯になるまで、ステップ 2 から 3 を繰り返します。
5. 前 面ドアを閉めます。
ディスクを取り出します。
1. 前 面ドアを開きます。
2. トレイ回 転ボタンを押して、回転トレイを回転させ、ディスクを取り出
すことのできる位置にビンを移動させます。
3. ディスクをビンから取り出します。
4. 目的のビンが空になるまで、ステップ 2 から 3 を繰り返します。
5. 前 面ドアを閉めます。
プリンタ トレイにディスクを 装 着 する
以下の手順に従い、ディスクを手動でプリンタ トレイに装着します。
1. コントロール パネル上のプリンタ トレイ ボタン を押します。プリンタ
トレイが開きます。
2. ディスクを、印刷可能面が上を向き、スタック リングが印刷パッドの方
に向くように、印刷パッドの上に置きます。
重 要！ディスクのレコーディング部分が、引っ掻き傷やダメージを受け
ないためには、ディスクをクランピング ピンやセンタリング ピンの上
に置かないで下さい。
3. プリンタ トレイ ボタンを押します。プリンタ トレイが 閉まります。
クランピング ピン
14
Professional 3410 および 5410N システムの操作
詳細については、rimage.com/supportをご覧ください。
レコーダ トレイにディスクを装着する
以下の手順に従い、ディスクを手動でレコーダ トレイに装着します。
1. 目的のレコーダ上でレコーダ ボタンを押します。レコーダ トレイが 開
きます。
2. 印刷可能面を上にして、レコーダ トレイにディスクを装着します。
3. レコーダ ボタンを押します。レコーダ トレイが閉まります。
レコーダ トレイ
15
詳細については、rimage.com/supportをご覧ください。2002552_B
Windows PC 上での印刷環境設定
本セクションでは、Windows PC を使用した印刷環境設定のセットアップ
および印刷リボンと再転写リボンの残量のチェックに必要な情報につい
て説明します。印刷環境を設定することで、統合された Everest 400 プリ
ンタを用いたディスク ラベルの作成時に最良の印刷結果を得ることがで
きます。
重 要！特に明記のない限り、Windows のナビゲーションの説明は
Windows 7 のパスを示しています。Windows 7 以外の Windows オペレ
ーティング システムのナビゲーションは多少異なる場合があります。
印刷環境設定へのアクセス
以下のいずれかの手順を用いて、[Everest 400 Printing Preferences
(Everest 400 印刷環境設定)] ウィンドウにアクセスします。
Windows の[スタート]メニューから印刷環境設定にアク
セス
この方法を使用すると、印刷環境設定はプリンタ ドライバ設定に保存さ
れ、新規に作成するすべてのラベルに適用されます。これらがプリンタの
デフォルト設 定 に なります。
1. 次の順に選択します。[Start (スタート)] > [Devices and Printers (デ
バイスとプリンタ) ]
ヒント: Windows XP の場合は、[Start (スタート)] > [Printers and
Faxes (プリンターと ファックス )] の順に選択してください。Windows
Server 2008 R2 のナビゲーションについては Windows 7 と同じです。
2. 適切な Rimage Everest 400 プリンタ上 で 右クリックします。ドロップ
ダウン メニューが表示されます。
3. ドロップダウン メニューの [Printing Preferences (印刷環境設定)]
を選択します。［Rimage Everest 400 Printing Preferences (Rimage
Everest 400 印刷環境設定)］ ダイアログ ボックスが開きます。
CD Designer ソフトウェアから印刷環境設定にアクセス
この方法を使用すると、印刷設定がラベル ファイルと共に保存され、プリ
ンタ ドライバ設定の代わりに使用されます。
1. CD Designer から目的のラベル ファイルを開きます。
2. [File (ファイル)] メニューで [Print (印刷)] を選択します。[Print (印刷)]
ウィンドウが開きます。
3. [Name (名前)] ドロップダウン リストの中から、Rimage Everest 400
プリンタを選択します。
ヒント: デフォルト プリンタとして Rimage Everest 400 プリンタが表
示される場合があります。
4. [Document Properties (ドキュメント プロパティ)] ボタンを選択しま
す。[Rimage Everest 400 Properties (Rimage Everest 400 プロパテ
ィ)] ダイアログ ボックスが開きます。
PDF ファイルの印刷環境設定へのアクセス
以下の手順に従い、PDF ファイル用の印刷環境設定にアクセスし、設定し
ます。
重 要！この手順を通じて変更した設定内容は、すべての PDF ファイルに
適用されます。
1. 次の順に選択します。[Start (スタート)] > [Devices and Printers
（デバイスとプリンタ）]
ヒント: Windows XP の場合は、[Start (スタート)] > [Printers and
Faxes (プリンターとファックス )] の順に選択してください。Windows
Server 2008 R2 のナビゲーションについては Windows 7 と同じです。
2. 適切な Everest プリンタ 400 上 で 右クリックします。ドロップダウン
メニューが表示されます。
3. ドロップダウン メニューの [Printer Properties (プリンターのプロ
パ ティ)] を選択します。[Rimage Everest 400 Properties (Rimage
Everest 400 プロパティ)] ダイアログ ボックスが開きます。
ヒント: Windows XP の場合は、ドロップダウン メニューから
[Properties (プロパティ)] を選択してください。
4. [Rimage Everest 400 Properties (Rimage Everest 400 プロパティ)]
ダイアログ ボックスから、[Advanced (詳細設定)] タブを選択します。
5. [Advanced (詳細設定)] タブの下部で、[Printing Defaults… (標準の
設定)] ボタンを選択すると、[Rimage Everest 400 Printing Defaults
(Rimage Everest 400 標準の設定)] ダイアログ ボックスが開きます。
16
Windows PC 上での印刷環境設定
詳細については、rimage.com/supportをご覧ください。2002552_B
メディア タイプ およびメディア サイズ 、印 字 方
向リボン タイプの設定
1. 印刷環境設定へのアクセス。15 ページ を参照してください。
2. [Main (メイン)] タブを選択
します。
3. 印刷環境設定を表示、または
変更します。
a. 適切な Media Type (メデ
ィア タイプ ) を選択します。
b. 適切な Media Size (メディ
ア サイズ) を選択します。
c. 希望する Copies (コピー)
部数を選択します。
重 要！コピー部数は、必ず
1 に設定します。
d. 希望する Orientation (印
字方向) を選択します。
e. 適切な Ribbon (リボン) タ
イプを選択します。
i. リボン タイプで
Monochrome (モノ
クロ)を選択した場合
は、Grayscale (グレースケール) や Text (テキスト) を選びます。
ii. リボン タイプでCMY+W を選択した場合は、ドロップダウンリス
トから [Complete white undercoat (完全白色下塗り)] か [Make
pure white transparent (純白透明色作成)] を選択します。
• [Complete white undercoat (完全白色下塗り)] を選択すると、
ディスクの印刷可能エリア全体に白の背景を適用します。印刷
可 能 エ リ ア は 、[ Advanced (詳細設定)] タブで定義されます。
• 純白ではないラベルのエリアのみを印刷する時は [Make pure
white transparent (純白透明色作成)] を選択します。純白ラベ
ル エリアは、ディスク表面上の透明エリアとして印刷されます。
4. [Rimage Everest 400 Printing Preferences (Rimage Everest 400 印刷環境
設定)] ウィンドウで希望する選択を行った後、[Apply (適用)] を選択します。
5. [OK] をクリックして、[Rimage Everest 400 Printing Preferences (Rimage
Everest 400 印刷環境設定)] ウィンドウを閉じます。
印刷品質、カラー マッチング、画像調整の設定
ヒント:詳細については、『Troubleshooting Color (色のトラブルシューティング)』
のドキュメントを参 照してください。
1. 印刷環境設定へのアクセス。15 ページ を参照してください。
2. [Advanced (詳細設定)] タブを選択します。
3. 印刷環境設定を表示、または
変更します。
a. [Color Matching (カ
ラー マッチング) ] に対し
て希望する基準を選択し
ます。
ヒント: カラー マッチング
の既定値は [Match for
CMYK printing (CMYK
印刷に調整)] です。
b. [Image Adjustments
(画像調整)] ドロップダ
ウン リストから、[None
(なし)] または [High
contrast (ハイ コントラ
スト) ] 、[ Vivid colors (強
い色彩)]、[Custom (カス
タム)] のいずれかを選択
します。
[Custom (カスタム)] を
選択すると、[Settings (設定)] ボタンがアクティブになります。
i. [Settings (設定)] ボタンを選択します。[Custom Settings (カスタム
設定)] ウィンドウが開きます
ii. 希望する [Print Threshold Settings (印刷閾値設定)] を選択します。
iii. [Contrast Boost (コントラスト増強)] スライダを動かして画像のコン
トラストを調整します。
iv. [Saturation Boost (飽和度増強)] スライダを動かして画像の飽和
度を調整します。
v. [OK] をクリックして [Custom Settings (カスタム設定)] ウィン
ドウを閉じます。
4. [Rimage Everest 400 Printing Preferences (Rimage Everest 400 印刷環境
設定)] ウィンドウで希望する選択を行った後、[Apply (適用)] を選択します。
5. [OK] をクリックして、[Rimage Everest 400 Printing Preferences (Rimage
Everest 400 印刷環境設定)] ウィンドウを閉じます。
17
Windows PC 上での印刷環境設定
詳細については、rimage.com/supportをご覧ください。2002552_B
印刷可能領域の設定
この機能は、標準の CD/DVD 120mm メディアに対する印刷可能エリアを調整
するもので、外径と内径を設定することでディスク ラベルの印刷時にディスクの
縁が重なるのを防ぐことができます。
ヒント: CD Designer ラベル ファイル内で印刷可能エリアを設定した場
合、Windows のプリンタおよびファックス設定は上書きされます。
1. 印刷環境設定へのアクセス。15 ページ を参照してください。
2. [Advanced (詳細設定)] タブを選択します。
3. [Printable Area Preferences (印刷可能エリアの設定)］ を表示、または変更
します。
a. [Modify (修正)] ボタンを選択します。[Printable Area Settings (印刷可
能エリアの設定)] ウィンドウが開きます。
b. 測定の Unit (単位) を選択します。
i. 1.0 mm 単位で測定するには [1.0 mm] ラジオ ボタンを選択します。
ii. 0.1mm 単位で測定するには [0.1mm] ラジオ ボタンを選択します。
c. [Standard Area (標準エリア) ] 設定のみを変更するには、[Standard
(標準)] ラジオ ボタンを選択します。
i. 希望する Outer Diameter (外径) の値を入力します。
ii. 希望する Inner Diameter (内径) の値を入力します。
d. スタッキング リングが付いているディスクに印刷するとき
は 、[ Advanced (詳細設定)] のラジオ ボタンを選択します。[Hub Area
settings (ハブ領域設定)] が表示されます。
i. 希望するハブの Outer Diameter (外径) を入力します。
ii. 希望するハブの Inner Diameter (内径) を入力します。
e. [OK] を選択して、変更内容を保存します。[Printable Area Settings (印刷
可能エリア設定)] ウィンドウが閉じます。
4. [Rimage Everest 400 Printing Preferences (Rimage Everest 400 印刷環境
設定)] ウィンドウで希望する選択を行った後、[Apply (適用)] を選択します。
5. [OK] をクリックして、[Rimage Everest 400 Printing Preferences (Rimage
Everest 400 印刷環境設定)] ウィンドウを閉じます。
印刷位置および色濃度の調整
1. 印刷環境設定へのアクセス。15 ページ を参照してください。
2. [Utility (ユーティリティ)] タブ
を選択します。
3. [Status Monitor… (状態
モニタ)] ボタンを選択しま
す。[Rimage Everest 400
Status Monitor (Rimage
Everest 400 状態モニタ)] ウィ
ン ド ウ が 開 き 、[ Status (状態)]
タブがアクティブになります。
ヒント: [Status (状態)] タブ上
に、印刷ジョブの進行状況、取
り付けられた印刷リボンのタ
イプ、印刷可能枚数の推定値
が表示されます。
4. 印刷位置または色濃度の設
定を表示または変更する、も
しくは Everest 400 プリンタの
状態を表示するには、[Printer
Information (プリンタ情報)]
タブを選択します。
ヒント: [Printer Information (プリンタ情報)] タブでは、Everest 400 プリンタの現
在のファームウェア バージョンおよびシリアル番号を確認することもできます。
a. [Print Alignment Settings (印刷位置設定)] の表示または変更。
i. [Print Alignment Settings (印刷位置設定)] ペインの [Modify
(修正)] ボタンを選択します。[Print Alignment Settings (印刷位置
設定)] ダイアログが開きます。
ii. 希望に合わせて Color/Monochrome (カラー/モノクロ) 設定を選択
し、すべてのリボン タイプに対する水平位置を変更します。
iii. 希望する Color (カラー) 設定を選択して、CMY リボンを使った印刷
の垂直位置調整を変更します。
iv. 希望する Monochrome (モノクロ) 設定を選択して、モノクロ リボ
ンを使った印刷の垂直位置調整を変更します。
v. [OK] を選択して、変更内容を保存します。[Print Alignment
Settings (印刷位置設定)] ウィンドウが閉じます。
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/