A rapid construction site game.
Player: 2 – 4
Age: 5 – 99
Length of the game: approx.15 minutes
Author: Felix Leicht
Illustrations: Niklas Böwer
Contents
1 Foreman Ben
40 task cards
36 vehicle cards in 4 colors
4 construction site cards
1 set of game instructions
Game Idea
Foreman Ben oversees a large construction site, making sure that all
machines and vehicles are at the right place at the right time. He is
constantly being assigned new tasks and you must help him fulfil these
tasks as quickly as you can. But watch out! Sometimes Ben has to run
to take a break and dash to the men’s room. Who is the fastest most
accurate worker, carrying out the most tasks for Ben?
Preparations
Shuffle the task cards and place them face down in a pile in the center
of the playing area. Place Foreman Ben next to the task card pile. Each
player chooses a color and takes the corresponding vehicle cards and a
construction site card. The construction site card is laid face up in front
of each player, the vehicle cards are held in the hand.
How to Play
The game proceeds clockwise. The oldest player begins by turning the
top card of the task card pile face up and placing it next to the pile.
The card should be placed in the center of the playing area so that all
players can easily see it.
Is it a construction task? (2 to 4 vehicles are shown)?
As fast as you can, identify the vehicles on the task card and place the
corresponding cards in your hand on your construction site card.
The vehicle cards must not be flush with one another; they must
simply touch the construction site card.
The first player to finishing placing all corresponding vehicle cards,
snatches up Foreman Ben and yells out “Stop!” and all players stop
what they are doing.
Now all the players check to see if the player who said STOP has all
the correct vehicle cards placed on their construction site.
• Are all cards correct?
Excellent! You win the task card and place it next to you.
• Did you lay cards that don’t match or forget cards in your hand?
Too bad! You will have to sit out the rest of this round. Place Fore-
man Ben back in the center. Now give the signal for your co-players
to continue laying their cards.
Does Foreman Ben need to run to the men’s room?
Now, as fast you can, turn over your construction site card. The
back of this card shows the construction site toilet. Quickly snatch up
Foreman Ben and place him on the toilet.
Who helped Foreman Ben reach the toilet first? You win the task card
and place it next to you. All players should then turn their constructi-
on site cards back to the construction side.
After deciding the task card winner, all players collect their vehicle cards
back into their hand and Foreman Ben is returned to the center of the
playing area.
A new round begins. The player winning the last task card now turns
over the top task card of the stack.
End of the Game
The game ends when all of the task cards have been played, or after an
agreed upon number of rounds. Players now count the task cards they
have collected. The player with the most cards helped Foreman Ben
best and wins the game. In case of a tie, there are more winners.
Habermaass GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
A115213 1/17 Art. Nr.: 303577
一款有關工地的快速遊戲。
玩家人數： 2–4人
合適年齡： 5-99歲
遊戲時間： 約15 分鐘
作者：Felix Leicht
插畫：Niklas Böwer
遊戲配件
1位建築管工阿賓
40張任務卡
36張工程車卡（4種顏色）
4張工地卡
1 份說明書
遊戲概念
建築管工阿賓負責監督一個大型的工地，他必須準確地安排所有器械
和車輛在恰當的時間到達恰當的位置。而他從不間斷的進行多個任
務，所以你必須要幫助他迅速地完成這些任務。但要小心注意，有時
阿賓需要小休一會上廁所。到底誰可以快速而準確的協助阿賓完成最
多的任務？
遊戲設置
將任務卡洗勻面朝下疊放在桌面中央，然後把管工阿賓放在任務卡堆
旁。每位玩家選取一種顏色的工程車卡和拿取一張工地卡。把工地卡
放置在玩家面前，然後手持著所選顏色的工程車卡。
遊戲進行
遊戲以順時針方向進行。由最年長的玩家開始遊戲，先從任務卡牌堆
頂翻開1張任務卡，並放置在牌堆旁。必須讓所有玩家都能清楚看見該
翻開的任務卡。
什麼是工程任務？（是否有2至4輛的工程車顯示在卡牌上）？
用你最快的速度，確認任務卡上所需要的工程車，然後趕緊把手上
相應的工程車卡放到工地卡上。
玩家不須模仿任務卡般把工程車卡擺放同樣位置，只須觸踫到工地
卡即可。
第一個把所有相應的工程車卡放在工地卡上的玩家，需馬上搶到管
工阿賓，並大叫「停止」，這一刻所有玩家都必須停下來。
現在一起檢查大叫「停止」的玩家是否將所有正確的工程車卡放在
工地上。
•是否所有卡都是正確？
真棒啊！你獲得這張任務卡並放在你的面前。
•有否放置了錯誤的工程車卡或遺忘了卡牌呢？
太可惜了！你不能參與本回合的遊戲，請休息一會吧！將管工阿賓
放回桌面中央，請發出指令讓其他玩家繼續進行本輪遊戲。
看來管工阿賓需要上廁所了嗎？
現在，用你最快的速度，翻轉你的工地卡，這便代表是工地廁所
了，立刻抓著管工阿賓放他到卡牌上面。
誰是最先協助到阿賓到達廁所的玩家？他便可以在這任務中勝出
了，並把這張任務卡放在他的面前。然後所有玩家重新把工地卡翻
回原先的那面。
當已經確認有一位玩家贏得任務卡時，所有玩家把打出的工程車卡放
回手上，以及把管工阿賓放回桌面中央。
新的回合可以開始了。上一回合勝出的玩家負責翻開任務卡堆頂的一
張卡牌。
遊戲完結
當所有的任務卡都被完成後或在遊戲前預定了的回合數之後，遊戲結
束。所有玩家各自點算獲得的任務卡，擁有最多張任務卡的玩家，便
是快而準的協助阿賓完成最多的任務同工，並勝出遊戲。如果平手，
便一同共享勝利。
CAUTION, UNDER
注意,施工中!
CONSTRUCTION!
CHOKING HAZARD -
Small Parts. Not for
children under 3 years.
WARNING:
一款有关工地的快速游戏。
玩家人数： 2–4人
合适年龄： 5-99岁
游戏时间： 约15 分钟
作者：Felix Leicht
插画：Niklas Böwer
游戏配件
1位建筑管工阿宾
40张任务卡
36张工程车卡（4种颜色）
4张工地卡
1 份说明书
游戏概念
建筑管工阿宾负责监督一个大型的工地，他必须准确地安排所有器械
和车辆在恰当的时间到达恰当的位置。而他从不间断的进行多个任
务，所以你必须要帮助他迅速地完成这些任务。但要小心注意，有时
阿宾需要小休一会上厕所。到底谁可以快速而准确的协助阿宾完成最
多的任务？
游戏设置
将任务卡洗匀面朝下叠放在桌面中央，然后把管工阿宾放在任务卡堆
旁。每位玩家选取一种颜色的工程车卡和拿取一张工地卡。把工地卡
放置在玩家面前，然后手持着所选颜色的工程车卡。
游戏进行
游戏以顺时针方向进行。由最年长的玩家开始游戏，先从任务卡牌堆
顶翻开1张任务卡，并放置在牌堆旁。必须让所有玩家都能清楚看见该
翻开的任务卡。
什么是工程任务？ （是否有2至4辆的工程车显示在卡牌上）？
用你最快的速度，确认任务卡上所需要的工程车，然后赶紧把手上
相应的工程车卡放到工地卡上。
玩家不须模仿任务卡般把工程车卡摆放同样位置，只须触踫到工地
卡即可。
第一个把所有相应的工程车卡放在工地卡上的玩家，需马上抢到管
工阿宾，并大叫「停止」，这一刻所有玩家都必须停下来。
现在一起检查大叫「停止」的玩家是否将所有正确的工程车卡放在
工地上。
•是否所有卡都是正确？
真棒啊！你获得这张任务卡并放在你的面前。
•有否放置了错误的工程车卡或遗忘了卡牌呢？
太可惜了！你不能参与本回合的游戏，请休息一会吧！将管工阿宾
放回桌面中央，请发出指令让其他玩家继续进行本轮游戏。
看来管工阿宾需要上厕所了吗？
现在，用你最快的速度，翻转你的工地卡，这便代表是工地厕所
了，立刻抓着管工阿宾放他到卡牌上面。
谁是最先协助到阿宾到达厕所的玩家？他便可以在这任务中胜出
了，并把这张任务卡放在他的面前。然后所有玩家重新把工地卡翻
回原先的那面。
当已经确认有一位玩家赢得任务卡时，所有玩家把打出的工程车卡放
回手上，以及把管工阿宾放回桌面中央。
新的回合可以开始了。上一回合胜出的玩家负责翻开任务卡堆顶的一
张卡牌。
游戏完结
当所有的任务卡都被完成后或在游戏前预定了的回合数之后，游戏结
束。所有玩家各自点算获得的任务卡，拥有最多张任务卡的玩家，便
是快而准的协助阿宾完成最多的任务同工，并胜出游戏。如果平手，
便一同共享胜利。
注意,施工中!
-
1
