HIKMICRO LYNX クイックスタートガイド

Thermal Monocular

HIKMICRO LYNX S & LYNX Pro Series

Quick Start Guide

Contact Us

Thermal Monocular

English

3

Wärmebild-Monokular

Deutsch

4

Monoculaire thermique

Français

6

Monocular térmico

Español

8

Monóculo térmico

Português

10

Termocannocchiale monoculare

Italiano

12

Termovizní monokulár

Čeština

15

Termografický monokulár

Slovenčina

16

Monokular termowizyjny

Polski

18

Monokuláris hőkamera

Magyar

20

Cameră monocular cu termoviziune

Română

22

Топлинен монокуляр

Български

24

Thermische monoculair

Nederlands

27

Termografisk monokulæ rt kamera

Dansk

28

Termisk monokikkert

Norsk

30

Yksilinssinen lämpötähtäin

Suomi

32

Termisk kikare

Svenska

34

Монокулярный тепловизор

Русский

36

Termal Monoküler

Türkçe

38

サーマル単眼鏡

日本語

40

열화상 단망경

한국어

42

單眼熱像儀

繁體中文

44

1

A

1 3

24

5

7

10

6

8

9

2

B

C

Android

iOS

3

English

1. Appearance (Page 1 – A)

Buttons and Components

No.

Component

Function

1

Power

● Press: Standby mode/wake up device

● Hold: Power on/off

2

Capture

Non-Menu Mode:

● Press: Capture pictures

● Hold: Start/stop recording

Menu Mode: Press to move up.

3

Mode

Non-Menu Mode:

● Press: Enter the quick menu

● Hold: Enter the main menu

Menu Mode:

● Press: Confirm/set parameters

● Hold: Save and exit settings

4

Zoom

Non-Menu Mode:

● Press: Switch digital zoom

● Hold: Correct non-uniformity of display (FFC)

Menu Mode: Press to move down.

5

Eyepiece

The piece placed closest to the eye to view the

target.

6

Diopter

Adjustment

Knob

Adjusts the dioptric setting.

7

Tripod Mount

Mounts the tripod.

8

Cable Interface

To connect the device to power supply or

transmit data with a type-C cable.

9

Battery Status

Indicator

● Flashing Red & Green: Error occurred.

● Solid Red: Battery is properly charged.

● Solid Green: Battery is fully charged.

● Off: Battery is not charged.

10

Lens Cover

Protects the lens from dust or scratch.

4

2. Charge Device (Page 2 – B)

Before You Start

● The charging temperature should be from 0 °C to 45 °C (32 °F to 113 °F).

● Charge the device with the delivered cable.

Steps

1. Lift the cable interface cover.

2. Plug in the cable and charge the device.

Note:

● When the battery is low, charge the device and ensure it works properly.

● Charge the device for more than 5 hours before first use.

● The built-in battery type is 18650, and the battery size should be 24 mm ×

72 mm. The rated voltage and capacity are 3.635 VDC/3350 mAh.

3. Connect to Mobile App (Page 2 – C)

Search and download HIKMICRO Sight on App Store (iOS System) or Google

Play™ (Android System), or scan the QR code to download and install the

app. After connecting the device to the mobile app, you can watch live

view, set parameters, upgrade devices, and access albums on the app,

browse HIKMICRO Academy, and contact us via online service.

4. More Operations

Scan the QR code to obtain the user manual for more detailed operations.

Deutsch

1. Erscheinungsbild (Seite 1 – A)

Tasten und Komponenten

Nr.

Komponente

Funktion

1

Strom

● Drücken: Standby-Modus/Gerät aufwecken

● Gedrückt halten: Ein-/Ausschalten

2

Erfassen

Nicht-Menümodus:

● Drücken: Bilder aufnehmen

● Gedrückt halten: Aufnahme starten/beenden

5

Menümodus: Drücken, um nach oben zu gehen.

3

Modus

Nicht-Menümodus:

● Drücken: Das Schnellmenü aufrufen

● Gedrückt halten: Das Hauptmenü aufrufen

Menümodus:

● Drücken: Parameter bestätigen/einstellen

● Gedrückt halten: Einstellungen speichern und

verlassen

4

Zoom

Nicht-Menümodus:

● Drücken: Digitalzoom umschalten

● Gedrückt halten: Ungleichförmigkeit der

Anzeige korrigieren (FFC)

Menümodus: Drücken, um nach unten zu

gehen.

5

Okular

Das dem Auge am nächsten liegende Teil, um

das Ziel zu sehen.

6

Dioptrien-

Einstellknopf

Stellt die Dioptrieneinstellung ein.

7

Befestigung für

ein Stativ

Zur Befestigung eines Stativs.

8

Kabelanschluss

Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung

an oder übertragen Sie Daten mit einem Typ-C-

Kabel.

9

Akkustandanzeige

● Blinkt rot und grün: Fehler ist aufgetreten.

● Leuchtet rot: Akku wird ordnungsgemäß

geladen.

● Leuchtet grün: Akku wurde vollständig

geladen.

● Aus: Akku wird nicht geladen.

10

Objektivdeckel

Schützt das Objektiv vor Staub und Kratzern.

2. Ladegerät (Seite 2 – B)

Bevor Sie beginnen

● Die Temperatur beim Aufladen muss zwischen 0 °C und +45 °C liegen.

● Laden Sie das Gerät mit dem mitgelieferten USB-Kabel auf.

Schritte

1. Ö ffnen Sie die Abdeckung des Kabelanschlusses.

6

2. Schließen Sie das Kabel an, um das Gerät aufzuladen.

Hinweis:

● Wenn der Akku schwach ist, laden Sie das Gerät und vergewissern Sie

sich, dass es ordnungsgemäß funktioniert.

● Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch mehr als 5 Stunden lang

auf.

● Der eingebaute Batterietyp ist 18650, und die Batteriegröße sollte

24 mm x 72 mm betragen. Die Nennspannung und Kapazität beträgt 3,635

VDC/3350 mAh.

3. Verbinden mit Mobile App (Seite 2 – C)

Suchen Sie im App Store (iOS-System) oder bei Google Play™ (Android-

System) nach HIKMICRO Sight und laden Sie die App herunter, oder scannen

Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu installieren. Nachdem

Sie das Gerät mit der mobilen App verbunden haben, können Sie Live-

Ansichten ansehen, Parameter einstellen, Geräte aktualisieren und auf

Alben in der App zugreifen, die HIKMICRO Academy durchsuchen und uns

über den Online-Service kontaktieren.

4. Weitere Funktionen

Scannen Sie den QR-Code, um das Benutzerhandbuch für eine detailliertere

Bedienung zu erhalten.

Français

1. Apparence (page 1 – A)

Boutons et composants

N°

Composant

Fonction

1

Alimentation

● Appuyer : Mode veille/réactivation de

l’appareil

● Maintenir enfoncé : Allumer/éteindre

2

Capturer

En dehors du menu Mode :

● Appuyer : Capture d’images

● Maintenir enfoncé : Démarrer/arrêter

7

l’enregistrement

Dans le menu Mode : Appuyez dessus pour un

déplacement vers le haut.

3

Mode

En dehors du menu Mode :

● Appuyer : Accéder au menu rapide

● Maintenir enfoncé : Accéder au menu principal

Dans le menu Mode :

● Appuyer : Confirmer/définir des paramètres

● Maintenir enfoncé : Enregistrer et sortir des

paramètres

4

Zoom

En dehors du menu Mode :

● Appuyer : Modifier le zoom numérique

● Maintenir enfoncé : Corriger la non-uniformité

de l’affichage (FFC)

Dans le menu Mode : Appuyez dessus pour un

déplacement vers le bas.

5

Oculaire de

visée

La pièce placée le plus près de l’œil pour voir la

cible.

6

Molette

d’ajustement

du dioptre

Permet d’ajuster le réglage dioptrique.

7

Fixation pour

trépied

Permet de monter un trépied.

8

Interface du

câble

Permet de connecter l’appareil à l’alimentation

électrique ou de transmettre des données à

l’aide d’un câble de type C.

9

Indicateur

d’état de la

batterie

● Clignotement rouge et vert : une erreur s’est

produite.

● Rouge fixe : la batterie se recharge

correctement.

● Vert fixe : la batterie est entièrement

rechargée.

● Désactivé : la batterie ne se recharge pas.

10

Cache d’objectif

Protège l’objectif contre la poussière ou les

rayures.

8

2. Chargement de l’appareil (page 2 – B)

Avant de commencer

● La température de rechargement doit être comprise entre 0 °C et 45 °C.

● Rechargez l’appareil à l’aide du câble fourni.

Procédure

1. Levez le cache de l’interface du câble.

2. Branchez le câble pour charger l’appareil.

Remarque :

● Lorsque la batterie est faible, chargez l’appareil et assurez-vous qu’il

fonctionne correctement.

● Chargez l’appareil pendant au moins 5 heures avant la première

utilisation.

● La batterie intégrée est de type 18650 et sa taille doit être de

24 mm x 72 mm. La tension nominale et la capacité sont de

3,635 V CC/3 350 mAh.

3. Connexion à l’application mobile (page 2 – C)

Recherchez et téléchargez l’application HIKMICRO Sight depuis l’App Store

(système iOS) ou Google Play™ (système Android), ou scannez le code QR

pour télécharger et installer l’application. Après avoir connecté l’appareil à

l’application mobile, vous pouvez afficher la vue en direct, définir les

paramètres, mettre à niveau les appareils, accéder aux albums à partir de

l’application, parcourir HIKMICRO Academy et nous contacter via le service

en ligne.

4. Autres opérations

Scannez le code QR pour obtenir le manuel d’utilisation pour des opérations

plus détaillées.

Español

1. Apariencia (página 1 – A)

Botones y componentes

9

Núm.

Componente

Función

1

Alimentación

● Pulsar brevemente: modo en espera/activar

dispositivo

● Mantener pulsado: encender/apagar

2

Captura

Modo sin menú:

● Pulsar brevemente: capturar imágenes

● Mantener pulsado: iniciar/detener grabación

Modo menú: pulse para mover arriba.

3

Modo

Modo sin menú:

● Pulsar brevemente: entrar en el menú rápido

● Mantener pulsado: entrar en el menú principal

Modo menú:

● Pulsar brevemente: confirmar/establecer

parámetros

● Mantener pulsado: guardar y salir de los

ajustes

4

Zoom

Modo sin menú:

● Pulsar brevemente: cambiar el Zoom digital

● Mantener pulsado: corregir la falta de

uniformidad de la visualización (FFC)

Modo menú: pulse para mover abajo.

5

Ocular

La pieza colocada más cerca del ojo para ver el

objetivo.

6

Botón de ajuste

de dioptrías

Ajusta la corrección dióptrica.

7

Soporte para

trípode

Lugar donde se monta el trípode.

8

Interfaz del

cable

Conecta el dispositivo a la fuente de

alimentación o transmite datos con un cable USB

tipo C.

9

Indicador de

estado de la

batería

● Parpadeo en rojo y verde: se ha producido un

error.

● Rojo continuo: la batería no se está cargando.

● Verde continuo: la batería está completamente

cargada.

● Apagado: la batería no está cargada.

10

Tapa de la lente

Protege la lente contra el polvo y los rayones.

10

2. Cargar el dispositivo (página 2 – B)

Antes de comenzar

● La temperatura de carga debe ser de 0 °C a 45 °C (32 °F a 113 °F).

● Cargue el dispositivo con el cable suministrado.

Pasos

1. Abra la tapa de la interfaz de conexión del cable.

2. Conecte el cable y cargue el dispositivo.

Nota:

● Cuando el nivel de batería sea bajo, cargue el dispositivo y compruebe

que funcione correctamente.

● Cargue el dispositivo durante más de 5 horas antes de usarlo por primera

vez.

● La batería integrada es del tipo 18650, y el tamaño de la batería debe ser

de 24 x 72 mm. La tensión nominal y la capacidad son de

3,635 VCC/3350 mAh.

3. Conectar a la aplicación móvil (página 2 – C)

Busque y descargue la aplicación HIKMICRO Sight en App Store (dispositivos

iOS) o en Google Play™ (dispositivos Android), o escanee el código QR para

descargarla e instalarla. Después de conectar el dispositivo a la aplicación

móvil, puede ver la vista en directo, ajustar los parámetros, actualizar

dispositivos y acceder a álbumes en la aplicación, buscar en la Academia

HIKMICRO y poners en contacto con nosotros a través del servicio en línea.

4. Más operaciones

Escanee el código QR para obtener el manual de usuario con información

detallada.

Português

1. Aspeto (Página 1 – A)

Botões e componentes

N.º

Componente

Função

11

1

Potência

● Premir: modo de standby/reativação do

dispositivo

● Premir sem soltar: ligar/desligar

2

Captura

Modo não-menu:

● Premir: Captura de imagem

● Premir sem soltar: Iniciar/parar a gravação

Modo de menu: prima para mover para cima.

3

Modo

Modo não-menu:

● Premir: entre no menu rápido

● Premir sem soltar: entre no menu principal

Modo de menu:

● Premir: confirmar/definir parâmetros

● Premir sem soltar: guardar e sair das definições

4

Zoom

Modo não-menu:

● Premir: mudar para o zoom digital

● Premir sem soltar: corrigir a não uniformização

da visualização (FFC)

Modo de menu: prima para mover para baixo.

5

Ó culo

A peça posicionada junto ao olho que permite

visualizar o alvo.

6

Botão de

ajustamento da

dioptria

Ajusta as definições da dioptria.

7

Suporte do

tripé

Montar o tripé.

8

Interface de

cabos

Ligue o dispositivo à fonte de alimentação ou

transmita dados através de um cabo Tipo-C.

9

Indicador do

nível da bateria

● Intermitente vermelho e verde: ocorreu um

erro.

● Vermelho contínuo: a bateria está a ser

carregada adequadamente.

● Verde contínuo: a bateria foi completamente

carregada.

● Desligado: a bateria não está carregada.

10

Tampa da lente

Protege a lente do pó ou de riscos.

12

2. Carregar o dispositivo (Página 2 – B)

Antes de começar

● A temperatura de carregamento deve situar-se entre os 0 °C e os 45 °C.

● Carregue o dispositivo com o cabo fornecido.

Passos

1. Levante a tampa da interface de cabos.

2. Ligue o cabo e carregue o dispositivo.

Nota:

● Quando a bateria estiver fraca, carregue o dispositivo e garanta que este

funciona adequadamente.

● Antes da primeira utilização, carregue o dispositivo durante mais de

5 horas.

● A bateria interna é do tipo 18650 e a dimensão da bateria deve ser de

24 mm x 72 mm. A tensão e a capacidade nominal é de 3,635 VCC/3350 mAh.

3. Ligar à aplicação móvel (Página 2 – C)

Procure e transfira a HIKMICRO Sight na App Store (Sistema iOS) ou na

Google Play™ (Sistema Android), ou faça a leitura do código QR para

transferir e instalar a aplicação. Depois de ligar o dispositivo à aplicação

móvel, pode desfrutar da visualização em direto, definir parâmetros,

atualizar dispositivos e aceder a álbuns na aplicação, navegar pela

HIKMICRO Academy e contactar-nos através da assistência online.

4. Mais operações

Efetue a leitura do código QR para obter o manual de utilizador para

operações mais detalhadas.

Italiano

1. Descrizione (Pagina 1 – A)

Pulsanti e componenti

N.

Componente

Funzione

1

Alimentazione

● Pressione breve: consente di mettere il

13

dispositivo in standby e di riattivarlo

● Pressione lunga: consente di accendere e

spegnere

2

Acquisizione

Modalità senza menu:

● Pressione breve: acquisizione di immagini

● Pressione lunga: avvia/Interrompi registrazione

Modalità menu: premere per scorrere il menu

verso l'alto.

3

Modalità

Modalità senza menu:

● Pressione breve: accedere al menu rapido

● Pressione lunga: accedere al menu principale

Modalità menu:

● Pressione breve: confermare/impostare i

parametri

● Pressione lunga: salvare le impostazioni e

uscire

4

Zoom

Modalità senza menu:

● Pressione breve: cambio dello zoom digitale

● Pressione lunga: correzione della mancanza di

uniformità del display (FFC)

Modalità menu: premere per scorrere il menu

verso il basso.

5

Oculare

L'elemento posizionato più vicino all'occhio per

visualizzare il bersaglio.

6

Manopola di

regolazione

diottrica

Regola l'impostazione delle diottrie.

7

Supporto per

treppiede

Consente il montaggio del treppiede.

8

Interfaccia cavo

Collegare il dispositivo alla fonte di

alimentazione o trasmettere dati con un cavo

USB-C.

9

Indicatore stato

batteria

● Rosso e verde lampeggiante: si è verificato un

errore.

● Rosso fisso: la batteria si sta caricando

correttamente.

● Verde fisso: la batteria è completamente

carica.

14

● Spento: la batteria non si sta caricando.

10

Copriobiettivo

Protegge l'obiettivo da polvere e graffi.

2. Carica del dispositivo (Pagina 2 – B)

Prima di iniziare

● La temperatura di carica deve essere compresa tra 0 °C e 45 °C (tra 32 °F e

113 °F).

● Caricare il dispositivo con il cavo in dotazione.

Procedura

1. Sollevare il coperchio del connettore.

2. Collegare il cavo e caricare il dispositivo.

Nota:

● Quando la batteria è scarica, caricare il dispositivo e verificare che

funzioni correttamente.

● Caricare il dispositivo per più di 5 ore prima di utilizzarlo per la prima

volta.

● La batteria integrata è di tipo 18650 e le sue dimensioni sono

24 x 72 mm. La tensione e la capacità nominali sono pari a

3,635 V CC/3350 mAh.

3. Connessione all'app per dispositivi mobili (Pagina 2

– C)

Cercare e scaricare l'app HIKMICRO Sight nell'App Store (per iOS) o in

Google Play™ (per Android) e scaricarla, oppure scansionare il codice QR per

scaricare e installare l'app. Dopo aver connesso il dispositivo all'app per

dispositivi mobili, è possibile accedere alla visualizzazione live, impostare i

parametri, aggiornare i dispositivi, accedere agli album sull'app, navigare

nell'HIKMICRO Academy e contattarci tramite e-mail.

4. Altre operazioni

Scandire il codice QR per scaricare il manuale d'uso e trovare informazioni

dettagliate su altre operazioni.

15

Čeština

1. Vzhled (strana 1 – A)

Tlačítka a součásti

Č.

Součást

Funkce

1

Napájení

● Stisknutí: Slouží k aktivací pohotovostního

režimu nebo k probuzení zařízení

● Podržení: Slouží k zapnutí nebo vypnutí

2

Snímání

Režim bez nabídky:

● Stisknutí: Pořízení snímku

● Podržení: Slouží ke spuštění/zastavení záznamu

Režim nabídky: Stisknutím tlačítka se posunete

nahoru.

3

Režim

Režim bez nabídky:

● Stisknutí: Přejděte do rychlé nabídky

● Podržení: Přejděte do hlavní nabídky

Režim nabídky:

● Stisknutí: Potvrzení/nastavení parametrů

● Podržení: Uložení a ukončení nastavení

4

Zoom

Režim bez nabídky:

● Stisknutí: Přepnutí digitálního zoomu

● Podržení: Korekce nejednotnosti displeje (FFC)

Režim nabídky: Stisknutím tlačítka se posunete

dolů.

5

Okulár

Díl umístěný nejblíže k oku k zobrazení cíle.

6

Regulátor

dioptrií

Slouží k nastavení dioptrií.

7

Držák na stativ

Slouží k připevnění stativu.

8

Konektor pro

kabel

Připojte zařízení ke zdroji napájení nebo

přenášejte data pomocí kabelu typu C.

9

Indikátor stavu

baterie

● Bliká červeně a zeleně: Došlo k chybě.

● Svítí červeně: Baterie se nabíjí.

● Svítí zeleně: Baterie je plně nabitá.

● VYPNOUT: Baterie se nenabíjí.

10

Krytka objektivu

Chrání objektiv před prachem a poškrábáním.

16

2. Nabíjecí zařízení (strana 2 – B)

Dříve než začnete

● Teplota při nabíjení by měla být v rozsahu 0 °C až 45 °C.

● Zařízení nabíjejte prostřednictvím dodaného kabelu.

Kroky

1. Zvedněte kryt konektoru pro kabel.

2. Připojte kabel a nabijte zařízení.

Poznámka:

● Je-li baterie téměř vybitá, nabijte zařízení, abyste zajistili jeho správné

fungování.

● Před prvním použitím nabíjejte zařízení po dobu více 5 hodin.

● Vestavěná baterie je typu 18650. Velikost baterie by měla být 24 x 72 mm.

Jmenovité napětí a kapacita jsou 3,635 V DC / 3 350 mAh.

3. Připojení k mobilní aplikaci (strana 2 – C)

Vyhledejte a stáhněte si aplikaci HIKMICRO Sight v obchodech App Store

(systém iOS) nebo Google Play™ (systém Android). Můžete ji také stáhnout

a nainstalovat naskenováním kódu QR. Po připojení zařízení k mobilní

aplikaci můžete v aplikaci sledovat živý náhled, nastavovat parametry,

aktualizovat zařízení a přistupovat k albům, procházet akademii HIKMICRO

a obrátit se na nás prostřednictvím online služby.

4. Další operace

Naskenujte QR kód a získejte návod k obsluze pro podrobnější operace.

Slovenčina

1. Vzhľad (strana 1 – A)

Tlačidlá a komponenty

Číslo

Komponent

Funkcia

1

Napájanie

● Stlačenie: pohotovostný režim/prebudenie

zariadenia

● Podržanie: zapnutie/vypnutie

17

2

Snímanie

Režim mimo ponuky:

● Stlačenie: snímanie obrázkov

● Podržanie: spustenie/zastavenie

zaznamenávania

Režim ponuky: stlačením sa presuniete nahor.

3

Režim

Režim mimo ponuky:

● Stlačenie: vstup do rýchlej ponuky

● Podržanie: vstup do hlavnej ponuky

Režim ponuky:

● Stlačenie: potvrdenie/nastavenie parametrov

● Podržanie: uloženie a opustenie nastavení

4

Priblíženie

Režim mimo ponuky:

● Stlačenie: prepnutie digitálneho priblíženia

● Podržanie: oprava nerovnomernosti zobrazenia

(FFC)

Režim ponuky: stlačením sa presuniete nadol.

5

Okulár

Diel umiestnený najbližšie k oku, aby bolo možné

zobraziť cieľ.

6

Gombík na

nastavenie

dioptrií

Upravuje dioptrické nastavenie.

7

Bod na

upevnenie

trojnožky

Slúži na upevnenie trojbodového statívu.

8

Káblové

rozhranie

Pripojenie zariadenia k napájaniu alebo na

prenos údajov pomocou kábla typu C.

9

Indikátor stavu

batérie

● Bliká červená a zelená: vyskytla sa chyba.

● Svieti červená: batéria sa nabíja.

● Svieti zelená: batéria je úplne nabitá.

● Vypnuté: batéria nie je nabitá.

10

Kryt objektívu

Ochrana objektívu pred prachom alebo

poškriabaním.

2. Nabíjanie zariadenia (strana 2 – B)

Skôr, ako začnete

● Teplota nabíjania by mala byť od 0 °C do 45 °C (od 32 °F do 113 °F).

● Zariadenie nabíjajte pomocou dodaného kábla.

18

Postup

1. Nadvihnite kryt káblového rozhrania.

2. Pripojte kábel a nabite zariadenie.

Poznámka:

● Ak je batéria slabá, zariadenie nabite, čím zabezpečíte jeho správnu

činnosť.

● Pred prvým použitím nabíjajte zariadenie viac ako 5 hodín.

● Vstavaná batéria je typu 18650 a rozmery batérie musia byť

24 mm x 72 mm. Menovité napätie a kapacita sú 3,635 V DC/3350 mAh.

3. Pripojenie k mobilnej aplikácii (strana 2 – C)

Vyhľadajte si aplikáciu HIKMICRO Sight v obchode App Store (systém iOS)

alebo Google Play™ (systém Android) a stiahnite si ju alebo naskenovaním

QR kódu si aplikáciu stiahnite a nainštalujte. Po pripojení zariadenia

k mobilnej aplikácii môžete sledovať živé zobrazenie, nastavovať parametre,

inovovať zariadenia a získať prístup k albumom v aplikácii, prehliadať

HIKMICRO Academy a kontaktovať nás prostredníctvom služby online.

4. Ďalšie operácie

Naskenujte kód QR, aby ste získali používateľskú príručku s podrobnejšími

informáciami.

Polski

1. Elementy urządzenia (str. 1 – A)

Przyciski i elementy

Nr

Element

Funkcja

1

Zasilanie

● Naciśnięcie: tryb gotowości / uaktywnianie

urządzenia

● Naciśnięcie i przytrzymanie:

włączanie/wyłączanie zasilania

2

Wykonywanie

zdjęć

Tryb bez menu:

● Naciśnięcie: wykonywanie zdjęć

● Naciśnięcie i przytrzymanie:

ページが読み込まれています...

HIKMICRO LYNX クイックスタートガイド

HIKMICRO LYNX クイックスタートガイド

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント