HIKMICRO Owl クイックスタートガイド

Handheld Thermal Monocular Camera

Quick Start Guide

Contact Us

Handheld Thermal Monocular Camera

English

1

Tragbare, monokulare Wärmebildkamera

Deutsch

7

Caméra thermique monoculaire portable

Français

13

Cámara monocular térmica portátil

Español

18

Câmara Monocular Térmica de Mão

Português

24

Termocamera monoculare portatile

Italiano

30

Ruční monokulární termokamera

Čeština

35

Vrecková tepelná monokulárna kamera

Slovenčina

41

Ręczna jednookularowa kamera termowizyjna

Polski

46

Monokuláris kézi hőkamera

Magyar

52

Cameră monoculară termică de mână

Română

57

Handheld thermische monoculaire camera

Nederlands

63

Håndholdt termografisk monokulæ rt kamera

Dansk

68

Håndholdt termisk kikkertkamera

Norsk

73

Kannettava monokulaarinen lämpökamera

Suomi

78

Handhållen termisk tubkamera

Svenska

84

Портативная тепловизионная монокулярная камера

Русский

89

Portatif Termal Monoküler Kamera

Türkçe

95

ハンドヘルドサーマル単眼鏡カメラ

日本語

100

휴대용 열화상 단안 카메라

한국인

105

手持式單眼熱像儀

繁體中文

111

1

English

1 Brief Description

The handheld thermal monocular camera is a handheld device with

functions of observation, highest temperature target tracking, distance

measurement, Wi-Fi hot spot, and so on. The high-sensitivity built-in

thermal detector provides you with clear view even in total darkness.

The device is mainly applied to outdoor scenarios such as hunting,

searching and rescuing, hiking, and travel.

The device can capture snapshots, record videos, and set parameters by

HIMICRO Sight APP after being connected to your phone via hot spot.

Search the HIMICRO Sight on App Store (iOS System) or Google Play™

(Android System) to download it, or scan the QR code to download and

install the app.

Android System

iOS System

The frequency bands and modes and the nominal limits of transmitted

power (radiated and/or conducted) applicable to this radio device are the

following:

Wi-Fi 2.4 GHz (2.4 GHz to 2.4835 GHz)

20 dBm

2 Appearance

Eyepiece

Cable Interface

Diopter

Adjustment

Knob

Lens Cover

Tripod Screw

Power Capture Zoom

Menu

Mode

Button

Icon

Button

Function

2

Icon

Button

Function

Power

Hold: power on/off

Mode

Press: palettes

Hold: FFC

Capture

Press: capture

Hold: start/stop recording

Menu

Press: standby mode on/off

Hold: display menu or not

Zoom

Press: start digital zoom

Interface

● Lens Cover: protect the lens from dust or scratch.

● Diopter Adjustment Knob: adjust the view according to your degree of

myopia.

● Cable Interface: charge the device or export files with the supplied

cable.

● Tripod Screw: connected to tripod.

3 Charge Device

After the device starts up, the OSD (on-screen display) shows the battery

status. When the battery is low, charge the device and ensure it works

properly.

Before You Start

● The charging temperature should be from 0°C to 45°C

(32°F to 113°F).

● Charge the device with the delivered cable.

Steps

1. Lift the cable interface cover.

2. Plug in the cable and charge the device.

● Flashing Red & Green: error occurred.

● Solid Red: battery is properly charged.

● Solid Green: battery is fully charged.

● OFF: battery is not charged.

Battery Status Indicator

Cable Interface

3

User Manual

Legal Information

About this Manual

The Manual includes instructions for using and managing the Product. Pictures, charts, images and

all other information hereinafter are for description and explanation only. The information

contained in the Manual is subject to change, without notice, due to firmware updates or other

reasons. Please find the latest version of this Manual at the HIKMICRO website

(www.hikmicrotech.com/).

Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporting the

Product.

Trademarks Acknowledgement

and other HIKMICRO’s trademarks and logos are the properties of HIKMICRO

in various jurisdictions.

Other trademarks and logos mentioned are the properties of their respective owners.

LEGAL DISCLAIMER

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE PRODUCT

DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED “AS IS” AND “WITH

ALL FAULTS AND ERRORS”. HIKMICRO MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING

WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. THE USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL HIKMICRO

BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES,

INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION,

OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON

BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN

CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKMICRO HAS BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY

RISKS, AND HIKMICRO SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION,

PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS

INFECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKMICRO WILL PROVIDE TIMELY

TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED.

YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE

SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW.

ESPECIALLY, YOU ARE RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES NOT

INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF

PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS.

4

YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ILLEGAL HUNTING ANIMALS, INVASION OF PRIVACY OR

ANY OTHER PURPOSE WHICH IS ILLEGAL OR DETRIMENTAL TO THE PUBLIC INTEREST. YOU SHALL

NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE DEVELOPMENT OR

PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF

CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR

EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATTER

PREVAILS.

Regulatory Information

These clauses apply only to the products bearing the corresponding mark or information.

FCC Information

Note: This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This product generates, uses, and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Please take attention that changes or modification not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment.

EU Conformity Statement

This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with

"CE" and comply therefore with the applicable harmonized European

standards listed under the Directive 2014/53/EU(RED), Directive

2014/30/EU(EMCD), Directive 2014/35/EU(LVD), Directive 2011/65/EU(RoHS).

5

Directive 2012/19/EU (WEEE Directive): Products marked with this symbol

cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. For

proper recycling, return this product to your local supplier upon the purchase

of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points.

For more information see: www.recyclethis.info

Directive 2006/66/EC (Battery Directive): This product contains a battery that

cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. See

the product documentation for specific battery information. The battery is

marked with this symbol, which may include lettering to indicate cadmium (Cd),

lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return the battery to your

supplier or to a designated collection point. For more information see:

www.recyclethis.info.

Industry Canada ICES-003 Compliance

This device meets the CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) standards requirements.

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to

the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired

operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils

radioexempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage

est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment.

ce matériel est conforme aux limites de dose d'exposition aux rayonnements, CNR-102 énoncée

dans un autre environnement.

KC

B급 기기: 이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로써 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며,

모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

Safety Instruction

These instructions are intended to ensure that user can use the product correctly to avoid danger

or property loss.

Laws and Regulations

● Use of the product must be in strict compliance with the local electrical safety regulations.

Transportation

● Keep the device in original or similar packaging while transporting it.

● Keep all wrappers after unpacking them for future use. In case of any failure occurred, you

need to return the device to the factory with the original wrapper. Transportation without the

6

original wrapper may result in damage on the device and the company shall not take any

responsibilities.

● Do not drop the product or subject it to physical shock. Keep the device away from magnetic

interference.

Power Supply

● Input voltage should meet the Limited Power Source (5 VDC, 2 A) according to the IEC62368-1

standard. Please refer to technical specifications for detailed information.

● Make sure the plug is properly connected to the power socket.

● DO NOT connect multiple devices to one power adapter, to avoid over-heating or fire hazards

caused by overload.

● Use the power adapter provided by qualified manufacturer. Refer to the product specification

for detailed power requirements.

Battery

● The built-in battery cannot be dismantled. Please contact the manufacture for repair if

necessary.

● For long-term storage of the battery, make sure it is fully charged every half year to ensure the

battery quality. Otherwise, damage may occur.

● Use the battery provided by qualified manufacturer. Refer to the product specification for

detailed battery requirements.

● CAUTION: Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.

● Improper replacement of the battery with an incorrect type may defeat a safeguard (for

example, in the case of some lithium battery types).

● Do not dispose of the battery into fire or a hot oven, or mechanically crush or cut the battery,

which may result in an explosion.

● Do not leave the battery in an extremely high temperature surrounding environment, which

may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

● Do not subject the battery to extremely low air pressure, which may result in an explosion or

the leakage of flammable liquid or gas.

● Dispose of used batteries according to the instructions.

Maintenance

● If the product does not work properly, please contact your dealer or the nearest service

center. We shall not assume any responsibility for problems caused by unauthorized repair or

maintenance.

● Wipe the device gently with a clean cloth and a small quantity of ethanol, if necessary.

● If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection

provided by the device may be impaired.

Using Environment

● Make sure the running environment meets the requirement of the device. The operating

temperature shall be -30°C to 55°C (-22°F to 131°F), and the operating humidity shall be 95%

or less.

● DO NOT expose the device to high electromagnetic radiation or dusty environments.

● DO NOT aim the lens at the sun or any other bright light.

Emergency

● If smoke, odor, or noise arises from the device, immediately turn off the power, unplug the

7

power cable, and contact the service center.

Manufacture Address

Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict, Binjiang District, Hangzhou,

Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

COMPLIANCE NOTICE: The thermal series products might be subject to export controls in various

countries or regions, including without limitation, the United States, European Union, United

Kingdom and/or other member countries of the Wassenaar Arrangement. Please consult your

professional legal or compliance expert or local government authorities for any necessary export

license requirements if you intend to transfer, export, re-export the thermal series products

between different countries.

Deutsch

1 Kurze Beschreibung

Die tragbare, monokulare Wärmebildkamera ist ein mobiles Gerät mit

den Funktionen: Beobachtung, Verfolgung des Zielpunktes mit der

höchsten Temperatur, Entfernungsmessung, WLAN-Hotspot und so

weiter. Der hochempfindliche integrierte Wärmebildsensor liefert auch

bei völliger Dunkelheit eine deutliche Sicht. Das Gerät wird hauptsächlich

für Situationen im Freien, wie Jagd, Suchen und Rettungseinsätze,

Wandern und Reisen eingesetzt.

Das Gerät kann Fotos aufnehmen, Videos aufzeichnen und Einstellungen

über die App HIMICRO Sight vornehmen, nachdem es über einen Hotspot

mit Ihrem Smartphone verbunden wurde.

Suchen Sie HIMICRO Sight im App Store (iOS-System) oder bei Google

Play™ (Android-System) oder scannen Sie den QR-Code, um die App

herunterzuladen und zu installieren.

Android

iOS

Die für dieses Gerät geltenden Frequenzbänder, Betriebsarten und

Nenngrenzwerte der Sendeleistung (abgestrahlt und/oder geleitet) lauten

wie folgt:

WLAN 2,4 GHz (2,4 GHz bis 2,4835 GHz)

20 dBm

8

2 Aufbau

Okular

Kabelanschluss

Dioptrien-

Einstellknopf

Objektivdeckel

Stativschraube

Strom Erfassen Zoom

Menü

Modus

Taste

Symbol

Taste

Funktion

Strom

Gedrückt halten: Ein- und ausschalten

Modus

Drücken: Farbenpaletten

Gedrückt halten: Flat-Field-Korrektur

Erfassen

Drücken: Fotos aufnehmen

Gedrückt halten: Starten oder Stoppen der

Aufzeichnung

Menü

Drücken: Standby-Modus ein- oder ausschalten

Gedrückt halten: Menü anzeigen oder

ausblenden

Zoom

Drücken: Digitalzoom starten

Anschluss

● Objektivabdeckung: Schutz des Objektivs vor Staub oder Kratzern.

● Dioptrien-Einstellknopf: Anpassen der Ansicht entsprechend dem Grad

Ihrer Kurzsichtigkeit.

● Kabelanschluss: Aufladen des Geräts oder Export von Dateien mit dem

mitgelieferten USB-Kabel.

● Stativschraube: Verbindung mit Stativ.

3 Ladegerät

Nachdem das Gerät hochgefahren ist, zeigt der Bildschirm den Akkustatus

an. Wenn der Akku schwach ist, laden Sie das Gerät und vergewissern Sie

sich, dass es ordnungsgemäß funktioniert.

9

Bevor Sie beginnen

● Die Ladetemperatur muss zwischen 0 und 45 °C liegen.

● Laden Sie das Gerät mit dem mitgelieferten USB-Kabel auf.

Schritte

1. Ö ffnen Sie die Abdeckung des Kabelanschlusses.

2. Schließen Sie das Kabel an, um das Gerät aufzuladen.

● Blinkt rot und grün: Fehler ist

aufgetreten.

● Leuchtet rot: Akku wird

ordnungsgemäß geladen.

● Leuchtet grün: Akku wurde vollständig

geladen.

● AUS: Akku wird nicht geladen.

Akkustandanzeige

USB-Anschluss

Benutzerhandbuch

Rechtliche Informationen

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung enthält Anleitungen zur Verwendung und Verwaltung des Produkts.

Bilder, Diagramme, Abbildungen und alle sonstigen Informationen dienen nur der Beschreibung

und Erklärung. Die Änderung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen ist

aufgrund von Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen Gründen vorbehalten. Die neueste

Version dieses Handbuchs finden Sie auf der HIKMICRO-Website (www.hikmicrotech.com/).

Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitung und Unterstützung von

Fachleuten, die für den Support des Produkts geschult sind.

Marken

und andere Marken und Logos von HIKMICRO sind Eigentum von

HIKMICRO in verschiedenen Gerichtsbarkeiten.

Andere hier erwähnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER HARDWARE,

SOFTWARE UND FIRMWARE WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, IN DER „VORLIEGENDEN

FORM“ UND MIT „ALLEN FEHLERN UND IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT. HIKMICRO GIBT KEINE

GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT

10

DARAUF BESCHRÄNKT, MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR

EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE

GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKMICRO IHNEN GEGENÜBER HAFTBAR FÜ R BESONDERE,

ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN, EINSCHLIEßLICH, JEDOCH NICHT DARAUF

BESCHRÄNKT, VERLUST VON GESCHÄFTSGEWINNEN, GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG,

DATENVERLUST, SYSTEMBESCHÄDIGUNG, VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND

VON VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT),

PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES

PRODUKTS, SELBST WENN HIKMICRO ÜBER DIE MÖ GLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN ODER

VERLUSTE INFORMIERT WAR.

SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN

BEINHALTET. HIKMICRO ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR ANORMALEN BETRIEB,

DATENVERLUST ODER ANDERE SCHÄDEN, DIE SICH AUS CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN,

VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN. HIKMICRO WIRD

JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN.

SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN GESETZEN ZU

VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN DAFÜR VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN

KEINE GELTENDEN GESETZE VERSTÖ ßT. INSBESONDERE SIND SIE DAFÜR VERANTWORTLICH,

DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER NICHT VERLETZT WERDEN,

EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF VERÖFFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN

GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN DATENSCHUTZ UND ANDERE PERSÖ NLICHKEITSRECHTE. DIESES

PRODUKT DARF NICHT FÜR DIE ILLEGALE JAGD AUF TIERE, DIE VERLETZUNG DER PRIVATSPHÄRE

ODER FÜR EINEN ANDEREN ZWECK VERWENDET WERDEN, DER ILLEGAL ODER DEM

Ö FFENTLICHEN INTERESSE ABTRÄGLICH IST. SIE DÜRFEN DIESES PRODUKT NICHT FÜR VERBOTENE

ENDANWENDUNGEN VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG

VON MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER

ODER BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER AKTIVITÄTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM

NUKLEAREN SPRENGKÖRPER ODER UNSICHEREN NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR

UNTERSTÜTZUNG VON MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.

IM FALL VON WIDERSPRÜCHEN ZWISCHEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM

RECHT IST LETZTERES MASSGEBLICH.

Behördliche Informationen

Diese Bestimmungen gelten nur für Produkte, die das entsprechende Zeichen oder die

entsprechenden Informationen tragen.

EU-Konformitätserklärung

Dieses Produkt und – falls zutreffend – auch das mitgelieferte Zubehör sind

mit dem „CE“-Zeichen gekennzeichnet und entsprechen somit den gültigen

harmonisierten Europäischen Normen, die in den Richtlinien 2014/53/EU

(RED), 2014/30/EU (EMCD), 2014/35/EU (LVD) und 2011/65/ EU (RoHS)

aufgeführt sind.

11

Richtlinie 2012/19/EU (WEEE-Richtlinie): Produkte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb der Europäischen Union nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Für korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt

an Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie es an einer der

Sammelstellen. Weitere Informationen finden Sie unter: www.recyclethis.info.

Richtlinie 2006/66/EC (Batterierichtlinie): Dieses Produkt enthält eine Batterie,

die innerhalb der Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden darf. Siehe Produktdokumentation für spezifische Hinweise zu

Batterien. Die Batterie ist mit diesem Symbol gekennzeichnet, das zusätzlich

die Buchstaben Cd für Cadmium, Pb für Blei oder Hg für Quecksilber enthalten

kann. Für korrektes Recycling geben Sie die Batterie an Ihren örtlichen

Fachhändler zurück oder entsorgen Sie sie an einer der Sammelstellen.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.recyclethis.info

Sicherheitshinweis

Diese Anleitungen sollen gewährleisten, dass Sie das Produkt korrekt verwenden, um Gefahren

oder Sachschäden zu vermeiden.

Gesetze und Vorschriften

● Die Verwendung des Produkts muss in strikter Übereinstimmung mit den örtlichen

Vorschriften zur elektrischen Sicherheit erfolgen.

Transportwesen

● Bewahren Sie das Gerät beim Transport in der ursprünglichen oder einer vergleichbaren

Verpackung auf.

● Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial nach dem Auspacken für zukünftigen

Gebrauch auf. Im Falle eines Fehlers müssen Sie das Gerät in der Originalverpackung an das

Werk zurücksenden. Beim Transport ohne Originalverpackung kann das Gerät beschädigt

werden und wir übernehmen keine Verantwortung.

● Lassen Sie das Produkt nicht fallen und vermeiden Sie heftige Stöße. Halten Sie das Gerät von

magnetischen Störungen fern.

Spannungsversorgung

● Die Eingangsspannung sollte der Stromquelle mit begrenzter Leistung (5 V DC, 2 A) gemäß der

Norm IEC62368-1 entsprechen. Siehe technische Daten für detaillierte Informationen.

● Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in der Steckdose steckt.

● Verbinden Sie NICHT mehrere Geräte mit einem Netzteil, da es andernfalls durch Überlastung

zu einer Überhitzung oder einem Brand kommen kann.

● Verwenden Sie das von einem qualifizierten Hersteller mitgelieferte Netzteil. Detaillierte

Anforderungen an die Stromversorgung finden Sie in der Produktspezifikation.

Batterie

● Der integrierte Akku darf nicht demontiert werden. Wenden Sie sich gegebenenfalls zur

Reparatur an den Hersteller.

● Achten Sie bei langfristiger Lagerung des Akkus darauf, dass er alle sechs Monate vollständig

geladen wird, um seine Lebensdauer zu gewährleisten. Anderenfalls kann es zu Schäden

kommen.

● Verwenden Sie nur einen von einem qualifizierten Hersteller gelieferten Akku. Detaillierte

12

Angaben zu den Batterie-/Akku-Anforderungen finden Sie in der Produktspezifikation.

● ACHTUNG: Bei Austausch der Batterie durch einen falschen Typ besteht Explosionsgefahr.

● Unsachgemäßer Austausch der Batterien durch einen falschen Typ kann eine

Schutzvorrichtung umgehen (z. B. bei einigen Lithium-Batterietypen).

● Batterien nicht durch Verbrennen, in einem heißen Ofen oder Zerkleinern oder Zerschneiden

entsorgen. Das kann zu einer Explosion führen.

● Bewahren Sie Batterien nicht in einer Umgebung mit extrem hoher Temperatur auf. Das kann

zu einer Explosion oder zum Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen.

● Setzen Sie Batterien keinem extrem niedrigen Luftdruck aus. Das kann zu einer Explosion oder

zum Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen.

● Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend der Anleitung.

Wartung

● Falls das Produkt nicht einwandfrei funktionieren sollte, wenden Sie sich an Ihren Händler

oder den nächstgelegenen Kundendienst. Wir übernehmen keine Haftung für Probleme, die

durch nicht Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten von nicht autorisierten Dritten

verursacht werden.

● Wischen Sie das Gerät bei Bedarf sanft mit einem sauberen Tuch und einer geringen Menge

Ethanol ab.

● Wenn das Gerät nicht vom Hersteller vorgegebenem Sinne genutzt wird, kann der durch das

Gerät bereitgestellte Schutz beeinträchtigt werden.

Einsatzumgebung

● Achten Sie darauf, dass die Betriebsumgebung den Anforderungen des Geräts entspricht. Die

Betriebstemperatur des Geräts beträgt -30 °C bis +55 °C und die Betriebsluftfeuchtigkeit darf

höchstens 95 % betragen.

● Setzen Sie das Gerät KEINER hohen elektromagnetischen Strahlung oder staubigen

Umgebungen aus.

● Richten Sie das Objektiv NICHT auf die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle.

Notruf

● Sollten sich Rauch, Gerüche oder Geräusche in dem Gerät entwickeln, so schalten Sie es

unverzüglich aus und ziehen Sie den Netzstecker; wenden Sie sich dann an den Kundendienst.

Anschrift des Herstellers

Raum 313, Einheit B, Gebäude 2, 399 Danfeng-Straße, Gemarkung Xixing, Stadtbezirk Binjiang,

Hangzhou, Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

RECHTLICHER HINWEIS: Die Produkte der Wärmebild-Serie unterliegen unter Umständen in

verschiedenen Ländern oder Regionen Exportkontrollen, wie zum Beispiel in den Vereinigten

Staaten, der Europäischen Union, dem Vereinigten Königreich und/oder anderen Mitgliedsländern

des Wassenaar-Abkommens. Bitte wenden Sie sich an Ihren professionellen Rechts- oder

Compliance-Experten oder an die zuständigen Behörden, wenn Sie beabsichtigen, Produkte der

Wärmebild-Serie zwischen verschiedenen Ländern zu transferieren, zu exportieren oder zu

reexportieren, um Informationen über eine eventuell erforderliche Ausfuhrgenehmigung zu

erhalten.

13

Français

1 Brève description

Cette caméra thermique monoculaire portable est un appareil équipé de

fonctions d’observation, de suivi par ciblage de la température la plus

élevée, de mesure de distance, de point d’accès Wi-Fi, etc. Son détecteur

thermique à haute sensibilité intégré vous offre une vision claire, même

dans l’obscurité la plus totale. L’appareil trouve une application

principalement dans les scénarios en extérieur tels que la chasse, la

recherche et le sauvetage, les randonnées, le tourisme, etc.

L’appareil peut capturer des instantanés et enregistrer des vidéos.

Définissez les paramètres à l’aide de l’application HIMICRO Sight après

avoir connecté votre téléphone à un point d’accès.

Recherchez l’application HIMICRO Sight dans l’App Store (système iOS) ou

sur Google Play™ (système Android) ou scannez le code QR pour la

télécharger et l’installer.

Système Android

Système iOS

Les bandes de fréquence, les modes et les limites nominales de la

puissance transmise (rayonnée ou par conduction) applicables à ce

dispositif radio sont les suivantes :

Wi-Fi 2,4 GHz (2,4 GHz à 2,4835 GHz)

20 dBm

2 Apparence

Oculaire de visée

Interface du câble

Molette

d ajustement

du dioptre

Cache d objectif

Vis de trépied

Alimentation Capturer Zoom

Menu

Mode

14

Bouton

Icône

Bouton

Fonction

Alimentation

Appuyer longuement pour allumer/éteindre

Mode

Appuyer une fois pour activer le mode palette

de couleurs

Maintien : Correction de champ plat

Capturer

Appuyez pour capturer

Maintenez enfoncé pour démarrer/arrêter

l’enregistrement

Menu

Appuyez pour activer/désactiver le mode Veille

Maintenez enfoncé pour afficher ou masquer le

menu

Zoom

Appuyez pour déclencher le zoom numérique

Interface

● Cache d’objectif : protège l’objectif contre la poussière ou les rayures.

● Molette d’ajustement du dioptre : permet de régler l’affichage selon

votre degré de myopie.

● Interface du câble : pour recharger l’appareil ou exporter des fichiers à

l’aide du câble fourni.

● Vis de trépied : installée sur le trépied.

3 Rechargement de l’appareil

Après le démarrage de l’appareil, l’affichage à l’écran indique l’état de la

batterie. Lorsque la batterie est faible, chargez l’appareil et assurez-vous

qu’il fonctionne correctement.

Avant de commencer

● La température de charge doit être comprise entre 0 °C et 45 °C.

● Rechargez l’appareil à l’aide du câble fourni.

Procédures

1. Levez le cache de l’interface du câble.

2. Branchez le câble pour charger l’appareil.

15

● Clignotement rouge et vert : une

erreur s’est produite.

● Rouge fixe : la batterie se recharge

correctement.

● Vert fixe : la batterie est entièrement

rechargée.

● Éteint : la batterie ne se recharge pas.

Indicateur d'état de

la batterie

Interface du câble

Manuel d’utilisation

Informations légales

À propos de ce manuel

Ce manuel fournit des instructions d’utilisation et de gestion du produit. Les images, les tableaux,

les figures et toutes les autres informations ci-après ne sont donnés qu’à titre de description et

d’explication. Les informations contenues dans ce manuel sont modifiables sans préavis, en raison

d’une mise à jour d’un micrologiciel ou pour d’autres raisons. Veuillez trouver la dernière version

de ce manuel sur le site Internet de HIKMICRO (www.hikmicrotech.com).

Veuillez utiliser ce mode d’emploi avec les conseils et l’assistance de professionnels spécialement

formés dans la prise en charge de ce produit.

Reconnaissance des marques de commerce

et les autres marques commerciales et logos de HIKMICRO sont la propriété

de HIKMICRO dans diverses juridictions.

Toutes les autres marques et tous les logos mentionnés appartiennent à leurs propriétaires

respectifs.

MENTIONS LÉGALES

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE PRÉSENT MANUEL ET LE PRODUIT

DÉCRIT, AINSI QUE SON MATÉRIEL, SES LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS « EN

L’ÉTAT » ET « AVEC CES FAIBLESSES ET ERREURS ». HIKMICRO NE FAIT AUCUNE GARANTIE,

EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, DE QUALITÉ MARCHANDE, DE

QUALITÉ SATISFAISANTE, OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE

PRODUIT À VOS PROPRES RISQUES. EN AUCUN CAS, HIKMICRO NE SERA TENU RESPONSABLE DE

TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES,

LES DOMMAGES RELATIFS À LA PERTE DE PROFITS D’ENTREPRISE, À L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉS

COMMERCIALES, OU LA PERTE DES DONNÉES, LA CORRUPTION DES SYSTÈMES, OU LA PERTE DES

DOCUMENTS, S’ILS SONT BASÉS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA

NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC

16

L’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME SI HIKMICRO A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL

DOMMAGE OU D’UNE TELLE PERTE.

VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE D’INTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SÉCURITÉ

INHÉRENTS, ET HIKMICRO SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE FONCTIONNEMENT

ANORMAL, DIVULGATION D’INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES DOMMAGES

DÉCOULANT D’UNE CYBERATTAQUE, D’UN PIRATAGE INFORMATIQUE, D’UNE INFECTION PAR DES

VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS À INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKMICRO FOURNIRA

UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS SI NÉCESSAIRE.

VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT CONFORMÉMENT À L’ENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR.

IL EST DE VOTRE RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE VEILLER À CE QUE VOTRE UTILISATION SOIT

CONFORME À LA LOI APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT D’UTILISER CE PRODUIT D’UNE

MANIÈRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,

LES DROITS DE PUBLICITÉ, LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES

DONNÉES ET D’AUTRES DROITS À LA VIE PRIVÉE. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR

LA CHASSE ILLÉGALE D’ANIMAUX, LA VIOLATION DE LA VIE PRIVÉE OU POUR TOUTE AUTRE FIN

JUGÉE ILLÉGALE OU PRÉJUDICIABLE À L’INTÉRÊT PUBLIC. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE

PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE, NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA

PRODUCTION D’ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA FABRICATION

D’ARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES, LES ACTIVITÉS DANS LE CONTEXTE LIÉ AUX EXPLOSIFS

NUCLÉAIRES OU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE DANGEREUX, OU SOUTENANT LES

VIOLATIONS DES DROITS DE L’HOMME.

EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIÈRES PRÉVALENT.

Réglementation

Ces clauses ne s’appliquent qu’aux produits portant la marque ou l’information correspondante.

Déclaration de conformité UE

Ce produit et, le cas échéant, les accessoires qui l’accompagnent, sont

estampillés « CE » et sont donc conformes aux normes européennes

harmonisées en vigueur répertoriées sous la Directive 2014/53/UE (DER), la

Directive 2014/30/UE (DCEM), la Directive 2014/35/UE (DBT) et la

Directive 2011/65/UE (RoHS).

Directive 2012/19/UE (directive DEEE) : Dans l’Union européenne, les produits

portant ce pictogramme ne doivent pas être déposés dans une décharge

municipale où le tri des déchets n’est pas pratiqué. Pour un recyclage adéquat,

remettez ce produit à votre revendeur lors de l’achat d’un nouvel équipement

équivalent, ou déposez-le dans un lieu de collecte prévu à cet effet. Pour de

plus amples informations, visitez le site Web : www.recyclethis.info

Directive 2006/66/CE (directive sur les batteries) : Ce produit renferme une

batterie qui ne doit pas être déposée dans une décharge municipale où le tri

des déchets n’est pas pratiqué, dans l’Union européenne. Pour plus de

précisions sur la batterie, reportez-vous à sa documentation. La batterie porte

le pictogramme ci-contre, qui peut inclure la mention Cd (cadmium), Pb

(plomb) ou Hg (mercure). Pour la recycler correctement, renvoyez la batterie à

votre revendeur ou déposez-la dans un point de collecte prévu à cet effet.

17

Pour de plus amples informations, visitez le site Web : www.recyclethis.info.

Consignes de sécurité

L’objectif de ces instructions est de garantir que l’utilisateur soit en mesure d’utiliser correctement

le produit sans danger ou dommage aux biens.

Lois et réglementations

● L’appareil doit être strictement utilisé conformément à la réglementation locale en matière de

sécurité électrique.

Transport

● Gardez l’appareil dans son emballage d’origine ou dans un emballage similaire lors de son

transport.

● Veuillez conserver l’emballage de l’appareil pour toute utilisation ultérieure. En cas de panne,

vous devrez renvoyer l’appareil à l’usine dans son emballage d’origine. Le transport de

l’appareil sans son emballage d’origine peut l’endommager, et l’entreprise se dégage de toute

responsabilité dans ce cas.

● Ne pas faire tomber le produit ou le soumettre à un choc physique. Éloigner l’appareil

d’interférences magnétiques.

Alimentation électrique

● La tension d’entrée doit être conforme à celle d’une source d’alimentation limitée (5 V CC, 2 A)

selon la norme CEI 62368-1. Veuillez vous référer aux caractéristiques techniques pour des

informations détaillées.

● Vérifiez que la prise est correctement branchée à la prise électrique.

● Pour éviter tout risque de surchauffe ou d’incendie dû à une surcharge, ne reliez PAS plusieurs

appareils à un seul adaptateur d’alimentation.

● Utilisez l’adaptateur d’alimentation fourni par un fabricant qualifié. Reportez-vous aux

spécifications du produit pour les dispositions nécessaires et détaillées en matière

d’alimentation.

Pile

● La batterie intégrée ne peut pas être démontée. Veuillez contacter le fabricant pour

réparation si nécessaire.

● En cas de stockage à long terme de la batterie, assurez-vous qu’elle est complètement

chargée tous les six mois afin d’en conserver la qualité. Dans le cas contraire, elle pourrait se

détériorer.

● Utilisez une pile fournie par un fabricant qualifié. Reportez-vous aux spécifications du produit

pour les détails concernant la batterie.

● ATTENTION : Il y a un risque d’explosion lorsque la pile est remplacée par une pile de type

incorrect.

● Le remplacement de la pile par une pile du mauvais type peut conduire à l’annulation d’une

protection (par exemple, dans le cas de certains types de batteries au lithium).

● Ne jetez pas une batterie au feu ou dans un four chaud, ni ne broyez mécaniquement ou

découpez une batterie, car cela pourrait engendrer une explosion.

● Ne laissez pas une batterie dans un environnement ambiant extrêmement chaud, car vous

encourez un risque d’explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

● N’exposez pas une batterie à des pressions atmosphériques extrêmement basses, car vous

encourez un risque d’explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

18

● Éliminez les batteries usées conformément aux instructions.

Maintenance

● Si le produit ne fonctionne pas correctement, contactez votre revendeur ou le centre de

service le plus proche. Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant les problèmes

causés par une réparation ou une opération de maintenance non autorisée.

● Essuyez délicatement l’appareil à l’aide d’un chiffon propre imbibé d’une petite quantité

d’éthanol, si nécessaire.

● Si l’appareil n’est pas utilisé conformément aux indications du fabricant, le dispositif de

protection fourni par l’appareil peut être compromis.

Environnement d’exploitation

● Assurez-vous que l’environnement d’exploitation répond aux exigences de l’appareil. La

température de fonctionnement doit être comprise entre -30 °C et 55 °C, et l’humidité de

fonctionnement doit être de 95 % ou moins.

● N’exposez PAS l’appareil à de puissants rayonnements électromagnétiques ou à des

environnements poussiéreux.

● N’orientez PAS l’objectif vers le soleil ou toute autre source de lumière vive.

Urgence

● Si de la fumée, des odeurs ou du bruit s’échappent de l’appareil, mettez immédiatement

l’appareil hors tension et débranchez le câble d’alimentation, puis contactez un centre de

réparation.

Adresse de fabrication

Logement 313, Unité B, Bâtiment 2, 399 Danfeng Road, Sous-district de Xixing, District de Binjiang,

Hangzhou, Zhejiang 310052, Chine

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

AVIS DE CONFORMITÉ : Il est possible que les produits de la série thermique soient soumis à des

contrôles d’exportation dans divers pays ou diverses régions, ce qui inclut, sans s’y limiter, les

États-Unis, l’Union européenne, le Royaume-Uni ou d’autres pays membres de l’Arrangement de

Wassenaar. Veuillez consulter votre expert professionnel en questions juridiques ou en conformité

ou les autorités de votre gouvernement local pour toute exigence de permis d’exportation si vous

prévoyez de transférer, d’exporter ou de réexporter des produits de la série thermique entre

différents pays.

Español

1 Descripción breve

La cámara monocular térmica portátil es un dispositivo portátil con

funciones de observación, seguimiento de objetivos de alta temperatura,

medición de la distancia, punto de acceso wifi, etc. El detector térmico

incorporado de alta sensibilidad le proporciona una visión clara incluso en

la oscuridad total. El dispositivo se usa principalmente en escenarios al

aire libre, como la caza, la búsqueda y el rescate, el senderismo y los

ページが読み込まれています...

HIKMICRO Owl クイックスタートガイド

HIKMICRO Owl クイックスタートガイド

他の言語で

関連論文