HIKMICRO Stellar クイックスタートガイド

Thermal Image Scope

STELLAR Series

Quick Start Guide

Contact Us

Thermal Image Scope

English

3

Wärmebild-Zielfernrohr

Deutsch

9

Monoculaire à imagerie thermique

Français

16

Mira telescópica térmica

Español

23

Mira de Visão Térmica

Português

29

Termocannocchiale

Italiano

35

Termovizní zaměřovač

Čeština

42

Termografický objektív

Slovenčina

48

Luneta termowizyjna

Polski

54

Éjjellátó távcső

Magyar

61

Telescop cu imagini termice

Română

67

Thermische beeldscoop

Nederlands

73

Termisk kikkertkamera

Dansk

80

Termisk kamera

Norsk

86

Lämpötähtäin

Suomi

91

Kikarsikte med värmekamera

Svenska

97

Тепловизор

Русский

103

Termal Görüntü Objektifi

Türkçe

110

サーマルイメージスコープ

日本語

116

열화상 스코프

한국어

122

熱像儀

繁體中文

128

1

A

B

2

C

3

English

1. Brief Description

The thermal image scope is equipped with high-sensitivity IR detector,

and adopts advanced thermal imaging technology, to get clear view in

poor visibility or dark environment. It helps to view the target and

measure the distance. The device is mainly applied to outdoor scenarios

such as hunting, searching, and rescuing.

The device can capture snapshots, record videos, and set parameters by

HIKMICRO Sight App after being connected to your phone via hotspot.

Search the HIKMICRO Sight on App Store (iOS System) or Google Play™

(Android System) to download it, or scan the QR code to download and

install the App.

Android System

iOS System

2. Appearance

Component & Interface (Page 1 – A)

No.

Component

Function

1

Lens Cover

Protect the lens.

2

Focus Ring

Adjust the focal length.

3

Type-C Interface

Charge the device and transmit data.

4

Battery Compartment

Install the device battery in it.

5

Wheel

● Hold: enter/exit menu

● Rotate: switch digital zoom

6

Power Key

● Press: standby mode/wake up

device

● Hold: power on/off

7

Palettes Key

● Press: switch palettes

● Hold: FFC

8

Capture Key

● Press: capture snapshots

● Hold: start/stop recording

9

Diopter Adjustment

Ring

Adjust the dioptric correction.

10

Eyepiece

View the target.

Note:

4

Switch reticle: Press Capture Key and Palettes Key at the same time in the

live view mode.

3. Install Battery

Install Battery in Device (Page 1 – B)

Steps

1. Turn the battery cover anticlockwise to loosen it.

2. Insert the battery into the battery compartment with the positive mark

inward.

3. Turn the battery cover clockwise to tighten it.

Note:

Take the battery away if you do not use the device for a long time.

4. Charging & Data Transmission (Page 2 – C)

Steps

1. Turn on the device and make sure the hotspot function is disabled.

2. Lift the cover of Type-C interface.

3. Connect the device and power adapter with a type-C cable to charge

the device. Alternatively, connect the device and PC to export files.

User Manual

Legal Information

About this Manual

The Manual includes instructions for using and managing the Product.

Pictures, charts, images and all other information hereinafter are for

description and explanation only. The information contained in the Manual

is subject to change, without notice, due to firmware updates or other

reasons. Please find the latest version of this Manual at the HIKMICRO

website (www.hikmicrotech.com/).

Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals

trained in supporting the Product.

Trademarks Acknowledgement

and other HIKMICRO’s trademarks and logos are the

properties of HIKMICRO in various jurisdictions.

Other trademarks and logos mentioned are the properties of their

respective owners.

LEGAL DISCLAIMER

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS

MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE,

SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED “AS IS” AND “WITH ALL

FAULTS AND ERRORS”. HIKMICRO MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR

IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY,

5

SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE

USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL

HIKMICRO BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL,

INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS,

DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR

LOSS OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION,

WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH

THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKMICRO HAS BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE INTERNET PROVIDES FOR

INHERENT SECURITY RISKS, AND HIKMICRO SHALL NOT TAKE ANY

RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR

OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK,

VIRUS INFECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER,

HIKMICRO WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED.

YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE

LAWS, AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOUR

USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE

RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES NOT

INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR

DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE

THIS PRODUCT FOR ILLEGAL HUNTING ANIMALS, INVASION OF PRIVACY

OR ANY OTHER PURPOSE WHICH IS ILLEGAL OR DETRIMENTAL TO THE

PUBLIC INTEREST. YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY

PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION

OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR

PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN

THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR

FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES.

PLEASE FOLLOW ALL THE PROHIBITIONS AND EXCEPTIONAL CAVEATS OF

ALL APPLICABLE LAWS AND REGULATIONS, IN PARTICULAR, THE LOCAL

FIREARMS AND/OR HUNTING LAWS AND REGULATIONS. PLEASE ALWAYS

CHECK NATIONAL PROVISIONS AND REGULATIONS BEFORE PURCHASE OR

USE OF THIS PRODUCT. PLEASE NOTE THAT YOU MAY HAVE TO APPLY FOR

PERMITS, CERTIFICATES, AND/OR LICENSES BEFORE ANY PURCHASING,

SELLING, MARKETING AND/OR USING OF THE PRODUCT.HIKMICRO SHALL

NOT BE LIABLE FOR ANY SUCH ILLEGAL OR IMPROPER PURCHASING,

SELLING, MARKETING, AND END USES AND ANY SPECIAL,

CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES ARISING THEREOF.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE

APPLICABLE LAW, THE LATTER PREVAILS.

Regulatory Information

These clauses apply only to the products bearing the corresponding

mark or information.

FCC Information

Note: This product has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

6

interference in a residential installation. This product generates, uses, and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this product does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Please take attention that changes or modification not expressly

approved by the party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Note: Due to the device size limit, the above statement may not be

disclaimed on the device.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for

an uncontrolled environment.

EU Conformity Statement

This product and - if applicable - the supplied accessories too

are marked with "CE" and comply therefore with the

applicable harmonized European standards listed under the

Directive 2014/53/EU(RED),Directive 2014/30/EU(EMCD),

Directive 2014/35/EU(LVD), Directive 2011/65/EU(RoHS).

Frequency Bands and Power (for CE)

The frequency bands and transmitting power (radiated

and/or conducted) nominal limits applicable to the following

radio equipment are as follows:

Wi-Fi 2.4 GHz (2.4 GHz to 2.4835 GHz): 20 dBm

Directive 2012/19/EU (WEEE Directive): Products marked

with this symbol cannot be disposed of as unsorted

municipal waste in the European Union. For proper recycling,

return this product to your local supplier upon the purchase

of equivalent new equipment, or dispose of it at designated

collection points. For more information see:

www.recyclethis.info

7

Directive 2006/66/EC and its amendment 2013/56/EU

(Battery Directive): This product contains a battery that

cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the

European Union. See the product documentation for specific

battery information. The battery is marked with this symbol,

which may include lettering to indicate cadmium (Cd), lead

(Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return the

battery to your supplier or to a designated collection point.

For more information see: www.recyclethis.info.

Industry Canada ICES-003 Compliance

This device meets the CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) standards

requirements.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS

standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables

aux appareils radioexempts de licence. L'exploitation est autorisée aux

deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique

subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le

fonctionnement.

This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set

forth for an uncontrolled environment.

ce matériel est conforme aux limites de dose d'exposition aux

rayonnements, CNR-102 énoncée dans un autre environnement.

Safety Instruction

These instructions are intended to ensure that user can use the product

correctly to avoid danger or property loss.

Laws and Regulations

● Use of the product must be in strict compliance with the local electrical

safety regulations.

Transportation

● Keep the device in original or similar packaging while transporting it.

● Keep all wrappers after unpacking them for future use. In case of any

failure occurred, you need to return the device to the factory with the

original wrapper.

● Transportation without the original wrapper may result in damage on

the device and the company shall not take any responsibilities.

● Do not drop the product or subject it to physical shock. Keep the device

away from magnetic interference.

Power Supply

● The input voltage for the device should meet the Limited Power Source

(5 VDC, 2 A) according to the IEC61010-1 standard. Please refer to

8

technical specifications for detailed information.

● Make sure the plug is properly connected to the power socket.

● DO NOT connect multiple devices to one power adapter, to avoid over-

heating or fire hazards caused by overload.

● The power source should meet limited power source or PS2

requirements according to IEC 60950-1 OR ICE 62368-1 standard.

● Use the power adapter provided by qualified manufacturer. Refer to the

product specification for detailed power requirements.

● The using environment of the adapter should be consistent with that of

the device.

Battery

● Improper use or replacement of the battery may result in explosion

hazard. Replace with the same or equivalent type only.

● The built-in battery type is 18650 with the protection board, and the

battery size should be 23 mm × 67 mm. The rated voltage and capacity

are 3.6 VDC/3350 mA (12.18 Wh).

● The external removable battery type is CR123A, and the max. rated

voltage and capacity are 3 VDC/2 A and 1600 mA. Dispose of used

batteries in conformance with the instructions provided by the battery

manufacturer.

● Make sure the battery temperature is between 0°C to 45°C (32°F to

113°F) when charging.

● Install the external battery before the built-in battery runs out, or the

device cannot be turned on.

● Confirm there is no flammable material within 2 m of the charger during

charging.

● DO NOT place the battery near heating or fire source. Avoid direct

sunlight.

● DO NOT place the battery in the reach of children.

● Improper replacement of the battery with an incorrect type may defeat

a safeguard (for example, in the case of some lithium battery types).

● Do not dispose of the battery into fire or a hot oven, or mechanically

crush or cut the battery, which may result in an explosion.

● Do not leave the battery in an extremely high temperature surrounding

environment, which may result in an explosion or the leakage of

flammable liquid or gas.

● Do not subject the battery to extremely low air pressure, which may

result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

● Use the battery provided by qualified manufacturer. Refer to the

product specification for detailed battery requirements.

Maintenance

● If the product does not work properly, please contact your dealer or the

nearest service center. We shall not assume any responsibility for

problems caused by unauthorized repair or maintenance.

● Wipe the device gently with a clean cloth and a small quantity of

ethanol, if necessary.

● If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer,

9

the protection provided by the device may be impaired.

Using Environment

● Make sure the running environment meets the requirement of the

device. The operating temperature shall be -30°C to 55°C

(-22°F to 131°F), and humidity shall be 5% to 95%.

● Place the device in a dry and well-ventilated environment.

● DO NOT expose the device to high electromagnetic radiation or dusty

environments.

● DO NOT aim the lens at the sun or any other bright light.

● When any laser equipment is in use, make sure that the device lens is

not exposed to the laser beam, or it may burn out.

Emergency

● If smoke, odor, or noise arises from the device, immediately turn off the

power, unplug the power cable, and contact the service center.

Laser

When any laser equipment is in use, make sure that the device

lens is not exposed to the laser beam, or it may burn out. The

laser radiation emitted from the device can cause eye injuries,

burning of skin or inflammable substances. Before enabling the

light supplement function, make sure no human or inflammable

substances are in front of the laser lens. Do not place the device

where minors can fetch it.

Manufacture Address

Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing

Subdistrict,Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

COMPLIANCE NOTICE: The thermal series products might be subject to

export controls in various countries or regions, including without

limitation, the United States, European Union, United Kingdom and/or

other member countries of the Wassenaar Arrangement. Please consult

your professional legal or compliance expert or local government

authorities for any necessary export license requirements if you intend to

transfer, export, re-export the thermal series products between different

countries.

Deutsch

1. Kurze Beschreibung

Das Wärmebild-Zielfernrohr verfügt über einen hochempfindlichen IR-

Sensor und nutzt fortschrittliche Wärmebildtechnologie, um auch bei

schlechten Sichtverhältnissen oder in dunkler Umgebung für eine klare

Sicht zu sorgen. Es hilft, das Ziel zu erkennen und die Entfernung zu

messen. Das Gerät wird hauptsächlich für Außenszenarien wie Jagd,

Suche und Rettung eingesetzt.

Das Gerät kann Fotos aufnehmen, Videos aufzeichnen und Einstellungen

über die HIKMICRO Sight App vornehmen, nachdem es über einen

10

Hotspot mit Ihrem Handy verbunden wurde.

Suchen Sie HIKMICRO Sight im App Store (iOS-System) oder bei Google

Play™ (Android-System) oder scannen Sie den QR-Code, um die App

herunterzuladen und zu installieren.

Android

iOS

2. Aufbau

Komponenten und Schnittstellen (Seite 1 – A)

Nr.

Komponente

Funktion

1

Objektivdeckel

Schützt das Objektiv.

2

Fokusring

Stellt die Brennweite ein.

3

Typ-C-Schnittstelle

Lädt das Gerät und überträgt Daten.

4

Batteriefach

Nimmt den Geräte-Akku auf.

5

Rad

● Halten: Menü aufrufen/verlassen

● Drehen: Digitalzoom umschalten

6

Ein/Aus

● Drücken: Standby-Modus/Gerät

aufwecken

● Gedrückt halten: Ein- und

ausschalten

7

Paletten-Taste

● Drücken: Paletten umschalten

● Gedrückt halten: Flat-Field-

Korrektur

8

Aufnahme

● Drücken: Fotos aufnehmen

● Gedrückt halten: Starten oder

Stoppen der Aufzeichnung

9

Dioptrieneinstellring

Passt die Dioptrienkorrektur an.

10

Okular

Ziel betrachten.

Hinweis:

Fadenkreuz wechseln: Drücken Sie im Live-View-Modus gleichzeitig die

Aufnahme- und die Paletten-Taste.

3. Akku einsetzen

Akku in Gerät einsetzen (Seite 1 – B)

Schritte

1. Drehen Sie den Akkufachdeckel gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu

lösen.

2. Setzen Sie den Akku in das Akkufach mit dem Pluspol nach innen

zeigend ein.

11

3. Drehen Sie den Akkufachdeckel im Uhrzeigersinn, um ihn zu fixieren.

Hinweis:

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie den Akku.

4. Aufladen und Datenübertragung (Seite 2 – C)

Schritte

1. Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie sicher, dass die Hotspot-

Funktion deaktiviert ist.

2. Ziehen Sie die Schutzkappe des Type-C-Anschlusses ab.

3. Verbinden Sie Gerät und Netzteil über ein USB-Typ-C-Kabel, um das

Gerät aufzuladen. Alternativ verbinden Sie das Gerät mit einem PC, um

Dateien zu exportieren.

Benutzerhandbuch

Rechtliche Informationen

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung enthält Anleitungen zur Verwendung und

Verwaltung des Produkts. Bilder, Diagramme, Abbildungen und alle

sonstigen Informationen dienen nur der Beschreibung und Erklärung. Die

Änderung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen ist

aufgrund von Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen Gründen

vorbehalten. Die neueste Version dieses Handbuchs finden Sie auf der

HIKMICRO-Website (www.hikmicrotech.com/).

Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitung und

Unterstützung von Fachleuten, die für den Support des Produkts geschult

sind.

Marken und andere Marken und Logos von HIKMICRO sind Eigentum

von HIKMICRO in verschiedenen Gerichtsbarkeiten.

Andere hier erwähnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen

Inhaber.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MIT

SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE WERDEN, SOWEIT

GESETZLICH ZULÄSSIG, IN DER „VORLIEGENDEN FORM“ UND MIT „ALLEN

FEHLERN UND IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT. HIKMICRO GIBT KEINE

GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND,

EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT DARAUF BESCHRÄNKT, MARKTGÄNGIGKEIT,

ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN

BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT

AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKMICRO IHNEN

GEGENÜBER HAFTBAR FÜR BESONDERE, ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER

12

INDIREKTE SCHÄDEN, EINSCHLIEßLICH, JEDOCH NICHT DARAUF

BESCHRÄNKT, VERLUST VON GESCHÄFTSGEWINNEN,

GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST, SYSTEMBESCHÄDIGUNG,

VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON

VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIEßLICH

FAHRLÄSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN

VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN

HIKMICRO ÜBER DIE MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN ODER

VERLUSTE INFORMIERT WAR.

SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT VERBUNDENE

SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKMICRO ÜBERNIMMT KEINE

VERANTWORTUNG FÜR ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER

ANDERE SCHÄDEN, DIE SICH AUS CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN,

VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET

ERGEBEN. HIKMICRO WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN

SUPPORT LEISTEN.

SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN

GELTENDEN GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN DAFÜR

VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN

GESETZE VERSTÖ ßT. INSBESONDERE SIND SIE DAFÜR VERANTWORTLICH,

DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER NICHT

VERLETZT WERDEN, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF

VERÖ FFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM

ODER DEN DATENSCHUTZ UND ANDERE PERSÖNLICHKEITSRECHTE. DIESES

PRODUKT DARF NICHT FÜR DIE ILLEGALE JAGD AUF TIERE, DIE

VERLETZUNG DER PRIVATSPHÄRE ODER FÜR EINEN ANDEREN ZWECK

VERWENDET WERDEN, DER ILLEGAL ODER DEM Ö FFENTLICHEN INTERESSE

ABTRÄGLICH IST. SIE DÜRFEN DIESES PRODUKT NICHT FÜR VERBOTENE

ENDANWENDUNGEN VERWENDEN, EINSCHLIEßLICH DER ENTWICKLUNG

ODER HERSTELLUNG VON MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER

ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER

WAFFEN, JEGLICHER AKTIVITÄTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM

NUKLEAREN SPRENGKÖ RPER ODER UNSICHEREN NUKLEAREN

BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR UNTERSTÜTZUNG VON

MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.

BEACHTEN SIE BITTE ALLE VERBOTE UND AUSNAHMEN DER GELTENDEN

GESETZE UND VORSCHRIFTEN, INSBESONDERE DIE ÖRTLICHEN

SCHUSSWAFFEN- UND/ODER JAGDGESETZE UND VORSCHRIFTEN.

ÜBERPRÜFEN SIE VOR DEM KAUF UND DER VERWENDUNG DIESES

PRODUKTES STETS DIE NATIONALEN BESTIMMUNGEN UND

VORSCHRIFTEN. BEACHTEN SIE BITTE, DASS SIE VOR DEM KAUF, DEM

VERKAUF, DER VERMARKTUNG UND/ODER DER VERWENDUNG DES

PRODUKTS MÖGLICHERWEISE GENEHMIGUNGEN, ZERTIFIKATE UND/ODER

LIZENZEN BEANTRAGEN MÜSSEN. HIKMICRO ÜBERNIMMT KEINE

HAFTUNG FÜR EINEN SOLCHEN ILLEGALEN ODER UNSACHGEMÄSSEN

KAUF, VERKAUF, VERMARKTUNG UND DIE ENDVERWENDUNG DES

PRODUKTS SOWIE FÜR SPEZIELLE, FOLGE-, ZUFÄLLIGE ODER INDIREKTE

SCHÄDEN, DIE SICH DARAUS ERGEBEN.

IM FALL VON WIDERSPRÜCHEN ZWISCHEN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST LETZTERES

MAßGEBLICH.

Behördliche Informationen

Diese Bestimmungen gelten nur für Produkte, die das entsprechende

13

Zeichen oder die entsprechenden Informationen tragen.

EU-Konformitätserklärung

Dieses Produkt und – falls zutreffend – auch das

mitgelieferte Zubehör sind mit dem „CE“-Zeichen

gekennzeichnet und entsprechen somit den geltenden

harmonisierten europäischen Normen, die in den Richtlinien

2014/53/EU (RED), 2014/30/EU (EMCD), 2014/35/EU (LVD)

und 2011/65/ EU (RoHS) aufgeführt sind.

Frequenzbänder und Leistung (für CE)

Für die folgenden Funkgeräte gelten die folgenden

Frequenzbänder und nominalen Grenzwerte für die

Sendeleistung (abgestrahlt und/oder geleitet):

WLAN 2,4 GHz (2,4 bis 2,4835 GHz) 20 dBm

Richtlinie 2012/19/EU (WEEE-Richtlinie): Produkte, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb der

Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Für korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt an

Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie es an

einer der Sammelstellen. Weitere Informationen finden Sie

unter: www.recyclethis.info.

Richtlinie 2006/66/EC und ihre Änderung 2013/56/EU

(Batterierichtlinie): Dieses Produkt enthält eine Batterie, die

innerhalb der Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden darf. Siehe Produktdokumentation für

spezifische Hinweise zu Batterien. Die Batterie ist mit diesem

Symbol gekennzeichnet, das zusätzlich die Buchstaben Cd für

Cadmium, Pb für Blei oder Hg für Quecksilber enthalten

kann. Für korrektes Recycling geben Sie die Batterie an Ihren

örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie sie an einer

der Sammelstellen. Weitere Informationen finden Sie unter:

www.recyclethis.info.

Sicherheitshinweis

Diese Anleitungen sollen gewährleisten, dass Sie das Produkt korrekt

verwenden, um Gefahren oder Sachschäden zu vermeiden.

Gesetze und Vorschriften

● Die Verwendung des Produkts muss in strikter Übereinstimmung mit

den örtlichen Vorschriften zur elektrischen Sicherheit erfolgen.

Transport

● Bewahren Sie das Gerät beim Transport in der ursprünglichen oder

einer vergleichbaren Verpackung auf.

● Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial nach dem Auspacken

für zukünftigen Gebrauch auf. Im Fall eines Fehlers müssen Sie das

Gerät in der Originalverpackung an das Werk zurücksenden.

14

● Beim Transport ohne Originalverpackung kann das Gerät beschädigt

werden und wir übernehmen keine Verantwortung.

● Lassen Sie das Produkt nicht fallen und vermeiden Sie heftige Stöße.

Halten Sie das Gerät von magnetischen Störungen fern.

Spannungsversorgung

● Die Eingangsspannung für das Gerät muss den Anforderungen der

begrenzten Stromquelle (5 V/DC, 2 A) gemäß der Norm IEC61010-1

entsprechen. Siehe technische Daten für detaillierte Informationen.

● Stellen Sie sicher, dass der Stecker ordnungsgemäß in der Steckdose

steckt.

● Verbinden Sie NICHT mehrere Geräte mit einem Netzteil, da es

anderenfalls durch Überlastung zu einer Überhitzung oder einem Brand

kommen kann.

● Die Stromquelle muss die Anforderungen an eine Stromquelle mit

begrenzter Leistung oder PS2 gemäß der Norm IEC 60950-1 oder IEC

62368-1 erfüllen.

● Verwenden Sie das von einem qualifizierten Hersteller mitgelieferte

Netzteil. Detaillierte Anforderungen an die Stromversorgung finden Sie

in der Produktspezifikation.

● Die Betriebsumgebung des Netzteils muss mit der des Geräts

übereinstimmen.

Batterie

● Wenn der Akku unsachgemäß verwendet oder ausgetauscht wird,

besteht möglicherweise Explosionsgefahr. Tauschen Sie stets gegen den

gleichen oder äquivalenten Typ aus.

● Der integrierte Akku ist vom Typ 18650 mit Schutzschaltung und die

Akkugröße muss 23 mm × 67 mm betragen. Nennspannung und -

kapazität beträgt 3,6 V/DC, 3350 mA (12,18 Wh).

● Der externe, herausnehmbare Akkutyp ist CR123A und die maximale

Nennspannung und -kapazität beträgt 3 V/DC, 2 A und 1600 mA.

Entsorgen Sie verbrauchte Akkus entsprechend den Anweisungen des

Akkuherstellers.

● Achten Sie darauf, dass die Akkutemperatur beim Aufladen zwischen

0 °C und +45 °C liegt.

● Setzen Sie den externen Akku ein, bevor der integrierte Akku leer ist

oder das Gerät kann nicht mehr eingeschaltet werden.

● Stellen Sie sicher, dass sich während des Ladevorgangs im Umkreis von

2 m um das Ladegerät kein brennbares Material befindet.

● Lagern Sie den Akku NICHT in unmittelbarer Nähe einer Wärme- oder

Feuerquelle. Keinem direkten Sonnenlicht aussetzen.

● Bewahren Sie den Akku NICHT in der Reichweite von Kindern auf.

● Unsachgemäßer Austausch des Akkus durch einen falschen Typ kann

eine Schutzvorrichtung umgehen (z. B. bei einigen Lithium-

Batterietypen).

● Batterien nicht durch Verbrennen, in einem heißen Ofen oder

Zerkleinern oder Zerschneiden entsorgen. Das kann zu einer Explosion

führen.

15

● Bewahren Sie Batterien nicht in einer Umgebung mit extrem hoher

Temperatur auf. Das kann zu einer Explosion oder zum Auslaufen von

entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen.

● Setzen Sie Batterien keinem extrem niedrigen Luftdruck aus. Das kann

zu einer Explosion oder zum Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit

oder Gas führen.

● Verwenden Sie nur einen von einem qualifizierten Hersteller gelieferten

Akku. Detaillierte Angaben zu den Batterie-/Akku-Anforderungen finden

Sie in der Produktspezifikation.

Wartung

● Falls das Produkt nicht einwandfrei funktionieren sollte, wenden Sie

sich an Ihren Händler oder den nächstgelegenen Kundendienst. Wir

übernehmen keine Haftung für Probleme, die durch Reparatur- oder

Instandhaltungsarbeiten von nicht autorisierten Dritten verursacht

werden.

● Wischen Sie das Gerät bei Bedarf vorsichtig mit einem sauberen Tuch

und einer geringen Menge Ethanol ab.

● Wenn das Gerät nicht im vom Hersteller vorgegebenem Sinn genutzt

wird, kann der durch das Gerät bereitgestellte Schutz beeinträchtigt

werden.

Einsatzumgebung

● Achten Sie darauf, dass die Betriebsumgebung den Anforderungen des

Geräts entspricht. Die Betriebstemperatur muss zwischen -30 °C und

+55 °C und die Luftfeuchtigkeit zwischen 5 % und 95 % liegen.

● Stellen Sie das Gerät an einem kühlen und gut belüfteten Ort auf.

● Setzen Sie das Gerät KEINER hohen elektromagnetischen Strahlung oder

staubigen Umgebungen aus.

● Richten Sie das Objektiv NICHT auf die Sonne oder eine andere helle

Lichtquelle.

● Achten Sie bei Verwendung eines Lasergeräts darauf, dass das Objektiv

des Geräts nicht dem Laserstrahl ausgesetzt wird. Anderenfalls könnte

es durchbrennen.

Notruf

● Sollten sich Rauch, Gerüche oder Geräusche in dem Gerät entwickeln,

schalten Sie es unverzüglich aus und ziehen Sie den Netzstecker;

wenden Sie sich dann an den Kundendienst.

Laser

Achten Sie bei Verwendung eines Lasergeräts darauf, dass das

Objektiv des Geräts nicht dem Laserstrahl ausgesetzt wird.

Andernfalls könnte es durchbrennen. Die vom Gerät abgegebene

Laserstrahlung kann zu Augenverletzungen, Hautverbrennungen

oder der Entzündung brennbarer Substanzen führen. Bevor Sie

die Funktion Zusatzlicht aktivieren, vergewissern Sie sich, dass

sich weder Personen noch brennbare Substanzen vor der

Laserlinse befinden. Stellen Sie das Gerät nicht so auf, dass es

von Kindern erreicht werden kann.

16

Anschrift des Herstellers

Raum 313, Einheit B, Gebäude 2, 399 Danfeng-Straße, Gemarkung Xixing,

Stadtbezirk Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

RECHTLICHER HINWEIS: Die Produkte der Wärmebild-Serie unterliegen

unter Umständen in verschiedenen Ländern oder Regionen

Exportkontrollen, wie zum Beispiel in den Vereinigten Staaten, der

Europäischen Union, dem Vereinigten Königreich und/oder anderen

Mitgliedsländern des Wassenaar-Abkommens. Bitte wenden Sie sich an

Ihren professionellen Rechts- oder Compliance-Experten oder an die

zuständigen Behörden, wenn Sie beabsichtigen, Produkte der Wärmebild-

Serie zwischen verschiedenen Ländern zu transferieren, zu exportieren

oder zu reexportieren, um Informationen über eine eventuell

erforderliche Ausfuhrgenehmigung zu erhalten.

Français

1. Brève description

Le monoculaire à imagerie thermique est équipé d’un détecteur à

infrarouges à haute sensibilité. Sa technologie d’imagerie thermique

avancée permet de voir clair en cas de mauvaise visibilité ou dans un

environnement sombre. Il aide à visualiser une cible tout en mesurant sa

distance. L’appareil est principalement utilisé pour des scénarios en plein

air, comme la chasse, la recherche et le sauvetage.

Il est capable de prendre des instantanés et d’enregistrer des vidéos et

ses paramètres peuvent être réglés par le biais de

l’application HIKMICRO Sight une fois qu’il a été connecté à votre

téléphone en utilisant le point d’accès.

Recherchez l’application HIKMICRO Sight dans l’App Store (système iOS)

ou sur Google Play™ (système Android) ou scannez le code QR pour la

télécharger et l’installer.

Système Android

Système iOS

2. Apparence

Composants et interface (page 1 — A)

N°

Composant

Fonction

1

Cache d’objectif

Protège l’objectif.

2

Bague de mise au point

Permet de régler la focale de

l’objectif.

3

Interface type C

Permet de charger l’appareil et de

17

N°

Composant

Fonction

transmettre les données.

4

Compartiment de la

batterie

Réservé à l’installation de la batterie

dans l’appareil.

5

Molette

● Appuyer longuement pour accéder

ou sortir du menu

● Tourner pour modifier le zoom

numérique

6

Touche Alimentation

● Appuyer une fois pour mettre

l’appareil en veille ou le réactiver

● Appuyer longuement pour

allumer/éteindre

7

Touche de palettes

● Appuyer brièvement pour changer

de palette.

● Maintien : Correction de champ plat

8

Touche Capturer

● Appuyer brièvement pour capturer

des images.

● Maintenez enfoncé pour

démarrer/arrêter l’enregistrement

9

Bague de réglage de la

dioptrie

Permet de corriger la dioptrie.

10

Oculaire de visée

Visionner la cible.

Remarque :

Changer de réticule : appuyez simultanément sur les touches Capture et

Palettes en mode Affichage en direct.

3. Installation de la batterie

Installation de la batterie dans l’appareil (page 1 — B)

Procédures

1. Tournez le couvercle du compartiment à pile dans le sens antihoraire

pour le desserrer.

2. Insérez la pile dans le compartiment en veillant à insérer le pôle positif

en premier.

3. Tournez le couvercle du compartiment à pile dans le sens horaire pour

le serrer.

Remarque :

retirez la batterie si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil avant

longtemps.

4. Chargement et transmission des données

(page 2 — C)

Procédures

1. Allumez l’appareil et assurez-vous que la fonction de point d’accès est

désactivée.

2. Soulevez le couvercle du port de type C.

3. Pour charger l’appareil, connectez-le à un adaptateur d’alimentation à

18

l’aide du câble de type C. Par contre, si vous souhaitez exporter des

fichiers, connectez un tel câble entre l’appareil et l’ordinateur.

Manuel d’utilisation

Informations légales

À propos de ce manuel

Ce manuel fournit des instructions d’utilisation et de gestion du produit.

Les images, les tableaux, les figures et toutes les autres informations ci-

après ne sont donnés qu’à titre de description et d’explication. Les

informations contenues dans ce manuel sont modifiables sans préavis, en

raison d’une mise à jour d’un micrologiciel ou pour d’autres raisons.

Veuillez trouver la dernière version de ce manuel sur le site Internet de

HIKMICRO (www.hikmicrotech.com).

Veuillez utiliser ce mode d’emploi avec les conseils et l’assistance de

professionnels spécialement formés dans la prise en charge de ce produit.

Reconnaissance des marques de commerce

et les autres marques commerciales et logos de HIKMICRO

sont la propriété de HIKMICRO dans diverses juridictions.

Toutes les autres marques et tous les logos mentionnés appartiennent à

leurs propriétaires respectifs.

MENTIONS LÉGALES

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE PRÉSENT

MANUEL ET LE PRODUIT DÉCRIT, AINSI QUE SON MATÉRIEL, SES LOGICIELS

ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « AVEC CES

FAIBLESSES ET ERREURS ». HIKMICRO NE FAIT AUCUNE GARANTIE,

EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, DE QUALITÉ

MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, OU D’ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE PRODUIT À VOS PROPRES RISQUES.

EN AUCUN CAS, HIKMICRO NE SERA TENU RESPONSABLE DE TOUT

DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS,

ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS À LA PERTE DE PROFITS

D’ENTREPRISE, À L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉS COMMERCIALES, OU LA

PERTE DES DONNÉES, LA CORRUPTION DES SYSTÈMES, OU LA PERTE DES

DOCUMENTS, S’ILS SONT BASÉS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT, UNE

FAUTE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE

PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT,

MÊME SI HIKMICRO A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL

DOMMAGE OU D’UNE TELLE PERTE.

VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE D’INTERNET EST SOURCE DE

RISQUES DE SÉCURITÉ INHÉRENTS, ET HIKMICRO SE DÉGAGE DE TOUTE

RESPONSABILITÉ EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION

D’INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES DOMMAGES

DÉCOULANT D’UNE CYBERATTAQUE, D’UN PIRATAGE INFORMATIQUE,

ページを読み込んでいます...

HIKMICRO Stellar クイックスタートガイド

関連論文