ページを読み込んでいます...
A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2,
A40G1, A40G2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, N30S1, N30S2,
N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2
ミニバー
簡易取扱説明書 . . . . . . . . . . .7
迷你吧
简明使用手册 . . . . . . . . . . . 11
小冰箱
簡明版操作手冊 . . . . . . . . . . 14
미니바
간략 사용 설명서 . . . . . . . . . . . . . . . .17
Minibar
Panduan Pengoperasian Singkat . . . . . . . . 21
Bar mini
Manual Pengendalian Pendek . . . . . . . . . .26
มิ นิ บาร
คู มื อการใช งานฉบั บย อ. . . . . . . . . . . . . 31
Tủ lạnh mini
Hư ớ ng d ẫ n V ậ n hành Tóm t ắ t . . . . 35
JA
ZH
ZH
KO
ID
MS
TH
VI
REFRIGERATION
HIPRO ALPHA
HIPRO EVOLUTION
DometicHiPro30-40_SOM_4445103230_APAC8.book Seite 1 Freitag, 8. Januar 2021 1:33 13
© 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is
protected by copyright and design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by design, patent or be patent
pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
All rights are reserved.
DometicHiPro30-40_SOM_4445103230_APAC8.book Seite 2 Freitag, 8. Januar 2021 1:33 13
3
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTICE
DometicHiPro30-40_SOM_4445103230_APAC8.book Seite 3 Freitag, 8. Januar 2021 1:33 13
4
NOTICE
4 h
Alpha
Evolution
A 30S1, A 30P1, A 30G1 N 30S1, N 30P1, N 30G1
A 40S1, A 40P1, A 40G1 N 40S1, N 40P1, N 40G1
C 40S2, C 40P2, C 40G2
C 40S1, C 40P1, C 40G1
A 30S2, A 30P2, A 30G2 N 30S2, N 30P2, N 30G2
A 40S2, A 40P2, A 40G2 N 40S2, N 40P2, N 40G2
MODELS
1
DometicHiPro30-40_SOM_4445103230_APAC8.book Seite 4 Freitag, 8. Januar 2021 1:33 13
5
SWITCHING ON
2
3 s
1 x
1 x
1 x
3 x
5 x
1 x
3 x
3 s
SETTING THE TEMPERATURE
3
DometicHiPro30-40_SOM_4445103230_APAC8.book Seite 5 Freitag, 8. Januar 2021 1:33 13
6
1 s
12 h
t15 °C
ACTIVATED WAIT DEACTIVATED
or
PRESS
C 40S1, C 40P1, C 40G1,
C 40S2, C 40P2, C 40G2
SILENT MODE
SILENT MODE
4
6 s
SWITCHING OFF
5
DometicHiPro30-40_SOM_4445103230_APAC8.book Seite 6 Freitag, 8. Januar 2021 1:33 13
7
JA
この製品マニュアルに記載されているすべての指示、ガイドライ
ン、および警告を注意深く読み、それに従って、製品を常に適切に
インストール、使用、および保守するようにしてください。これら
の説明書は、この製品と一緒に保管しなければなりません。
本製品を使用するにあたり、お客様がすべての指示、ガイドライ
ン、ならびに警告を注意深く読み、ここに記載されている条件を理
解し、これに従うことに同意したことを確認します。お客様は、本
製品をその使用目的および用途に限った範囲において、本製品マ
ニュアルに記載されている指示、ガイドライン、および警告、なら
びに適用されるすべての法律および規制に従って使用することに同
意するものとします。ここに記載されている指示や警告を読まず、
これを順守しなかった場合、自分自身や他人に怪我をさせたり、製
品に損傷を与えたり、他の周辺物に損害を与える可能性がありま
す。手順、ガイドライン、警告を含むこの製品マニュアルおよび関
連書類は、変更や更新の対象となる場合があります。最新の製品情
報については、www.dometic.comをご覧ください。
!
警告!
3ページから4ページの安
全上の注意も守ってくだ
さい。
安全に関する注意事項
一般安全事項
!
警告! これらの警告に従
わなければ死亡または重
傷を負う可能性がありま
す。
感電の危険
• ミニバーが、資格を持った技
術者によって、Dometicの設置
マニュアルに沿って設置され
ていることを確認してくださ
い。
• ミニバーに明らかな損傷があ
る場合、その製品はご使用に
なれません。
• ミニバーの電源ケーブルが損
傷している場合は、危険を回
避するために、メーカー、
サービス代理店または専門技
士が電源コードを交換する必
要があります。
• このミニバーの修理は、電気
技師のみが行うことができま
す。修理が不十分である場合、
重大な危険を引き起こす可能
性があります。
火災の危険
• 冷媒回路内の冷媒は可燃性が
高いです。
冷媒回路が損傷した場合：
– ミニバーの電源を切ります。
– 炎や火花の発生を避けてくだ
さい。
– 部屋を十分に換気します。
爆発の危険
• 噴射剤を含むスプレー缶など
の爆発物をミニバーの中に保
管しないでください。
健康上の危険
• 吸収冷却バージョンの場合：
アブソーバユニットは決して
開かないでください。高圧負
荷がかかっており、開いた場
合に怪我の原因となります。
完全な操作マニュアルにつ
いては以下のオンラインサ
イトで参照できます：
documents.dometic.com/
?object_id=71168
DometicHiPro30-40_SOM_4445103230_APAC8.book Seite 7 Freitag, 8. Januar 2021 1:33 13
8
• このミニバーは、8歳以上のお
子様がご使用いただけます。
また身体的、感覚的または精
神的能力が低下した方、もし
くは経験および知識の不足し
ている方は、ミニバーの使用
方法に関する監督または指導
を受け、関連する危険を理解
している場合にご使用いただ
けます。
• お子様がミニバーで遊ばない
よう注意を払ってください。
• 子供が監督なしに清掃やメン
テナンスを行ってはいけませ
ん。
• 3歳から8歳までのお子様は、
ミニバーの取り付けおよび取
り外しができます。
!
注意! これらの注意を守
らなければ軽傷または軽
傷を負う可能性がありま
す。
圧潰の危険
• ヒンジに指を入れないでくだ
さい。
健康上の危険
• 食品は、元の包装または適切
な容器のみに保存することが
できます。
A
注意! 損傷の危険
• 銘板に表示されている動作電
圧と供給電圧が一致している
ことを確認してください。
• ミニバーは、腐食性物質や溶
剤を含む物質の保管には適し
ていません。
• 冷却装置の断熱材には可燃性
シクロペンタンが含まれてお
り、特別な廃棄手順が必要で
す。ライフサイクルが終了す
る時点で冷却装置を適切なリ
サイクルセンターに送ります。
• 排水口は常に清潔にしてくだ
さい。
• いかなる場合でも冷媒回路は
開かないでください。
• ミニバーは直立させて運んで
ください。
ミニバーを安全に操作するた
めに
D
危険! これらの警告に従
わなければ死亡または重
傷を負う可能性がありま
す。
感電の危険
• 露出したケーブルに素手で触
れないでください。
!
注意! これらの注意を守
らなければ軽傷または軽
傷を負う可能性がありま
す。
感電の危険
• ミニバーを始動する前に、電
源供給ラインとプラグが乾い
ていることを確認してくださ
い。
DometicHiPro30-40_SOM_4445103230_APAC8.book Seite 8 Freitag, 8. Januar 2021 1:33 13
9
健康上の危険
• 選択した温度で冷却できる品
物のみをミニバーに入れるよ
うにしてください。
• 食品は、元の包装または適切
な容器のみに保存することが
できます。
• ドアを長時間開くと、ミニ
バーのコンパートメント内の
温度が大幅に上昇することが
あります。
• 食品や排水システムに接触す
る可能性がある表面を定期的
に清掃してください。
• ミニバーを長期間空のままに
する場合：
– ミニバーの電源を切ります。
– ミニバーを解凍します。
– ミニバーを清掃し、乾かしま
す。
– ミニバー内でカビが発生しな
いようにドアを開いたままに
してください。
A
注意! 損傷の危険
• ボトルや缶などの重い物は、
ミニバーのドアまたは一番下
の棚にのみ保管してください。
• 製造元が推奨する場合を除き、
電気器具をミニバー内で使用
しないでください。
• 装置を炎や他の熱源（ヒー
ター、直射日光、ガスオーブ
ンなど）の近くに配置しない
でください。
• 換気口が覆われていないこと
を確認してください。
• ミニバーを水に浸さないでく
ださい。
• ミニバーとケーブルを熱や湿
気から保護してください。
• 食料品が冷却エリアの壁に触
れないようにしてください。
I
注意事項
• 周囲温度が+ 15°C 〜 + 25°C
の場合は、平均温度設定を選
択します。
用途
冷蔵機器（あるいはミニバー）は、次のよう
な閉じられた建物での操作を目的に設計され
ています：
• 店舗やオフィス、そしてそれ以外の職場の
従業員用キッチン
• 農業分野
• ホテル、モーテル、その他の宿泊施設
• ベッド＆ブレックファースト施設
• ケータリング事業または同様の卸売業者向
け
ミニバーはキャラバンや移動住宅には設置で
きません。
ミニバーは、ビルトイン型または自立型の冷
蔵機器として使用することを目的としていま
す。設置指示を参照してください。
ミニバーは、密閉した容器に入った飲料や食
品を冷蔵保存するために設計されています。
ミニバーは生鮮食品や医薬品、または冷凍食
品の保管には適していません。
このミニバーは、これら指示に従った目的と
用途にのみ適しています。
このマニュアルには、ミニバーの適切な設置
および/または操作に必要な情報が記載され
ています。設置や操作、またはメンテナンス
が不適切な場合、満足のいく性能を発揮でき
ず、故障の原因となる可能性があります。
DometicHiPro30-40_SOM_4445103230_APAC8.book Seite 9 Freitag, 8. Januar 2021 1:33 13
10
メーカーは、以下に起因する怪我や製品の損
傷について一切の責任を負いません：
• 過電圧を含む誤った組み立てまたは接続
• メーカーが提供する純正スペアパーツ以外
のスペアパーツを誤ってメンテナンスした
り、使用した場合
• メーカーの明示的な許可なしに製品を変更
した場合
• このマニュアルに記載されている以外の目
的で使用した場合
Dometicは、製品の外観および製品の仕様を
変更する権利を留保します。
操作
製品内容：図 1
示された通りに進めてください：
• スイッチをオンにする：図 2
• Proceed as shown:図 3
• サイレントモード（スタンバイ）を設定す
る（コンプレッサー冷却仕様のC 40S1、C
40S2、C 40P1、C 40P2、C 40G1、C 40G2の
み）：図 4
• スイッチをオフにする：図 5
保証
法的な保証期間が適用されます。製品に欠陥
がある場合は、お住まいの国の製造元の支店
（dometic.com/dealer参照）、または販売店
にお問い合わせください。
修理および保証に関する作業には以下の書類
を同封して送付してください:
• 購買日が記載された請求書のコピー
• クレーム内容もしくは欠陥の詳細
廃棄
➤梱包資材は出来るだけ適当なリサイクル用
ゴミ箱に捨てて下さい。
M
この製品が今後使用されないと確定
した場合、適切な廃棄物処理の規定
についてお近くのリサイクルセン
ターもしくは専門業者にお尋ね下さ
い。
DometicHiPro30-40_SOM_4445103230_APAC8.book Seite 10 Freitag, 8. Januar 2021 1:33 13
11
ZH
请仔细阅读说明，并按照本产品手册中提供的所有说明、指南和警告
进行操作，以确保您始终正确地安装、使用和维护本产品。使用本产
品时，必须参考这些使用说明。
使用本产品，即表示您确认已仔细阅读所有说明、指南和警告，并且
您理解并同意遵守本产品手册所述的条款和条件。您同意仅将本产品
用于预期用途和应用，并会按照本产品手册所述的说明、指南和警告
以及所有适用法律法规使用本产品。如未仔细阅读及遵守本产品手册
所述的说明和警告，可能会导致您和他人受伤、产品损坏或附近财产
损失。本产品手册（包括说明、指南和警告以及相关文档）可能随
时更改和更新。如需获取最新产品信息，请访问 www.dometic.com。
!
警告！
另请查看第3页至第4页
的相关安全说明。
安全提示
一般安全信息
!
警告！ 不遵守这些警告可
能导致人员死亡或重伤。
触电危险
• 确保迷你吧由合格技术人员按
照 Dometic 安装手册进行安
装。
• 如出现明显损坏，请勿使用迷
你吧。
• 如果此迷你吧的电源线损坏，
须由制造商、服务代理或类似
的合格人员进行更换，防止出
现安全隐患。
• 此迷你吧仅可由具有相关资质
的人员进行维修。维修不当可
能会导致严重意外事故。
火灾危险
• 制冷剂回路中的制冷剂高度易
燃。
如果制冷剂回路出现任何损坏：
–关闭迷你吧。
–避免明火和火花。
–保持房间充分通风。
爆炸危险
• 请勿在迷你吧中存放任何易爆
品，例如带有推进剂的喷雾罐。
健康危险
• 配备吸收式冷却技术的机型:
切勿打开吸收装置。吸收装置
处于高压下，一旦打开可能会
导致人员受伤。
• 此迷你吧可供 8 岁及以上儿
童，以及身体、感官或精神能
力衰退者或缺乏相关经验和知
识者使用，但必须获得有关安
全使用迷你吧的监督或指导，
并且了解相关风险。
• 儿童不得将迷你吧作为玩具。
• 在无人监督的情况下，不得由
儿童进行清洗和维护。
• 3-8 岁儿童可以从迷你吧装入
和取出物品。
!
小心！ 不遵守这些注意事
项可能导致轻度或中度伤
害。
挤压危险
• 请勿将手指伸入铰链。
健康危险
• 食品仅可存放在原包装或适当
容器中。
请访问以下网址在线查找完
整的操作手册
documents.dometic.com/
?object_id=71168
DometicHiPro30-40_SOM_4445103230_APAC8.book Seite 11 Freitag, 8. Januar 2021 1:33 13
12
A
注意！ 损坏危险
• 检查铭牌上的电压规格是否与
电源的电压规格一致。
• 迷你吧不适合存放具有腐蚀性
或包含溶剂的物品。
• 冷却设备的隔热材料中含有易
燃环戊烷，需要执行特殊处理
程序。冷却设备无法使用时，
应将其送至适当的回收中心。
• 始终保持排水口清洁。
• 任何情况下均不得打开制冷剂
回路。
• 仅以直立方式搬运迷你吧。
安全使用迷你吧
D
危险！ 不遵守这些警告将
导致人员死亡或重伤。
触电危险
• 请勿徒手触摸裸露的电缆。
!
小心！ 不遵守这些注意事
项可能导致轻度或中度伤
害。
触电危险
• 启动迷你吧前，请确保电源线
和插头干燥。
健康危险
• 确保您仅将可在选定温度下冷
藏的物品放入迷你吧。
• 食品仅可存放在原包装或适当
容器中。
• 长时间打开迷你吧门可能会导
致隔层温度明显升高。
• 定期清洁可能与食品接触的表
面以及可触及的排污系统。
• 如果迷你吧长时间空置：
–关闭迷你吧。
–为迷你吧除霜。
–清洁迷你吧，并保持干燥。
–将迷你吧门打开，以防止霉
菌滋生。
A
注意！ 损坏危险
• 仅将瓶罐等重物放置在迷你吧
门内或底部搁板上。
• 请勿在迷你吧内使用电子设备，
除非制造商建议使用。
• 请勿将迷你吧放置在明火或其
他热源（加热器、阳光直射区
域、燃气炉等）附近。
• 确保通风口无覆盖物。
• 切勿将迷你吧浸入水中。
• 避免迷你吧及电线暴露于热源
和湿气。
• 避免食品接触冷却区域侧壁。
I
提示
• 如果环境温度为 +15 °C 至
+25 °C，请选择平均温度设
置。
预期用途
制冷电器（也称迷你吧）是为在封闭建筑物
内使用而设计的，例如：
• 商店、办公室和其他工作场所的员工厨房
• 农业部门
• 酒店、汽车旅馆和其他住宿设施
• 住宿加早餐设施
• 餐饮业或类似批发业务
迷你吧不适合安装在大篷车或房车上。
迷你吧可作为内置设备或独立的制冷设备使
用。请参阅安装说明。
DometicHiPro30-40_SOM_4445103230_APAC8.book Seite 12 Freitag, 8. Januar 2021 1:33 13
13
迷你吧专门设计用于冷却和储存封闭容器中的
饮料和食品。
迷你吧不适合用于储存新鲜食品和药品或冷冻
食品。
迷你吧仅适用于预期用途以及根据相关说明进
行应用。
本手册提供正确安装和/或使用迷你吧的必要
信息。如果安装和/或使用或维护不当，将导
致产品性能不理想，或者可能出现故障。
对于因以下原因导致用户受伤或产品损坏，制
造商概不承担任何责任：
• 错误装配或连接，包括电压过高
• 维护不当或错误地使用制造商提供的原装备
件以外的备件
• 在未经生产厂家明确许可的情况下对产品进
行改装
• 用于非本手册所述用途
Dometic 保留更改产品外观和产品规格的权
利。
操作
交付产品：图 1
请按照图示进行操作：
• 启动：图 2
• 设定温度：图 3
• 设置静音模式（待机）（仅适用于采用压缩
机冷却技术的 C40S1、C40S2、C40P1、
C40P2、C40G1、C40G2）：图 4
• 关闭：图 5
保修单
本产品具有法定质保期。如果本产品出现故
障，请联系厂家在您所在国家的办事处（请
参见 dometic.com/dealer）或您的零售商。
将设备送修和进行质保处理时请将下列文件一
并附上：
• 带有购买日期的收据复印件
• 故障原因或描述
废弃处置
➤将包装材料尽可能的放到对应的回收垃圾桶
内。
M
对本产品进行废弃处理时，请将相关
的废弃规定告知负责接收的回收中心
或您的专业经销商。
DometicHiPro30-40_SOM_4445103230_APAC8.book Seite 13 Freitag, 8. Januar 2021 1:33 13
14
ZH
請詳閱以下操作說明，並遵守本產品手冊中提供的所有操作說明、準
則及警告事項，確保始終正確安裝、使用及保養產品。使用本產品時
務必遵守所有操作說明。
使用本產品即表示您確認已詳閱所有操作說明、準則及警告事項，且
您瞭解並同意遵守本手冊所述之條款及條件。您同意僅按照預定用途
和使用方式使用本產品，並在使用時遵守本產品手冊所述之操作說
明、準則及警告事項，以及所有相關法律與法規。如未參閱及遵守本
手冊所述之操作說明及警告事項，可能會導致您本人及他人受傷、產
品損壞，或是鄰近區域其他財產損壞。本產品手冊 (包括操作說明、
準則和警告事項) 以及相關說明文件隨時可能修改與更新。如需最新
產品資訊，請上網瀏覽 www.dometic.com。
!
警告！
另請參閱第 3頁至第 4頁
的安全操作說明。
安全操作說明
一般安全
!
警告！ 未遵守這些警告可
能導致人員死亡或重傷。
電擊危險
• 小冰箱必須由合格技術人員按
照 Dometic 安裝手冊之說明進
行安裝。
• 小冰箱如有明顯損壞，切勿繼
續操作。
• 如小冰箱的電源線損壞，必須
由製造商、維修代理商或類似
的合格人員更換，以防止安全
危害。
• 小冰箱只能由合格人員維修。
如維修不當，可能會導致嚴重
危險。
失火危險
• 冷媒電路內的冷媒極度易燃。
倘若冷媒電路出現任何損壞：
–請將小冰箱關機。
–避開明火和火花。
–保持房間充分通風。
爆炸危險
• 不可將任何易爆物存放於小冰
箱內，例如含助噴裝置的噴霧
罐。
健康危險
• 採用吸收冷卻技術的型號：切
勿打開吸收裝置。吸收裝置使
用高壓，倘若打開可能會造成
人身傷害。
• 凡年滿 8 歲者皆可使用小冰
箱，即便身體、知覺或心智能
力有障礙，抑或欠缺相關經驗
或知識也能使用，前提是其使
用時有人在一旁監督或就如何
安全使用小冰箱給予說明，並
且瞭解相關危險。
• 不可讓兒童將小冰箱當成玩具。
• 不可讓兒童在無人監督的情況
下進行清潔及保養。
• 可以讓 3 到 8 歲的兒童將食品
放入小冰箱或拿取放在小冰箱
內的食品。
!
小心！ 未遵守這些注意事
項可能導致輕度或中度人
身傷害。
夾傷風險
• 不可將手指伸入鉸鏈中。
請上網參閱操作手冊全文：
documents.dometic.com/
?object_id=71168
DometicHiPro30-40_SOM_4445103230_APAC8.book Seite 14 Freitag, 8. Januar 2021 1:33 13
15
健康危險
• 保存食品時，必須使用原包裝
或適合的容器盛裝。
A
注意！ 損壞危險
• 檢查銘板上的電壓規格是否與
電源的規格相同。
• 小冰箱不適合用於保存具有腐
蝕性或含溶劑的物品。
• 冷卻裝置的隔熱材料含易燃的
環戊烷，必須按照特殊的棄置
程序處理。如冷卻裝置無法再
繼續使用，請將其送至適當的
回收中心。
• 排污口必須時刻保持清潔。
• 任何情況下均不可打開冷媒電
路。
• 搬運時小冰箱必須直立朝上。
安全操作小冰箱
D
危险！ 未遵守這些警告將
導致人員死亡或重傷。
電擊危險
• 不可徒手觸摸外露電線。
!
小心！ 未遵守這些注意事
項可能導致輕度或中度人
身傷害。
電擊危險
• 啟動小冰箱之前，請確認電源
線和插頭都是乾的。
健康危險
• 確認您放入小冰箱內的物品是
可以按照您所選溫度冷藏保存
的物品。
• 保存食品時，必須使用原包裝
或適合的容器盛裝。
• 長時間打開冰箱門可能會導致
小冰箱內隔層的溫度大增。
• 定期清潔可能會接觸到食物的
表面，以及能夠清潔到的排污
系統。
• 若長時間不使用小冰箱保存食
品：
–請將小冰箱關機。
–為小冰箱除霜。
–清潔並擦乾小冰箱。
–讓小冰箱門保持敞開，避免
內部發霉。
A
注意！ 損壞危險
• 欲存放瓶罐之類的重物，請務
必放置於冰箱門或最下層的收
納架。
• 不可在小冰箱內部使用電子裝
置，製造商建議且符合特定用
途的裝置不在此限。
• 不可將小冰箱放在接近明火或
其他熱源 (暖爐、陽光直射
處、瓦斯爐等) 的地方。
• 注意不可擋住通風孔。
• 嚴禁將小冰箱浸泡於水中。
• 保護小冰箱和電線，避免高溫
和潮濕。
• 食品不可接觸冷卻區域的壁面。
I
提示
• 環境溫度如在 +15 °C 到
+25 °C，請選擇平均溫度設
定。
DometicHiPro30-40_SOM_4445103230_APAC8.book Seite 15 Freitag, 8. Januar 2021 1:33 13
16
預定用途
本冷藏設備 (亦稱小冰箱) 的設計以在密閉
建築中操作使用為主，例如：
• 商店、辦公室及其他工作區域裡的員工廚房
•農用
• 飯店、汽車旅館及其他住宿設施用
• 食宿場所
• 餐飲業或類似的批發業
小冰箱不適合安裝於露營車或房車內。
小冰箱可用做內嵌設備或獨立式冷藏設備。請
參閱安裝說明。
小冰箱專用於冷藏及保存以密封容器盛裝的飲
料和食物。
小冰箱不適合用於保存新鮮食物和藥物或冷凍
食品。
小冰箱只適用於符合操作說明的預定用途和使
用方式。
本手冊提供正確安裝和/或操作小冰箱所必備
的資訊。倘若安裝不正確和/或操作或保養不
當，會影響小冰箱效能且可能會導致故障。
凡因下列因素所致之任何人身傷害或產品損
壞，製造商概不負責：
• 組裝或連接不正確，包括電壓過高
• 保養不正確，或者使用其他品牌零件而非製
造商提供之原廠零件
• 未經製造商明確授權，擅自改裝產品
• 用於非本手冊所述之用途
Dometic 保留更改產品外觀及產品規格之權
利。
操作
交貨內容物：圖 1
按照圖示操作：
• 開機：圖 2
• 設定溫度：圖 3
• 設定靜音模式 (待機) (僅適用於有壓縮冷
卻功能的 C40S1、C40S2、C40P1、C40P2、
C40G1、C40G2：圖 4
• 關機：圖 5
保固
本產品有法定保固期。如產品有瑕疵，請聯絡
製造商在您所在國家/地區的分公司 (參見
dometic.com/dealer) 或您的經銷商。
如欲維修和進行保固處理，請在寄回裝置時隨
附下列文件：
• 註明購買日期的收據副本
• 求償原因或故障說明
棄置
➤將包裝材料盡可能放到對應的回收垃圾桶
內。
M
對本產品進行廢棄處理時，請將相關
的廢棄規定告知負責接收的回收中心
或您的專業經銷商。
DometicHiPro30-40_SOM_4445103230_APAC8.book Seite 16 Freitag, 8. Januar 2021 1:33 13
17
KO
본 제품을 항상 올바르게 설치하고 사용하고 유지 보수하려면, 본 사
용 설명서를 주의 깊게 읽고 본 사용 설명서에 포함된 모든 지시사항
, 지침, 경고에 따르십시오. 본 사용 설명서는 반드시 본 제품과 함께
보관해야 합니다.
본 제품을 사용하기 시작하면, 모든 지시사항, 지침, 경고를 주의 깊
게 읽었으며 여기에 명시된 약관을 이해하고 준수하는 데 동의한 것
으로 간주됩니다. 사용자는 본 제품을 정해진 용도로만 사용하고 본
사용 설명서에 명시된 지시사항, 지침, 경고에 따르는 데 동의합니
다. 여기에 명시된 지시사항 및 경고를 읽고 따르지 않는 경우, 본인
과 타인이 부상을 당할 수 있으며 제품이나 주변의 다른 재산이 손상
될 수 있습니다. 본 사용 설명서 및 이에 포함된 지시사항, 지침, 경
고, 관련 문서는 변경되고 업데이트될 수 있습니다. 최신 제품 정보
를 확인하려면 www.dometic.com을 방문하십시오.
!
경고!
페이지 3 ~ 페이지 4의
안전 지시사항도 준수하십
시오.
안전 지시사항
일반 안전
!
경고! 이러한 경고를 준수
하지 않으면 사망에 이르
거나 심각한 부상을 입을
수 있습니다.
감전 위험
• 자격을 갖춘 기술자가 Dometic
설치 설명서에 따라 미니바를
설치했는지 확인하십시오.
• 미니바가 눈에 띄게 손상된 경
우 작동하지 마십시오.
• 본 미니바의 전원 케이블이 손
상된 경우, 안전 위험을 방지하
기 위해 제조사, 서비스 대행사
, 또는 자격을 갖춘 기술자가 교
체해야 합니다.
• 본 미니바는 자격을 갖춘 기술
자만이 수리할 수 있습니다. 부
적절한 수리는 심각한 위험을
초래할 수 있습니다.
화재 위험
• 냉매 회로의 냉매는 인화성이
높습니다.
냉매 회로가 손상된 경우:
– 미니바를 끄십시오.
– 화염과 스파크를 방지하십시
오.
– 실내를 잘 환기시키십시오.
폭발 위험
• 압축가스가 담긴 스프레이 캔
등의 폭발성 물질을 미니바에
보관하지 마십시오.
건강 위험
• 흡수 냉각 방식 모델: 흡수 장치
를 절대 열지 마십시오. 고압 상
태이므로 열면 부상을 당할 수
있습니다.
• 8세 이상의 어린이와 신체적,
감각적, 정신적 능력이 미약하
거나 경험 및 지식이 부족한 사
람이 본 미니바를 사용하려면,
감독을 받거나 미니바의 안전한
사용법에 관한 교육을 받고 관
련 위험을 이해하고 있어야 합
니다.
• 어린이가 미니바를 가지고 놀면
안 됩니다.
전체 사용 설명서를 온라인에
서 찾아보십시오:
documents.dometic.com/
?object_id=71168
DometicHiPro30-40_SOM_4445103230_APAC8.book Seite 17 Freitag, 8. Januar 2021 1:33 13
18
• 어린이가 감독을 받지 않고 청
소나 유지보수를 하면 안 됩니
다.
• 3~8세의 어린이가 미니바를
채우거나 비우는 것이 허용됩니
다.
!
주의! 이러한 주의를 준수
하지 않으면 사소하거나
경미한 부상을 입을 수 있
습니다.
압착 위험
• 경첩에 손가락을 넣지 마십시오
.
건강 위험
• 식품은 원래의 포장이나 적절한
용기에만 보관할 수 있습니다.
A
유의! 손상 위험
• 명판의 전압 사양이 전원 공급
장치의 전압 사양과 동일한지
확인하십시오.
• 미니바는 부식성 물질이나 용제
가 포함된 물질을 보관하는 데
적합하지 않습니다.
• 냉각 기기의 절연체에는 인화성
사이클로펜탄이 함유되어 있으
므로 특별한 폐기 절차가 필요
합니다. 사용 수명이 다한 냉각
기기는 해당 재활용 센터로 보
내주십시오.
• 배수구를 항상 깨끗하게 유지하
십시오.
• 냉매 회로를 절대 열지 마십시
오.
• 미니바는 반드시 바로 세워서
운반하십시오.
미니바의 안전한 작동
D
위험! 이러한 경고를 준수
하지 않으면 사망에 이르
거나 심각한 부상을 입습
니다.
감전 위험
• 노출된 케이블을 맨손으로 만지
지 마십시오.
!
주의! 이러한 주의를 준수
하지 않으면 사소하거나
경미한 부상을 입을 수 있
습니다.
감전 위험
• 미니바를 시동하기 전에 전원
공급 라인과 플러그가 건조한지
확인하십시오.
건강 위험
• 선택한 온도에서 냉각할 수 있
는 품목만 미니바에 넣도록 하
십시오.
• 식품은 원래의 포장이나 적절한
용기에만 보관할 수 있습니다.
• 오랫동안 도어를 열어 두면 미
니바의 냉장칸 온도가 크게 상
승할 수 있습니다.
• 식품과 접촉할 수 있는 표면과
접근 가능한 배수 시스템을 정
기적으로 청소하십시오.
DometicHiPro30-40_SOM_4445103230_APAC8.book Seite 18 Freitag, 8. Januar 2021 1:33 13
19
• 미니바를 오랫동안 비워 두어야
하는 경우:
– 미니바를 끄십시오.
– 미니바의 성에를 제거하십시
오.
– 미니바를 청소하고 건조시키
십시오.
– 미니바 안에 곰팡이가 생기지
않도록 도어를 열어 두십시오
.
A
유의! 손상 위험
• 미니바 안이나 하단 선반에는
병이나 캔 등의 무거운 물건만
보관하십시오.
• 제조사에서 권장하지 않는 한
미니바 내부에서 전자 기기를
사용하지 마십시오.
• 화염이나 기타 열원(히터, 직
사광선, 가스 오븐 등) 근처에
미니바를 설치하지 마십시오.
• 환기구가 덮여 있지 않도록 하
십시오.
• 미니바를 절대 물에 담그지 마
십시오.
• 미니바와 케이블을 열과 습기에
서 보호하십시오.
• 식품이 냉각 영역의 벽에 닿지
않도록 하십시오.
I
참고
• 주변 온도가 +15 °C ~ +25 °C
인 경우, 평균 온도 설정을 선택
하십시오.
사용 용도
본 냉장 기기(미니바라고도 함)는 다음과 같
은 밀폐된 건물에서 사용하도록 설계되었습니
다:
• 상점, 사무실, 기타 업무 구역의 직원 주방
에서
• 농업 부문에서
• 호텔, 모텔, 기타 숙박 시설에서
• 아침 식사를 제공하는 민박 시설에서
• 케이터링 사업이나 이와 유사한 도매 사업
에서
본 미니바는 캐러밴이나 이동식 주택에 설치
하는 데 적합하지 않습니다.
본 미니바는 빌트인 기기 또는 독립형 냉장 기
기로 사용하기 위한 것입니다. 설치 설명서를
참조하십시오.
본 미니바는 밀폐 용기에 담긴 음료 및 음식의
냉각 및 보관 전용으로 설계되었습니다.
본 미니바는 신선한 음식 및 약품을 보관하거
나 식품을 냉동하는 데 적합하지 않습니다.
본 미니바는 정해진 용도로 이러한 지시사항
에 따라 사용하는 데 적합합니다.
본 설명서는 본 미니바의 적절한 설치 및/또
는 작동에 필요한 정보를 제공합니다. 잘못된
설치 및/또는 부적절한 작동이나 유지보수는
불충분한 성능과 고장의 원인이 됩니다.
제조사는 아래로 인해 발생하는 부상 또는 제
품 손상에 대해 책임을 지지 않습니다:
• 잘못된 조립 또는 연결 (과전압 포함)
• 잘못된 유지보수 또는 제조사가 제공하는
순정 부품 이외의 부품 사용
• 제조사의 명시적 허가 없이 제품 변경
• 본 설명서에 설명된 것 이외의 용도로 사용
Dometic은 제품 외관 및 제품 사양을 변경할
권리가 있습니다.
작동
납품 범위: 그림 1
그림에 따라 진행하십시오:
• 켜기: 그림 2
• 온도 설정: 그림 3
DometicHiPro30-40_SOM_4445103230_APAC8.book Seite 19 Freitag, 8. Januar 2021 1:33 13
20
• 무소음 모드 설정 (대기) (컴프레서 냉각
방식의 C40S1, C40S2, C40P1, C40P2,
C40G1, C40G2에만 해당): 그림 4
• 끄기: 그림 5
보증
법정 보증 기간이 적용됩니다. 제품에 결함이
있는 경우, 해당 국가의 지사
(dometic.com/dealer 참조)나 대리점에 연
락하십시오.
수리 및 보증 처리를 위해 기기를 보내실 때는
다음 서류를 동봉하십시오:
• 구매 일자가 표시된 영수증 사본
• 청구 이유 또는 결함 설명
폐기
➤가능한 한 적절한 재활용 쓰레기통에 포장
재를 버리십시오.
M
제품을 최종적으로 폐기하려면 해당
폐기 규정에 따른 폐기 방법에 관해
지역 재활용 센터 또는 전문 판매점에
문의하십시오.
DometicHiPro30-40_SOM_4445103230_APAC8.book Seite 20 Freitag, 8. Januar 2021 1:33 13
/