APPA 61 ユーザーマニュアル

61/62/62T

User Manual / 使用說明書 / 使用说明书

ユーザーマニュアル

Руководство пользователя

Top of Low-Cost Digital Multimeters

高性價比數字萬用表

高价格数字万用表

低コストデジタルマルチメーター

Мультиметры цифровые

RU

EN

TC

SC

JP

LIMITE D

WARRAN TY

YEAR S

EN

61/62/62T

Read First

Safety Information

WARNING

Understand and follow operating instructions carefully.Use

the meter only as specied in this manual; otherwise,the

protection provided by the meter may be impaired.

• When using test leads or probes, keep your fingers

behind the nger guards.

• Remove test lead from Meter before opening the battery

door or Meter case.

• Use the Meter only as specified in this manual or the

protection by the Meter might be impaired.

• Always use proper terminals, switch position, and range

for measurements.

• Never attempt a voltage measurement with the test lead

inserted into the A input terminal.

• Verify the Meter’s operation by measuring a known

voltage. If in doubt, have the Meter serviced.

• Do not apply more than the rated voltage, as marked on

Meter, between terminals or between any terminal and

earth ground.

• Do not attempt a current measurement when the open

voltage is above the fuse protection rating. Suspected open

circuit voltage can be checked with voltage function.

• Only replace the blown fuse with the proper rating as

specied in this manual.

• Use caution with voltages above 30 Vac rms, 42 Vac

peak, or 60 Vdc. These voltages pose a shock hazard.

• To avoid false readings that can lead to electric shock

and injury, replace battery as soon as low battery indicator

<appears.

• Disconnect circuit power and discharge all highvoltage

capacitors before testing resistance, continuity, diodes, or

capacitance.

• Do not use Meter around explosive gas or vapor.

• To reduce the risk of re or electric shock do not expose

this product to rain or moisture.

EN

61/62/62T

Caution

Symbols as marked on the meter and

Instruction card

Maintenance

Cleaning

• Disconnect the test leads from the test points before

changing the position of the function rotary switch.

• Never connect a source of voltage with the function rotary

switch in Ω/ / A / /Hz position.

• Do not expose Meter to extremes in temperature or high

humidity.

• Never set the meter in A function to measure the

voltage of a power supply circuit in equipment that could

result in damage the meter and the equipment under test.

Do not attempt to repair this Meter. It contains no user-

serviceable parts. Repair or servicing should only be

performed by qualied personnel.

Periodically wipe the case with a dry cloth and detergent.

Do not use abrasives or solvents.

Risk of electric shock

See instruction card

DC measurement

Equipment protected by double or reinforced insulation

Battery

Fuse

Earth

AC measurement

Conforms to EU directives

Do not discard this product or throw away

EN

61/62/62T

Measuring AC/DC Voltage And Frequency

Testing for Continuity and Diode

EN

61/62/62T

Resistance and Capacitance

(Capacitance for 62, 62T only)

MIN MAX Record (For 62, 62T only)

Note – To improve the measurement accuracy of small

value capacitor, record the reading with the test leads open

then substract the residual capacitance of the Meter and

leads from measurement.

CUNKNOWN = CMEASUREMENT - CRESIDUAL

EN

61/62/62T

Measuring DC / AC Current (For 62, 62T only)

Temperature °C ,°F

EN

61/62/62T

Manual Ranging and Auto Ranging

Auto Power O (Battery Saver)

EN

61/62/62T

Disable Auto Power O

Non-Contact Voltage (Volt sense)

1. Volt sense switch will be activated on any function or at

OFF status.

2. Test leads are not used for the Volt sense test.

3. Press the Volt sense button. The display goes black, a

tone sounds and the red LED lights up toverify the

instrument is operational. The Volt sense button must be

held down to detect the presence of voltage without use

of the leads.

4. If a voltage of 50V to 600V (50 to 500Hz) is detected

near the top of meter a continuous tone sounds and the

red LED near the top of meter Illuminates.

EN

61/62/62T

Fuse Replacement (For 62, 62T only)

Refer to the following gure to replace fuse :

Battery Replacement

Refer to the following gure to replace the batteries :

• Use only a fuse with the amperage, interrupt, voltage, and

speed rating specied.

• Fuse rating : 10A, 500V

• Replace the batteries as soon as the low batteries

indicator " " appears, to avoid false reading.

• Batteries 1.5V x 2

Caution

EN

61/62/62T

Electrical Specications

Accuracy is ±(% reading + number of digits) at

23°C ± 5°C < 80%RH.

DC Accuracy : ±(0.5% + 2dgt)

Over voltage protection : 1000V DC or 750 V ACrms.

Input Impedance : 10MΩ // less than 100pF.

* CMRR / NMRR : (Common Mode Rejection Ratio)

(Normal Mode Rejection Ratio)

VAC : CMRR > 60dB at DC, 50Hz / 60Hz

VDC : CMRR > 100dB at DC, 50Hz / 60Hz

NMRR > 50dB at DC, 50Hz / 60Hz

AC Conversion Type :

Average sensing rms indication.

AC conversions are ac-coupled, true rms responding,

calibrated to the sine wave input.

* The minimum LCD reading is 1400 count in Auto

Ranging Mode.

Crest Factor : C.F. = Peak / Rms

+ 1.5% addition error for C.F. from 1.4 to 3

+ 3% addition error for C.F. from 3 to 4

DC / AC Current (For 62, 62T only)

Overload Protection :

A input : 10A (500V) fast blow fuse

* AC Conversion Type : Conversion type and

additional specication are same as DC/AC Voltage.

DC / AC Volts

Range AC Accuracy

200.0mV * Unspecied

2.000V * ±(1.5%+5dgt) 50Hz ~ 300Hz

20.00V ~ 200.0V *

±(1.5%+5dgt) 50Hz ~ 500Hz *

750V AC / 1000V DC

Range DC Accuracy AC Accuracy VoltageBurden

2.000A

±(1.0% + 3 dgt) ±(1.5% + 5 dgt)

50Hz~500Hz * 2V max

10.00A

EN

61/62/62T

Open circuit Voltage : -1.3V approx.

* There is a little rolling less then ±2%

* For 0.4V ~ 0.8V

Max.Test Current : 1.5mA

Max. Open Circuit Voltage : 2V

Overload Protection : 600V rms

Continuity: Built-in buzzer sounds when measured resistance

is less than 270Ω and sound o when measured resistance is

more than >850Ω.

Between 270Ω to 850Ω the buzzer maybe sound or o either.

Ampere Testing Duty Ratio Table

Resistance

Frequency (For 62, 62T only)

Diode Check and Continuity

Ampere Testing Time Rest Time

10A 1min 10min

9A 2min 10min

8A 3min 10min

7A 4min 10min

6A 5min 10min

5A Continually N/A

Range Accuracy Voltage Burden

200.0 ~ 200.0KΩ ±(0.7% + 3 dgt)

600V rms2.000MΩ ±(1.0% + 3 dgt)

20.00MΩ * ±(1.5% + 3 dgt)

Range Sensitivity Accuracy

2000Hz~200.0KHz >1.5 Vac rms, <5 Vac rms Frequency :

0.01%±2digit

2.000MHz~20.00MHz >2 Vac rms, <5 Vac rms

Range Resolution Accuracy

10mV ±(1.5%+5dgt)*

EN

61/62/62T

Overload Protection : 600V rms.

Minimum pulse width : >25 ns

Duty cycle limits : >30% and <70%

Capacitance (For 62, 62T only)

Range Accuracy Overload Protection

2.000nF ~ 200.0μF

±(1.9% + 8 dgt) 600V rms

2.000mF *

* < 10 dgt of reading rolling.

Temperature (°C ) (For 62T only)

Temperature (°F) (For 62T only)

Temperature Accuracy Overload Protection

-20°C ~ 0°C ±(2% + 4°C )

600V rms

1°C ~ 100°C ±(1% + 3°C )

101°C ~ 500°C ±(2% + 3°C )

501°C ~ 800°C ±(3% + 2°C )

Temperature Accuracy Overload Protection

-4°F ~ 32°F ±(2% + 8°F)

600V rms

33°F ~ 212°F ±(1% + 6°F)

213°F ~ 932°F ±(2% + 6°F)

933°F ~ 1472°F ±(3% + 4°F)

EN

61/62/62T

Specications

General Specications

Display : 2000 counts.

Polarity Indication : Automatic, positive implied, negative

indicated.

Overrange Indication : “OL” or “-OL”.

Batteries Life : Alkaline 250 hours

Low Batteries Indication : “<” is displayed when the

batteries voltage drops below operating voltage.

Auto Power O : Approx 10 minutes.

Operating Ambient : Non-condensing °≤ 50°F,

51.8°F ~ 86°F (°80% R.H) 87.8°F ~ 104°F (°75% R.H),

105.8°F ~ 122°F (°45% R.H)

Storage Temperature : -4°F to 140°F , 0 to 80% R.H.

when battery removed from Meter.

Temperature Coecient :

0.15 x (Spec.Accy) / °F ,< 64.4°F or > 82.4°F.

Measure : Samples 2 times per second nominal.

Altitude : 6561.7 ft (2000m)

Safety : Complies with EN61010-1, UL61010-1, IEC

61010-1,

V/Ω : CAT.III. 600V, CAT.II. 1000V.

A : CAT.III. 500V (for 62/62Tonly)

Pollution degree : 2

Power Requirements :

1.5V x 2 IEC LR03, AM4 or AAA size

Dimensions (W x H x D) : 74mm x 156mm x 44mm

Weight : (320g) including battery.

Accessories : Battery (installed), Test leads and user

manual.

61/62/62T TC

請先閱覽

安全資訊

警告

請仔細了解並依照操作說明進行。僅依此手冊使用電表，

否則電表提供之保護可能受損。

• 在使用測試牽線或探針時，請將手指置於手指護套後。

• 在開啟電池門或電表盒前，請先移除測試鉛線。

• 請依此手冊指示使用電表，否則電表提供之保護可能減弱。

• 僅用適合的端口、切換位置及量測範圍。

• 請勿試圖將測試鉛線插入 A 出入端口量測電壓。

• 請藉由量測未知電壓以確認電表操作正常。若有疑問請

洽電表服務人員。

• 在端口間或任何端口與接地線間，勿量測超過電表標示

之額定電壓。

• 請勿試圖在開放電壓高於保險司額定保護值時，量測電

流。針對有疑慮之開放電路電壓，可藉由電壓功能確認。

• 僅能以手冊指定之適當額定值保險絲，置換燒斷之保險絲。

• 電壓高於 30 伏特交流電壓均方根、42 交流電壓高峰、

或 60 直流電壓時，請小心操作。這些電壓值可能造成觸

電事故。

• 為避免錯誤讀取導致觸電或受傷，低電量指示出現時。

請盡速更換電池。

• 在測試阻抗、連續性、二極體、或電容前，請先斷開電

路電源及所有高壓電容。

• 請勿於爆炸性氣體或蒸氣環境下，使用電表。

• 請勿將此產品暴露於雨水或潮濕環境下，以降低火災或

觸電風險。

61/62/62T TC

注意

標示於電表及說明卡之圖示

保養

清潔

• 改變功能旋轉切換位置前，請先從測試點斷開測試鉛線。

• 功能旋轉切換於 Ω/ / A / /Hz 位置時，請勿

連接電壓源。

• 請勿將電表暴露於極端溫度或高濕環境下。

• 請勿在電表設定於 A 功能時，量測設備內電源供

應電路之電壓，否則可能導致電表或測試中設備損壞。

請勿試圖維修此電表。此電表包含無使用者服務之零件。

維修及服務必須由合格人員執行。

定期以乾布及清潔劑擦拭外殼。請勿使用磨料或溶劑。

觸電風險

請參閱說明卡

直流電量測

設備有雙層或加強絕緣

電池

保險絲

接地

交流電量測

符合歐盟規定

請勿任意丟棄此產品

61/62/62T TC

量測交流電 / 直流電電壓及頻率

測試連續性及二極體

差二極體

紅紅黑黑

好二極體

61/62/62T TC

阻抗及電容 ( 電容僅限 62、62T 型號 )

最小 / 最大記錄 ( 僅限 62、62T 型號 )

備註 – 為改善量測小數值電容器之精確度，請紀錄測試鉛

線開啟時讀數，並減去電表及鉛線殘餘電容量測值。

C 未知 = C 量測值 -C 殘餘

按壓

按壓≧ 1 秒按壓≧ 1 秒

按壓

61/62/62T TC

量測直流電 / 交流電電流 ( 僅限 62、62T 型號 )

溫度 °C ,°F

斷開

61/62/62T TC

手動範圍及自動範圍

自動關機 ( 電池省電 )

按壓

保留

範圍範圍

按壓≧1 秒按壓≧ 1 秒按壓≧1 秒

按壓按壓按壓

10 分鐘

61/62/62T TC

停用自動關機

非接觸電壓 ( 電壓感應 )

1. 伏特感應切換會在任何功能或關機狀態下活化。

2. 測試鉛線無法用於伏特感應測試。

3. 按壓伏特感應按鈕。螢幕會變黑、有聲響及紅色 LED 燈

亮起，以確認儀器是可操作的。伏特感應按鈕必須壓下

以於無鉛線情況下偵測電壓。

4. 若於電表上方偵測到 50~600 伏特 (50~500 赫茲 )，在電

表上方會出現連續聲響及紅色 LED 光。

按壓

ページが読み込まれています...

APPA 61 ユーザーマニュアル

APPA 61 ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント