2. Sera
  3. chlorine-Test (Cl)

Sera chlorine-Test (Cl) Information For Use

  • sera Chlor-Test (Cl)取扱説明書の内容を理解しました。水道水中の塩素濃度の測定方法や、製品の使用方法、保管方法などについてご質問があれば、お気軽にお尋ねください。
  • このテストキットで検出できる塩素の最低濃度は？
    塩素濃度が高い場合、どのような色の変化が見られますか？
    テストキットを使用する前に、何を準備する必要がありますか？
    テスト後、キュベットの洗浄方法は？
    反応試薬の保管方法は？
3. Sofort die Farbe bestimmen: Dazu Küvette auf eine weiße Oberfläche stellen und bei
Tageslicht, ohne direkten Einfall des Sonnenlichtes, von oben hineinsehen.
4. Tritt keine Farbveränderung ein, so ist kein schädliches Chlor im Wasser vorhanden. Schäd-
liches Chlor wird bereits ab 0,02 mg/l durch gelbe Verfärbung sichtbar, bei wachsendem
Chlorgehalt wird die Verfärbung rötlich.
5. Reinigung: Vor und nach jedem Test ist die Küvette gründlich mit Leitungswasser zu
reinigen.
Nach Gebrauch Reagenzflasche sofort wieder gut verschließen. Bei Raumtemperatur und vor
Licht geschützt aufbewahren. Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren.
sera Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
D Gebrauchsinformation
An vielen Orten wird dem Trinkwasser zur Desinfektion Chlor zugesetzt. Chlor vernichtet die
Filterbakterien und wirkt auf Kiemen und Schleimhäute der Fische stark ätzend. Mit dem sera
Chlor-Test stellen Sie einfach fest, ob das Leitungswasser Chlor enthält. sera to xi vec entfernt
sofort schädliches Chlor und Chloramin. sera aquatan sorgt für fisch ge rech tes Wasser; sera
bio nitrivec aktiviert die biologische Filterung durch nützliche Bio-Kulturen.
Gebrauchsinformation: Reagenz vor Gebrauch gut schütteln!
1. Küvette mehrmals mit dem zu testenden Wasser spülen, dann bis zur 10-ml-Marke füllen.
Küvette von außen abtrocknen.
2. 8 Tropfen Reagenz zugeben und Küvette schwenken, bis sich die Flüssigkeit gut verteilt hat.
2. Add 8 drops reagent and shake the vial until the liquid is evenly distributed.
3. Compare the colors immediately: Place the vial on a white surface and compare the colors
from a position above under natural daylight. Avoid direct sunlight.
4. If no color change occurs, the water is chlorine-free. Harmful chlorine levels from
0.02 mg/l will result in yellow coloration, with higher chlorine levels the color becomes
reddish.
5. Cleaning: Clean the vial thoroughly with tap water before and after each test.
Close reagent bottle immediately after use. Store at room temperature and away from light.
Keep locked up and out of the reach of children. For testing ornamental fish aquariums
and pond water only.
US Information for use
In many areas, chlorine is added to tap water as a disinfectant. Chlorine destroys the filter
bacteria and is very corrosive towards the fish’s gills and mucous membranes. You can easily
and reliably check for chlorine in the tap water by using the sera chlorine-Test. sera toxivec
immediately removes harmful chlorine and chloramine. sera aquatan makes the water fish
friendly; sera bio nitrivec activates biological filtration with useful bio cultures.
Directions for use: Shake reagent bottle well before using! Do not allow tested water to
contact aquarium or pond water!
1.Rinsethemeasurementvialseveraltimeswiththewatertobetested,thenfilltothe10ml
mark. Dry the vial on the outside.
et regarder à l’intérieur, par le haut, à la lumière du jour, sans rayonnement direct du
soleil.
4. Si la couleur ne change pas, l’eau ne contient pas de chlore nocif. La présence de chlore
nocif est indiquée dès 0,02 mg/l par une coloration jaune, qui vire au rougeâtre si la teneur
en chlore est supérieure.
5. Nettoyage : Nettoyer soigneusement l’éprouvette avec de l’eau du robinet avant et après
chaque test.
Refermez bien le flacon de réactif immédiatement après utilisation. Conserver à température
ambiante et à l’abri de la lumière. Conserver sous clef et hors de portée des enfants.
Les produits de qualité sera et conseils sont disponibles chez votre revendeur spécialisé.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar
Tél. +49 2452 9126-0 • Fabriqué en Allemagne
F Information mode d’emploi
Dans de nombreux endroits, du chlore est ajouté à l’eau potable pour la désinfecter. Le
chlore détruit les bactéries dans le filtre et est extrêmement irritant pour les branchies et les
muqueuses des poissons. Le test chlore sera vous permet de déterminer rapidement si l’eau
du robinet contient du chlore. sera toxivec élimine instantanément le chlore et la chloramine
nocifs. sera aquatan est la garantie d’une eau appropriée aux poissons ; sera bio nitrivec
active la filtration biologique grâce à des cultures biologiques utiles.
Mode d’emploi : Agitez bien le réactif avant utilisation !
1. Rincer plusieurs fois l’éprouvette avec l’eau à tester puis la remplir jusqu’au repère 10 ml.
Essuyer l’extérieur de l’éprouvette.
2. Ajouter 8 gouttes de réactif et incliner l’éprouvette jusqu’à ce que le liquide soit bien
réparti.
3. Déterminer immédiatement la couleur. Pour cela, placer l’éprouvette sur une surface blanche
3. Direct de kleur bepalen: Plaats de cuvette daartoe op een wit oppervlak en kijk er bij daglicht,
zonder directe inval van het zonlicht, vanaf de bovenkant in.
4. Als er geen kleurverandering optreedt, is er geen schadelijk chloor in het water aanwezig.
Schadelijk chloor wordt al vanaf 0,02 mg/l door gele verkleuring zichtbaar, bij een toenemend
chloorgehalte wordt de kleur roodachtig.
5. Reiniging: Voor en na elke test moet de cuvette grondig met leidingwater worden
ge reinigd.
Na het gebruik fles met reageermiddel meteen goed sluiten. Bewaren bij kamertempe ratuur
en beschermd tegen licht. Achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren. sera
kwaliteitsproducten en advies zijn ver krijgbaar bij de gespecialiseerde handel.
NL Gebruikersinformatie
Op veel plaatsen wordt voor de desinfectie chloor aan het drinkwater toegevoegd. Chloor
vernietigd de filterbacteriën en heeft op de kieuwen en de slijmhuid van de vissen een sterk
bijtende werking. Met de sera chloor-Test stelt u op eenvoudige wijze vast, of het leidingwater
chloor bevat. sera toxivec ver wijdert schadelijk chloor en chloramine direct. sera aquatan
zorgt voor water dat geschikt is voor de vissen; sera bio nitrivec activeert de biologi sche
filtering door nuttige bioculturen.
Gebruiksaanwijzing: Reageermiddel voor gebruik goed schudden!
1. De cuvette verschillende keren met het te testen water spoelen, en vervolgens tot aan de
10-ml-markering vullen. De cuvette aan de buitenkant afdrogen.
2. 8 druppels reagens toedienen en de cuvette ronddraaien, tot de vloeistof goed is verdeeld.
3. Determinate subito il colore: mettete la provetta su una superficie bianca e guardate
dall’alto alla luce del giorno ma non sotto la luce diretta del sole.
4. Se non si verifica alcuna variazione di colore significa che l’acqua non contiene cloro. Il cloro
nocivo è rilevabile già a partire da una concentrazione di 0,02 mg/l grazie ad una colorazione
gialla; più è alto il contenuto di cloro e più la colorazione del test tende a diventare rossiccia.
5. Pulizia: prima e dopo ogni misurazione la provetta deve essere lavata accuratamente con
acqua del rubinetto.
Dopo l’utilizzo è importante richiudere accuratamente il flaconcino del reagente. Conservare a
temperatura ambiente e al buio. Conservare sotto chiave e fuori della portata dei bambini.
I prodotti di qualità della sera ed informazioni competenti si trovano nei negozi specializzati.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110, 40018 San Pietro in Casale (BO)
Tel. +39 051 6661333
I Informazioni per l’uso
In molte zone il cloro viene aggiunto all’acqua del rubinetto per renderla potabile. Il cloro
distrugge i batteri nel filtro e corrode le branchie e la mucosa dei pesci. Con il sera cloro-Test
potete verificare facilmente se l’acqua del rubinetto contiene cloro. sera toxivec elimi na
con effetto immediato il cloro nocivo e le cloramine. sera aquatan crea un’acqua adatta
alle esigenze dei pesci; sera bio nitrivec attiva il filtraggio biologico grazie a indispensa bili
colture batteriche depuranti.
Istruzioni per l’uso: agitare bene il reagente prima di utilizzarlo!
1. Sciacquate più volte la provetta con l’acqua da misurare e poi riempitela fino all’indicazione
dei 10 ml. Asciugate l’esterno della provetta.
2. Aggiungete 8 gocce del reagente e muovete la provetta fino a quando il liquido è miscelato
uniformemente.
blanca y con luz del día, pero sin incidencia directa de los rayos solares, y observe el
líquido desde arriba.
4. Si no se produce ningún cambio cromático, significa que el agua no contiene cloro tóxico.
El cloro tóxico se hace visible a partir de una concentración de tan solo 0,02 mg/l porque
el agua adquiere una coloración amarillenta. A medida que aumenta la concentración de
cloro, el color se va haciendo rojizo.
5. Limpieza: Antes y después de cada análisis hay que lavar bien la cubeta con agua del
grifo.
Después de utilizar el frasco de reactivo, tápelo otra vez enseguida. Conservar a tempe ratura
ambiente y protegido de la luz. Consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los
niños. Los productos de alta calidad sera y un asesoramiento apropiado podrá encontrarlos
en establecimientos especializados.
E Información para el usuario
Hay muchos sitios en que se añade cloro al agua potable como medida de desinfección. El
cloro destruye las bacterias filtrantes y tiene un efecto muy agresivo sobre las branquias y
mucosas de los peces. Con el sera test de cloro podrá determinar con facilidad si el agua
del grifo contiene cloro. sera toxivec elimina inmediatamente el cloro y la cloramina tó xi cos.
sera aquatan convierte el agua en idónea para los peces, sera bio nitrivec activa el filtrado
biológico mediante cultivos biológicos beneficiosos.
Instrucciones de uso: ¡Agite bien el reactivo antes de usarlo!
1. Aclare la cubeta varias veces con el agua que vaya a analizar y llénela a continuación hasta
la marca de 10 ml. Seque la cubeta por fuera.
2. Añada 8 gotas del reactivo y mueva la cubeta hasta que el líquido se haya disuelto bien.
3. Determine inmediatamente el color: Para ello, coloque el recipiente sobre una superficie
2. Adicione 8 gotas do reagente e agite a proveta até que o líquido esteja bem distribuído.
3. Determine as cores de imediato: Para isso coloque a proveta sobre uma superfície branca
e observe-a de cima à luz do dia, sem radiação solar direta.
4. Caso não haja mudanças de cor, a água não contém cloro prejudicial. Concentrações de
cloro prejudicial a partir de 0,02 mg/l originam uma coloração amarelada, para valores de
cloro mais elevados a cor será avermelhada.
5. Limpeza: Antes e após cada teste, a proveta tem que ser bem lavada com água da torneira.
Feche bem o reagente logo após o uso. Guardar à temperatura ambiente e longe da luz.
Guardar fechado à chave e fora do alcance das crianças. Produtos de qualidade sera e
informações úteis, podem ser obtidos nas lojas da especialidade.
P Instruções para utilização
Em muitas zonas, o cloro é adicionado à água da torneira como desinfetante. O cloro destrói
as bactérias filtrantes, é altamente corrosivo e danifica as guelras e a membrana mucosa
dos peixes. Com a ajuda do sera teste de cloro, pode de uma maneira fácil verificar se a
água da torneira contém cloro. sera toxivec elimina imediatamente o cloro e a cloramina
prejudiciais. sera aquatan assegura que a água corresponde às necessidades dos peixes;
sera bio nitrivec ativa a filtragem biológica através de culturas biológicas úteis.
Instruções para utilização: Agite bem o reagente antes de usar!
1. Lave a proveta várias vezes com a água que vai analisar e encha-a até aos 10 ml. Seque
o exterior da proveta.
2. Tillsätt 8 droppar reagens och skaka kyvetten försiktigt, tills vätskan har fördelats väl.
3. Bestäm färgen direkt: Ställ kyvetten på en vit yta och titta, i dagsljus, dock utan direkt
solljus, uppifrån ner i den.
4. Om färgen inte förändras, finns inget skadligt klor i vattnet. Skadligt klor blir synlig redan
vid 0,02 mg/l genom en gulfärgning, vid ökande klorhalt blir färgen rödaktig.
5. Rengöring: Före och efter varje test bör kyvetten rengöras noggrant med kranvatten.
Förslut reagensen väl direkt efter användning. Förvaras vid rumstemperatur och skyddat för
ljus. Förvaras i låst utrymme och oåtkomligt för barn. sera kvalitetsprodukter och rådgivning
kan du få hos fackhandeln.
S Produktinformation
I många områden tillsätter man klor till dricksvattnet som desinfektionsmedel. Klor förstör
filtreringsbakterierna och verkar starkt frätande på fiskarnas gälar och slemhinnor. Med
sera Klor-Test kan du enkelt kontrollera om kranvattnet innehåller klor. sera toxivec eli-
minerar genast skadligt klor och kloramin. sera aquatan ger fiskvänligt vatten, sera bio
nitrivec aktiverar den biologiska filtreringen genom nyttiga biokulturer.
Bruksanvisning: Omskaka reagensen väl före användning!
1. Skölj kyvetten flera gånger med vattnet som skall testas, och fyll den sedan till 10 ml-märket.
Torka kyvetten på utsidan.
3. Vertaile värejä välittömästi: Aseta mittalasi valkoiselle alustalle ja vertaile värejä ylhäältäpäin
luonnonvalon alla. Vältä suoraa auringonvaloa.
4. Jollei värin muutosta synny vesi on kloorivapaata. Haitalliset klooripitoisuudet alkaen
0,02mg/lnäkyvätkellertävänävärinä,korkeammatklooripitoisuudetnäkyvätpunertavana
värinä.
5. Puhdistaminen: Puhdista mittalasi huolella vesijohtovedellä ennen ja jälkeen jokaisen testin.
Sulje reagenssipullon korkki hyvin välittömästi käytön jälkeen. Säilytettävä huoneenlämmössä
ja valolta suojattuna. Säilytettävä lukitussa tilassa ja lasten ulottumattomissa. sera laatu-
tuotteita ja informaatiota on saatavilla erikois liikkeistä.
FI Käyttöohje
Useimmilla paikkakunnilla desinfioidaan juomavesi lisäämällä veteen klooria. Kloori tuhoaa suo-
dattimen bakteerikannan ja sillä on kalojen kiduksiin ja limakalvoihin syövyttävä vaikutus. Voit
helposti ja luotettavasti tarkistaa vesijohtoveden klooripitoisuuden sera kloori-testillä. sera
toxivec poistaa välittömästi haitallisen kloorin ja klooriamiinin. sera aquatan muuttaa veden
kaloille sopivaksi; sera bio nitrivec aktivoi biologisen suodatuksen hyödyllisillä bioviljelmillä.
Käyttöohjeet: Ravista reagenssipulloja hyvin ennen käyttöä!
1. Puhdista mittalasi useaan kertaan testattavalla vedellä ja täytä se 10 ml merkkiin asti. Kuivaa
mittalasin ulkopuoli.
2. Lisää 8 tippaa reagenssia ja ravista mittalasia kunnes neste on täysin liuennut.
3. Sammenlign farverne med det samme: Placér flasken på et hvidt underlag og sammenlign
farverne i naturligt dagslys. Undgå direkte sollys.
4. Hvis farven ikke ændres, er der intet klorin i vandet. En lille smule (uskadelig) klorin vil være
i vandet, hvis farven ændres til gul, som er fra 0,02 mg/l. Med højere klorin tal, vil farven
blive mere rødlig.
5. Rengøring: Rengør altid instrumenterne før og efter brug, i almindelig postevand.
Sæt proppen på reagensflasken umiddelbart efter brug. Opbevares mørkt og ved stuetempe-
ratur. Opbevares under lås og utilgængeligt for børn. sera kvalitetsprodukter og rådgivning
får du i faghandlen.
DK Brugsinformation
Mange steder, er klor blandet i drikkevandet, for at holde bakterierne nede. Klor ødelægge
filterbakterier, er meget ætsende og tærende for gæller og slimhinder på fisk. Du kan nemt
tjekke drikkevand for klor ved brug af sera klor-Test. sera toxivec renser hurtigt for klor. sera
aquatan bevirker således at vandet hurtigt bliver “fiske-venligt”; sera bio nitrivec ak tiverer
biologisk filtrering med bio kulturer.
Brugsanvisning: Før brug rystes flasken grundigt!
1. Skyl medicinflasken nogle gange med vand, og fyld den op til 10 ml.
2. Tilføj 8 dråber reagens og ryst flasken, indtil væskerne er ligeligt fordelt.
301203
Chlor-Test (Cl)
Hersteller:
sera GmbH • D 52518 Heinsberg
Tel. +49 2452 9126-0
Made in Germany
GBI Cl-Test INT Vorderseite
black
301203_Cl-Test GBI INT 04-15.indd 1 12.06.2015 13:24:56
3. Azonnal határozza meg a színt: Ehhez a kémcsövet állítsa fehér felületre és nappali
fénynél, közvetlen napsugárzás behatása nélkülfelülrőlnézzenbele.
4. Ha nem lép fel színváltozás, akkor nem található káros hatású klór a vízben. Káros hatású
klórjelenlétemár0,02mg/l-nélissárgaelszíneződésselválikláthatóvá,ahogyemelkedik
aklórtartalom,úgyválikazelszíneződésegyrepirosabbá.
5. Tisztítás: Atesztelőttésutánalaposantisztítsakiakémcsövetcsapvízzel.
Használat után a reagensüveget azonnal jól lezárni. Szobahőmérsékleten és fény-
től védett helyen tárolni. Elzárva és gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen
tartandó. A sera minőségi termékeket és a tanácsadást szakkereskedésben kapja
meg.
Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr, Fehérvári út 75.
H Felhasználási információ
Soktelepülésenafertőtlenítőhatásmiattklórtadnakazivóvízhez.Aklórmegsemmisítia
szűrőbaktériumokatéserősenmaróhatássalvanahalakkopoltyúiraésnyálkahártyájára.A
sera klór-tesztsegítségévelegyszerűenmegállapíthatja,hogyavezetékesvízazÖnháztar-
tásában tartalmaz-e klórt. A sera toxivec eltávolítja a káros hatású klórt és klóramint. A sera
aquatanahalakszámáramegfelelővízminőségrőlgondoskodik;asera bio nitrivec aktiválja
abiológiaiszűrésthasznosbiokultúráksegítségével.
Használati információ:Areagenseketahasználatelőttjólfelrázni!
1.Akémcsövetöblítseáttöbbszöratesztelendővízzel,aztántöltsefela10ml-esjelzésig.A
kémcsőrőlkülsőlegitassaleavizet.
2. Adjon hozzá 8 csepp reagens anyagot és körkörös mozdulattal rázza meg a kémcsövet,
amíg a folyadék egyenletesen eloszlik.
3.Takojdoločitebarvo.Pritempostavitekivetonabelopovršinoinodzgorajpoglejtevanjo
– pri dnevni svetlobi brez direktnih sončnih žarkov.
4.Vprimeru,dasebarvatekočinenispremenila,topomeni,davodanevsebuješkodljivega
klora.Česetekočinaobarvarumeno,topomeni,dajevnjej0,02mg/lklora,prinaraščajoči
vsebnostiklorasetekočinaobarvardečkasto.
5. Čiščenje:Predtestiranjeminponjemmoratekivetoinbrizgalkotemeljitoočistitizvodoiz
vodovoda.
Pouporabistekleničkozreagentomdobrozaprite.Shraniteprisobnitemperaturiinzaščitite
pred svetlobo. Hraniti zaklenjeno in izven dosega otrok. Kakovostne proizvode sera lahko
nabavite v specializiranih trgovinah, kjer vam bodo tudi svetovali.
Distributer: Vitakraft Hobby Program d.o.o., Mariborska c. 23, 2327 Rače, Slovenija •
Ained d.o.o., Socka 30, 3203 Nova Cerkev, Slovenija
SI Navodilo za uporabo
Namnogihpodročjihdodajajozaradidezinfekcijevvodovodnovodoklor.Kloruničifiltrirne
bakterijeindražiribjosluznicoinškrge.Ssredstvomsera Chlor-Test lahko enostavno ugoto-
vite,alivodovodnavodavsebujeklor.Vprimeru,česteugotovili,dasovvodovodnivodiklor
inkloramini,lahkotenaučinkovitnačinodstranitespripravkomsera toxivec. S pripravkom
sera aquatan poskrbite, da je voda primerna za ribe, sredstvo sera bio nitrivec pa aktivira
znaselitvijokoristnihbakterijskihkulturbiološkofiltriranjeakvarijskevode.
Uporaba: Reagent pred uporabo dobro pretresite!
1.Kivetovečkratizperitezvodozatestiranje,kivetonapolnitedooznake10mlinjonazunanji
straniposušite.
2.Dodajte8kapljicreagentainkivetovečkratobračajte,doklersereagentvtekočinidobro
ne porazdeli.
3.Porównajkolory:Umieśćfiolkęnabiałejpowierzchni,przy dziennym świetle, unikając
nasłonecznienia.Porównajkoloryzaglądającdofiolkizgóry.
4.Jeśliniewystąpizmianakoloru,wodaniezawierachloru.Szkodliwazawartośćchloru
powyżej0,02mg/lbędziepowodowaćżółtezabarwienie,przywyższejzawartościchloru,
kolorstaniesięczerwonawy.
5. Czyszczenie:Przedipokażdymteścieumyjfiolkędokładniepodbieżącąwodą.
Zamknijbuteleczkęzodczynnikamibezpośredniopoużyciu.Przechowywaćwtemperaturze
pokojowejzdalaodświatła.Przechowywać pod zamknięciem i chronić przed dziećmi.
Wysokiejjakościproduktyfirmysera ifachoweporadysądostępnewsklepachzoologicznych
i akwarystycznych.
PL Informacje o zastosowaniu
Wwielumiejscachchlorjestdodawanydowodypitnejjakośrodekodkażający.Chlorniszczy
bakteriefiltracyjneidziaładrażniąconaskrzelaibłonyśluzoweryb.Przyużyciusera chlorine-
Testmożnałatwosprawdzićzawartośćchloruwwodziekranowej.sera toxivec natychmiast
usuwaszkodliwychlorichloraminę.sera aquatan sprawia,żewodajestprzyjaznadlaryb;
sera bio nitrivec aktywujebiologicznąfiltracjędziękipożytecznymbiokulturom.
Instrukcja stosowania:Przedużyciemwstrząśnijbuteleczkązodczynnikiem!
1.Przepłuczkilkakrotniefiolkęwodąprzeznaczonądotestowania,następnienapełnijjądo
poziomu10ml.Fiolkęosuszzzewnątrz.
2.Dodaj8kropliodczynnikaiporuszajfiolką,ażpłyndobrzesięrozejdzie.
3.Renklerihemenkarşılaştırınız:Küvetibeyazbiryüzeyeyerleştirinverenkleridoğal gün
ışığında yukarıdanbakarakkarşılaştırınız.Direkt güneş ışığından kaçınınız.
4.Renktebirdeğişmemeydanagelmezse,sudakloryokdemektir.Zararlıklorseviyelerinde
0,02mg/l’denitibarensarırenkmeydanagelecektir,yükselklorseviyelerindeiserenk
kırmızımsıolacaktır.
5. Temizleme: Her testten önce ve sonra küvet musluk suyu ile temizlenir.
Kullandıktansonrakapağıiyicekapatılır.Odasıcaklığındavekaranlıktamuhafazaediniz.
Çocukların ulaşamayacağı bir yerde ve kilitli olarak saklayın. Kaliteli sera ürünlerini ve
gereklibilgiyi,uzmanmağazalardanedinebilirsiniz.
TR Kullanım bilgileri
Pek çok yerlerde, klor musluk suyuna bir dezenfektan olarak eklenmektedir. Klor filtre bakteri-
lerinezararverirvebalıksolungaçlarınıvemukozazarlarınıçoktahripedicidir.sera klor-test
kullanarakmusluksuyundakiklormiktarınıkolaycavegüvenlibirşekildekontroledebilirsiniz.
sera toxivec zararlıklorvekloraminiderhalyokeder.sera aquatan balıklarınıziçindoğalbir
akvaryumsuyuhazırlar;sera bio nitrivec yararlıbiokültürlerlebiyolojikfiltrelemeyibaşlatır.
Kullanma talimatı:Reagent(tepkimaddesi)kullanılmadanönceiyiceçalkalanmalıdır!
1.Küvettestedileceksuilebirkaçdefadurulanırve10mlibaresinekadardoldurulur.Küvetin
dışıkurulanır.
2.8damlareagentekleyinizvesıvıeşitbirşekildedağılıncayakadarküvetiçalkalayınız.
3.
Немедленно определите цвет тестируемой жидкости. Для этого необходимо поста-
вить кювету на поверхность белого цвета и посмотреть на нее сверху при дневном
освещении, избегая прямого попадания солнечного света.
4.
Если цвет тестируемой жидкости не изменился – жидкость не содержит хлора. Если
цвет тестируемой жидкости желтый – уровень содержания хлора более 0,02 мг/л и
является вредным для рыб. Если цвет тестируемой жидкости красноватый – уровень
содержания хлора существенно более 0,02 мг/л и тем больше, чем насыщенней
(темней) цвет тестируемой жидкости.
5.
Чистка: перед началом и после окончания тестирования необходимо промывать
мерную кювету проточной водой.
После употребления бутылку с реагентом сразу же плотно закрыть. Хранить при ком-
натной температуре, в защищенном от света месте. Хранить плотно закрытыми, в
недоступном для детей месте. Качественные товары sera, а также необходимую
информацию вы можете получить в специализированных магазинах.
RUS Инструкция по применению
Хлор во многих регионах используется для дезинфекции водопроводной воды. Хлор
разрушает фильтрующие бактерии и разъедает жабры и слизистую оболочку рыб. С
помощью sera хлор-теста (sera chlorine-Test) вы можете проверить уровень содер-
жания хлора в водопроводной воде просто и достоверно. С помощью sera токсивек
(sera toxivec) Вы можете быстро удалить хлор и хлорамин из водопроводной воды.
Добавление sera акуатан (sera aquatan) способствует быстрому созданию воды, друже-
ственной для рыб, а sera био нитривек (sera bio nitrivec) активизирует биологическую
фильтрацию с помощью полезных био-культур.
Указания по применению: реагент перед употреблением взболтать!
1.
Сполосните мерную кювету тестируемой (проверяемой) водой несколько раз.
Наполните мерную кювету тестируемой водой до отметки 10 мл, а затем тщательно
протрите досуха внешнюю поверхность кюветы.
2.
Добавьте восемь капель реагента и встряхивайте кювету до тех пор, пока жидкость
не станет равномерной.
3.Συγκρίνετεάμεσαμετοχρωματικόδιάγραμμα.Τοποθετήστετοφιαλίδιοπάνωσε
λευκήεπιφάνειακαιπαρατηρήστεταχρώματααπόπάνω,κατάπροτίμησησε φως
ημέρας αποφεύγοντας όμως την άμεση έκθεση σε ηλιακό φως.
4.Ανδενυπάρχειχρωματικήαλλαγήτονερόδενπεριέχειχλωρίνη.Επικίνδυναεπί-
πεδαχλωρίνηςαπό0.02mg/lθαδώσουνκίτρινοχρωματισμό,ενώμευψηλότερα
επίπεδαχλωρίνηςτοχρώμαθαγίνεικόκκινο.
5. Καθαρισμός:Καθαρίστετοφιαλίδιοκαλάμενερόβρύσηςπρινκαιμετάαπόκάθε
τεστ.
Κλείστεκαλάτοφιαλίδιομετάτηνχρήσητου.Φυλάξτετοσκεύασμασεθερμοκρασία
δωματίουκαιαποφύγετετηναπευθείαςέκθεσητουσεηλιακόφως.Φυλάξτε το
κλειδωμένο και μακριά από παιδιά.Οιπληροφορίεςγιαταποιοτικάπροϊόνταsera
παρέχονταιαπόεξειδικευμένακαταστήματα.
GR Γενικές Πληροφορίες
Σεπολλέςπεριοχές.Ηχλωρίνηπροστίθεταιστοπόσιμονερόωςαπολυμαντικό.
Παρόλααυτάηχλωρίνηείναιπολύεπικίνδυνηγιαταβράγχιακαιτηβλεννογόνο
μεμβράνητωνψαριών.Μπορείτεεύκολακαιαξιόπισταναελέγξετετηνύπαρξηχλω-
ρίνηςστονερόμετοsera chlorine-Test.Τοsera toxivec εξουδετερώνειάμεσα
χλωρίνηκαιχλωραμίνες.Τοsera aquatan δημιουργείφιλικόπροςταψάριανερό.
Τοsera bio nitrivecενεργοποιείτοβιολογικόφιλτράρισμαμεωφέλιμεςβιολογικές
αποικίεςβακτηριδίων.
Οδηγίες χρήσης:Ανακινήστετοαντιδραστήριοπολύκαλάπριντηνχρήση!
1.Ξεπλύνετετοφιαλίδιοαρκετέςφορέςμετονερόπουθέλετεναελέγξετεκαικατόπιν
γεμίστεμέχριτοσημάδιτων10ml.Σκουπίστετοφιαλίδιοεξωτερικά.
2.Προσθέστε8σταγόνεςαπότοαντιδραστήριοκαιανακινήστεκαλάγιαομοιόμορφη
κατανομήτουδιαλύματος.
3.Okamžiteurčitbarvu:Odměrkupřitompostavitnabílouplochuapři denním světle, bez
přímého dopadu slunečního záření se podívat shora.
4.Neukáže-lisežádnézbarvení,neníškodlivýchlórvevodeobsažen.Škodlivýchlórjeproka-
zatelnýjižod0,02mg/lžlutýmzabarvením,přivyššímobsahuchlórujezbarvenínačervenalé.
5. Čištění:Předapokaždémtestuodměrkudůkladněvypláchnoutpodtekoucívodou.
Poukončenízkouškylahvičkudobřeuzavřít.Skladovatvtemnupřipokojovéteplotě.
Uchovávejte uzamčené a mimo dosah dětí.Výrobkyvysokékvalityznačkysera a odbornou
radužádejtevevašemZOO-obchoděneboseobraťtepřímonafirmusera CZ.
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora
CZ Informační popis
Vřadelokalitjedopitnévodypřidávánchlórjakodesinfekce.Chlórničífiltračníbakteriea
působínažábryakožníslizrybdráždivě.Pomocísera chlór-testu snadno zjistíte, zda je
chlórvevodovodnívodeobsažen. sera toxivecokamžitěodstraňujechlórachloramin.sera
aquatanpečujeovoduvhodnouproryby;sera bio nitrivecaktivujebiologickoufiltracisvými
užitečnýmibio-kulturami.
Návod k použití:Činidlapředpoužitímdobřeprotřepat!
1.Odměrkuněkolikrátvypláchnoutvodouurčenouktestováníapotomnaplnitpoznačku
10ml.Odměrkuzvenkuosušit.
2.Přidat8kapekčinidlaaodměrkouzatřepatažsetekutinadobřepromíchá.
black GBI Cl-Test INT Rückseite
2.加入8滴试剂，晃动试管，摇匀液体。
3.随即比较颜色:将试管置于白色表面，在自然光（避免日光直射）下俯视观察。
4.水样不变色表示不含氯。氯含量只需达到0.02mg/l以上，即可观察到试管液体变黄。氯含
量越高水样颜色会变得越红。
5.清洁试管：每次测试前后均需用自来水将试管彻底清洗干净。
使用后应立即盖紧试剂瓶。室温下避光保存。请上锁妥管于儿童无法触及处。咨询或购买产
品请联系sera 专业经销商。
C sera氯测试剂
很多地区的水在饮用前都用氯预先消毒过。氯在杀死有益硝化菌的同时还会强烈刺激鱼鳃
和鱼的体表黏膜。使用 sera 氯测试剂能简单准确地测定自来水中是否含氯。sera 水质解
毒剂能迅速去除水中有害的氯和氯胺。sera 综合水质安定剂为您营造适合鱼类生存的饲育
水；sera生物浓缩硝化菌含有益菌群，激活生物过滤功能。
使用说明：使用前请充分摇匀试剂。
1.先将试管用待测试的水冲洗数次，再将测试水样加入试管至10ml刻度线处。擦干试管
外壁。
3.󲗍直ぐに試験管を白い面に乗せ、直射日光の当たらない自然光の下で上から覗き込み、色を確認
します。
4.󲗍色の変化がなければ、水中に有害な塩素は含まれていません。有害な塩素が0.02mg/l含まれて
いれば黄色に変化し、塩素量が増えるにつれて赤みを帯びていきます。
5. 洗浄:󲗍テストの前後には水道水で試験管をよく洗ってください。
試薬容器のフタは使用後直ぐに閉めてください。日の当たらない場所で室温で保管してください。
お子様の手の届かない安全な場所に保管してください。セラ社のハイクオリティ製品及び情報は
セラ製品取り扱い店でお求め頂けます。
J 使用説明書
多くの地域で殺菌のため飲料水に塩素が添加されています。塩素はろ過バクテリアを殺し、魚のエ
ラや粘膜に強い刺激を与えます。セラ󲗍クロルテストを用いれば、水道水に塩素が含まれているか
簡単に確認できます。セラ󲗍アクアチューナーは即座に有害な塩素やクロラミンを中和します。セラ󲗍
アクタンは水質を魚に適したものにし、セラ󲗍バイオ󲗍ニトリベックは有用バクテリアによって生物ろ
過を活性化します。
使用方法:󲗍ご使用前に容器をよく振ってください。
1.󲗍試験管をテストする水で数回すすぎ、その水を10mlの目盛りのところまで入れてください。試験管
の外側についた水滴はふき取ってください。
2.󲗍試薬を8滴加え、試薬が良く混ざるように試験管を振ってください。
3.즉시색깔을비교한다.이 때시험관을색상도의흰색표면에올려놓고들여다보되,
밝은낮에,직사광선이들지않는곳에서한다.
4.색깔의 변화가 없으면 물에 해로운 염소성분이 없는 것이다. 해로운 염소는 이미
0,02mg/l부터색깔이노랗게변하여눈으로확인할수있고,염소함량이높아질수
록색깔이붉게변한다.
5. 세척:매사용전과후에시험관을수돗물로깨끗이씻어준다.
사용후즉시시약병들의뚜껑을닫아주십
시오.실내온도에서어두운장소에보관하
십시오.
쉽게열지못하게하고어린이손이닿지않는곳에보관하십시오.세라
고질
상품구입및상담은전문점에서만가능합니다.
ROK 사용안내서
식수에는살균을위해염소를곳곳에첨가하게된다.염소는여과세균을죽이고물고기
의아가미와점막에매우자극적이다.수돗물에염소가있는지여부는 세라염소측정
기로간단하게알아볼수있다.세라톡시벡은해로운염소와염화아민을즉시제거해
준다.세라아쿠아탄은물고기들에게알맞은물을만들어주고,세라바이오나이트리벡
은유용한생물학적배양을통해생물학적여과를활성화시켜준다.
사용설명서:시약들을사용전잘흔들어주세요!
1.시험관을몇번시험하고자하는물로잘헹군후,10ml눈금까지채워준다.시험관바
깥부분의물기를말끔히닦아낸다.
2.시약을8방울넣어주고시험관을액체들이잘섞이도록흔들어준다.







 SA


 




301203_Cl-Test GBI INT 04-15.indd 2 12.06.2015 13:24:56
/