Pioneering for You
Wilo-Stratos PARA-C/-CZ
2226924 • Ed.01/2023-04
zh-CHS 安装及操作说明
Fig.I a:
Fig.I b:
Fig. II
zh-CHS
安装及操作说明 • Wilo-Stratos PARA-C/-CZ • Ed.01/2023-04 5
目录
1 关于本说明书 .................................................... 6
2 安全..................................................................... 6
2.1 安全说明的标识 ....................................... 6
2.2 工作人员资格鉴定................................... 7
2.3 电气作业 .................................................... 8
2.4 运营者的责任............................................ 8
2.5 安全说明 .................................................... 9
3 运输和临时存放 .............................................. 10
3.1 运输检验 ..................................................10
3.2 运输和存放条件 .....................................10
4 规定用途和滥用 .............................................. 11
4.1 加热介质 ..................................................11
4.2 用于冷却液应用 .....................................11
4.3 生活热水 ..................................................12
4.4 滥用...........................................................12
5 产品相关数据 .................................................. 13
5.1 型号代码 ..................................................13
5.2 设备款型 ..................................................13
5.3 技术数据 ..................................................14
5.4 供货范围 ..................................................15
5.5 附件...........................................................15
6 产品说明及功能 .............................................. 15
6.1 水泵说明 ..................................................15
6.2 控制和通信功能 .....................................16
7 安装及电气连接 .............................................. 19
7.1 安装...........................................................20
7.2 电气连接 ..................................................23
8 试运行............................................................... 25
8.1 填充和排气..............................................25
8.2 设置调控模式..........................................25
8.3 外部流经水泵时运行.............................26
9 保养................................................................... 26
9.1 产品生命周期..........................................27
9.2 停止运行 ..................................................27
9.3 拆卸/安装.................................................27
10 故障、原因、排除方法 .................................. 28
10.1 排除故障 ..................................................28
10.2 故障信息 ..................................................29
11 备件 ...................................................................29
12 废弃处置 ...........................................................29
12.1 关于收集损耗的电气产品和电子产品的
相关信息...................................................29
zh-CHS
6 安装及操作说明 • Wilo-Stratos PARA-C/-CZ • Ed.01/2023-04
1 关于本说明书
本说明书是产品的固定组成部分。遵守本说明书中列出的要求和操作步骤，是按规定使用及正确操作
产品的前提条件：
•开始操作之前，请先阅读说明书并将其妥善保存在方便易取之处。
•注意水泵上的信息和标记。
•遵守水泵安装地适用的规定。
•对于不遵守本说明书导致的损坏，Wilo 不承担任何责任。
原版操作说明书以德语撰写。所有其他语种的说明书均为其翻译件。
2 安全
本章节主要介绍产品各寿命阶段适用的基础提示信息。不遵守提
示会导致下列危险：
•电气、机械和细菌作用以及电磁场危害人身安全
•有害物质泄漏会污染环境
•物资损失
•产品重要功能失灵
•规定的保养和维修方法无效
不遵守提示信息会导致丧失索赔权利。
此外也应遵守其他章节列出的各项指导说明和安全说明！
2.1 安全说明的标识
本安装及操作说明针对物资损失和人身安全问题列举了多项安全
说明，其表现形式各有不同：
•涉及到人身安全问题的安全说明以一个信号词作为开端，而且
配套使用相应的符号。
•涉及到物资损失问题的安全说明也以一个信号词作为开端，但
是没有符号。
信号词
•危险！
如不注意，会导致死亡或重伤！
•警告！
如不注意，可能导致人员受（重）伤！
•小心！
如不遵守，可能造成物资损失，甚至导致全损。
zh-CHS
安装及操作说明 • Wilo-Stratos PARA-C/-CZ • Ed.01/2023-04 7
•提示！
操作产品时有用的注意事项
图标
在本说明书中使用以下图标：
一般性危险图标
电击危险
高温表面警告
警告存在磁场
提示
2.2 工作人员资格鉴定
工作人员必须：
•了解当地现行的事故预防条例。
•已阅读安装及操作说明书并且理解其中内容。
工作人员必须具备下列资质：
•电气作业：电气作业必须由专业电工执行。
•安装/拆卸工作：必须由专业人员执行，而且要求该人员接受过
相关培训，了解工作中会用到的工具以及固定材料。
•操作人员必须了解整台设备的工作原理。
•保养工作：必须由熟悉所使用工作介质及其废弃处置的专业人
员执行。
“专业电工”定义
所谓“专业电工”，是指接受过相关培训，具备所需知识和经验，
能够发现并且规避电力危险的人员。
运营者必须确保相关人员的责任范围、职责并对其进行监督。如
果操作人员不具备必要的知识，则必须接受培训和指导。如果有
必要，运营者可以委托产品的生产商进行培训和指导。
zh-CHS
8 安装及操作说明 • Wilo-Stratos PARA-C/-CZ • Ed.01/2023-04
2.3 电气作业
•电气作业须由专业电工执行。
•遵守所在国颁布的现行指令、标准和法规，以及当地能源供应
公司关于接入本地电网所作的相关规定。
•在对产品开始任何作业之前，都应先将其断电并采取措施防止
重新接通。
•连接时必须安装漏电断路器 (RCD) 以提供保护。
•产品必须接地。
•电缆一旦损坏，必须立刻由专业电工进行更换。
•切勿打开控制模块，切勿取下操作元件。
2.4 运营者的责任
•为工作人员提供以其母语写成的安装及操作说明。
•为工作人员提供必要的培训，确保其能胜任指派的工作。
•确保工作人员的责任范围和职责。
•提供必要的防护装备并保证工作人员佩戴防护装备。
•使产品上安装的安全和信息标志牌长期保持清晰可读状态。
•使工作人员了解设备的功能原理。
•排除触电危险。
•为危险部件（极冷、极热、旋转等）配备安装方提供的防护装
置。
•如果危险（例如易爆、有毒、灼热）的流体发生泄漏，要将其
妥善排放，避免对人员和环境造成危害。遵守国家法规。
•高度易燃材料应始终与产品保持安全距离。
•确保遵守事故防范规定。
•确保遵守当地或通用法规 [如 IEC、VDE 等]，以及当地能源供应
公司的指示。
遵守直接贴在产品上的说明，并使其保持清晰可辨：
•警告和危险提示
•型号铭牌
•旋转方向箭头/流向符号
zh-CHS
安装及操作说明 • Wilo-Stratos PARA-C/-CZ • Ed.01/2023-04 9
•接口标记
此设备可由 8岁以上的儿童及生理、感知或心理有缺陷或缺少经
验和相关知识的人员进行操作，但前提是有人对其进行监管或其
经过有关安全使用设备的培训且已了解操作设备可能带来的危
险。禁止将此装置当做儿童玩具。在无人监管的情况下，禁止由
儿童进行清洁和维护。
2.5 安全说明
电流
危险
触电！
水泵是通电运行的。触电会导致生命危险！
•电气组件上的作业只能由专业电工执行。
•开始任何作业之前，都应先断电（必要时还应断开 SSM）并采
取措施防止重新接通。由于还有威胁人身安全的接触电压，必
须先等待 5 分钟才能开始在水泵上作业。
•切勿打开控制模块，切勿移除操作元件。
•仅当部件和连接管线完好无损时，才能操作水泵。
磁场
危险
磁场！
拆卸时，水泵内部的永磁转子可能会危及佩戴有植入性医疗器械（例如心脏起搏器）的
人员的生命。
•切勿取出电机叶轮组。
高温组件
警告
高温组件！
水泵壳体和屏蔽泵电机可能处于高温状态，触摸会烫伤。
zh-CHS
10 安装及操作说明 • Wilo-Stratos PARA-C/-CZ • Ed.01/2023-04
•运行期间只能触摸控制模块。
•执行任何工作前都应先使水泵冷却。
•远离易燃材料。
3 运输和临时存放
3.1 运输检验
收到产品后，立即：
•检查产品是否有运输损伤。
•如果确定有运输损伤，则在运输公司规定的时限内采取所需步骤予以解决。
3.2 运输和存放条件
小心
物品损伤危险！
不按规定运输和临时存储，可能导致产品损坏。
警告
包装变软会导致受伤危险！
包装变软后将失去其坚固性，并可能因产品掉出而造成人身伤害。
警告
塑料绑带撕裂会导致受伤危险！
包装上的塑料绑带撕裂会失去其运输保护作用。产品掉落会导致人员受伤。
•运输和临时存放时，应避免水泵及包装受潮、受霜冻影响和出现机械损伤。
•运输期间允许的温度范围：
–-25°C...+70°C
•运输期间允许的相对空气湿度：
–+5%...95%
•使用原始包装存放。
•存放时，将水泵放在水平地面上，轴水平放置。注意包装符号 （朝上）。
•存放时间不得超过 6 个月。
•存放期间允许的温度范围：
–-20°C~+60°C
•存放期间允许的相对空气湿度：
–+5%...95%
zh-CHS
安装及操作说明 • Wilo-Stratos PARA-C/-CZ • Ed.01/2023-04 11
4 规定用途和滥用
警告
Wilo-Stratos PARA-C系列不符合ATEX指令的要求，不适用于ATEX应用！
4.1 加热介质
Wilo-Stratos PARA-C系列的高效循环泵仅用于循环流量不断变化的生活热水供暖系统和类似系统（包
括太阳能装置）中的介质。
允许的介质：
•符合 VDI2035 第 1 和 2 部分且在以下限制范围内的暖气水：
–电导率在 10µS/cm 至 100µS/cm 的范围内
–pH 值在 8.2 至 10.0
•水与乙二醇混合物，最大混合比例 1:1。混合乙二醇时，应根据较高黏度，取决于混合百分比，来修
正水泵的输送数据。
4.2 用于冷却液应用
Wilo-Stratos PARA-C可用于根据IEC60335-2-40设计的热泵或空调。允许使用的易燃制冷剂仅限于根
据IEC 60335-2-40:2018-01列出的兼容制冷剂。
冷却液
名称
安全等级 符合
IEC60335-2-40:20
18-01 的最高允许
表面温度
(°C)
Stratos PARA-C
水泵上的象形图：
R-32 A2L 700 兼容
R-50 A3 545 不允许
R-142b A2L 650 不允许
R-143a A2L 650 不允许
R-152a A2 355 不允许
R-170 A3 415 不允许
R-E170 A3 135 不允许
R-290 A3 370 不允许
R-444B A2L 700 兼容
R-444A A2L 700 兼容
R-447B A2L 700 兼容
R-451A A2L 700 兼容
R-451B A2L 700 兼容
R-452B A2L 700 兼容
R-454A A2L 700 兼容
zh-CHS
12 安装及操作说明 • Wilo-Stratos PARA-C/-CZ • Ed.01/2023-04
冷却液
名称
安全等级 符合
IEC60335-2-40:20
18-01 的最高允许
表面温度
(°C)
Stratos PARA-C
水泵上的象形图：
R-454B A2L 700 兼容
R-454C A2L 700 兼容
R-457A A2L 700 兼容
R-600 A3 265 不允许
R-600a A3 360 不允许
R-1270 A3 355 不允许
R-1234yf A2L 700 兼容
R-1234ze(E) A2L 700 兼容
注意
对于最常用的制冷剂，产品铭牌上额外附有象形图，帮助用户快速识别产品的可能用
途：
- R32：
4.3 生活热水
生活热水
Wilo-Stratos PARA-CZ系列的高效循环泵适用于家用热水循环系统和其他饮用水应用。饮用水应用中的
水温不得超过80°C。
认证清单可在认证手册中找到。
按规定使用还包括遵守本说明书的规定以及水泵上的参数和标识。
任何超出所述范围的使用都视为滥用，滥用会导致质保失效。
4.4 滥用
警告
滥用水泵可能导致危险情况和损失！
流体中不允许存在的物质可能造成水泵损坏！研磨性固体（例如沙子）会增大水泵的磨
损。
•切勿使用其他输送流体。
•原则上使高度易燃材料/流体远离产品。
•切勿执行未获许可的作业。
•切勿超出规定的应用范围。
•切勿擅自改装。
zh-CHS
安装及操作说明 • Wilo-Stratos PARA-C/-CZ • Ed.01/2023-04 13
•请只使用获得授权的附件和备件。
•切勿配套使用相位控制装置。
5 产品相关数据
5.1 型号代码
示例：Wilo-Stratos PARA-C 25-180-12-T01 3.2-3H-C4-AI
Stratos PARA 高效循环泵
-C
-CZ
一般应用领域，暖气，太阳能应用
生活热水应用
25 螺纹接头：
25 = DN25 (RP1/G1½)
30 = DN30 (RP1¼/G2)
180 安装长度 [mm]
12 最大水泵压力，单位：mH₂O
T01 设备款型（注意“设备款型”表）
3.2 可选：电缆长度[m]，如与标准值不同
如无说明：电缆长度1.5m
3H 可选：电子模块的位置，如非标配：
如无说明：6H =出水口和电缆之间的6点钟方向
3H =出水口和电缆之间的3点钟方向
9H =出水口和电缆之间的9点钟方向
12H =出水口和电缆之间的12点钟方向
-C4 可选：工厂设定
如无说明：操作按钮在“Ext. In”位置上
C4 =操作按钮在Δp-c 4m位置上
V3 =操作按钮在Δp-v 3m位置上
...
AI 可选：包装类型
如无说明：组合包装
A =附件包含在包装内
I =单件包装
表1: 型号代码
5.2 设备款型
款型
编号
操作按钮 内部控制
Δp-v
内部控制
Δp-c
外部控制功能 SSM
（系统故障信
号）
T01 ● ● ● 模拟 0...10V 带断线
功能
●
zh-CHS
14 安装及操作说明 • Wilo-Stratos PARA-C/-CZ • Ed.01/2023-04
款型
编号
操作按钮 内部控制
Δp-v
内部控制
Δp-c
外部控制功能 SSM
（系统故障信
号）
T02 ● ● ● 模拟 0...10V 不带断
线功能
●
T03 ● ● ● 最低转速*-
T06 - - - 模拟 0...10V 带断线
功能
●
T08 - - - 模拟 0...10V 不带断
线功能
●
T10 - - - PWM1 -
T11 - - - PWM2 -
T12 - - - PWM1 ●
T13 - - - PWM2 ●
T16 ● ● ● 模拟 0...10V 带断线
功能
-
T17 ● ● ● 模拟 0...10V 不带断
线功能
-
T18 - - - 模拟 0...10V 带断线
功能
-
T19 - - - 模拟 0...10V 不带断
线功能
-
T20 ● ● ● PWM1 -
T21 ● ● ● PWM2 -
T22 ● ● ● PWM1 ●
T24 ● ● ● PWM2 ●
T26 - - - 最高转速*-
T27 ● ● ● 水泵停止*-
T28 ● ● ● 最高转速*-
*如操作键在“Ext. In”位置上，水泵将按此设置运行。在此情况下，水泵不受外部控制。
表2: 设备款型
5.3 技术数据
技术数据
连接电压 1~230V +10%/-10%, 50/60Hz
防护等级 IPX4D
绝缘等级 F
能效指数 (EEI) 见铭牌（Fig.I，位置 7）
zh-CHS
安装及操作说明 • Wilo-Stratos PARA-C/-CZ • Ed.01/2023-04 15
技术数据
允许的介质温度 -20°C...+95°C（+110°C，降低的功率）
生活热水允许的介质温度 0°C...+80°C
允许的环境温度 -20°C...+40°C（+60°C，功率降低）
最大工作压力 10bar (1000kPa)
排放声压级 <38dB(A)1)
最大安装高度 海拔 2000m
+95°C/+110°C时的最小进水口压力 1.0bar/1.6bar (100kPa/160kPa)2)
1)参照配置条件内的最佳效率点。
2)数值适用于海拔300m以的情况，位置更高时：每升高 100m 增加 0.01bar。
表3: 技术数据
注意
有关详细的产品属性，请参见 Wilo 技术产品目录。
5.4 供货范围
•高效循环泵
•安装及操作说明
5.5 附件
附件必须单独订购，详细列表和说明请见目录。
提供下列附件：
•用于暖气系统的隔热外壳
•用于冷却系统的低温绝缘外壳
6 产品说明及功能
6.1 水泵说明
高效循环泵Wilo-Stratos PARA-C（Fig.I）是屏蔽泵，由高效水力部件、带永磁转子的电子换向电机
（ECM）以及集成式压差控制器组成。带集成式变频器的电子控制模块安装在电机外壳上。调控模式和
扬程（压差）可以设置。压差通过泵转速进行调控。
概览
序号 名称
1 带螺纹连接的水泵壳体
2 屏蔽泵电机
3 冷凝水排出口（4 个，分布在设备周围）
4 壳体螺栓
5 控制模块
6 用于设置水泵的操作按钮
zh-CHS
16 安装及操作说明 • Wilo-Stratos PARA-C/-CZ • Ed.01/2023-04
7 型号铭牌
8 Ext. In设置范围
9 恒定压差（Δp-c）设置范围
10 可变压差（Δp-v）设置范围
11 信号线接口
12 主电缆接口
6.2 控制和通信功能
可变压差 Δp-v
H max
H
H min
Hs
Q
Hs
1
/
2
对于带散热器的双管暖气系统，建议在恒温阀处减小流动噪声。管网内体积流量减小时，水泵将扬程
减小一半。根据体积流量需求和降低的流量调整扬程以节约电能。
恒定压差 Δp-c
H max
H
H min
Hs
Q
针对地暖、大尺寸管路、所有无可变管网特征曲线的应用（比如储水式热水泵）以及带散热器的单管
暖气系统，建议采用恒定压差模式。控制器恒定保持设定的扬程，不受所输送体积流量的影响。
zh-CHS
安装及操作说明 • Wilo-Stratos PARA-C/-CZ • Ed.01/2023-04 17
恒定转速
H
n s
n max
n min
Q
针对设备电阻不变，要求体积流量保持恒定的设备，建议采用恒定转速。控制器恒定保持设定的转
速，不受所输送体积流量的影响。
1型PWM
在 PWM 1 模式下，取决于 PWM 输入信号对水泵转速进行调控。断线时的水泵反应：
如果信号线由于断线等原因而与水泵断开，水泵转速会升高到最大值。
max
n/¹/min
min
0 5 85 88 93 100 PWM %
PWM1信号输入（%） 水泵反应
<5 水泵以最大转速运转。
5...85 水泵转速从 nmax 向 nmin 线性降低
85...93（运行） 水泵以最小转速运转（运行）。
85...88（启动） 水泵以最小转速运转（启动）。
93...100 水泵停止运转（待机状态）。
2型PWM
在 PWM 2 模式下，取决于 PWM 输入信号对水泵转速进行调控。断线时的水泵反应：
如果信号线由于断线等原因而与水泵断开，水泵会保持停止运转状态。
zh-CHS
18 安装及操作说明 • Wilo-Stratos PARA-C/-CZ • Ed.01/2023-04
max
min
0 7 12 15 95 100 PWM %
n/¹/min
PWM2信号输入（%） 水泵反应
<7 水泵停止运转（待机状态）。
7...15（运行） 水泵以最小转速运转。
12...15（启动） 水泵以最小转速运转。
15...95 水泵转速从 nmin 向 nmax 线性升高。
>95 水泵以最大转速运转。
“模拟输入 0...10 V”控制输入，带断线功能
根据 0...10V 范围内的模拟信号对水泵进行调控。断线时的水泵反应：如果信号线由于断线等原因而与
水泵断开，水泵转速会降低到最小值。
nmax
n/ 1/min
nmin
Off
123 10 U/V
0,5
模拟信号输入 (V) 水泵反应
<0,5 水泵以最小转速运转（紧急运行）。
0.5...1 水泵停止。
1...3（运行） 水泵以最小转速运转。
2...3（启动） 水泵以最小转速运转。
zh-CHS
安装及操作说明 • Wilo-Stratos PARA-C/-CZ • Ed.01/2023-04 19
模拟信号输入 (V) 水泵反应
3...10 水泵转速从 nmin 向 nmax 线性升高。
“模拟输入 0...10 V”控制输入，不带断线功能
根据0...10V范围内的模拟信号对水泵进行控制。断线时的情况：如果信号线由于断线等原因而与水泵
断开，水泵会保持停止运转状态。
nmax
n/ 1/min
nmin
Off
123 10 U/V
模拟信号输入 (V) 水泵反应
<1 水泵停止。
1...3（运行） 水泵以最小转速运转。
2...3（启动） 水泵以最小转速运转。
3...10 水泵转速从 nmin 向 nmax 线性升高。
集中故障信息 SSM
故障始终会导致通过继电器激活系统故障信号“SSM”。可以将系统故障信号的触点（无源常闭触点）连
接到设备，以记录出现的故障信息。
当水泵断电、没有故障或控制模块失灵时，内部触点闭合。
当水泵检测到故障时，内部触点打开。
有关 SSM 功能的工作特性，请参见章节“故障、原因、排除方法”。
7 安装及电气连接
危险
触电会导致生命危险！
仅允许在断电状态下对水泵/设备执行作业！
zh-CHS
20 安装及操作说明 • Wilo-Stratos PARA-C/-CZ • Ed.01/2023-04
警告
触电会导致生命危险！
切勿打开控制模块的盖板。
打开控制模块会导致质保失效。
危险
触电会导致生命危险！流体流过水泵时发电机或涡轮便会运行！
即使没有模块（无电气连接），电机触点上也可能存在危险的接触电压。
•避免在安装/拆卸过程中有流体流过水泵！
•关闭泵前后存在的止回阀！
•若缺少止回阀，则将设备排空！
警告
受伤危险！
只能在机械停止状态下，使用合适的工具执行水泵/设备上的作业。
警告
高温表面！
整个水泵的温度可能极高。有烫伤危险！
•执行任何工作前都应先使水泵冷却！
7.1 安装
7.1.1 准备安装
安装工作须由具备资质的专业人员执行。
安装前注意以下几点：
安装在建筑物内部：
•将水泵安装在干燥、通风良好且不会出现霜冻的室内。
安装在建筑物外部（室外安装）：
•将水泵安装在带盖板的集水坑内或机柜/耐气候外壳内。
•避免阳光直射水泵。
•为水泵采取防雨措施。
•电机和电子机构始终处于通风状态，避免过热。
•切勿超过或低于允许的流体温度和环境温度。
•选择易于接触的安装位置。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
その他のドキュメント
-
Danfoss SGP Sight glasses インストールガイド
-
Yamaha DSP5D 取扱説明書
-
Thermo Fisher Scientific HIGHConic II Aluminum Fixed-Angle Rotor ユーザーマニュアル
-
DYNACORD L Series & C Series FIR-Drive Power Amplifier インストールガイド
-
Electro-Voice PXM-12MP インストールガイド
-
Getinge 100186C0 取扱説明書
-
-
Stahl 6002 取扱説明書
-
Thermo Fisher Scientific CLINIConic Fixed-Angle Rotor ユーザーマニュアル
-
KaVo INTRA LUX KL 703 LED Planmeca 取扱説明書
