KaVo INTRA LUX KL 703 LED Planmeca は、歯科治療で使用される小型電動モーターです。歯科用ハンドピースとアングルピースを動作させるために使用され、切削や研磨などの処置に使用できます。このモーターは、40,000回転/分までの速度と、3Ncmまでのトルクを発生させることができます。また、エアスプレーとウォータースプレー機能を備えており、治療部位を冷却することができます。このモーターは、滅菌消毒が可能なので、衛生的に使用することができます。
KaVo INTRA LUX KL 703 LED Planmeca は、歯科治療で使用される小型電動モーターです。歯科用ハンドピースとアングルピースを動作させるために使用され、切削や研磨などの処置に使用できます。このモーターは、40,000回転/分までの速度と、3Ncmまでのトルクを発生させることができます。また、エアスプレーとウォータースプレー機能を備えており、治療部位を冷却することができます。このモーターは、滅菌消毒が可能なので、衛生的に使用することができます。
使用说明
INTRA LUX 电机 KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
销售：
Planmeca Oy
Asentajankatu 6 A,
00880 Helsinki
Finnland
电话：+358 20 7795 500
制造商：
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
88400 Biberach
德国
www.kavo.com
使用说明 INTRA LUX 电机 KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
目录
3 / 24
目录
1 用户须知 ......................................................................................... 4
2 安全 ............................................................................................. 7
2.1 感染危险..................................................................................... 7
2.2 爆炸危险..................................................................................... 7
2.3 电击......................................................................................... 7
2.4 违规应用..................................................................................... 7
2.5 技术状态..................................................................................... 7
2.6 电磁场....................................................................................... 8
2.7 配件和与其他设备配套使用 .................................................................... 8
2.8 人员资质..................................................................................... 9
2.9 保养和维修................................................................................... 9
2.10 物资损失..................................................................................... 9
2.11 废弃处理..................................................................................... 9
3 产品说明 ......................................................................................... 10
3.1 特定用途 - 按规定使用 ....................................................................... 10
3.2 技术数据..................................................................................... 11
3.3 运输和存储条件 .............................................................................. 13
4 调试和停用 ....................................................................................... 14
5 操作 ............................................................................................. 15
5.1 将马达连接在供给软管上 ...................................................................... 15
5.2 调节喷水..................................................................................... 15
5.3 将仪器安装在马达上 .......................................................................... 15
5.4 将仪器从马达上取下 .......................................................................... 15
6 故障检测和排除 ................................................................................... 16
6.1 首次调试前进行故障检测 ...................................................................... 16
6.2 排除故障..................................................................................... 16
6.2.1 更换 KaVo Mini LED 灯 .............................................................. 16
6.2.2 更换 O 形圈 ........................................................................ 17
7 准备流程符合 ISO 17664-2 标准 .................................................................... 18
7.1 在使用现场执行准备工作 ...................................................................... 18
7.2 手动操作..................................................................................... 18
7.2.1 手动外部清洁和手动外部消毒......................................................... 18
7.2.2 手动内部清洁 ....................................................................... 19
7.2.3 手动内部消毒 ....................................................................... 19
7.2.4 手动干燥 ........................................................................... 19
7.3 手动处理..................................................................................... 19
7.4 保养剂和保养系统 - 维护 ..................................................................... 19
7.5 包装......................................................................................... 20
7.6 灭菌......................................................................................... 20
7.7 储存......................................................................................... 20
8 辅助工具 ......................................................................................... 21
9 质保条款 ......................................................................................... 22
使用说明 INTRA LUX 电机 KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
1 用户须知
4 / 24
1 用户须知
尊敬的用户，
KaVo 希望本款高质量产品令您感到愉悦。为使设备无故障、经济、安全地工作，请注意
以下提示。
©版权归KaVo牙科有限责任公司所有
KaVo, INTRA 和 INTRAmatic 是KaVo Dental 有限责任公司的注册商标或商标。
其它所有商标均归商标持有人所有。
KaVo 原厂维修部
如需维修，请将产品通过 www.kavobox.com/planmeca 寄至 KaVo 原厂维修部。
KaVo 公司技术服务部
如有技术问题或投诉，请联系 KaVo 技术服务部：
+49 (0) 7351 56-1000
service.einrichtungen@kavo.com 或者 service.treatmentunits@kavo.com
在询问时，务必请给出产品的系列号！详细信息请访问网站 www.kavo.com
目标组
使用说明适用于医疗专业人员，特别是牙医和相关执业人员。
“开始操作”章节供服务人员参考。
一般符号和标识
参见用户须知/危险等级章节
操作人员和技术人员须知
治疗要求
CE 标识 (Communauté Européenne)。如果产品带有该标识，则说明其符合欧盟
指令的相关要求。
医疗设备，医疗产品标识
支持蒸汽消毒
包装上的说明
材料编号
序列号
使用说明 INTRA LUX 电机 KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
1 用户须知
5 / 24
制造商
注意：遵守随附文件
注意电子版使用说明书
HIBC 编码
医疗产品规程的CE－标识
EAC 一致性标识 (Eurasian Conformity)
医疗设备，医疗产品标识
运输和存储条件
（温度范围）
运输和存储条件
（空气压力）
运输和存储条件
（空气湿度）
防止受潮
防止碰撞
原始语言 德语
危险等级
请务必遵守本文档中列出的警告和安全提示，以免造成人身伤害和财产损失。警告提示标
示出下列信息：
危险
如不加以避免，会直接导致死亡或者重伤。
警告
如不加以避免，可能导致死亡或者重伤。
小心
如不加以避免，可能导致中度或轻度受伤。
使用说明 INTRA LUX 电机 KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
1 用户须知
6 / 24
注意
如不加以避免，可能导致财产损失。
使用说明 INTRA LUX 电机 KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
2 安全 | 2.1 感染危险
7 / 24
2 安全
提示
必须将与产品有关的所有严重事件报告给制造商和用户和/或患者所属成员国的主管部
门。
使用说明书是产品的组成部分，开始使用产品前必须认真阅读并确保可以随取随用。
必须按规定使用产品，不允许出于其他使用目的而滥用。
2.1 感染危险
医疗产品受到污染后可能导致患者、用户和第三方发生感染。
4采取适当的人身保护措施。
4遵守部件的使用说明书。
4首次调试前以及每次使用后，请对产品和配件进行相应处理。
4请按照使用说明书中的说明进行处理。这些操作方法已获得制造商批准。
4如果与该经过验证的程序有偏差，请确保有效地进行处理。
4进行废弃处理前，必须对产品和附件进行相应相应处理。
2.2 爆炸危险
产品中的电气火花可能会引起爆炸或火灾。
4切勿在有爆炸危险的区域内操作产品。
4切勿在富含氧的环境内操作产品。
4不要在易燃气体存在的环境下使用产品。
2.3 电击
将KaVo外部系统连接到医疗设备可能会导致电击并伤害患者、用户和第三方。
4如果在其他制造商生产的治疗装置和调整装置上安装和运行本产品，请遵守 DIN EN
IEC 60601-1 标准关于“防电击”、“漏电”和“应用部件的非接地”等规定。
4要确保，本产品只与由 KaVo 公司交付使用的治疗装置/控制设备组合起来应用。
4确保产品与牙科综合治疗台/控制器配合使用符合 DIN EN IEC 60601-1 的要求。
2.4 违规应用
马达的蓝色 LED 灯会损伤眼角膜或晶状体。
4运行时禁止直视灯具。
4使用合适的屏蔽装置作为眼睛保护装置。
2.5 技术状态
产品或部件损坏后可能导致患者、用户和第三方受伤。
4只有产品和部件表面未损坏时，才能使用。
4使用产品前请检查其功能安全性以及状态是否符合规定。
4受损部件和表面变化应由服务人员进行检查。
4出现下列情况请勿继续工作，需要联系服务人员进行维修：
▪功能故障
▪损坏（例如由于坠落损坏）
▪不正常的运行噪声
▪振动过于强烈
▪过热
▪失衡
▪支撑力太小
为了确保功能正常，避免发生损坏，请注意下列事项：
4定期按照使用说明书，使用保养剂和保养系统对医疗产品进行保养。
4在长时间停用之前，根据使用指南对本医疗产品进行清洁和干燥储存。
使用说明 INTRA LUX 电机 KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
2 安全 | 2.6 电磁场
8 / 24
2.6 电磁场
电磁场会影响心脏起搏器等植入系统的功能。
4治疗开始前请询问患者是否植入了心脏起搏器或其他系统并告知相关风险。
2.7 配件和与其他设备配套使用
使用未经许可的配件，或者擅自对产品进行更改，可能导致人员受伤。
4请只使用经过制造商许可，允许与产品配套使用的配件。
4请只使用配备标准接口的配件。
4对产品进行改造必须征得产品制造商的同意。
缺失用于改变转速范围和旋转方向的操作装置可能导致人员受伤。
4必须有用于改变转速和旋转方向的操作装置。
4仅允许与经过 KaVo 公司许可的治疗装置/控制装置配套使用。
4注意遵守治疗台/控制装置使用说明书。
使用说明 INTRA LUX 电机 KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
2 安全 | 2.8 人员资质
9 / 24
2.8 人员资质
如果产品由未接受过医疗专业培训的人员使用，可能导致患者、用户和第三方人员受伤。
4请确保用户已经阅读并理解使用说明书。
4产品只能由接受过医疗专业培训的人员使用。
4请确保用户已经阅读并理解国家和地区规定。
2.9 保养和维修
维修、保养和安全监测只能由接受过相关培训的服务人员执行。下列人员具备操作资格：
▪接受过相关产品培训的 KaVo 子公司技术人员
▪接受过相关产品培训的 KaVo 授权经销商技术人员
所有保养工作均应注意下列事项：
4按照医疗产品操作人员规定执行保养工作和检测任务。
4对设备进行保养、干预和维修后，重新投入运行前应由服务人员对设备进行安全检
测。
4诊所内部保养间隔结束后，应该委托专业公司对医疗产品的清洁、保养和功能进行评
估。根据使用频率确定保养间隔。
维修时使用非 KaVo 原装备件可能造成零件松动，例如盖子，并且伤害患者、用户或第三
方。可能的后果有误吸、吞食零件，甚至窒息危险。
4只可使用符合规范要求的备件进行维修，KaVo 原装备件符合规范要求。
提示
如果使用非 KaVo 原装备件进行维修，这可以代表产品被修改，从而导致 CE 一致性丧
失。如有损坏，由执行服务的公司或运营方独自承担。
根据 MPG §4 第 1 条第 1 款，禁止将合理怀疑其可能危害患者或用户安全和健康的产
品投放市场并且因此需要进行自我验证试验。
2.10 物资损失
不洁的和潮湿压缩空气可导致功能障碍和过早的磨损。
4提供符合 DIN EN ISO 7494-2 标准的干燥、洁净和未受污染的压缩空气。
不洁的水可导致功能障碍和过早的磨损。
4要确保，水质原则上符合 DIN EN ISO 7494-2 标准的要求，允许的 pH 值为 7.2 至
7.8。
2.11 废弃处理
本产品受欧盟废弃电气和电子设备指令的约束，且必须在欧洲范围内进行特别的报废处
理。
4详细的信息可以从 KaVo 公司或者牙科专业交易商处获得。
使用说明 INTRA LUX 电机 KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
3 产品说明 | 3.1 特定用途 - 按规定使用
10 / 24
3 产品说明
INTRA LUX 电机 KL 703 LED Planmeca (材料-编号 1.015.0960)
马达是无刷直流马达 （BLDC）。
3.1 特定用途 - 按规定使用
指定用途：
可灭菌消毒的电动马达是：
▪符合 DIN EN ISO 14457 和 IEC 80601-2-60 标准关于 B 型应用部件相关规定的小型
牙科电动马达
▪用于运行配备 DIN EN ISO 3964 手机接口的牙科医疗用品手机和弯机头
▪不可在存在爆炸危险的区域内运行
▪仅限用于牙科治疗，严禁对产品用途和产品本身进行任何形式的更改，因为这可能导
致危险。
▪符合国家相关法律规定的医疗产品
按规定使用：
根据这些规定，本产品只能用于由专家使用者所说明的使用场合。在此过程中必须注意：
▪适用的的劳动保护规定
▪适用的事故预防措施
▪本使用说明书
根据这些规定，形成了用户的责任：
▪仅使用无缺陷的工作介质
▪要注意正确的使用目的
▪以保护病人和他人免受伤害
▪避免通过本产品的污染
使用说明 INTRA LUX 电机 KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
3 产品说明 | 3.2 技术数据
11 / 24
3.2 技术数据
提示
马达必须与指定的马达技术组合使用。
提示
扭矩和速度等规格取决于所使用的发动机电子元件，可能与将其他控制器与发动机组合
使用时的不同。技术数据在所使用的控制单元的相应操作说明中描述。
马达控制 材料-编号 1.011.1800
(ELECTROmatic M/C),
材料-编号 1.011.1900
(ELECTROmatic PM/PC),
材料-编号 1.011.2100
(ELECTROmatic TM),
材料-编号 1.011.2600
(ELECTROmatic TMM/TMC),
材料-编号 0.696.0161
(KL-2),
材料-编号 1.004.4317
(KL-3),
材料-编号 1.006.1037
(KL-4),
材料-编号 1.003.3490
(ELECTROtorque TLC),
材料-编号 1.001.8748
(ELECTROtorque PLUS)
马达额定电压 22 V AC
马达电流 最高 4 A
马达额定转速 40,000 min-1
马达额定扭矩 3 Ncm
运行方式： 周期运转，开 30 s，关 9 min
接口 具有 INTRAmatic 连接的机头和弯角件符合
DIN EN ISO 3964
4设备连接参数请咨询制造商。
马达输入端的介质供应
系冷却空气（系统压力） 最大 5.0 bar (73 psi)
马达输入端的冷却空气量 20 ± 2 NL/min
空气喷雾压力 1.0 至 2.5 bar（15 至 36 psi）
水喷雾压力 .8 至 2.0 bar（12 至 29 psi）
器械连接器上的介质出口
器械连接器上的冷却空气出口 7.5 ± 1.5 NL/min
空气喷雾流量 3.5 + 2 NL/min，1.0 bar (15 psi) 时
水雾流量 > 75 ml/min，0.8 bar (12 psi) 时
使用说明 INTRA LUX 电机 KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
3 产品说明 | 3.2 技术数据
12 / 24
对空气的要求
符合SO 7494-2标准的空气质量 干燥、无油、无污垢、无污染的
在客户处安装的空气过滤器 < 20 μm
对水的要求
符合SO 7494-2标准的水质 饮用水
ph-值 7.2 - 7.8
在客户处安装的水过滤器 < 80 μm
提示
请遵守马达所连接产品的使用说明书。针对与马达配套运行，检查产品的输入端。
提示
规定在 KaVo 单元上运行：
4ESTETICA E80, ESTETICA E70, ESTETICA E50, ESTETICA E30, Status 1080, Globus
1078, Primus 1058, ELECTROmatic, ELECTROtorque
提示
在 KaVo ELECTROtorque TLC 4893 / PLUS 4892 上运行：
4不采用 Safedrive 技术：不适用于 KL 703 LED 马达的运行
4采用 Safedrive 技术：适用于 KL 703 LED 马达的运行
提示
在KaVoMini LED-灯上的电压不得超过规定的 3.6 V 的限制。
照明装置（LED）的控制
额定电压KaVo Mini LED 灯 3.4 V DC
电压范围KaVo Mini LED 灯 3.0 - 3.6 V DC
最大的LED-电流 150 mA
环境条件
温度 +10 oC 至 +35 oC (50 oF 至 95 oF)
最大空气湿度 <80％ 相对
空气压力 700hPa 至 1060hPa (10psi 至s
15psi)
使用说明 INTRA LUX 电机 KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
3 产品说明 | 3.3 运输和存储条件
13 / 24
3.3 运输和存储条件
注意
强度冷却储存后进行调试。
功能失灵。
4经过强度冷却的产品，进行调试前将温度调为 20 °C 至 25 °C（68 °F 至 77
°F）。
温度：-29°C bis +50°C (-20°F 至 +122°F)
相对空气湿度: 5 %至 85 % 不冷凝
空气压力：700 hPa 至 1060 hPa（10 psi 至 15 psi）
防止受潮
使用说明 INTRA LUX 电机 KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
4 调试和停用
14 / 24
4 调试和停用
警告
由污染的产品引起的危险。
用户和患者可能被感染。
4首次调试以及每次使用后，应对产品和附件进行相应处理。
警告
正确对产品进行废弃处理。
存在感染危险。
4进行废弃处理前，必须对产品和附件进行相应处理。
另请参见:
7 准备流程符合 ISO 17664 标准,页码18
现行包装法
根据适用的包装法，通过处理/回收公司正确处理包装。此时注意地区范围内的回收利用
系统。为此，KaVo 已对其销售包装进行了注册许可。请注意地区性公共废弃处理系统。
注意
由污染和潮湿的冷却空气/压缩空气造成的损坏。
脏污和潮湿的冷却空气可能导致功能障碍。
4提供符合 DIN EN ISO 7494-2 标准的干燥、洁净且未被污染的冷却空气。
使用说明 INTRA LUX 电机 KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
5 操作 | 5.1 将马达连接在供给软管上
15 / 24
5 操作
提示
在每个工作日开始时，水馈送系统必须至少冲洗2分钟（不加中间的转输设备），在因回
流/回吸引起的污染风险的情况下，有时必须对每一个患者进行20至30秒钟的冲淋。
5.1 将马达连接在供给软管上
4使用 KaVo Spray 轻微喷洒供应软管上的 O 形环。
4将马达插在供应软管上并旋转。
ð自动确定正确的插接位置。
4沿箭头方向拧紧软管侧的外加螺母。
提示
软管连接的详细信息，可向制造商询问。
5.2 调节喷水
小心
水喷雾量过低会导致危险。
过热会损坏牙齿。
4确保电机速度适合相关准备工作。
4使用要求的最低水喷雾量。
4转动马达软管的调节套，以便连续调节喷射器的水量。
ð调节套卡入时，通过量最大。
5.3 将仪器安装在马达上
可以根据DIN EN ISO 3964连接所有具有 INTRAmatic 连接的机头和弯角件。
小心
确保器械牢固位于马达上。
如果在治疗过程中器械意外从马达上松脱，可能为患者和用户带来危险。
4每次治疗前进行一次牵拉，检查器械是否卡扣在器械上。
注意
在旋转时卸下和安装仪器。
产品损坏。
4不要在旋转时卸下和安装仪器。
4只使用功能可靠的机头。
4将器械放置在马达上，轻轻按压并沿箭头方向旋转，直至听到定位凸缘已卡住。
4通过拉牵检查该仪器在马达上的可靠位置。
5.4 将仪器从马达上取下
4将器械沿轴向方向从马达上拔出。
使用说明 INTRA LUX 电机 KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
6 故障检测和排除 | 6.1 首次调试前进行故障检测
16 / 24
6 故障检测和排除
6.1 首次调试前进行故障检测
小心
由发热的灯泡引起的危险。
燃烧危险
4在之前的工作后不要触摸灯泡。让灯泡冷却。
注意
O 形环缺失或受损。
功能故障，过早失灵。
4确保所有 O 形环都在连接器上且未受损。
注意
器械未正确放置在连接器上。
O 形圈的损坏。
4将器械小心放在连接器上。
提示
在缺少O-形圈或O-形圈损坏的情况下不要再工作。
4如果电机空转时变得太热，请检查冷却空气量。
4如果马达在负载下温度过高，则还要检查手机。
4如果出现速度中断/运行不平稳的情况，请检查软管连接。
4如果缺少马达联轴器O形圈，请更换O形环。
4如果 KaVo Mini LED 灯微弱地点亮，增加设备上的冷光强度。
4KaVo Mini LED 灯发红光或者熄灭时， KaVo Mini LED 灯围绕其轴转动180° 安装
好。
另请参见:
6.2.1 更换 KaVo Mini LED 灯,页码16
6.2 排除故障
警告
维修时使用非 KaVo 原装备件。
例如盖子这样的零件可能松开并导致受伤。误吸、吞食零件、窒息危险。
4只可使用符合规范要求的备件进行维修，KaVo 原装备件符合规范要求。
提示
如果使用非 KaVo 原装备件进行维修，这可以代表产品被修改，从而导致 CE 一致性丧
失。如有损坏，由执行服务的公司或运营方独自承担。
根据 MPG §4 第 1 条第 1 款，禁止将合理怀疑其可能危害患者或用户安全和健康的产
品投放市场并且因此需要进行自我验证试验。
6.2.1 更换 KaVo Mini LED 灯
小心
由发热的灯泡引起的危险。
燃烧危险
4在之前的工作后不要触摸灯泡。让灯泡冷却。
使用说明 INTRA LUX 电机 KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
6 故障检测和排除 | 6.2 排除故障
17 / 24
4旋转拔下套筒。
4用指甲将老 KaVo Mini LED 灯从底座推出并取走。
4将新 KaVo Mini LED 灯插入凹槽，使其接触面积与底座相匹配。
4KaVo Mini LED 将灯推入插座。
4将套筒安装在马达上并向上提拉。
提示
灯泡是一半导体元件，只允许使用直流电压。以确保功能正常，必须正确地连接极性。
▪情况1： KaVo Mini LED 灯发光
▪情况 2：KaVo Mini LED 灯亮光微弱
4增强单元的冷光灯强度，直至达到所需照明强度。
▪情况 3： KaVo Mini LED（发光二极管）-灯泡发红光或不发光
4把KaVo Mini LED-灯围绕其轴转动180° 安装好。
4旋转装入套筒。
6.2.2 更换 O 形圈
注意
O 形环缺失或受损。
功能故障，过早失灵。
4确保所有 O 形环都在连接器上且未受损。
提示
在缺少O-形圈或O-形圈损坏的情况下不要再工作。
注意
错误保养 O 形环。
功能故障或者功能完全失灵。
4请勿使用凡士林和其他油脂/油。
提示
只允许使用被 KaVo Spray浸湿的棉签对马达组件上的O型圈涂油。
提示
如果与仪器的连接不牢固，请更换所有O形圈。
4多个手指一起按压 O 形环，形成一个套圈。
4向前推动 O 形环并取下。
4把新的O-形圈装入凹槽，并用 KaVo Spray 喷射器进行喷洒。
使用说明 INTRA LUX 电机 KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
7 准备流程符合 ISO 17664-2 标准 | 7.1 在使用现场执行准备工作
18 / 24
7 准备流程符合 ISO 17664-2 标准
7.1 在使用现场执行准备工作
警告
产品污染带来的危险。
产品污染后可能造成感染。
4采取适当的人身保护措施。
4治疗结束后马上清理医疗产品。
4对医疗产品进行干燥处理，使其进入运输准备就绪状态。
4为了最大程度地降低感染的危险，在处理时始终应佩戴防护手套。
4从医疗产品上取下机头和弯角件。
4立即清除残留的粘固粉、复合材料或血液。
4切勿放置在溶液或类似物质中。
7.2 手动操作
小心
牙科马达是治疗台导水系统的组成部分。管道中可能形成细菌和生物膜。这可能导致发生
感染。
为此诊所的工作流程需要满足下列要求：
4每天开始工作之前，必须将导水系统的所有取用位置（不安装传输器械）彻底冲洗两
分钟。
4治疗完每位患者之后，应该用空气和/或水将使用过的冷水取用位置彻底冲洗至少 20
秒。
4通过该单元可以持续/强化对导水系统进行灭菌处理。应该注意与所用消毒剂的材料兼
容性。
注意
医疗产品不得在超声波设备中进行处理。
功能故障和财产损失。
4只能手动操作。
7.2.1 手动外部清洁和手动外部消毒
警告
消毒不完整。
存在感染危险。
4利用经过证实具有杀死细菌、真菌和病毒能力的消毒方法。
4如果使用的消毒剂/消毒方法不符合规定的国家特性，则使用所述的灭菌参数进行最终
灭菌。
注意
由使用消毒浴盆或含氯消毒剂。
功能故障和财产损失。
4切勿在消毒盆内对产品进行消毒，也不可使用含氯的消毒剂。
允许使用的消毒剂：
▪Metrex 公司的CaviWipes和CaviCide
使用Metrex公司的清洁和消毒湿巾CaviWipes对有效性和材料兼容性进行了验证。
使用说明 INTRA LUX 电机 KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
7 准备流程符合 ISO 17664-2 标准 | 7.3 手动处理
19 / 24
1
4不要从发动机上拆下套筒 ①。
手动外部清洁
4用CaviWipes清洁和消毒湿巾彻底擦拭医疗设备的外表面，以去除所有可见的沉积物。
4用第二次CaviWipes清洁和消毒湿巾彻底擦拭医疗器械的外表面，以去除任何不可见的
残留污染物。
手动外部消毒
4最后，用第三次CaviWipes清洁和消毒湿巾彻底擦拭医疗器械的外表面，然后按照消毒
剂制造商的说明进行操作（3 分钟）。
4注意消毒剂使用说明书。
提示
清洁和保养连接处。
为了保持正常运行，建议您每隔半年清洁一次 O 形环的槽口。
4为此需要从连接器凸起上取下全部 3 个 O 形环，用一块湿润的无绒棉布擦拭槽口，
去除粘着的颗粒和石灰残留物。
提示
如果与仪器的连接不牢固，请更换所有O形圈。
7.2.2 手动内部清洁
不可用。
7.2.3 手动内部消毒
不可用。
7.2.4 手动干燥
注意
潮湿。
腐蚀和其它产品损坏。
4请干燥存放马达。
4如果清洗和消毒后还有残留的水分，用柔软的棉布吸收残留的水分，并擦干。
4使用少量压缩空气，小心吹洗拆下的套筒外部和内部，直至看不到水滴。
7.3 手动处理
不可用。
7.4 保养剂和保养系统 - 维护
马达的轴承位置应该在使用周期内持续进行高品质润滑。
小心
不按规定维护和保养。
受伤危险。
4定期按规定进行维护和保养。
使用说明 INTRA LUX 电机 KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960
7 准备流程符合 ISO 17664-2 标准 | 7.5 包装
20 / 24
注意
弯角件的过量的溢出的保养剂（油，清洁剂和消毒剂）会渗透到马达，并影响其功能。
4请按照器械随附的保养说明对所有器械进行保养。
4左旋拧下套筒并向前从马达上取出。
4每周取下套筒一次，用湿布擦拭套筒内部和外部。
4使用干布擦拭无套筒的发动机外部。
7.5 包装
提示
消毒袋与产品相比必须足够大，这样包装就不会过紧。消毒包装袋质量必须可靠，使用
时应符合相应的规范，消毒过程必须符合要求！
4医疗产品单独地热封于灭菌包装中。
7.6 灭菌
根据 EN 13060 / EN ISO 17665-1 标准，在蒸汽消毒器（高压灭菌容
器）中灭菌消毒
注意
潮湿导致接触性腐蚀。
产品受损。
4进行灭菌消毒处理后，立即从蒸汽灭菌器中取出产品！
该医疗产品能耐最高达 138 o 的高温 (280.4 oF)。
消毒参数：
从下面的消毒方法中，可以选取合适的方法（取决于实际高压灭菌容器）。
▪三次预真空高温灭菌容器：
– 在134oC -1oC / +4oC (273oF -1.6oF / +7.4oF) 温度下，至少3分钟。
▪采用重力方式的高温灭菌容器：
– 在134oC -1oC / +4oC (273oF -1.6oF / +7.4oF) 温度下，至少10分
钟。
4按照制造商使用说明书使用。
注意干燥。通过对高压灭菌容器进行后续真空处理，或者打开高压灭菌容器的门干燥 10
分钟来实现。
提示
马达重新投入使用前应在室温下进行冷却。
7.7 储存
处理后的设备应保存在防尘、干燥、阴暗并尽可能无菌的房间里。
提示
注意灭菌消毒材料的使用期限。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
