PFT SWING M ユーザーマニュアル

2016-04-08

操作说明书

PFT 供给泵 SWING M

第 2 部分：欧盟一致性声明

概览 – 操作 - 备件清单

操作说明书商品代码：00 54 33 90

00 15 19 92 是机器 SWING M 1.5KW 0.5-9 l/min (W7) 的商品代码

00 25 66 39 是机器 SWING M 0.5-9 l/min (VA) 的商品代码

在开始任何工作之前都请阅读操作说明书！

2

2016-04-08

Postfach 60 97343 Iphofen

Einersheimer Straße 53 97346 Iphofen

Deutschland（德国）

电话 +49 9323 31-760

传真 +49 9323 31-770

技术服务热线 +49 9323 31-1818

info@pft-iphofen.de

www.pft.eu

PFT 供给泵 SWING M 概览 – 操作 - 备件清单

2016-04-08

3

1

欧盟一致性声明 .............................................. 5

2

概述 ................................................................ 6

2.1

操作说明书信息.................................... 6

2.2

保存说明书以供今后使用 ..................... 6

2.3

构成 ...................................................... 6

3

SWING M 技术数据 ....................................... 7

3.1

设备功率 .............................................. 7

4

工作条件 ......................................................... 7

5

功率值 ............................................................ 8

5.1

材料容器上螺栓的拧紧力矩 ................. 8

5.2

声功率级 .............................................. 8

5.3

振动 ...................................................... 8

6

SWING M 尺寸图 ........................................... 9

7

铭牌 ................................................................ 9

8

质检标签 ......................................................... 9

9

SWING M 概览 ............................................. 10

10

开关柜概览商品代码00158813 .................... 11

11

混合/泵送概览 .............................................. 12

12

附件 .............................................................. 13

12.1

推荐的附件 ......................................... 14

12.2

如欲查询更多附件请登录 www.pft.eu 14

13

简短说明 ....................................................... 15

14

材料 .............................................................. 15

14.1

流动性/输送性能 ................................ 15

15

砂浆压力计 ................................................... 16

16

输送压力检查 ............................................... 16

16.1

泵的输送压力 ..................................... 16

17

运输、包装和储存 ........................................ 17

17.1

运输安全提示 ...................................... 17

17.2

运输 .................................................... 17

17.3

运输检查 ............................................. 17

17.4

运输已经处于运行状态的机器 ............ 18

18

包装 .............................................................. 18

19

安全 .............................................................. 19

19.1

安全基础信息 ...................................... 19

20

安全规定 ....................................................... 20

21

危害健康的粉尘 ............................................ 20

22

准备机器 ....................................................... 21

22.1

安置机器 ............................................. 21

22.2

电源接口 ............................................. 21

22.3

砂浆压力计 ......................................... 22

23

砂浆软管 ....................................................... 22

23.1

准备砂浆软管 ...................................... 22

23.2

连接砂浆软管 ...................................... 22

24

将润滑剂充装至材料容器 .............................. 23

24.1

短暂接通 SWING M ............................ 23

25

喷射器 ........................................................... 23

25.1

连接喷射器 ......................................... 23

25.2

避免软管堵塞 ...................................... 24

26

材料充装至 SWING M .................................. 24

27

SWING M 投入运行 ...................................... 25

27.1

接通 SWING M ................................... 25

28

加工材料 ....................................................... 25

28.1

喷洒材料 ............................................. 25

28.2

打开喷射器上的球阀 ........................... 26

28.3

材料量/转速调节器 ............................. 26

29

砂浆稠度 ....................................................... 26

29.1

关断机器 ............................................. 27

29.2

关闭喷射器上的球阀 ........................... 27

PFT 供给泵 SWING M 概览 – 操作 - 备件清单

4

2016-04-08

30

工作中断 ....................................................... 27

31

清洁 SWING M ............................................. 28

32

清洁 .............................................................. 28

32.1

检查砂浆压力 ..................................... 28

32.2

清洁砂浆软管 ..................................... 29

32.3

清洁机器 ............................................. 29

32.4

材料容器上螺栓的拧紧力矩 ................ 29

33

紧急情况下关闭 ............................................ 30

34

故障排除工作 ................................................ 31

34.1

出现故障时采取的行为 ....................... 31

34.2

故障指示 ............................................. 31

34.3

故障 .................................................... 31

34.4

安全 .................................................... 32

34.5

故障表 ................................................ 32

35

输送停止/堵塞 ............................................... 33

35.1

软管堵塞征兆： .................................. 33

35.2

原因可能是： ..................................... 33

35.3

砂浆软管损坏 ..................................... 33

35.4

更改泵电机旋转方向........................... 34

35.5

泄放残余压力 ..................................... 34

36

停电时的措施 ................................................ 35

36.1

移除泵 ................................................ 35

37

保养 .............................................................. 36

37.1

安全 .................................................... 36

37.2

清洁 .................................................... 37

37.3

保养后采取的措施 .............................. 37

38

拆卸 .............................................................. 38

38.1

拆卸 ................................................... 39

38.2

废弃处理 ............................................ 39

39

备件图纸，备件清单 .................................... 40

39.1

备件图纸，组件概览 .......................... 40

39.2

组件的备件清单 ................................. 41

39.3

全套驱动单元 SWING M 00154827 ... 42

39.4

全套驱动单元备件清单 SWING M

00154827 ........................................... 43

39.5

全套泵单元 SWING M C 4-2

00159324 ........................................... 44

39.6

全套泵单元备件清单 SWING M C 4-

2 00159324 ........................................ 45

39.7

全套泵单元 SWING M C 4-2 (W7)

00256689 ........................................... 46

39.8

全套泵单元备件清单 SWING M C 4-

2 (W7) 00256689 ............................... 47

39.9

全套泵单元 SWING B 4-2 00159064 . 48

39.10

全套泵单元备件清单 SWING B 4-2

00159064（附件） ............................ 49

39.11

开关柜备件图纸 00158813 ................ 50

39.12

开关柜备件清单 00158813 ................ 51

39.13

开关柜备件图纸 00158813 ................ 52

39.14

开关柜备件清单 00158813 ................ 53

39.15

砂浆压力计备件图纸 00102227 ......... 54

39.16

砂浆压力计备件清单 00102227 ......... 55

40

电路图 00158813 ......................................... 56

PFT 供给泵 SWING M 概览 – 操作 - 备件清单

欧盟一致性声明

2016-04-08

5

1 欧盟一致性声明

公司： Knauf PFT GmbH & Co. KG

Einersheimer Straße 53

97346 Iphofen

Germany

特此声明，机器：

机器型号： SWING

设备类型：供给泵

序列号：

承诺的噪声级： 78 dB

符合下列欧盟指令：

• 室外指令 (2000/14/EG)、

• 机器指令 (2006/42/EG)、

• 电磁兼容性指令 (2004/108/EG)。

使用的一致性评估程序符合室外指令 2000/14/EG：

内部生产监控符合第 14 款第 2 条以及附录 V。

本声明仅针对处于流通状态的机器。最终用户事后加装的零件和/或事后采取的措施不在考虑范围。

如果未经许可对产品进行改装或修改，则声明失效。

全权委托以下人员整理重要的技术资料：

Michael Duelli，经济工程学毕业（高等专科学校），Einersheimer Straße 53，97346 Iphofen。

技术资料保存在：

Knauf PFT GmbH & Co.KG，技术部门，Einersheimer Straße 53，97346 Iphofen.

Iphofen， York Falkenberg 博士

总经理

签发地点和日期姓名和签字签字者信息

PFT 供给泵 SWING M 概览 – 操作 - 备件清单

概述

6

2016-04-08

2 概述

2.1 操作说明书信息

操作说明书指出与设备打交道时的重要提示。安全工作的前提是遵

守所有给定的安全提示以及操作指导。

此外，在使用设备时，也应遵守当地现行的事故防范条例和一般性

的安全规定。

在开始任何工作之前都应仔细通读操作说明书！操作说明书是产品

的一部分，必须保存在设备附近，以便相关人员能够随时翻阅。

在将设备转交给第三方时应将操作说明书一同交付。

本操作说明书中的图示仅是为了更好地说明事实，尺寸上并非强制

要求，因此可能与设备的实际规格有所偏差。

2.2 保存说明书以供今后使用

在产品的整个使用寿命期间内都必须保证操作说明书可用。

2.3 构成

操作说明书包括 2 本手册：

 第 1 部分：安全

混合泵/输送泵的一般性安全提示

商品代码：00 45 64 11

 第 2 部分：概览、操作、服务和备件清单（即本手册）。

要安全操作设备，两者都必须阅读并遵守。

两者共同构成操作指导。

PFT 供给泵 SWING M 概览 – 操作 - 备件清单

SWING M 技术数据

2016-04-08

7

3 SWING M 技术数据

PFT SWING 商品代码 00 15 19 92

00 25 66 39

信息数值

单位

SWING M 重量 70

kg

总长度 1146

mm

总宽度 557

mm

总高度 593

mm

容器容量 38

l

3.1 设备功率

信息数值

单位

交流电，50 Hz，单相 230

V

功率消耗，最大 1.5

kW

保险装置至少 16

A

泵电机驱动 1.5

kW

泵电机电流消耗 11.5

A

4 工作条件

环境

信息数值

单位

温度范围 2-45

°C

最大相对湿度 80

%

持续时间

信息数值

单位

每段最大运行时间 8

小时

PFT 供给泵 SWING M 概览 – 操作 - 备件清单

功率值

8

2016-04-08

5 功率值

泵单元 SWING M B 4-2

00 15 90 64 附件

信息数值

单位

输出功率*，大约 0.1-3

l/min

最大工作压力 20

bar

* 标准值根据输送高度、泵的状态和规格、水泥的质量、成分和稠度

泵单元：

SWING M C 4-2 00 15 93 24 系列

SWING M 0.5-9 l/min (W 7)

00256639

信息数值

单位

输出功率*，大约 0.5-9

l/min

最大工作压力 20

bar

输送距离* 长达 15

m

* 标准值根据输送高度、泵的状态和规格、水泥的质量、成分和稠度

5.1 材料容器上螺栓的拧紧力矩

图

1

：拧紧力矩

材料容器上螺栓的最大拧紧力矩为 15 Nm。

5.2 声功率级

承诺的声功率级 L

WA

78dB (A)

5.3 振动

上半身所承受的加权加速度有效值应小于 2.5 m/s²

PFT 供给泵 SWING M 概览 – 操作 - 备件清单

SWING M 尺寸图

2016-04-08

9

6 SWING M 尺寸图

图

2

：尺寸图

7 铭牌

图

3

：铭牌

铭牌位于开关柜盖板上并且包含下列说明：

制造商

型号

制造年份

机器编号

允许的工作压力

8 质检标签

图

4

：质检标签

质检标签包含以下信息:

符合欧盟指令的 CE 证明

序列号

检查人/签字

检查日期

PFT 供给泵 SWING M 概览 – 操作 - 备件清单

SWING M 概览

10

2016-04-08

9 SWING M 概览

图

5

：概览

1 驱动单元

2 盖子（附件商品代码 00159323）

3 底盘

4 材料容器

5 砂浆压力计

6 泵单元

7 清洁管接头

8 开关柜

PFT 供给泵 SWING M 概览 – 操作 - 备件清单

开关柜概览商品代码00158813

2016-04-08

11

10 开关柜概览商品代码00158813

图

6

：组成部分：开关柜

1 变频器观察窗

2 材料量转速调节

3 主电流接口

4 遥控接口

5 泵选择开关（反向运行，松弛）

6 搭扣

7 运行指示灯

8 “开/关”控制电压按钮

8

7

6

5

4

1

2

3

PFT 供给泵 SWING M 概览 – 操作 - 备件清单

混合/泵送概览

12

2016-04-08

11 混合/泵送概览

1 2 3 4 5 6 7 8

图

7：

混合

/

泵送组件

1 材料软管接口

2 砂浆压力计

3 定子 C 4-2 系列或 B 4-2（附件）

4 转子 C 4-2 系列或 B 4-2（附件）

5 泵轴

6 传动爪

7 密封单元

8 变速电机 1.5 kW

PFT 供给泵 SWING M 概览 – 操作 - 备件清单

附件

2016-04-08

13

12 附件

图

8

：接触式压力表

PFT 接触式压力表（商品代码 00 01 07 43）

适用于全套 SWING 颜色

超出设置的砂浆压力时，设备自动关闭。调节范围 0 – 15。

V 型件 Geka 接头适配器接头（商品代码 00 16 83 86）

图

9

：遥控电缆

PFT 遥控电缆（商品代码 20 45 69 29）

全套 25m，带开关、控制灯 42 V

图

10

：塑料袋轧压机

PFT 全套塑料袋轧压机 SWING M（商品代码 00 20 15 65）

用于无残留排空带浆状材料的塑料袋

图

11

：颜料辊

带喷枪并延长 25 cm 的 PFT 颜料辊

（商品代码 00 05 13 03）

带喷枪和伸缩杆 90-180cm 的 PFT 颜料辊

（商品代码 00 05 13 01）

PFT 供给泵 SWING M 概览 – 操作 - 备件清单

附件

14

2016-04-08

图

12

：

喷射套件

箱内 PFT 面涂层喷射套件（商品代码 00 23 21 06）

组成部分：

 面涂层喷射器

 尼龙/钢丝管刷

 尖冲头

 带 Geka 接头的适配器接头 19V 分段

 带 19V 分段的适配器接头 25M 分段

 各种喷嘴

 套筒螺母

图

13

：喷射套件

PFT 面涂层喷射套件 (15m)（商品代码 00 00 86 05）

组成部分：

00 23 21 06 箱内无接头的 SWING 喷射套件

00 00 85 21 PVC 夹布胶管 NW 9x3mm 15m 带 EWO

00 00 85 22 材料软管 1"，15m 高压吸入接头

20 21 05 01 固定海绵球 30mm

00 11 33 47 砂浆管接头 25M 分段 LW24/高压吸入接头

图

14

：流量开关

流量开关压力控制 RITMO（商品代码 00 06 88 69）

监控到喷射器/喷涂枪的压缩机空气流量，并在空气流过管道时接通泵。

12.1 推荐的附件

00159064 全套泵单元 SWING M B 4-2

00159323 全套材料容器盖子 SWING M RAL2004

20423420 电力电缆 3 x 2.5 25m 带保险插头和接头 CEE 3 x 16A 6h 蓝色

00201565 全套塑料袋轧压机 SWING M

12.2 如欲查询更多附件请登录 www.pft.eu

PFT 供给泵 SWING M 概览 – 操作 - 备件清单

简短说明

2016-04-08

15

13 简短说明

PFT SWING M 是带可电子无级调节 1.5 kW 直接驱动装置的小型供给泵。

无论是从桶内或是从卧式混合机装料，均可通用。

可泵送、压缩和喷射粒度*最大达 3 mm 的低粘度、可抽吸和无溶剂的材料。

供给泵 PFT SWING M 拥有每位客户都赞口不绝的优势。

* 标准值根据输送高度、泵的状态和规格、水泥的质量、成分和稠度。

14 材料

适用于所有可抽吸的预拌干粉砂浆，如：

 粘结沙浆

 强化纤维石膏

 面涂层

 塑料石膏

 硅酸盐石膏

 SPCC 修复砂浆

 多成分化合物

适用于液体材料，如：

 乳化颜料

 底漆

 混凝土界面剂

图

15

：

SWING M

适用于湿品和膏状材料，如：

 粒度达 3 mm 的面涂层

 石膏装饰材料

 膨润土

 粘结沙浆

 加固砂浆

14.1 流动性/输送性能

提示！

 泵 SWING M 适用于最大至 20 bar 的工作压力。

 可能的输送距离主要取决于砂浆的流动性。

 沉重、带有尖棱的砂浆输送性能较差。低粘度材料、腻子、颜料等拥有良好的输送属性。

 如果工作压力超出 20 bar，则需要缩短砂浆软管的长度。

 为避免损坏机器，降低泵电机、泵轴和泵的磨损，只允许使用原装 PFT 备件，包括：

 PFT 转子

 PFT 定子

 PFT - 泵轴

 PFT – 应使用砂浆软管。

 这些零件相互协调，与机器一起形成了结构性整体。

 如有违反则不予担保，在使用劣质砂浆时也是如此。

PFT 供给泵 SWING M 概览 – 操作 - 备件清单

砂浆压力计

16

2016-04-08

15 砂浆压力计

注意！

出于安全技术原因建议使用砂浆压力计。

图

16

：砂浆压力计

PFT - 砂浆压力计

 使用砂浆压力计有如下优势：

 精确调整正确的砂浆稠度。

 持续检查输送压力是否正确。

 及时识别堵塞状况以及泵电机过载情况。

 实现无压。

 在很大程度上保证了操作人员的安全。

 PFT 泵零件使用寿命长。

16 输送压力检查

图

17

：转子

/

定子

PFT SWING M 泵送系统

PFT SWING M 批量配备免维护泵送系统 C4-2。

提示！

转子和定子为易损件，必须定期进行检查，并在需要时

进行更换。

16.1 泵的输送压力

图

18

：砂浆压力计

/

喷射器

泵单元 PFT SWING M 的压力至少为 15 - 20 bar，并且在机器关闭时背

压达到约 6 - 8 bar。

输送压力和背压检查

 向机器材料容器注水。

 连接砂浆压力计。

 连接材料软管。

 在软管末端喷射器与球阀相连。

 打开球阀。

 接通机器，直到喷射器内的水溢出（软管排气）。

 关闭球阀。

 使泵抗压运行，直到压力不再升高。

 未达到所需压力 15 – 20 bar 时，必须更换泵。

 安装/拆卸泵单元时，应注意

安装期间断开电源接口。

 新定子和新转子必须进入，并在喷射过程结束后才确定真实的压

力值。

PFT 供给泵 SWING M 概览 – 操作 - 备件清单

运输、包装和储存

2016-04-08

17

提示！

既未使泵达到必要输送压力，也未保持必要背压的泵零

件已磨损，必须进行更换。

17 运输、包装和储存

17.1 运输安全提示

错误运输

小心！

错误运输会导致损坏！

错误运输有可能造成严重损坏。

– 在交货卸载包裹以及厂内运输时必须特别小心，

并且遵守包装上的符号和提示。

– 只能在即将安装时拆除包装。

17.2 运输

图

19

：运输

危险！

吊车运输导致生命危险！

禁止使用吊车运输 PFT SWING M！

17.3 运输检查

在收到货物后应立即检查其完整性，以及是否存在运输损坏。

如果存在外观上明显的运输损坏，则采取以下行动：

 拒绝收货或者有保留地收货。

 将损坏状况记录在运输文件或是运输商的发货单上。

 进行索赔。

提示！

在发现任一缺陷时立即进行索赔。只有在有效的索

赔期限内才能索赔要求才有效。

PFT 供给泵 SWING M 概览 – 操作 - 备件清单

包装

18

2016-04-08

17.4 运输已经处于运行状态的机器

危险！

溢出的砂浆会导致受伤！

可能会给脸部和眼睛带来损害。

因此：

– 在打开接头之前确保软管处于无压状态

（注意砂浆压力计的显示）。

运输前完成以下步骤：

1. 首先拔出主电缆。

2. 松开其他所有电缆连接。

3. 开始运输。

18 包装

有关包装各个包裹都是根据预期的运输条件进行包装的。包装仅使用环保材料。

包装保证了单个零部件在安装之前不会受到运输伤害、腐蚀以及其他损

坏。因此包装材料不得损坏，必须只能在即将安装时取下。

处理包装材料如果没有订立针对包装的回收协议，则应将包装材料按照类型和尺寸分

开，以便再次利用或是回收。

小心！

废弃处理不当会危害环境！

包装材料均采用高品质的原材料，因此多数都可以继续使

用或是用于回收再利用。

因此：

– 应按照环保规定的要求对包装材料进行废弃处理。

– 遵循当地现行的废弃处理规定。必要时咨询废弃处理的

专业企业。

PFT 供给泵 SWING M 概览 – 操作 - 备件清单

安全

2016-04-08

19

19 安全

19.1 安全基础信息

个人防护装备在所有操作中都必须穿戴以下防护装备：

 劳保服

 护目镜

 防护手套

 劳保鞋

 耳塞

提示！

对于特定工作需要穿戴的其他装备，在本章的警告提示中将专门

说明。

基础信息

警告！

误操作会造成受伤！

误操作可能导致严重的人身伤害和财产损失。

因此：

 必须按照本操作说明书的规定执行全部操作步骤。

 在开始工作前，确定已安装所有的盖板和防护装置，并且这些装置

都能够正常运转。

 在运行时防护装置绝不能停用。

 注意工作区域应当清洁并且井然有序！松动和随意放置的部件及工

具都将是事故的源头。

PFT 供给泵 SWING M 概览 – 操作 - 备件清单

安全规定

20

2016-04-08

20 安全规定

注意！

在所有工作中都必须遵循当地关于砂浆输送机和喷

射机的安全规定！

悬挂重物

警告！

悬挂的重物会引发生命危险！

在提升重物时如果发生坠落或者零件失控摆动，

则有可能造成生命危险。

– 禁止进入悬挂重物下部区域。

– 遵守有关指定吊装点的说明。

– 不得在突出的机器部件上或在附装组件的吊环上

进行吊装，注意确保吊具的位置固定。

– 仅使用经批准的具备足够承载能力的起重设备和

吊具。

– 禁止使用已撕裂或磨损的绳索和皮带。

– 绳索和吊带不得接触锋利的棱角，不得打结和

拧扭。

21 危害健康的粉尘

图

20

：防尘面具

警告！

粉尘会给健康造成危害！

吸入粉尘会对肺部造成长期损害，并对身体造成其

他伤害。

提示！

在加注机器时，机器操作人员或是在粉尘区域工作

的人员必须始终佩戴防尘面具！

注意遵守危险品委员会决议

(AGS)

中关于危险品的

技术条款

(TRGS 559)

。

ページが読み込まれています...

PFT SWING M ユーザーマニュアル

PFT SWING M ユーザーマニュアル

関連論文