目录
2018-11-13
操作说明书
PFT SWING L FC 230V – 400V airless
第 2 部分：欧盟一致性声明
概览 – 操作和服务
机器商品代码：00 45 13 36 SWING L FC-230V AIRLESS
机器商品代码：00 53 14 53 SWING L FC-400V AIRLESS
机器商品代码：00 45 13 35 SWING L FC-230V AIRLESS
机器商品代码：00 53 13 48 SWING L FC-400V AIRLESS
操作说明书商品代码：00 52 94 28
在开始任何工作之前都请阅读操作说明书！
2
2018-11-13
© Knauf PFT GmbH & Co.KG
Postfach 60 97343 Iphofen
Einersheimer Straße 53 97346 Iphofen
Deutschland（德国）
电话：+49 (0) 93 23/31-760
传真：+49 (0) 0 93 23/31-770
技术服务热线 +49 9323 31-1818
网址：www.pft.net
PFT SWING L FC 230V – 400V airless 概览 – 操作和服务
目录
2018-11-13
3
1 欧盟一致性声明 .................................................. 6
2 检测..................................................................... 7
2.1 由机器操作工进行检测 ............................. 7
2.2 重复检测 ................................................... 7
3 概述..................................................................... 7
3.1 操作说明书信息 ........................................ 7
3.2 保存说明书以供今后使用 ......................... 8
3.3 构成 .......................................................... 8
4 技术数据 ............................................................. 8
4.1 一般信息 ................................................... 8
4.2 设备功率 230V ......................................... 9
4.3 设备功率 400V ......................................... 9
4.4 工作条件 ................................................... 9
4.5 Airless 306 泵单元功率值 ...................... 10
4.6 声功率级 ................................................. 10
4.7 振动 ........................................................ 10
5 SWING L FC airless 尺寸图 ............................ 10
6 SWING L FC airless 尺寸图（带料袋轧压装
置） .............................................................. 11
7 铭牌................................................................... 11
8 质检标签 ........................................................... 11
9 SWING L FC airless 的构造 ............................ 12
9.1 概览 ........................................................ 12
10 组成部分 ......................................................... 13
10.1 airless 306 泵单元 ................................ 13
10.2 开关柜，商品代码 00451361 ............... 13
10.3 400V 开关柜，商品代码 00531099 ..... 14
11 接口................................................................. 14
11.1 输送软管接头 ....................................... 14
11.2 230V 连接电缆 ..................................... 15
12 400V 电源接口 ................................................ 15
13 运行模式 .......................................................... 15
13.1 泵电机选择开关 .................................... 15
13.2 调速器 ................................................... 16
14 附件 ................................................................. 16
15 备件服务 .......................................................... 16
16 信息服务 .......................................................... 16
17 按规定使用 SWING L FC airless ................... 17
17.1 SWING L FC airless 的用途 ................. 17
17.2 喷枪的用途............................................ 17
18 静电电荷 .......................................................... 18
18.1 机器必须接地 ........................................ 18
18.2 通风 ...................................................... 18
19 输送压力 .......................................................... 18
19.1 机器的输送压力 .................................... 18
19.2 喷枪的后坐力 ........................................ 18
20 安全规定 .......................................................... 19
21 SWING L FC airless 产品描述 ....................... 19
21.1 SWING L FC airless 的工作原理 .......... 19
22 材料 ................................................................. 19
22.1 流动性/输送性能 ................................... 19
23 运输、包装和储存 ........................................... 20
23.1 运输安全提示 ........................................ 20
23.2 运输检查 ............................................... 20
23.3 运输 ...................................................... 21
23.4 借助乘用车运输 .................................... 21
PFT SWING L FC 230V – 400V airless 概览 – 操作和服务
目录
4
2018-11-13
24 包装 ................................................................. 22
25 工作地点的准备工作 ....................................... 22
25.1 电击可导致生命危险 ............................. 22
26 操作 ................................................................. 23
26.1 安全 ...................................................... 23
27 紧急关闭按钮 .................................................. 24
28 准备机器 ......................................................... 24
29 230V 电源接口 ................................................ 25
30 400V 电源接口 ................................................ 26
31 高压软管 ......................................................... 26
31.1 连接高压软管 ........................................ 26
31.2 实践得出的提示 .................................... 27
31.3 储存和使用寿命 .................................... 28
31.4 转子/定子在使用前应进行冲洗 ............. 29
31.5 连接喷枪 ............................................... 29
31.6 将反转喷嘴装入喷嘴保护装置 .............. 30
32 在材料容器内充装材料 .................................... 30
32.1 对泵进行预润滑 .................................... 30
33 采用料袋轧压装置执行作业 ............................ 31
33.1 安装料袋轧压装置 ................................ 31
34 防护装备 ......................................................... 32
34.1 材料喷射可导致危险 ............................. 32
35 监控机器 ......................................................... 32
36 接通 SWING airless L .................................... 33
36.1 主开关 .................................................. 33
36.2 喷枪的保险装置 .................................... 33
36.3 接通显示屏 ........................................... 33
36.4 设置切断压力 (Pstop) ........................... 33
36.5 设置接通压力 (Pstart) ........................... 34
37 带干运行保护的显示屏功能 ............................ 34
37.1 功能说明 ............................................... 34
37.2 设置视图 ............................................... 34
37.3 激活/禁用 ............................................. 35
37.4 设置参数 .............................................. 35
37.5 监控触发 .............................................. 35
38 火灾和爆炸危险 .............................................. 36
39 将机器投入运行 .............................................. 37
39.1 泵电机选择开关 .................................... 37
39.2 翻转联锁杆 ........................................... 37
39.3 操作扳机柄 ........................................... 37
40 设置喷射图 ..................................................... 38
40.1 喷射图 .................................................. 38
40.2 喷洒材料 .............................................. 38
40.3 工作中断 .............................................. 38
41 紧急情况下停机/紧急关闭按钮 ....................... 39
41.1 紧急关闭按钮 ....................................... 39
42 停电时的措施 .................................................. 40
42.1 将泵电机选择开关旋至 "0" 位 .............. 40
42.2 停电后重新接通 .................................... 41
43 故障排除工作 .................................................. 41
43.1 出现故障时采取的行为 ......................... 41
43.2 故障指示 .............................................. 42
43.3 故障 ...................................................... 42
43.4 安全 ...................................................... 42
43.5 故障表 .................................................. 43
43.6 软管堵塞征兆： .................................... 44
43.7 原因可能是： ....................................... 44
43.8 高压软管的初始损伤 ............................ 44
44 清理软管堵塞 .................................................. 45
44.1 清理喷嘴堵塞 ....................................... 45
44.2 发生堵塞时改变泵电机的旋转方向 ....... 46
44.3 将喷嘴把手旋转 180° ........................... 46
44.4 喷嘴内的堵塞无法疏通 ......................... 46
44.5 在日常工作流程中清洁喷嘴 ................. 47
44.6 在堵塞松脱后再次接通机器 ................. 47
PFT SWING L FC 230V – 400V airless 概览 – 操作和服务
目录
2018-11-13
5
45 工作结束/清洁机器 .......................................... 47
45.1 排空材料容器 ....................................... 47
45.2 无压的系统/卸压 ................................... 48
45.3 取下喷嘴 ............................................... 48
46 SWING airless L 滤芯.................................... 49
46.1 清洁滤芯 ............................................... 49
46.2 完成清洁后 ........................................... 49
47 更换泵 ............................................................. 49
47.1 固定以防止重启 .................................... 49
47.2 换泵 ...................................................... 50
47.3 泵单元的高温表明 ................................ 50
48 关闭 SWING airless L .................................... 51
49 保养 ................................................................. 52
49.1 安全 ...................................................... 52
49.2 取下连接电缆 ........................................ 52
49.3 环境保护 ............................................... 53
49.4 保养计划 ............................................... 53
49.5 润滑密封单元 ........................................ 53
49.6 保养后采取的措施 ................................. 54
50 拆卸 ................................................................. 54
50.1 安全 ...................................................... 54
50.2 拆卸 ...................................................... 55
51 废弃处理 .......................................................... 55
PFT SWING L FC 230V – 400V airless 概览 – 操作和服务
欧盟一致性声明
6
2018-11-13
1 欧盟一致性声明
公司： Knauf PFT GmbH & Co. KG
Einersheimer Straße 53
97346 Iphofen
Germany
特此声明，机器
机器型号： SWING airless
设备类型： 供给泵
序列号：
承诺的噪声级 78 dB
符合下列欧盟指令：
• 室外指令 (2000/14/EG)、
• 机器指令 (2006/42/EG)、
• 电磁兼容性指令 (2014/30/EG)。
使用的一致性评估程序符合室外指令 2000/14/EG：
内部生产监控符合第 14 款第 2 条以及附录 V。
本 声 明 仅 针 对 处 于 流 通 状 态 的 机 器 。 最 终 用 户 事 后 加 装 的 零 件 和 /或 事 后 采 取 的 措 施 不 在 考 虑 范 围 。
如果未经许可对产品进行改装或修改，则声明失效。
全权委托以下人员整理重要的技术资料：
Michael Duelli，经济工程学毕业（高等专科学校），Einersheimer Straße 53，97346 Iphofen。
技术资料保存在：
Knauf PFT GmbH & Co.KG，技术部门，Einersheimer Straße 53，97346 Iphofen.
Iphofen， York Falkenberg 博士
总经理
签发地点和日期 姓名和签字 签字者信息
PFT SWING L FC 230V – 400V airless 概览 – 操作和服务
检测
2018-11-13
7
2 检测
2.1 由机器操作工进行检测
在每班开始前都应由机器操作工检查指令和安全装置的
有效性，以及是否按照规定使用了防护装置。
在运行时应由机器操作工检查机器的运行状态是否安全。
如果确定安全装置存在缺陷，或存在其他影响安全运行的缺陷，
则应立即通知监管者。
存在危及人身安全的缺陷时应将机器停止运行，直至缺陷排除。
2.2 重复检测
应根据使用条件和运行状况，在必要时由专家对施工机械的安全状
态进行检测，并且每年至少检测一次。
压力容器也必须执行规定的专家检测。
检测结果应予以记录，并且至少保存至下次检测开始。
3 概述
3.1 操作说明书信息
操作说明书指出与设备打交道时的重要提示。安全工作的前提是遵
守所有给定的安全提示以及操作指导。
此外，在使用设备时，也应遵守当地现行的事故防范条例和一般性
的安全规定。
在开始任何工作之前都应仔细通读操作说明书！操作说明书是产品
的一部分，必须保存在设备附近，以便相关人员能够随时翻阅。
在将设备转交给第三方时应将操作说明书一同交付。
本操作说明书中的图示仅是为了更好地说明事实，尺寸上并非强制
要求，因此可能与设备的实际规格有所偏差。
PFT SWING L FC 230V – 400V airless 概览 – 操作和服务
技术数据
8
2018-11-13
3.2 保存说明书以供今后使用
在产品的整个使用寿命期间内都必须保证操作说明书可用。
3.3 构成
操作说明书包括 2 本手册：
第 1 部分：安全
混合泵/输送泵的一般性安全提示
商品代码：00 45 64 11
第 2 部分：概览、操作和服务（即本手册）。
要安全操作设备，两者都必须阅读并遵守。两者共同构成操
作指导。
4 技术数据
4.1 一般信息
信息 数值
单位
重量 商品代码 00 45 13 36 / 00 53 14 53 102
kg
重量 商品代码 00 45 13 35 / 00 53 13 48 112
kg
长度 1430
mm
宽度 500
mm
高度 / 连同料袋轧压装置 720 / 972
mm
材料容器
信息 数值
单位
灌注高度 720
mm
容器容量 70
ltr
PFT SWING L FC 230V – 400V airless 概览 – 操作和服务
技术数据
2018-11-13
9
4.2 设备功率 230V
电气
信息 数值
单位
电压，交流电 50Hz 230
V
最大电流消耗 16
A
功率消耗，最高 50 Hz 3
kW
保险装置 最小 16
A
50Hz 泵电机驱动 3
kW
50 Hz 时的转速 214
转/分钟
50Hz 泵电机电流消耗 11.4
A
4.3 设备功率 400V
电气
信息
数值
单位
电压，交流电
50Hz
400
V
最大电流消耗
8.2
A
功率消耗，最高
50 Hz
4
kW
保险装置
最小
16
A
50Hz
泵电机驱动
4
kW
50 Hz
时的转速
208
转
/
分钟
4.4 工作条件
环境
信息 数值
单位
温度范围 5-45
°C
最大相对湿度 80
%
持续时间
信息 数值
单位
每段最大运行时间 8
小时
PFT SWING L FC 230V – 400V airless 概览 – 操作和服务
SWING L FC airless 尺寸图
10
2018-11-13
4.5 Airless 306 泵单元功率值
Airless 306 泵功率
信息 数值
单位
输送速度 0 – 6.5
l/min
最大工作压力 135
bar
最大粒度 0
mm
输送距离*（DN12 对应的最大值）
20
m
* 标准值根据输送高度、泵的状态和规格、水泥的质量、成分和稠度
4.6 声功率级
承诺的声功率级 L
WA
78dB (A)
4.7 振动
上半身所承受的加权加速度有效值应小于 2.5 m/s²
5 SWING L FC airless 尺寸图
图
1
：尺寸图
1430 500
720
PFT SWING L FC 230V – 400V airless 概览 – 操作和服务
SWING L FC airless 尺寸图（带料袋轧压装置）
2018-11-13
11
6 SWING L FC airless 尺寸图（带料袋轧压装置）
图
2
：尺寸图
7 铭牌
图
3
：铭牌
铭牌位于开关柜内，其包含以下信息：
制造商
型号
制造年份
机器编号
允许的工作压力
8 质检标签
图
4
：质检标签
质检标签包含以下信息:
符合欧盟指令的 CE 证明
Serial-No/序列号
检查人/签字
检查日期
1430 500
972
PFT SWING L FC 230V – 400V airless 概览 – 操作和服务
SWING L FC airless 的构造
12
2018-11-13
9 SWING L FC airless 的构造
9.1 概览
1
8 3 7 6 3 5
图
5
：组成部分概览
1. 材料容器盖板
2. 开关柜
3. 起重机吊耳
4. 防刺车轮
5. 带插头的连接电缆，230V
6. 输送软管托架
7. 侧挡板
8. 导轮
9. 手提或推拉把手
10. airless 306 泵单元
11. 工具箱
12. 塑料材料容器
2
3
4
12
11
10
9
PFT SWING L FC 230V – 400V airless 概览 – 操作和服务
组成部分
2018-11-13
13
10 组成部分
10.1 airless 306 泵单元
1 2 3 4 5
10
9 8 7 6
图
6
：泵单元组成部分
带轧压装置的 airless 306 泵单元：
1. 带轧压装置的机壳上部
2. M12 拉杆
3. airless 306 定子
4. airless 306 转子
5. 吸入法兰
6. 轧压装置的连接电缆
7. 扭转止动器
8. 压力计 airless 306
9. 滤芯的螺旋塞
10. 高压软管接头
10.2 开关柜，商品代码 00451361
1 2 3 4
5 6 7
图
7
：组成部分：开关柜
SWING airless 230V 开关柜：
1. 显示屏
2. 电机转速、材料量电位计，
3. 带指示灯的泵电机旋转方向选择开关
4. 紧急关闭按钮
5. 主开关
6. 带插头的连接电缆，230V
7. 用于遥控插座的绝缘插头
PFT SWING L FC 230V – 400V airless 概览 – 操作和服务
接口
14
2018-11-13
10.3 400V 开关柜，商品代码 00531099
1
2
3
4
5
6
7
图
8
：组成部分：开关柜
SWING L FC 400V AIRLESS 开关柜：
1.
显示屏
2.
电机转速、材料量电位计，
3.
带指示灯的泵电机旋转方向选择开关
4.
急停按钮
5.
主开关
6.
400V 接口
7.
用于遥控插座的绝缘插头
11 接口
11.1 输送软管接头
1
图
9
：软管接头
1. DN12 软管接头
PFT SWING L FC 230V – 400V airless 概览 – 操作和服务
400V 电源接口
2018-11-13
15
11.2 230V 连接电缆
1
图
10
：电源接口
1. 带插头的连接电缆，230V
12 400V 电源接口
1
图
11
：
400V
电源接口
1.
400V 电源接口
13 运行模式
13.1 泵电机选择开关
图
12
：泵电机运行模式
泵电机可在三种运行模式下运行：
选择开关中位：
机器已关闭。
选择开关向右：
如果主开关以及显示屏上的开关按钮已接通，则机器已运行就
绪。
选择开关向左：
泵电机逆转，以使泵降低压力。
PFT SWING L FC 230V – 400V airless 概览 – 操作和服务
附件
16
2018-11-13
13.2 调速器
图
13
：调速器运行模式
借助电位计确定电机转速，同时确定材料量。
较低的转速 → 较少的材料。
较高的转速 → 较多的材料。
14 附件
建议的附件/装备参见 PFT 机器和设备产品目录，或登录 www.pft.eu 查阅
15 备件服务
备件服务请登录 www.pft.eu 查阅
在下载备件列表时，需要使用机器的序列号。
16 信息服务
可供下载的有关专家年检的检验方案。
PFT SWING L FC 230V – 400V airless 概览 – 操作和服务
按规定使用 SWING L FC airless
2018-11-13
17
17 按规定使用 SWING L FC airless
17.1 SWING L FC airless 的用途
设备专为此处描述的正确使用目的而设计和建造。
小心！
SWING L FC airless 可用于喷洒几乎所有不含颗粒的糊状
材料。不正确使用和/或采用其他的使用方式可能造成危
险。
使用 SWING L FC airless 时必须确保其处于正常技术状
态，使用时应遵循操作说明书中的规定，并通晓安全和危
险状况！
在将 SWING L FC airless 重新投入运行时，尤其应注意
及时排除可能影响安全的故障状况。
17.2 喷枪的用途
危险！
易燃的涂层材料！
禁止使用喷枪喷洒易燃物！
危险！
防爆！
禁止在受防爆条例约束的场所内使用本设备！
危险！
在执行喷洒作业时，潜在的火源可导致爆炸和火灾危险！
禁止在设备周围环境中存在火源，例如明火、吸烟（香
烟、雪茄和烟斗）、火花、烧红的金属丝、高温表面等！
PFT SWING L FC 230V – 400V airless 概览 – 操作和服务
静电电荷
18
2018-11-13
18 静电电荷
18.1 机器必须接地
危险！
静电电荷！
在执行喷洒作业时，视涂层材料的流动速度不同，可能在
设备上产生静电电荷。静电电荷在放电时可形成火花或火
焰。因此，必须始终通过电气安装确保设备接地。必须通
过一个按规定接地的保险插座进行连接！
18.2 通风
提示！
为了在喷洒作业过程中避免火灾和爆炸危险以及健康危
害，必须确保良好的自然通风或人工通风条件。
19 输送压力
19.1 机器的输送压力
注意！
显示屏中显示泵的输送压力。
19.2 喷枪的后坐力
危险！
工作压力较高时，抽出扳机护圈将会形成后坐力。
为避免造成受伤，使用者必须准备好应对后坐力对手部施
加的后推作用，并防止由此导致身体失去平衡！
持续承受后坐力负荷可导致永久性健康损害！
PFT SWING L FC 230V – 400V airless 概览 – 操作和服务
安全规定
2018-11-13
19
提示！
喷枪、喷枪附件和高压软管所允许的工作压力不得
低于设备上注明的工作压力。
20 安全规定
注意！
在所有工作中都必须遵循当地关于砂浆输送机和喷
射机的安全规定。
21 SWING L FC airless 产品描述
21.1 SWING L FC airless 的工作原理
图
14
：说明
SWING airless L 供给泵属于高压泵，应用中工作压力不得超过
135 bar。机器的工作压力取决于材料特性以及所使用的喷嘴。
该供给泵用于涂装涂层，尤其是在内部区域的隔板上涂装填料。
将材料成品灌入材料容器。
借助喷枪将高压作用下的材料喷洒在隔板上。
22 材料
22.1 流动性/输送性能
提示！
Airless 306 泵单元在应用中的工作压力不得超过 135 bar。
为避免损坏机器，降低泵电机、泵轴和泵的磨损，只允许使用原装 PFT 备件，包括：
PFT 转子
PFT 定子
PFT - 泵轴
PFT - 输送软管。
这些零件相互协调，与机器一起形成了结构性整体。
如有违反则不予担保，在使用劣质砂浆时也是如此。
PFT SWING L FC 230V – 400V airless 概览 – 操作和服务
运输、包装和储存
20
2018-11-13
23 运输、包装和储存
23.1 运输安全提示
错误运输
小心！
错误运输会导致损坏！
错误运输有可能造成严重损坏。
因此：
在交货卸载包裹以及厂内运输时必须特别小心，
并且遵守包装上的符号和提示。
必须使用规定的起吊点。
只能在即将安装时拆除包装。
悬挂重物
警告！
悬挂的重物会引发生命危险！
在提升重物时如果发生坠落或者零件失控摆动，
则有可能造成生命危险。
因此：
不要进入悬挂重物下部区域。
注意遵守规定的起吊点说明。
禁止在突出的机器部件上或在加装部件的孔眼上
进行吊装固定。
注意确保起吊工具牢牢固定。
只能使用得到许可的起重设备和起吊工具。
23.2 运输检查
在收到货物后应立即检查其完整性，以及是否存在运输
损坏。
如果存在外观上明显的运输损坏，则采取以下行动：
拒绝收货或者有保留地收货。
将损坏状况记录在运输文件或是运输商的发货单上。
进行索赔。
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
