PFT RITMO powercoat ユーザーマニュアル

PFT RITMO POWERCOAT 使用说明书 2007 年7月版

Knauf PFT GmbH & Co. KG

1

使用说明书

（使用说明书编号 00 11 25 62）

（设备编号 00 09 85 42）

混合泵

PFT RITMO POWERCOAT

我们致力于材料的畅通无阻!

PFT RITMO POWERCOAT 使用说明书 2007 年7月版

Knauf PFT GmbH & Co. KG

2

目录 2

务必注意! 7

检查标签 / 型号铭牌 8

基本安全提示 10

工作原理 11

RITMO powercoat 一览：后视图 12

RITMO powercoat 一览：前视图 13

RITMO powercoat 配电箱（货号 00065312）一览 14

Powercoat 水路配件（货号 00090652 ）一览 15

设定值 16

技术数据 17

转子/定子/灰浆压力表组件 17

灰浆泵 18

泵模式（用于糊状原料） 19

混合泵模式（用于粉末状腻子） 20

工作中断 22

工作中断或工作结束时的措施 23

排除软管堵塞 24

停电时的措施 24

停水时的措施 24

有结冰危险时的措施 25

搬运 25

保养 26

故障 – 原因 – 排除 27

附件 29

附件 30

RITMO POWERCOAT 电动机和保护格栅备件图纸 31

RITMO POWERCOAT 电动机和保护格栅备件清单 32

RITMO POWERCOAT 料斗备件图纸 33

RITMO POWERCOAT 料斗备件清单 34

RITMO POWERCOAT 泵单元备件图纸 35

RITMO POWERCOAT 泵单元备件清单 36

RITMO POWERCOAT 框架备件图纸 37

RITMO POWERCOAT 框架备件清单 38

RITMO 配电箱（货号 00 06 53 12）备件图纸 39

RITMO 配电箱（货号 00 06 53 12）备件清单 40

RITMO POWERCOAT 水路配件备件图纸 41

RITMO POWERCOAT 水路配件备件清单 42

PFT RITMO POWERCOAT 使用说明书 2007 年7月版

Knauf PFT GmbH & Co. KG

3

电路图

43

电路图 43

PFT RITMO POWERCOAT 使用说明书 2007 年7月版

Knauf PFT GmbH & Co. KG

4

44

Yaskawa 606 V7 型变频器参数设定值 45

PFT RITMO POWERCOAT 使用说明书 2007 年7月版

Knauf PFT GmbH & Co. KG

5

变频器故障排除 46

年度专业人员审核检查表（影印本） 54

PFT RITMO POWERCOAT 使用说明书 2007 年7月版

Knauf PFT GmbH & Co. KG

6

欢迎购买我们的产品。你的选择是明智的，因为您获得的是品牌产品的高质量。

PFT RITMO powercoat 搅拌泵符合当今最新的技术状态。它功能强大，在恶劣的建筑工地条件下是

您得力的好帮手。

本使用指南应始终保存在设备使用场所，并随手可取。使用指南中有关于设备各种功能的有用信息。

在设备投入使用之前，请务必仔细研读本使用指南，因为我们对由于操作错误而引起的事故和财产损

失不承担任何责任。

在操作正确和维护得当的条件下，PFT RITMO powercoat 将成为您物有所值的得力助手。

没有我们的书面同意，禁止复制、传播本资料及其节选。所有技术数据、图纸等均受到版权法的保护。

保留对错误的更改权。

交货后的首次检查

在第一次工作过程结束后检查设备的设置，是交付 PFT RITMO powercoat 搅拌泵的所有装配工的一

项重要职责。在最初的运行时间内，出厂设置可能会发生改变。如果未在投入使用后及时校正设置，

可能会导致运行故障。

PFT RITMO POWERCOAT 使用说明书 2007 年7月版

Knauf PFT GmbH & Co. KG

7

务必注意!

注意！

如果要为特殊工艺安装未在本使用指南中定义的补充部件，必须遵守各种

使用、安全和维护规定。

注意！

禁止将设备用于规定的目的之外。

注意！

禁止在有爆炸危险的环境中使用本设备。

注意！

设备务必始终保持状态完好，并在注意安全和危险提示的前提下按照本使

用指南进行使用。如出现可能妨碍功能可靠性的损坏，必须立即排除。

注意！

使用者必须注意到衣服和/或长发有卷入运动部件的危险。

另外，佩戴项链、手镯和戒指可能也会产生危险。

注意！

使用者的工作场所必须清洁、有序，没有可能会限制运动自由度的物品。

注意！

工作场所必须配备与要进行的工作相适应的照明设施。

PFT RITMO POWERCOAT 使用指南 2007 年7月版

Knauf PFT GmbH & Co. KG

8

检查标签 / 型号铭牌

配电箱上的标签

依照欧盟指令确认

系列号

检查日期

检查 / 签名

配电箱上的标签

PFT 型号铭牌和 GS 标志

PFT RITMO POWERCOAT 使用指南 2007 年7月版

Knauf PFT GmbH & Co. KG

9

一般安全提示

1. 务必注意设备上的安全和危险提示，其内容应保持清晰可读！

2. 必须依照使用指南执行开关机过程，注意指示灯和信号灯。

3. 设备应稳定地安放在平坦表面上并进行固定，防止无意间移动，不允许倾斜或滑移。设备应安放

在不会被掉落的物件碰到的地方。操作元件的位置必须进出方便。

4. 每个班次至少检查一次设备是否有可见的外部损坏和缺陷！着重检查电气溃线、连接器、插头和

气、水等输送管路。发现缺陷必须立即排除。

5. 所有备件必须符合制造商规定的技术要求。PFT 原厂零件总是最可靠的！

6. 设备只允许连接带有 FI 保护开关（30mA）的建筑工地配电装置。如果设备的控制系统配备了三

相变频器，则建筑配电装置的 FI 保护开关（30mA）必须为交直流感性式。

7. 设备只允许由受过培训或指导的人员操作。必须明确规定人员在操作、安装、保养和维护方面的

职责！

8. 学徒、正在接受上岗指导或一般培训的人员，只能在有经验的人员的照管下操作设备！

9. 只允许由专业电工或由接受过电气培训的人员在专业电工的照管下依照电气技术规定进行设备

电气装置工作。

10. 进行保养和维护工作时，设备必须彻底断电并且采取措施防止无意间重新接通（例如：锁上主开

关并拔下钥匙，或者在主开关上悬挂警告牌）。

11. 如果必须带电作业，必须还有另一人在现场，以便可以在紧急情况下切断电源。

12. 在打开输送管路连接之前必须卸除压力！

13. 在用水枪冲洗设备之前必须遮盖所有出于安全和功能原因不允许进水的开口（例如：电动机和开

关柜）。清洗结束后彻底清除覆盖物。

14. 只允许使用规定电流强度的原装保险丝！

15. 即使设备仅仅略微改变位置，也必须断开所有外部供电。将设备重新按规定连接电源后，才可以

重新开机。

16. 在使用叉车搬运设备时，要求将设备牢固地捆绑在木托盘上。事先拆下所有可拆卸的部件。任何

人不得在叉车危险区域内停留。必须采取一切预防措施避免部件掉落。

17. 所有安全装置，例如倾斜开关、保护隔栅等等，不得失效。在开始工作前应分别检查安全装置的

作用。

18. 如果工间休息时间较长，应考虑到原料会变硬，从而导致设备运行故障。因此，休息时间较长时，

应让设备空运转并进行清洁（包括喷涂机和输送软管）。

19. 不要触摸干燥料斗或泵容器中的物质。

20. 如果持续声压级别超过 85 dB（A），必须使用适当的噪声防护装备。

21. 每年必须由专家对设备进行一次检测。检测结果必须形成文档。检测内容包括：可见缺陷目检、

功能检测、安全装置检测、开关柜高压检测。

22. 在有结冰危险的情况下，涉及安全的部件可能会发生损坏。因此，如有结冰危险，应排干积水。

23. 必须遵守设备的润滑和保养计划，否则将失去保修权。

24. 不允许对设备进行任何更改，Knauf PFT GmbH & Co. KG 不承担由于设备更改而引起的任何责

任。

25. 对于泵和中间泵，还应注意以下安全提示：喷涂作业时人员应穿戴合适的保护装置，包括护目镜、

工作鞋、工作服、手套，甚至使用皮肤保护膏和呼吸保护装置。清除堵塞时，工作人员必须站在

不会被流出的灰浆溅到的位置。除此以外还要戴上护目镜。此时，其他人员不得在设备附近区域

停留！

只允许使用工作压力不低于 30 bar 的输送软管。输送软管的爆裂压力至少要达到工作压力值的

2.5 倍。设备不得在无灰浆压力表的情况下运行。

打开灰浆压力软管前必须先卸除压力。如果对设备进行遥控操纵或者使用喷涂机进行操纵，设备

可以随时开关，而无需人员在设备旁工作。

PFT RITMO POWERCOAT 使用指南 2007 年7月版

Knauf PFT GmbH & Co. KG

10

基本安全提示

在本使用指南中为特别重要的说明使用了下列名称和标志：

提示：

关于如何经济地使用设备的特别说明。

注意！

关于如何防止损坏的特别说明或注意和禁止事项。

注意！

设备只允许在注意使用指南的前提下，以完好的技术状态、符合规定地、有安全和危险意识地使用！

特别要立即排除可能会影响安全的故障。

为了让您尽可能轻松地操作我们的设备，请您花费少许时间了解一下最重要的安全规定。如果您能尽

数遵守，我们的设备一定能够长期满足您对安全和质量的要求。

PFT RITMO POWERCOAT 使用指南 2007 年7月版

Knauf PFT GmbH & Co. KG

11

符合规定的使用

PFT RITMO powercoat 是可以连续工作的混合泵，用于工厂预混和的、自动化设备常用的粉末状灰

泥。

设备设计最大连续工作压力为 20 bar。

务必始终遵守原料制造商的加工处理原则。

PFT RITMO powercoat 只允许用于无颗粒的灰泥和糊状原料。

如果使用带颗粒的原料，PFT 公司不对装备有精搅拌机的泵系统提供质保。

工作原理

PFT RITMO powercoat 为袋式添加设计。搅拌螺旋和泵由一个齿轮电机驱动。泵电机的转速可以在

140-575 rpm 的范围内无极调节。但是，设备通常都是以最大转速起动。干燥原料在混合区内与水

混合。水的流量必须在针阀上手动调节。可以用流量计检查水的流量。

一个压力开关监控水流压力。如果压力降到 1.6 bar 以下，设备会自动关闭。在前面串联一个增压泵

（附件），则可以解决这个问题。

搅拌好的涂料被一个装在搅拌螺旋后面的带精搅拌机的螺杆泵抽走。

精搅拌机的任务是，将进入到泵系统的小颗粒摩擦碾碎。

在输送软管的末端横向安装 powercoat 1500lg 喷涂机或 powercoat 喷涂机。必须有一台空气压缩机，

例如 PFT LK 402，提供喷涂过程所需的压缩空气。

RITMO 还可以在泵工作过程中添加糊状原料。无需连接水路。通过电气控制系统可以将水安全开关

跨接。

应用范围：

干燥建筑墙面全面积批腻子

打底毛坯天花板批腻子

墙面精批腻子

为高级绘画技术做准备的平衡批腻子

设备由可移动的单个部件组成，尺寸小、重量轻，可以毫不费力地迅速搬运。

工作时应注意以下几点：

 电源与配电箱的连接

 配电箱与马达的连接

 水源与水路配件的连接

 水路配件与橡胶混合区的连接

 压力表与原料软管的连接

 原料软管与喷涂机的连接

 压缩机与喷涂机的连接

 配电箱与喷涂机的连接

PFT RITMO POWERCOAT 使用指南 2007 年7月版

Knauf PFT GmbH & Co. KG

12

RITMO powercoat 一览：后视图

1. 齿轮马达 1.5KW 2. 齿轮马达电源连接

3. 配电箱 4. 水路配件

5. 水路配 – 针阀 6. 主电路接口

6

2

1

4

3

5

PFT RITMO POWERCOAT 使用指南 2007 年7月版

Knauf PFT GmbH & Co. KG

13

RITMO powercoat 一览：前视图

1. 口袋撕裂保护隔栅 2. 料斗

3. RITMO powercoat 搅拌螺旋 4. 取水阀

5. 泵 A2 – 2.5L（转子 / 定子） 6. 压力表 0-40 bar 1/2“

7. 连接器 13M-部分 1/2“ AG 8. 橡胶混合区水路接口

9. 套嘴 10. 与喷涂机的空气接口

11. 水路接口（水源） 12. powercoat 精搅拌器

8

9

11

7

6

5

1

2

3

4

10

12

PFT RITMO POWERCOAT 使用指南 2007 年7月版

Knauf PFT GmbH & Co. KG

14

RITMO powercoat 配电箱（货号 00065312）一览

1. 进水按钮 2. 设备待机指示灯

3. 泵或搅拌泵模式旋钮 4. 设备电源开关

5. 马达左/右旋转方向旋钮 6. 转速调节/原料量调节旋钮

7. 变频器视窗 8. 马达连接电缆

9. 带保护接地触点的插座 10. 主电缆

11. 主电路接口 12. 水压开关插头

13. 电磁阀插头 14. 绝缘插头

15. 遥控接口

PFT RITMO POWERCOAT 使用指南 2007 年7月版

Knauf PFT GmbH & Co. KG

15

Powercoat 水路配件（货号 00090652 ）一览

1. 水流入混合管 2. 水压开关

3. 水源接口 4. 取水开关

5. 清洁灰浆压力软管取水接口 6. 水入口压力表

7. 防冻排水龙头 8. 水量针阀

9. 电磁阀 10. 水流量表 31.5-315 l/h

11. 减压阀

PFT RITMO POWERCOAT 使用指南 2007 年7月版

Knauf PFT GmbH & Co. KG

16

设定值

水压值：

在1.7 bar 时设备接通

在1.4 bar 时设备断开

数值固定设置 – 无法调整。

减压阀：

最大通流时 1.4 bar

更改参数设置：

现在，自 25 Hz 起电磁阀开启。

如果用遥控在较短的时间间隔内接通然后关闭 Ritmo，灰浆稠度会出

现波动。出于这个原因，变频器的设置发生了改变。电磁阀以后在高

于40Hz 时才开启。就是说，在电位计位置 1-4 时不可能进水。电位计

上方有两个图示，提醒操作者注意该设置。

在设备号 309000070105132 起，Ritmo 电磁阀可以转换到 40Hz。

（参数值 95 – 40Hz ）

PFT RITMO POWERCOAT 使用指南 2007 年7月版

Knauf PFT GmbH & Co. KG

17

技术数据

驱动装置多相电动机 1.5 kW

转速范围 140-575 rpm，无极可调

配电箱电源连接 230V 交流电，50 Hz

最大耗电量 5.8 A / 230V

熔断保险丝 16 A

发电机组最小 6 kVA

水路连接 1/2 英寸，设备运转时至少 2.5 bar

泵功率约 0.8 - 3 l/min，无极可调

输送距离* 最长 15m，矿物腻子

工作压力最大 20 bar

料斗装填高度 900 mm

料斗容积 45 l

总长度 750 mm

总宽度 600 mm

总高度 1350 mm

料斗单元重量 19 kg

驱动装置及其保护格栅重量 25 kg

底架及其配电箱重量 40 kg

搅拌螺旋重量 2 kg

总重量 86 kg

连续声压等级 77±1 dB(A)

电磁兼容性检验设备已接受电磁兼容性检验，满足严格的 B级保

护等级的要求。配电箱装备有一个电源滤波器。

* 该基准值视输送高度、抽吸状态和抽吸的原料、原料质量、原料成分和原料稠度而定

转子/定子/灰浆压力表组件

转子/定子

PFT RITMO powercoat 搅拌泵的标准装备是带精搅拌器的 A2 2.5L 泵系统。

转子和定子是易损件，需要定期进行检查。

在物料软管长度 15 m 的情况下，新的泵件在第一个喷射工序前后应产生约

15 bar 的压力（输送介质为水时约 20 bar，为灰浆时约 15 bar）。

PFT RITMO POWERCOAT 使用指南 2007 年7月版

Knauf PFT GmbH & Co. KG

18

压力表

使用 PFT 压力表可以快速而简单地检查原料稠度。

压力表属于供货范围。

灰浆压力表有几个优点：

 持续控制正确的输送压力

 及早识别堵塞形成或泵电机过载

 保证系统无压力

 极大地保证操作人员的安全

 保持泵件较长的使用寿命

注意！

在安装/拆卸灰浆泵时应注意，设备必须已经断电（1）。

配电箱上的指示灯不允许是亮着的（2）。

灰浆泵

其他注意事项包括：

 新定子和新转子必须进行磨合，并且在第一次喷涂后才能确定真正的压力值。

 不能达到规定的 15 bar 工作压力的泵件说明已磨损，必须更换。

 在工作过程中工作压力不应超过 20 bar。

 可以达到的输送距离在很大程度上视原料的流动能力而定。如果工作压力超过 20 bar，建议检查

原料的稠度，必要时改变稠度。

 为了避免设备发生故障以及泵电机、搅拌螺旋和泵的磨损增加，应使用原厂备件，例如：

PFT 转子及其精搅拌器

PFT 定子

PFT 搅拌螺旋

PFT 压力软管

等。

这些易损件彼此配合协调，与设备本身一起构成了一个结构单元。

1

2

PFT RITMO POWERCOAT 使用指南 2007 年7月版

Knauf PFT GmbH & Co. KG

19

泵模式（用于糊状原料）

所有开关处于“0”位：

电源连接：

将10 芯电机连接电缆（A）插入电机上相应的插座（B）。

将配电箱（C）与一个建筑工地配电装置相连，该配电装置必须带有符合规定

的FI 保护开关（30mA）。

25m 长三芯连接电缆带 CEE 插头和 Schuko 插头（带保护接地触点），属于

供货范围之内。

按下“ON”位置的工作按钮（1），绿色指示灯（2）亮起。

将“工作时进水 / 不进水” 选择旋钮（3）向右旋，调到“不进水”位置。

从混合管上脱下进水软管，用 Geka 盲堵头封住两个进水口。

现在可以向料斗中装填糊状原料。

设备现在处于准备就绪状态。

用墙纸胶水预先润滑原料软管，然后将软管与泵单元（4）连接。

将原料软管连接在 Airless 喷涂机上（6）。

将配电箱上的遥控电缆一头连接遥控装置，另一头连接 Airless 喷涂机（7）。

接通设备电源（1）。

将选择开关向右旋（流入）（5）。

按下喷枪扳机，设备工作。

注意：

喷涂中断时，按下按钮（8），以免无意间触发扳机。

注意!

在设备准备和设备运行期间，不得取下格栅盖罩。

工作时要一直使用护目镜。

4

A

B

2 1

C

3

6 7

8

PFT RITMO POWERCOAT 使用指南 2007 年7月版

Knauf PFT GmbH & Co. KG

20

混合泵模式（用于粉末状腻子）

所有开关处于“0”位：

电源连接：

将10 芯电机连接电缆（A）插入电机上相应的插座（B）。

将配电箱（C）与一个建筑工地配电装置相连，该配电装置必须带有符合规定

的FI 保护开关（30mA）。

25m 长三芯连接电缆带 CEE 插头和 Schuko 插头（带保护接地触点），属于

供货范围之内。

水路连接

将一根 ½ “供水软管接入水源。打开进水阀并用水冲洗供水软管，清除管中

的污物。软管通风后，可以重新关闭进水阀。

然后将供水软管连接在设备的水路附件（1）上。之后，将水路附件的供水软

管连接在混合管的下部进水口上。

注意，橡胶混合区的水路接口上要有套嘴（2）。

如果水源的水流压力小于 1.9 bar，必须在前面串联一个增压泵（见推荐的附

件）。

注意！

也可以用水桶给 RITMO 供水。此时应注意，必须在前面串联一个带过滤筛

的吸滤器（货号 00 00 69 06）和一个增压泵。

调节水系数

按住进水按钮（1），从而在针阀（4）上调节预计的水量（约 90 升）。

此处要注意原料制造商的说明。

现在可以将原料加入料斗。

（要慢慢地加料）

运行时：喷涂过程的任何一次中断都会导致原料稠度略微不均匀，然而，只

要设备短时间内重新工作，稠度会自动恢复标准。因此，不要在每次稠度不

均匀时都改变水量，而是要等待从喷涂机流出的原料的浓度重新被自动调整

好。

2

1

A

B

C

4

1

ページが読み込まれています...

PFT RITMO powercoat ユーザーマニュアル

PFT RITMO powercoat ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント