PFT N 2 4kW 使有说明 标准08.2006
Knauf PFT GmbH & Co.KG
1
使有说明
(使有说明的商品号:00 09 74 51)
(商品号 机器/商品清单:00 04 73 90)
输送泵
PFT N 2
我们致力于材料的畅通无阻
PFT N 2 4kW 使有说明 标准08.2006
Knauf PFT GmbH & Co.KG
2
PFT N 2 4kW 使有说明 标准08.2006
Knauf PFT GmbH & Co.KG
3
目录
目录................................................................................................................................................................ 3
按规定使用..................................................................................................................................................... 5
功能描述 ........................................................................................................................................................ 5
总平面图PFT N 2:商品号00 04 73 90 ............................................................................................................. 6
配电箱的总平面图PFT N 2:商品号00 04 73 91 .............................................................................................. 7
压力控制PFT N 2:商品号20 17 30 00 ............................................................................................................. 8
技术数据 ........................................................................................................................................................ 9
基本的安全须知............................................................................................................................................ 10
基本注意事项! .............................................................................................................................................. 11
基本的安全须知............................................................................................................................................ 13
砂浆泵 扭纹泵芯........................................................................................................................................... 14
输送压力及倒流压力的检查 ......................................................................................................................... 14
在安装/拆卸泵体时需注意下列事项.............................................................................................................. 14
PFT-砂浆压力表........................................................................................................................................... 14
砂浆泵 .......................................................................................................................................................... 15
砂浆稠度 ...................................................................................................................................................... 15
喷射器和喷嘴 ............................................................................................................................................... 15
泵轴的选择................................................................................................................................................... 16
开机使用PFT N 2:商品号00 04 73 90 ........................................................................................................... 16
空压机的开机使用........................................................................................................................................ 17
安全须知! ..................................................................................................................................................... 19
中断工作 ...................................................................................................................................................... 20
排除管道堵塞 ............................................................................................................................................... 20
断电措施 ...................................................................................................................................................... 20
结束工作和清洁............................................................................................................................................ 21
维修.............................................................................................................................................................. 22
运输.............................................................................................................................................................. 22
验收单 .......................................................................................................................................................... 23
配件.............................................................................................................................................................. 24
平面图车身底盘和驱动马达PFT N 2 ............................................................................................................ 26
备件清单车身底盘和驱动马达PFT N 2......................................................................................................... 27
平面图料斗PFT N 2...................................................................................................................................... 28
备件清单料斗PFT N 2 .................................................................................................................................. 29
平面图配电箱PFT N 2:商品号00 04 73 91.................................................................................................... 30
备件清单配电箱PFT N 2:商品号00 04 73 91 ................................................................................................ 31
平面图压力控制PFT N 2:商品号20 17 30 00 ................................................................................................ 32
备件清单压力控制PFT N 2:商品号20 17 30 00 ............................................................................................ 33
电路图配电箱PFT N 2 00 04 73 91/S1002 ................................................................................................... 34
电路图配电箱PFT N 2 00 04 73 91/S1003 ................................................................................................... 35
PFT N 2 4kW 使有说明 标准08.2006
Knauf PFT GmbH & Co.KG
4
尊敬的PFT客户:
恭喜您的购买。您做了一个很好的选择、因为您看重名牌厂家的产品质量。
输送泵PFT N 2具备最新技术标准。它合适的功能配置在严酷的建筑工地上会是您忠实的帮手。
这本使有说明一定要放在机器使用地、随手能取。它让您了解这台机器的不同功能。在开始使用这
台机器前、一定要熟读这本使有说明。由于错误使用这台机器而引起的事故和材料的损坏我们不附
任何负责。
通过正确使用和细心的操作、输送泵PFT N 2会成为一个忠实的帮手。
没有我们的书面允许、禁止翻印和摘录这本印刷品。所有的技术资料、绘图等等均受版权保护法的
保护。我们保留所有的权利、疏忽和变动。
交货后的第一次检验
对于所有提交输送泵PFT N 2的装配工来说、一个不可缺少的任务就是要在第一次喷射程序结束后对
功能部件和机器调定做检查。在第一次机器运行期间可以改变出厂设定。如果不及时的、在刚开机
后做修改、就可能出故障。
PFT N 2 4kW 使有说明 标准08.2006
Knauf PFT GmbH & Co.KG
5
按规定使用
PFT N 2是一种持续工作的中间泵、适用于机器通用的砂浆、粒径最大可达3豪米。(泵体D 6-3)
为此机器设计的持续运行最大压力是30巴。
材料生产厂家的加工指示必须随时遵守!
此机器是为加工以下材料而设计的:
砌筑砂浆、轻质砌筑砂浆、抹面砂浆、彩色砂浆、水泥砂浆、保温灰浆、自流平砂浆、填墙砂浆、
维修砂浆、找平砂浆流动填墙砂浆、砌筑砂浆、粘附砂浆、彩色砂浆、石灰砂浆、维修砂浆、彩色
装饰砂浆、流动砂浆和 填缝砂浆。
功能描述
PFT N 2是一台由电力推动的螺杆泵。
它可以广泛的被使用。PFT N2传输可泵送的砂浆、坯料和流体。通过泵轴将材料送到泵体内、
然后通过砂浆压力管和喷射头将其喷到墙上(刷墙)或地上(无缝地面)。
注意!
请您遵守材料生产产家的加工指示!
此机器由可携带的单部件组成、这些单部件重量轻可以在快捷的测量后被快速、方便的运输。
在操作时需注意以下几点:
连接 电网–配电箱
连接 配电箱–马达
连接 空压机–气阀门
连接 水网–水阀门
连接 气阀门–气管
连接 气管–细砂浆机
连接 泵–砂浆压力表
连接 砂浆压力表–砂浆管
连接 砂浆管–细砂浆机
PFT N 2 4kW 使有说明 标准08.2006
Knauf PFT GmbH & Co.KG
6
总平面图PFT N 2:商品号00 04 73 90
1 车身底盘PFT N 2 7 泵体扭纹泵芯D 6-3
2 驱动马达4kW 280转/分钟。 8 砂浆压力表0-100巴
3 快速闭合泵-料斗 9 保护珊栏PFT N 2
4 支路电接头 10 料斗PFT N 2
5 清洁管 11 压力控制
6 带环孔的拉伸杆柱 12 配电箱PFT N 2
PFT N 2 4kW 使有说明 标准08.2006
Knauf PFT GmbH & Co.KG
7
配电箱的总平面图PFT N 2:商品号00 04 73 91
1 遥控接头 5 开-关按钮
2 建筑分配器的总电接头 6 驱动马达的电接头
3 连续电流插座230V 7 空压机接头
4 压力控制 8 总转向开关
PFT N 2 4kW 使有说明 标准08.2006
Knauf PFT GmbH & Co.KG
8
压力控制PFT N 2:商品号20 17 30 00
1 来自空压机的气流 3 输给喷射器的气流
2 与遥控插座相连的压力控制电接头 4 压力开关型号FF4-4 0.22-4巴
PFT N 2 4kW 使有说明 标准08.2006
Knauf PFT GmbH & Co.KG
9
技术数据
PFT N 2
商品号00 04 73 90
动力 驱动马达4kW,
400V,25-70Hz
转速 60–190转/分
频率 50Hz
输入电流
马达
3-相8.6A
电源连接 4000V交流电
保险系统 3x32A惰性的
泵功率 最大14升/分钟
泵送距离* 大概30米
工作压力 最大30巴
装料高度 590毫米
内容
料斗
约50升
总长 1600毫米
总宽 600毫米
总高 590毫米
总重量 150米
马达
车身底盘
95米
遥控体 18米
声级 63±1分贝(A)
*取决与砂浆的质量、稠度、输送的高度和砂浆管直径
PFT N 2 4kW 使有说明 标准08.2006
Knauf PFT GmbH & Co.KG
10
基本的安全须知
下列名称和标记在操作说明里用于尤其重要的说明:
指示:
鉴于机器的经济使用的特别说明。
注意!
特别说明或者安全防护的规定和禁令。
注意!
此机器只可在无技术故障的前提下、按照规定、了解安全和危险并遵守使有说明时才能使用!尤其是
可能影响安全的故障、必须马上排除。
为了使操作我们的机器尽可能的简单、在此我们想让您熟悉最重要的安全规则。只要您遵守这些规
则、我们的机器将长期安全、保质的为您工作。
PFT N 2 4kW 使有说明 标准08.2006
Knauf PFT GmbH & Co.KG
11
基本注意事项!
注意!
如果因为特殊加工需安装补充部件、而这个部件不在眼前这本使有说明里
、就一定要遵守使用、安全和维修规定。
注意!
禁止将此机器用于规定之外的目的。
注意!
禁止在易爆环境里使用此机器。
注意!
此机器只能在完好的状况下遵照此使有说明来使用、同时注意安全和危险
指示。可能影响安全功能的故障、必须马上排除。
注意!
所有使用者都必须了解其危险、不能被其衣服和/或长头发绊住。
佩戴项链、手镯和戒指也可能带来危险。
PFT N 2 4kW 使有说明 标准08.2006
Knauf PFT GmbH & Co.KG
12
注意!
使用者的工作位子必须干净、有条理、不能被使行动受限制的物体堵塞。
注意!
工作的地方必须有相应的照明。
照明不足或过多照明都是危险的。
在车身底盘的右边
根据欧盟的规则被确认的证明
序号
检查日期(运输前)
检查/签名
PFT基本数据表
在车身底盘的右边
PFT马达基本数据表
在车身底盘的下边(马达)
PFT N 2 4kW 使有说明 标准08.2006
Knauf PFT GmbH & Co.KG
13
基本的安全须知
1. 注意所有贴在机器上的安全和危险标记、并保持它清晰可读！
2. 至少每一班要对机器做一次外部损伤和缺陷的检查!如果发现任何有关机器安全性能或运
行的变动、必须立即关机并告知有关负责人员!
3. 没有和供货厂家商谈前、不可对机器进行任何不能保证安全的改动、
增建或改建!此条也适用于安装没经检查的“安全设备”!
4. 备件必须满足由生产厂家规定的技术要求。这些要求PFT的原件全能保证!
5. 只有受过训练的或得到指令的人员可以操作这台机器。要定出负责操作、
装配、护理和维修的人员！
6. 学习的、受训练、受指导的或正在受普通教育的人员、
只有在有经验人员的监督下可以操作这台机器！
7. 只有电专业人员或得到指令的人员在电专业人员的监督下、
在遵守电工规则的前提下可以操作机器的电子设备。
8. 遵守使有说明、注意开启和关闭过程以及监视标记。
9. 如果机器在护理和维修时被完全关闭、要保证它不被无意重新开动
(比如、关闭总开关并取走钥匙或给总开关挂上警告牌)。
10. 在用水枪清洁机器前要盖好所有由于安全和功能的原因不能进水的开口
(电马达和配电箱)。做完清洁后、要将复盖物彻底除掉。
11. 只使用带规定电流强度的原装保险装置！
12. 如果需在带电压的部件上工作、必须有第二人在场、以便在紧急情况下关闭电源。
13. 既使是很微小的位置移动、也要切断外部供电源。在重新开始开机前、
将机器安规定接上电源。
14. 机器要放在可靠平坦的地面上、以防它无意滑走。
15. 输送管要安全的、不能放在棱角上被弯曲！
16. 输送管在被打开前要是无压的！
17. 在排除堵塞故障时、排故障者要站在不会被射出的砂浆射到的地方。
此外要戴护目镜。其他人员不可以在机器的附近停留！
18. 如果声压表的值超过了85分贝(A)、必须采取合适的隔声措施。
19. 在喷料工作时要穿上适合人员保护的服装:护目镜、安全鞋、防护衣、
手套、必要时护肤油和口罩。
机器要由具有专业知识的人在有必要时、但至少要一年一次进行检查。
PFT N 2 4kW 使有说明 标准08.2006
Knauf PFT GmbH & Co.KG
14
砂浆泵 扭纹泵芯
PFT N 2成批产品都装有一个无需维修的泵系统、最大乘受压力30巴。
指示:
转子和定子属于磨损部件、必须定期对其做检查、必要时要将其更换。
输送压力及倒流压力的检查
事前检查料斗、泵体、拉伸杆柱和保护珊栏是否按规定组装好
¾ 联结输送软管。
¾ 在管的末端将一个检压器(1)(PFT商品号20 21 68 02)与排水龙头连接。
¾ 打开排水龙头(2)。
¾ 起动机器(参看第16,17页)注入水、直到水从排水龙头流出。
¾ 关闭排水龙头(2)。
¾ 让输送压力升到最大。
¾ 输送压力升到最大时、请您关机。
¾ 现在管内从螺杆泵得到的倒流压应在约20巴。
¾ 制造无压状态(砂浆压力表必须显示0巴)。
¾ 取下砂浆压力管、抽空水。
注意!
¾ 砂浆压力管内不可再有水、否则在运送砂浆时造成管子堵塞。
在安装/拆卸泵体时需注意下列事项
¾ 电源在整个过程中是断开的。
¾ 一个新定子和一个新转子必须先要试车运转、真实的压力值要在泵转过一后儿才可确定。
¾ 那些既不能提供必需的输送压力(15-20巴)(最大30巴)、也不能保证必需的倒流压的泵部件、
必须被封好并更换掉。
PFT-砂浆压力表
根据建筑同业工伤事故保险联合会的安全条例必须使用砂浆压力表。
砂浆压力表的几点优点:
¾ 精确的调准砂浆的稠度。
¾ 随时检查输送压力是否正常。
¾ 及时发现堵塞迹象以及泵送马达的超负荷。
¾ 制造无压状态。
¾ 很大程度上服务于操作人员的安全。
¾ 增长泵部件的使用期。
1
2
PFT N 2 4kW 使有说明 标准08.2006
Knauf PFT GmbH & Co.KG
15
砂浆泵
被测试的水压应比希望的砂浆输压(30巴)高约10巴！
在蜗杆不利处水会带着明显的咕嘟声流回储料斗。通过重新开启以及关闭机器、-
必要时要多次重复此过程-找到螺杆泵内堵塞的部位。
1. 只要工作压力不超过30巴都可以使用转子/定子。
2. 可能的输送距离很大程度上取决于材料的流动性。沉重的、带锐角的材料具有很差的输送
性。
3. 稀释材料、填料、流动填料具有好的输送性。
4. 如果30巴的工作压力被超过、建议您缩短管的长度、或使用粗的砂浆压力管
(35毫米50毫米)。
5. 使用直径35毫米的砂浆压力管泵送距离可达60米。
6. 为了避免机器故障，增加泵送马达、混料轴以及泵的磨损、要使用原装配件。
这些配件是互相匹配的、它们和机器一起组成一个统一体。违令行为不仅使您损失维修保
证、也会损坏砂浆质量!
砂浆稠度
喷出的砂浆材料在喷到的墙面上流开、这就说明砂浆的稠度正好(我们建议您从上到下刷墙)。材料太
干时就不能保证均匀的抽吸;而且会造成管内堵塞和泵件的高磨损。
喷射器和喷嘴
喷射器和喷嘴
根据砂浆稠度来确定使用喷嘴的大小10,
12,14,16或18毫米。
大喷嘴带来小起动速度、因而也少一些回
弹
。小喷嘴则能更好的喷射。重要的是、气
喷
嘴管和喷嘴口之间的距离与喷嘴的直径相
符
。
准确的距离由调节板手调定。拧下吊环螺
钉(1)、插入调节板手(2)商品号
20 19 02 23调定气喷嘴管(3)。
材料 喷射器 操纵
混凝土接触 带喷射头ALU M20的喷射器混凝土接触
商品号:00 05 66 74
压力控制手提
石灰水泥浆 细砂浆机25毫米LW24、喷嘴14毫米
商品号:20 19 00 02
压力控制手提
用于混凝土修理的砂浆 修边–喷射器
商品号:20 19 63 00/20 19 64 00
电关闭
遥控开关:20 45 69 15
喷浆粉刷 装饰粉刷喷射器
商品号:20 19 59 00
电关闭
遥控开关:20 45 69 15
2
1
3
PFT N 2 4kW 使有说明 标准08.2006
Knauf PFT GmbH & Co.KG
16
泵轴的选择
泵轴型号 使用范围 注释
蜗杆轴
商品号:20 12 08 10
稀释材料、
各种不同的灰浆
混凝土接触
石灰水泥浆
泵轴GXE,T 2 E
商品号:20 12 08 00
自流平砂浆 专门用于T 2 E和GXE
刺猬轴4-排
商品号:20 17 24 08
混合较好的各种不同的灰浆 PCC/SPCC、必要时
石灰水泥浆
刺猬轴/蜗杆轴4-排
商品号:20 17 24 09
混合较好的各种不同的灰浆(更好输送) PCC/SPCC、必要时
石灰水泥浆
开机使用PFT N 2:商品号00 04 73 90
如果机器被事先拆卸、过程如下：
-将机器竖立起来、
-放好料斗并用快速闭合固定、
-放进螺杆泵轴、
-将泵用吸入法兰和支承凸缘安装并用快速闭合固定、
-将机器放在泵上并让其在地上摆动、
-要为机器选择稳定的地面、
-将带承载架的配电箱放在机器车身底盘上的支架上放好、
-安装软管、砂浆压力表和 喷射器、
-保证可靠的软管连接。
电接头(1)与电网联接(1)400V保险系统32A使用
FI-保护开关30mA
扯出绝缘插头(2)。
连接泵送马达。
连接砂浆压力表。
材料管用糊墙浆糊润滑。(以避免管子被堵塞)
将材料管与砂浆压力表连接。
砂浆到入料斗。
2
1
PFT N 2 4kW 使有说明 标准08.2006
Knauf PFT GmbH & Co.KG
17
总转向开关开。
注意!
检查转向–泵轴PFT N 2 必须、自马达这边看去、向左转。
总开关：
将旁边上悬的选择小片推到另一边，
可以改变泵送马达的转动方向!
运行(1)开。
插入绝缘插头(2)、机器开动。
或联结遥控器。
空压机的开机使用
电接头(1)与电网联接(1)400V保险系统32A使用
FI-保护开关30mA(PFT商品号20 42 39 00电缆5x4 50米CEE-全套32A)
扯出绝缘插头(2)。
连接泵送马达。
连接砂浆压力表。
材料管用糊墙浆糊润滑。(以避免管子被堵塞)
将材料管与砂浆压力表连接 。
砂浆到入料斗。
联接空压机(1)。(配件PFT商品号20 13 00 15)
2
1
1
2
PFT N 2 4kW 使有说明 标准08.2006
Knauf PFT GmbH & Co.KG
18
将气阀门(1)与空压机联接。
将气管与气阀门(2)联接。
将气管与喷射器(3)联接。
联接遥控器(4)。
总开关(1)开。
将机器由遥控器(1)打开、直到砂浆从砂浆管(2)内流
出。
将机器通过遥控器关闭(1)
将砂浆管(3)与喷射器(4)联接。
机器的操作准备就绪。
关闭与喷射器相联的弹子阀(5)。
打开 空压机(1)。
将机器由遥控器(2)打开。
将与喷射器(3)相联的气龙头打开。
机器开动。
1
1
3
2
4
1
3
2
4
1
2
1
5
PFT N 2 4kW 使有说明 标准08.2006
Knauf PFT GmbH & Co.KG
19
安全须知!
注意!
中断工作时总是将机器用遥控器或选择开关前转0然后后转关机。
然后将与喷射器相联的弹子阀关闭。
开机使用便与此顺序相反！
注意!
对于N 2!
配电箱无电时、必须一直按住绿色开-键。
决不能让泵转空！
注意!
N2
在调试机器调定和输送泵的操作时
PFT N 2不可以将料斗的保护珊栏去掉。
在开始喷射或抽吸过程前、必须将所有的管子用水冲洗一遍、然后完全排空并且
所有的管子用石灰奶或糊墙浆糊润滑(根据生产厂家的规定而定)
输送泵PFT N 2可以使用连续搅拌机
(比如HM 2002,HM 2006,HM 22/24,HM 106,HM 200,HM 5,HM 6等)
或从已搅拌好的容器进料。
PFT N 2 4kW 使有说明 标准08.2006
Knauf PFT GmbH & Co.KG
20
中断工作
注意!
中断工作时总是将机器用遥控器或开关按钮关机。
然后将与喷射器相联的弹子阀关闭。
开机使用便与此顺序相反！
注意!
在打开砂浆管离合器前一定要确定、砂浆管是无压的。这可以通过改变泵送马达
的转动方向来达到。
砂浆压力表指针必须指到“0”！
排除管道堵塞
注意!
根据建筑同业工伤事故保险联合会的安全条例出于安全考虑排除管道堵塞者必须
带护目镜、并要站在不会被射出的砂浆射到的地方。
其他人员不可以在机器的附近停留。
¾ 让泵送马达短暂反向开动、直到砂浆压力表(1)不再显示压力(指针指到0巴)
¾ 轴承凸缘用增强纤维薄膜遮盖好。
¾ 拧松轴承凸缘的拉伸杆柱、以便必要时将所有的剩余物除掉。
¾ 松开软管离合器。
¾ 清洁软管。(参看第21页)
¾ 将一根水管塞入砂浆管、将凝固砂浆冲洗干净。
将水从水管排空。
断电措施
砂浆管必须立即清洁干净。
清洁可以从供水网开始。
(参看第21页)
1
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
