目录
2022-02-01
操作说明书
混合泵 G 4 X smart
第 2 部分：欧盟一致性声明
概览 – 操作和服务
操作说明书商品代码：00689328
机器商品代码：00676648
在开始任何工作之前都请阅读操作说明书！
2
2022-02-01
© Knauf PFT GmbH & Co.KG
Postfach 60 97343 Iphofen
Einersheimer Straße 53 97346 Iphofen
Deutschland（德国）
电话：+49 (0) 93 23/31-760
传真：+49 (0) 0 93 23/31-770
技术服务热线 +49 9323 31-1818
www.pft.net
混合泵 G 4 X smart 概览 – 操作和服务
目录
2022-02-01
3
1 欧盟一致性声明 .................................................. 6
2 检测..................................................................... 7
2.1 由机器操作工进行检测 ............................. 7
2.2 重复检测 ................................................... 7
3 概述..................................................................... 7
3.1 操作说明书信息 ........................................ 7
3.2 保存说明书以供今后使用 ......................... 8
3.3 构成 .......................................................... 8
4 备件清单 ............................................................. 8
5 技术数据 ............................................................. 9
5.1 一般信息 ................................................... 9
5.2 设备功率 ................................................... 9
5.3 工作条件 ................................................... 9
5.4 D6-3 泵单元功率值 ................................ 10
6 声功率级 ........................................................... 11
7 振动................................................................... 11
8 尺寸图 ............................................................... 11
9 铭牌................................................................... 12
10 质量控制标签 .................................................. 12
11 结构................................................................. 13
11.1 概览 ...................................................... 13
12 部件说明 ......................................................... 14
12.1 材料容器 ............................................... 14
12.2 开关柜（商品代码 00 66 76 10） ........ 14
12.3 带电机和泵的混合管 ............................ 15
12.4 给排水配件 ........................................... 15
12.5 空气压缩机 ........................................... 15
13 接口................................................................. 16
14 运行模式 .......................................................... 17
14.1 蜂窝轮选择开关 .................................... 17
14.2 增压泵选择开关 .................................... 17
15 附件 ................................................................. 18
16 正确使用仪表组 ............................................... 19
16.1 仪表组使用目的 .................................... 19
16.2 电磁阀使用目的 .................................... 19
16.3 流量计使用目的 .................................... 20
17 正确使用空气压缩机 ........................................ 20
17.1 空气压缩机使用目的 ............................. 20
17.2 空气压缩机安全装置 ............................. 21
17.3 空气压缩机通用放置方式 ...................... 21
17.4 空气压缩机灼热表面 ............................. 21
18 G 4 X smart 说明 ............................................ 22
18.1 G 4 X smart 功能原理 ........................... 22
18.2 G 4 X smart 功能说明 ........................... 22
18.3 应用领域 ............................................... 22
19 材料 ................................................................. 23
19.1 流动性/输送性能 ................................... 23
20 砂浆压力计 ...................................................... 23
21 安全规定 .......................................................... 23
22 运输、包装和储存 ........................................... 24
22.1 运输安全提示 ........................................ 24
22.2 运输检查 ............................................... 24
22.3 运输 ...................................................... 25
22.4 在小型运输工具中运输 ......................... 25
22.5 各个零部件分别运输 ............................. 26
23 包装 ................................................................. 26
24 操作 ................................................................. 27
24.1 安全 ...................................................... 27
混合泵 G 4 X smart 概览 – 操作和服务
欧盟一致性声明
4
2022-02-01
25 安全装置 ......................................................... 28
26 准备机器 ......................................................... 28
27 400 V 电源接口 ............................................... 29
27.1 检查各个连接插头 ................................ 29
27.2 水源接口 ............................................... 30
27.3 水桶上的接水口 .................................... 31
28 接通 G 4 X....................................................... 31
28.1 将机器投入运行 .................................... 31
28.2 调节水量 ............................................... 31
28.3 用水浸泡混合区 .................................... 32
29 砂浆压力计 ...................................................... 33
30 危害健康的粉尘 ............................................... 33
30.1 集尘器 G 4 套装 ................................... 33
31 给机器填装干燥材料 ....................................... 34
32 监控机器 ......................................................... 35
33 将机器投入运行 ............................................... 35
33.1 检查砂浆稠度 ........................................ 35
33.2 “流畅启动”机器 ................................... 35
34 砂浆软管 ......................................................... 36
34.1 准备砂浆软管 ........................................ 36
34.2 连接砂浆软管 ........................................ 37
35 压缩空气供应 .................................................. 37
35.1 连接空气软管 ........................................ 37
35.2 连接喷射器 ........................................... 38
35.3 接通空气压缩机 .................................... 38
36 涂覆砂浆 ......................................................... 38
36.1 打开喷射器上的空气旋塞 ..................... 39
36.2 工作中断 ............................................... 39
36.3 工作中断/间歇较长时 ............................ 40
36.4 关断空气压缩机 .................................... 40
37 遥控 ................................................................. 41
37.1 通过遥控方式工作 ................................ 41
38 紧急情况下的停机 急停开关 ........................... 41
38.1 急停开关 .............................................. 41
39 停电时的措施 .................................................. 42
39.1 将主开关置于“0”位 ............................. 42
39.2 消除砂浆压力 ....................................... 43
40 故障排除工作 .................................................. 44
40.1 出现故障时采取的行为 ......................... 44
40.2 故障指示 .............................................. 45
40.3 故障 ...................................................... 45
40.4 安全 ...................................................... 45
40.5 故障表 .................................................. 46
40.6 软管堵塞征兆： .................................... 49
40.7 原因可能是： ....................................... 49
40.8 砂浆软管损坏 ....................................... 49
41 清理软管堵塞 .................................................. 50
41.1 在软管堵塞时变更混合泵电机的旋转
方向 ................................................... 50
41.2 堵塞没有松脱 ....................................... 51
41.3 在堵塞松脱后再次接通机器 ................. 52
42 工作结束/清洁机器 .......................................... 52
42.1 将混合管排空 ....................................... 52
42.2 固定以防止重启 .................................... 53
42.3 清洁 G 4 X ........................................... 53
42.4 断开砂浆软管 ....................................... 53
42.5 清洁砂浆软管 ....................................... 54
42.6 断开水管 .............................................. 54
42.7 清洁混合管 ........................................... 55
42.8 放入混合管清洁器 ................................ 55
42.9 放入混合管清洁器 ................................ 55
42.10 放置混合螺旋 ..................................... 56
42.11 清洁材料容器 ..................................... 56
43 换泵/清洁泵 .................................................... 57
43.1 向上翻起混合管 .................................... 57
43.2 再次张紧泵 ........................................... 58
44 关断 G 4 X ...................................................... 58
混合泵 G 4 X smart 概览 – 操作和服务
欧盟一致性声明
2022-02-01
5
45 存在霜冻危险时采取的措施 ............................ 59
45.1 将上水道配件吹干 ................................ 59
45.2 接通空气压缩机 .................................... 60
46 保养................................................................. 60
46.1 安全 ...................................................... 60
46.2 取下连接电缆 ....................................... 61
46.3 环境保护 ............................................... 61
46.4 保养计划 ............................................... 61
46.5 保养工作 ............................................... 62
46.6 空气压缩机安全阀 ................................ 64
46.7 调节止动杆 ........................................... 65
46.8 保养后采取的措施 ................................ 65
47 拆卸 ................................................................. 66
47.1 安全 ...................................................... 66
47.2 拆卸 ...................................................... 67
48 废弃处理 .......................................................... 67
49 索引 ................................................................. 68
混合泵 G 4 X smart 概览 – 操作和服务
欧盟一致性声明
6
2022-02-01
1 欧盟一致性声明
公司： Knauf PFT GmbH & Co. KG
Einersheimer Straße 53
97346 Iphofen
Germany
特此声明，机器：
机器型号： G 4 X
设备类型： 混合泵
序列号：
承诺的噪声级： 95 dB
符合下列欧盟指令：
• 室外指令 (2000/14/EG)、
• 机器指令 (2006/42/EG)、
• 电磁兼容性指令 (2014/30/EU)。
使用的一致性评估程序符合室外指令 2000/14/EG：
内部生产监控符合第 14 款第 2 条以及附录 V。
本声明仅针对处于流通状态的机器。最终用户事后加装的零件和/或事后采取的措施不在考虑范围。
如果未经许可对产品进行改装或修改，则声明失效。
全权委托以下人员整理重要的技术资料：
Michael Duelli，经济工程学毕业（高等专科学校），Einersheimer Straße 53，97346 Iphofen。
技术资料保存在：
Knauf PFT GmbH & Co.KG，技术部门，Einersheimer Straße 53，97346 Iphofen.
Iphofen， York Falkenberg 博士
总经理
签发地点和日期 姓名和签字 签字者信息
混合泵 G 4 X smart 概览 – 操作和服务
检测
2022-02-01
7
2 检测
2.1 由机器操作工进行检测
在每班开始前都应由机器操作工检查指令和安全装置的有效性，
以及是否按照规定使用了防护装置。
在运行时应由机器操作工检查施工机械的运行状态是否安全。
如果确定安全装置存在缺陷，或存在其他影响安全运行的缺陷，
则应立即通知监管者。
存在危及人身安全的缺陷时应将施工机械停止运行，
直至缺陷排除。
2.2 重复检测
应根据使用条件和运行状况，在必要时由专家对施工机械的安全状
态进行检测，并且每年至少检测一次。
压力容器也必须执行规定的专家检测。
检测结果应予以记录，并且至少保存至下次检测开始。
http://www.pft.eu/www/de/information_service/recurrent_checks/re
current_checks.php
3 概述
3.1 操作说明书信息
操作说明书指出与设备打交道时的重要提示。安全工作的前提是遵
守所有给定的安全提示以及操作指导。
此外，在使用设备时，也应遵守当地现行的事故防范条例和一般性
的安全规定。
在开始任何工作之前都应仔细通读操作说明书！操作说明书是产品
的一部分，必须保存在设备附近，以便相关人员能够随时翻阅。
在将设备转交给第三方时应将操作说明书一同交付。
本操作说明书中的图示仅是为了更好地说明事实，尺寸上并非强制
要求，因此可能与设备的实际规格有所偏差。
混合泵 G 4 X smart 概览 – 操作和服务
备件清单
8
2022-02-01
3.2 保存说明书以供今后使用
在产品的整个使用寿命期间内都必须保证操作说明书可用。
3.3 构成
操作说明书包括 2 本手册：
第 1 部分：安全
混合泵/输送泵的一般性安全提示
商品代码：00456411
第 2 部分：概览、操作、服务和备件清单（即本手册）。
要安全操作设备，两者都必须阅读并遵守。
两者共同构成操作指导。
4 备件清单
机器备件清单请登录以下网站在备件服务中查询:
http://www.pft.eu/www/de/ersatzteilliste/g_4/ersatzteilservice.php
混合泵 G 4 X smart 概览 – 操作和服务
技术数据
2022-02-01
9
5 技术数据
5.1 一般信息
信息 数值
单位
重量（大约） 293
kg
长度 1200
mm
宽度 720
mm
高度 1530
mm
自重
信息 数值
单位
带翻转法兰的泵电机重量 51
kg
全套混合泵模块重量 81
kg
容器模块重量 137
kg
空气压缩机重量 24
kg
漏斗尺寸
信息 数值
单位
灌注高度 910
mm
容器容量 145
l
漏斗容量(含顶盖) 200
l
5.2 设备功率
图
1
：电机保护开关
信息 功率 设定值 名称
蜂窝轮 0.75 kW 1.96 A Q4
混合器电机 6.05 kW 11 A Q5
压缩机 0.9 kW 1.8 A Q2
水泵 0.55 kW 2.0 A Q3
接水口
信息 数值
单位
最小工作压力 2.5
bar
接口 3/4
英寸
5.3 工作条件
环境
信息 数值
单位
温度范围 2-45
°C
最大相对湿度 80
%
混合泵 G 4 X smart 概览 – 操作和服务
技术数据
10
2022-02-01
持续时间
信息 数值
单位
每段最大运行时间 8 小时
电气
信息 数值
单位
电压，50 Hz 三相电流 400
V
最大电流消耗 32
A
最大功率消耗（大约） 7.2
kW
保险装置（至少） 3 x 25
A
泵电机转速（大约） 385 转/分钟
蜂窝轮电机转速
28
转/分钟
5.4 D6-3 泵单元功率值
D6-3 (DE) 泵功率
LK 250 压缩机功率
信息 数值
单位
输出功率（大约） 22
l/min（在
385 转/分钟时）
最大工作压力 30
bar
最大粒度 2
mm
输送距离 *（25 mm ∅ 时的最大值）
20
m
输送距离 *（35 mm ∅ 时的最大值） 40
m
压缩机功率 0.25
Nm³/min
* 标准值根据输送高度、泵的状态和规格、水泥的质量、成分和稠度
混合泵 G 4 X smart 概览 – 操作和服务
声功率级
2022-02-01
11
6 声功率级
承诺的声功率级 L
WA
95 dB (A)
7 振动
上半身所承受的加权加速度有效值应小于 2.5 m/s²
8 尺寸图
图
2
：尺寸图
1200
720
1530
混合泵 G 4 X smart 概览 – 操作和服务
铭牌
12
2022-02-01
9 铭牌
图
3
：铭牌
铭牌位于材料容器的右侧底部,包含以下信息:
制造商
型号
制造年份
机器编号
允许的工作压力
10 质量控制标签
图
4
：质量控制标签
质检标签包含以下信息:
符合欧盟指令的 CE 证明
Serial-No/序列号
检查人/签字
检查日期
混合泵 G 4 X smart 概览 – 操作和服务
结构
2022-02-01
13
11 结构
11.1 概览
1 2 3
13
12
11 10
9
图
5
：组成部分概览
1. 泵电机
2. 电机保护卡箍
3. 挡风板（附件）
4. 带有开袋器的防护栏
5. 材料容器
6. 空气压缩机
7. 手柄
8. 双停导轮
9. 取水阀门
10. 给排水配件
11. 砂浆软管接口
12. 砂浆压力计
13. 混合管
14. 导轮
15. 开关柜电源接口
16. 开关柜
17. 止动杆
18. 电机连接电缆
4
5
6
7
8
18
17
16
15
14
混合泵 G 4 X smart 概览 – 操作和服务
部件说明
14
2022-02-01
12 部件说明
混合泵 PFT G4 包含以下主要组件：
12.1 材料容器
图
6
：材料容器部件
带有框架和防护栏的材料容器
12.2 开关柜（商品代码 00 66 76 10）
图
7
：部件：开关柜
开关柜
1. 主转换开关，同时也是急停开关
2. 进水按钮
3. 水泵选择开关，手动-0-自动
4. 32A 主电源接口
5. CEE - 侧装插座 4x16 A，受控用于水泵
6. CEE - 侧装插座 4x16 A，用于空气压缩机
7. CEE - 侧装插座 7x16 A，用于泵电机
8. 保险插座 230 V，持续电流
9. 用于遥控插座的绝缘插头
10. 遥控插座
11. 黄色控制灯，提示旋转方向错误
12. 红色控制灯，提示电机保护开关已触发
13. 蜂窝轮选择开关
14. 向后旋转按钮
15. 机器“开/关”运行按钮（控制电压）
1
2
3
4
5
6
7
8
15
14
13
12
11
10
9
混合泵 G 4 X smart 概览 – 操作和服务
部件说明
2022-02-01
15
12.3 带电机和泵的混合管
图
8
：组成部分：带电机的混合管
1. 6.05 kW 泵电机
2. 无可互换法兰的混合管 G 4 X
3. 泵单元 D6-3
12.4 给排水配件
图
9
：组成部分：给排水配件
1. 水流量测量仪 100-1000 l/h
2. 椎体在塑料管的刻度表上显示设定的水系数
3. 可在减压器上设置水压
4. 在水压过低时水的压力开关切断机器
5. 水/工作压力的压力表
6. 用于防冻保护的排泄旋塞
7. 在针阀上设置需要的水系数
8. 电磁阀
9. 水流入混合管
12.5 空气压缩机
图
10
：空气压缩机
带压力控制功能的 LK 250 空气压缩机
1
2
3
4
5
6
9
8
7
1
2
3
混合泵 G 4 X smart 概览 – 操作和服务
接口
16
2022-02-01
13 接口
1 2 3 4
图
11
：接口
1. 主电流接口
2. 材料软管接口
3. 水源供水接口
4. 空气与喷射器接口
5. 电机连接电缆
3
图
12
：接口
5
图
13
：接口
混合泵 G 4 X smart 概览 – 操作和服务
运行模式
2022-02-01
17
14 运行模式
14.1 蜂窝轮选择开关
图
14
：蜂窝轮运行模式
蜂窝轮可以采用三种运行模式：
选择开关位于位置“0”：
蜂窝轮已关断，流向混合区的材料输送被中断，这时可以用清洁器
轴清洁混合区，也可以将泵按出。
选择开关向右：
蜂窝轮与混合泵电机同步运行，通过空气控制系统或遥控方
式开关。
选择开关向左：
蜂窝轮在持续运行模式中运行，与空气控制系统无关。
在这一位置时，混合区可在泵静止的情况下将材料送出。
14.2 增压泵选择开关
图
15
：水泵运行模式
可在三种不同的运行模式下运行增压泵：
选择开关位于位置“0”：
水泵已关断，例如当水压持续为 2.5bar 时。
选择开关向右：
水泵同步于混合泵运行（自动运行）。
选择开关向左：
在“手动”位上，水泵始终运行（例如用于清洁软管）。
混合泵 G 4 X smart 概览 – 操作和服务
附件
18
2022-02-01
15 附件
图
16
：喷射罩
适用于 G 4 的 PFT 喷射罩 E1
（商品代码 20 60 02 13）
PFT 喷射罩借助于气动输送设备 PFT SILOMAT 为混合泵装填干燥材料。
图
17
：输送罩
带防空转装置的 PFT 输送罩，适用于 G 4
（商品代码 20 60 05 00）
PFT 输送罩直接将干燥材料从料仓/容器中装填进混合泵 PFT G 4。
在提示材料容器已空时，通过遥控插座切断混合泵。
图
18
：
ROTOMIX
全套 ROTOMIX D 泵，带 35 号联轴器（商品代码 20 11 80 00）
后置混合器用于更好地粉碎和搅拌材料。通过转子的轴颈直接驱动。
容量约 1.2 l
图
19
：
ROTOQUIRL
全套 ROTOQUIRL II，带 35 号联轴器（商品代码 20 11 84 00）
后置混合器用于更好地粉碎和搅拌材料。通过转子的轴颈直接驱动。
容量约 4.2 l
图
20
：水
/
空气软管
水/空气软管 3/4" x 40 m，带 Geka 接头(商品代码 20 21 21 00)
图
21
：遥控电缆
全套遥控电缆 25m，带开关、控制灯
（商品代码 20 45 69 29）
图
22
：电缆
电缆 5 x 4 mm² 25m，带 CEE 插头和接头 5 x 32 A 6 h 红色
（商品代码 20 42 39 20）
如欲查询更多附件请登录：
http://www.pft.eu/www/de/produkte/produktprogramm/product_programme.html
混合泵 G 4 X smart 概览 – 操作和服务
正确使用仪表组
2022-02-01
19
16 正确使用仪表组
16.1 仪表组使用目的
设备专为此处描述的正确用途而设计和建造。
应用范围！
主要用于水和中性、不粘黏的液体。也可用于空气
和中性不可燃气体。
最大工作压力（预压）
16 bar
。
增压可在
1.5
至
6 bar
之间无级调节。
最小预压为
2.5 bar
。
最小压降（预压
/
增压）
1 bar
。
最大介质和环境温度
75
°
C
。
安装位置任意，首选垂直安装。
16.2 电磁阀使用目的
应用范围！
电磁阀用于液态和气态的介质，腐蚀性或者中性
均可，可用于不同的温度和压力区域。
6213
型是一种双路双通型直通电磁阀，闭合时无电
流，配备强制连接的膜片系统。它从
0 bar
起开始
变换状态，可广泛应用于各类液体中。要想完全打
开，压差至少需要达到
0.5 bar
。
混合泵 G 4 X smart 概览 – 操作和服务
正确使用空气压缩机
20
2022-02-01
16.3 流量计使用目的
应用范围！
流量计用于测量封闭管道中的透明液体和气
体流量。这一设备也可用于流量监控。
警告！
不正确使用会引发危险！
不正确使用和/或采用其他的使用方式可能造成危险。
因此：
必须正确使用设备。
必须始终遵守材料制造商的加工要求。
本操作说明书中的所有规定都必须严格遵守。
任何由于不正确使用而导致的损失都不予赔偿。
由于不正确使用而导致的损失有运营商自行承担。
17 正确使用空气压缩机
17.1 空气压缩机使用目的
设备专为此处描述的正确用途而设计和建造。
小心！
空气压缩机仅用于生成压缩空气，必须在连接有工作设备
时使用。其他或延伸的使用方式，例如结合可随意接近的
和/或开放式软管、管道等，均视为不正确使用。连接的工
作设备或设备零件需能承受最大达 5.5 bar 的压力。
使用空气压缩机时必须确保其处于正常技术状态，使用时
应遵循操作说明书中的规定，并通晓安全和危险状况。
在将压缩机重新投入运行时，尤其应注意及时排除可能影
响安全的故障状况。
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
